Lib.ru: Журнал "Самиздат": Поэзия

Roro Ai: [перевод] Restore steppin' / Шагая к возрождению 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Rie Kugimiya & Romi Paku "Restore steppin'". Песня персонажей из аниме "Fullmetal Alchemist".

Roro Ai: [перевод] Ride on Shooting Star / Поездка на падающей звезде 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни the pillows "Ride on Shooting Star". Эндинг #1 аниме "FLCL".

Roro Ai: [перевод] Ringo Mogire Beam! / Лучик, яблоко, взрыв! 2k   Статья

Эквиритмический перевод песни Ootsuki Kenji & Zetsubou Shoujotachi "Ringo Mogire Beam!". Опенинг аниме "Zan Sayonara Zetsubou Sensei".

Roro Ai: [перевод] Ruru / Баю-бай 0k   Статья

Эквиритмический перевод песни Etsuko Yakushimaru "Ruru". Опенинг аниме "Denpa Onna to Seishun Otoko" (ТВ-версия).

Roro Ai: [перевод] Sign / Знак 2k   Статья

Эквиритмический перевод песни Flow "Sign". Опенинг #6 аниме "Naruto: Shippuuden".

Roro Ai: [перевод] Signore dei Lupi / Повелитель волков 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Shawn W. Smith & Adam Gubman "Signore dei Lupi". OST из игры "Arknights IL Siracusano".

Roro Ai: [перевод] Sippy Cup / Непроливайка 2k   Статья

Эквиритмический перевод песни Melanie Martinez "Sippy Cup"

Roro Ai: [перевод] Song of Balduran / Ода Балдурана 0k   Статья

Эквиритмический перевод песни Borislav Slavov, Mariya Anastasova "Song of Balduran". OST из игры "Baldur's Gate 3".

Roro Ai: [перевод] Star-Crossed Lovers / Сведённые звёздами несчастные влюблённые 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни M.V. "Star-Crossed Lovers". OST из игры "Yandere Simulator".

Roro Ai: [перевод] Still I Love You ~mitsumeru Yori wa Shiawase~ / До сих пор люблю тебя ~млеет душа, от тебя ... 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни KIRIKO "Still I Love You ~Mitsumeru Yori wa Shiawase~". Открывающая заставка игры "School Days".

Roro Ai: [перевод] Tag, You're It / Догонялки 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Melanie Martinez "Tag, You're It".

Roro Ai: [перевод] Teddy Bear / Плюшевый мишка 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Melanie Martinez "Teddy Bear".

Roro Ai: [перевод] The Cigarette Duet / Дуэт сигарет 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Princess Chelsea "The Cigarette Duet".

Roro Ai: [перевод] The Details in the Devil / Детали в дьяволе 2k   Статья

Эквиритмический перевод песни JT Music & Andrea Kaden "The Details in the Devil". Песня по мотивам игры "Bendy and the Dark Revival".

Roro Ai: [перевод] The Starry Sky / Звёздное Небо 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни HAL "The Starry Sky". Эндинг #1 аниме "Angelic Layer".

Roro Ai: [перевод] Thrill, Risk, Heartless / Кураж, риск, безжалостность 2k   Статья

Эквиритмический перевод песни LiSA "Thrill, Risk, Heartless". OST из игры "Sword Art Online: Fatal Bullet".

Roro Ai: [перевод] Training Wheels / Добавочные колёсики 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Melanie Martinez "Training Wheels".

Roro Ai: [перевод] True Colors (of Darkness) / Истинные цвета (тьмы) 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Richie Kohan feat. Faux Fix "True Colors (of Darkness)". Данная кавер-вариация песни Cyndi Lauper "True Colors" звучала в качестве OST'а в игре "Dark Souls III". Перевод основан именно на этой версии композиции.

Roro Ai: [перевод] Void / Пустота 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Melanie Martinez "VOID".

Roro Ai: [перевод] White Light / Белый свет 0k   Статья

Эквиритмический перевод песни Superfly "White Light". OST из игры/аниме "Tales of Zestiria" (ТВ-версия).

Roro Ai: [перевод] Womb / Утроба 1k   Статья

Эквиритмический перевод песни Melanie Martinez "WOMB".

