Л.Л. Вагапова. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВОДА. Рассматривается практический компонент содержания сообщения и переводческие приемы его передачи в процессе перевода с английского языка на русский
ВАГАПОВА Л.Л. МОДАЛЬНОСТЬ В АНГЛИЙСКИХ ТЕКСТАХ И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕДАЧИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ (на материале научно-популярных и технических текстов) г.Псков, Издательство ПГПИ, 2000 г.
Вагапова Л.Л., Вагапов А.С. К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ (на материале текстов по вычислительной технике и информационным технологиям )
Л.Л. Вагапова А.С. Вагапов Переводческие упражнения на занятиях по иностранному языку в техническом вузе. См. также страницу поэтических переводов Вагапова А.С. http://zhurnal.lib.ru/a/as_w/
"Таким образом, маршрут пролегал мимо 19-ти квартир мужчин по тем или иным причинам оставившим своих детей и жен и при этом не выплачивавших регулярно свой долг. Ирочке мечталось о том, что результатом ее похода станет статистика этих причин. Но единственное, что она смогла подсчитать, ...
"Сотрудничество закончилось недвусмысленным предложением студента перевести деловые отношения в иное русло. Ира хлопнула гордо дверью, и ушла на занятия. Там ее нашла секретарь ректората и предложила поучаствовать в возвышении имиджа университета."
Поругавшись с Люсьеной, в расстроенных чувствах, бросаю: євсе, увольняюсь!", Люсьена мгновенно уточняет єКогда?". Вопрос, а вслед за ним и сама Люсьена меня раздражают. Она же разочарована, тем как я построила разговор при конфликте, тем, что я ушла от разбора доказательств и улик ...
Н.П.Вагнер (1829-1907) - известный рус. ученый-зоолог, член-корреспондентПетербургской АН, писал под псевдонимом Кот-Мурлыка. С 1872 по 1913г. -9 изданий книги. В 1923г. - последнее издание.Откройте для себя сказки, рассказанные детям прошлого века почтеннымКотом Мурлыкой.
Глава из книги " Париж глазами иностранки"...Главная героиня проникает в тайны жизни Парижа и познает самый романтичный город мира , пропуская его историю через себя...
Глава из книги " Леночка", героиней которой является наша современница... через призму её взглядов на жизнь, через ситуации можно увидеть своременный мир...мир вокруг нас...современная Москва...мир внутренний...мир внешний...мир окружающий...они "корреспондируются", пересекаются, ...
Вступление к книге о короле Людвиге Баварском, таинственном и неазгаданном до сих пор монархе, который вошел в историю как сказочный король из-за своей невероятной романтичности, странности, приверженности идеалам совершенной монархии,покровитель музыки и поэзии, театрального искусства ...
Молодой и очень гордый маг огня Арчи Ироха не доволен сложившимся положением: мало того, что он самый слабый маг в семье, так еще и по Закону в его деревне всем заправляют женщины. Что ему сделать, что бы его воспринимали серьезно? Закончено.
Молодой маг льда Шедан, по стечению обстоятельств ставший исполняющим обязанности командира форта, мучается вопросом о том, откуда у прежнего командира форта такое неприятие к расам полулюдей. Стоит ли за этим какая-то правда, или бывший начальник выдумал эту враждебность? Тут Шедан ...
Повороты магии 2. Два юноши-беглеца пытаются решить, где, и главное, как им жить дальше. Они решают забыть про годы учебы магии и зажить тихой жизнью. Но она вынуждает их взяться за оружие... Чуть меньше магии, чуть больше приключений. Закончено.
Молодой маг льда Шедан продолжал постигать тонкости своего нового назначения, как вдруг ему приходит предложение от старосты деревни - принять участие в турнире. Шедан не горит желанием участвовать в таком серьезном мероприятии, но поскольку отказаться от предложения невозможно, он ...
Молодой маг льда Шедан по стечению обстоятельств на время становится исполняющим обязанности командира форта. Ранее ничем не занимавшийся и ни во что не ввязывающийся парень начал сталкиваться с множеством самых разных вопросов. И на один из них он решил сам найти ответ - а так ли ...
2я повесть. Кажется, что молодому наемнику Квентину повезло - он отвоевал богатый трофей, и к тому же получил задание, не требующее ни сражений, ни путешествий. Но кто ж знал, что все обернется именно так. Закончено.
Юноша Ким хотел пойти по пути отца и взять себе его ремесло. Но пробудившийся в нем дар магии и решение взрослых отправили его по совсем иному пути - по пути магии, на поиски славы. Только Киму не нравится, что многие люди пытаются все решить за него, и он выбирает свой, непростой ...