Roro Ai: [перевод] Yofukashi no Uta / Песнь полуночников 3k   Статья

Эквиритмический перевод песни Creepy Nuts "Yofukashi no Uta". Эндинг #1 аниме "Yofukashi no Uta".

Roro Ai: [перевод] You / Ты (Mahoutsukai no Yome Op2) 2k   Статья

Эквиритмический перевод песни May'n "You". Опенинг #2 аниме "Mahoutsukai no Yome".

Roro Ai: [перевод] You / Ты 0k   Статья

Эквиритмический перевод песни YURIA "You". Опенинг аниме "Shuffle!" (ТВ-версия).

Roro Ai: [перевод] Zombie / Зомби 0k   Статья

Эквиритмический перевод песни The Cranberries "Zombie".

Rosie-Posie: Сказка-3 0k   Стихотворение

Rosinka: П.К.-2013 про грозу 0k   Стихотворение Комментарии

Rovitch: В лесу 1k   Стихотворение Комментарии

Rovitch: Время бежит 1k   Стихотворение Комментарии

Rovitch: Все как прежде... 1k   Стихотворение

Rovitch: Мой вечер 0k   Стихотворение Комментарии

сижу я и пишу...

Rovitch: Мой взгляд на мир... 1k   Стихотворение Комментарии

Rovitch: Поединок 1k   Стихотворение Комментарии

Rovitch: Прости 1k   Стихотворение Комментарии

Сопли...

Rovitch: Там жасмином пахнет вкусно... 0k   Стихотворение Комментарии

Rovitch: Ты - Любовь 0k   Стихотворение Комментарии

Моему Солнышку

Rovitch: Фея 1k   Стихотворение Комментарии

Снова чудный лес и фея... Фантазия больного на голову грибника-ягодника:)))

Rovitch: Я вернулся 0k   Стихотворение Комментарии

Просто я, наверное, слишком сентиментален.

Rovitch: Я радоваюсь 0k   Стихотворение Комментарии

позитивная бредятина:)

Rovitch: Я существую лишь во сне 1k   Стихотворение Комментарии

Rovitch: Я существую лишь во сне 1k   Песня Комментарии

Теперь это еще и песня.

Rovitch: Я чувства свои утопил... 2k   Стихотворение Комментарии

Roxanne: Place de Grève 0k   Стихотворение

я ж сказал я сегодня напишу некий бред

Roxanne: Кофе 0k   Стихотворение Комментарии

Roxanne: Крапива 1k   Стихотворение

Roxanne: Петля 0k   Стихотворение

Roxanne: Поезда 0k   Стихотворение Комментарии

Roxanne: Полтора 1k   Стихотворение

Roxanne: Роксана 0k   Стихотворение

Roxanne: Сон 0k   Стихотворение

Roxanne: То, что счастье 0k   Стихотворение

Roxy Montegue: Дьявол гулял по городу 1k   Стихотворение Комментарии

Не знаю, чем навеяно... Наверно, чем-то жестоким.

Roxy Montegue: Ошибка 0k   Стихотворение Комментарии

В каждом слове заключена частица моей биографии.

Roxy Montegue: С болью 0k   Стихотворение

Мысли разрывали...вот что из них вылилось.

Roza: Мне больно читать в твоих мыслях отказ... 0k   Стихотворение Комментарии

Roza: Отчаяние 0k   Стихотворение Комментарии

Rozenstal: Милк Соулу 0k   Стихотворение

Rozhdestvensky Robert: Collection of Poems 56k   Сборник стихов

Robert Rozhdestvensky Collection of Poems (translated from the Russian by Alec Vagapov)

rualev: Ирина Ратушинская читает стихи в "Гиперионе" 0k   Интервью Комментарии

Видеозапись выступления Ирины Ратушинской в клубном книжном магазине "Гиперион" 20 июня 2011 г.

Rubinshteyn Vera: Баня. Гаданье по кофе. Грузия 1k   Стихотворение

Rubinshteyn Vera: Большой город 2k   Сборник стихов

продолжение цикла Города и Любовь

Rubinshteyn Vera: Витрина 0k   Стихотворение Комментарии

из цикла Курьёзы

Rubinshteyn Vera: Города и Любовь (продолжение) 2k   Сборник стихов

продолжение Другие Города Иерусалим, Акко, Прага, Варшава, Рим

Rubinshteyn Vera: Города и Любовь, Точки Америки (начало) 3k   Сборник стихов

..депрессия как ритуал и пиво...