Два приятеля, два молодых мага, полные надежд и мечтаний, приходят для обучения в город Троон. Чем же их встретит этот, полный разных сюрпризов, город? Закончено.
Юный маг воды Ликий дал обещание девушке спасти какого-то парня от необдуманного поступка. Задание непростое, но награда того стоит. Как же все обернется для юного мага, который не опытен что в магии, что в жизни? Закончено.
Юность - прекрасное время для любви и надежды. Но когда у приятеля беда и ранено сердце, только настоящий друг поспешит ему на помощь. Вот и молодой волшебник, некромант Гилберт, решает помочь другу забыть о горе расставания с девушкой. Но разве в этой жизни все так просто? Юмор, ...
Некий мир. Два юноши-послушника, учащихся в монастыре магии совершили ошибку и в результате были вынуждены спасаться бегством, что, однако, не помешало им вляпаться в еще большие неприятности. Немного магии, немного приключений. Закончено.
Молодой эльф Альверилл находит у себя дома странное существо, имеющее, как оказалось, прескверный характер. И этого нахала оказалось не так уж просто выдворить. Да и нужно ли? Закончено.
Молодой маг огня Сайвер возвращается на место своего обучения, и видит, что там его больше не ждут. Что делать? Куда идти? Ведь с каждым новым шагов все только усложняется. Закончено.
Есть задание - присмотреть одну ночь за кладбищем, а-то слухи о нем появились нехорошие. И Гилберт вызывается помочь, потому как уверен, что это только слухи. Но его ждет большой сюрприз.
18-летний стражник Стрет оказался без работы и средств к существованию, и отправился за помощью к тому, кто помогать другим не приучен - к 20-летнему магу-недоучке Вайнду. Стрет отличается лишь умением драться, упрямством да неуемной храбростью, но Вайнд все-таки принимает его на ...
Молодой некромант Гилберт, уставший от родительской опеки, решает выполнить волю отца. Но по-своему, чтобы доказать родителю, что и он "не лыком шит". Однако Гилберт откусил кусок не по зубам. Справится ли он и сможет ли вернуться живым из Увечного болота? Обновлено 28.10
Новоиспеченный семнадцатилетний маг льда Харад получает возможность набраться опыта в магии, вступив в ряды стражей города Анхурса. Встреча с тамошними людьми и череда событий заставляют его еще раз внимательно обдумать выбранную стезю. Но у Харада есть цель, и он знает, что ему надо ...
Мой роман со Стругацкими длится очень давно. Через них я постигал философию еще до того, как узнал про одноименную науку. Их произведения - генетические маркеры, сделавшие нас собой. И ты вправе спросить, читатель, стоит ли тратить время на этот текст? Он задумывался как диалог ...
Как придумать новую игру, чтобы население страны забыло о своем беспросветном существовании, а трудилось на благо государства? В этом помогут древние найденные рукописи, под названием "Голодные Иглы", ну или как-то так. Стеб, ирония, будущее.
Америка пала уж очень себя излюбя. В этом тексте американские индейцы любят себя в будущем. А посмотрите как горит душа аборигена. Возлюбленные свободы восстали!
Искры сверкают на узловатых тонких пальцах, больше похожих на птичью лапу, нежели на человеческую кисть. Искры стекают к пляшущему огню и уже жадные оранжевые языки облизывают пергаментную кожу, выскабливая и распрямляя. Словно омолаживают, словно возвращают в те времена, когда один ...
Мои первые пробы пера. Сомневаюсь, что вы увидите продолжение здесь когда-либо. Но всё же надеюсь, что моя потрясающая идея воплотится в реальнось, и я напишу книгу. Врядли здесь можно уловить идею, ведь это лишь малюсенький клочок мною написанного.
Когда-то давно земля была плоской, а водка дешевой и полезной. Динозавры и прочие Горынычи тогда еще окончательно не вымерли. Интернет на Руси еще не придумали, потому со скуки народ слагал былины - эпические песни о славных подвигах отважных богатырей и добрых молодцев.
ВСЁ - это человеческое представление о единой и целостной совокупности отдельных предме -тов (вещей), явлений, процессов и событий которые человек способен воспринять своими органами восприятия или представить своим сознанием, а также всего, чего не воспринимают органы восприятия ...
Девочка,возвращаясь из музыкальной школы нала странный предмет, который чуть не стоил ей жизни. И только дружба и смеклка ребят помогли задержать преступников.
Когда-то давно Человек создал первого андроида. Люди возомнили андроидов своими игрушками и сбросили тех в резервации, наблюдая за мучениями машин, заставляя тех вкалывать за заряд батареи. В резервациях действуют четкие правила: кончился заряд - деактивация. И казалось бы, когда ...