Rubinshteyn Vera: Дверные ручки 0k   Стихотворение

Кусок бисквита Пруста размокает..... В поисках утраченного времени

Rubinshteyn Vera: Крошки и Зерна 0k   Стихотворение

из цикла Курьёзы

Rubinshteyn Vera: летний запах у камина 0k   Стихотворение

в поисках утраченного времени

Rubinshteyn Vera: офелия и травы 0k   Стихотворение

Rubinshteyn Vera: По городам любви 2k   Сборник стихов

Города Италии и писатели.

Rubinshteyn Vera: Табачный запах 0k   Стихотворение Комментарии

Rubinshteyn Vera: Четырнадцатый год 0k   Стихотворение

Rudolf Greinz: Der "Warjag" 1k   Статья Комментарии

Ruin Serge Pic: -//- 0k   Стихотворение Комментарии

Ruin Serge Pic: Вера, Любовь, Москва 0k   Стихотворение Комментарии

Ruin Serge Pic: Душа? 0k   Стихотворение

Ruin Serge Pic: Есть что 0k   Стихотворение Комментарии

Ruin Serge Pic: К.Ш. посвящается 0k   Стихотворение Комментарии

Ruin Serge Pic: Орнамент 0k   Стихотворение

Ruin Serge Pic: Про детство 0k   Стихотворение

Ruin Serge Pic: Так решил 0k   Стихотворение

Runa Aruna: Беззвучно 0k   Стихотворение Комментарии

и незаметно.

Runa Aruna: Из Рабиндраната Тагора (Бродяги душа...) 0k   Стихотворение Комментарии

с бенгальского на русский. большая часть бенгальской поэзии тагора положена на мелодию. перевод не претендует. :)

Runa Aruna: Лучшая поэзия Самиздата (2) 26k   Сборник стихов Комментарии

вторая подборка. двадцать стихотворений (со ссылками на разделы авторов). первая подборка - здесь. продолжение следует.

Runa Aruna: О войне и мире 1k   Стихотворение Комментарии

стих на заданную тему. писан на невнятный литконовский конкурс. результаты так же невнятны.

Runa Aruna: О лицах памяти 1k   Стихотворение Комментарии

ну да. о лицах памяти, о памяти лиц. :)

Runa Aruna: О могиле певца 1k   Стихотворение Комментарии

писано на конкурс "ночное кладбище". выставлялось как "у могилы певца". пятое место.

Runa Aruna: О сердце ветра 1k   Песня Комментарии

песня получилась. вернее, баллада. опубликовано в "фантасте", номер 8.

Rush1975: He 1k   Стихотворение

Russian Poets Русские поэты: Russian Love Lyric . 300 years of Russian Poetry 123k   Оценка:6.00*3   Сборник стихов Комментарии

Love Poems from Russia. 300 Hundred Years of Russian Poetry (An Anthology of Literary Translations) Translated and compiled by Alec Vagapov 300 лет русской любовной лирики. Сборник литературных переводов (на русском и английском ...

Russian Poets: Love Poems from Russia 123k   Оценка:3.72*4   Сборник стихов

Love Poems from Russia. 300 Hundred Years of Russian Poetry (An Anthology of Literary Translations) Translated and compiled by Alec Vagapov 300 лет русской любовной лирики. Сборник литературных переводов (на русском и английском языках) Перевод А.С. Вагапова

Russischer Angriff: Для цитат сгодится! 5k   Стихотворение Комментарии

Russischer Angriff: Звездинский о пожаре 1k   Стихотворение Комментарии

Russischer Angriff: Квасной патриотизм 2k   Стихотворение Комментарии

Очень опасный напиток.

Russischer Angriff: Мгновение 0k   Оценка:10.00*4   Стихотворение Комментарии

Russischer Angriff: Осторожно! Все русские - шпионы! 1k   Стихотворение Комментарии

Rutana Anshantar: *** 2k   Поэма

у каждого она своя...

Rutana Anshantar: Алегорiя 2k   Миниатюра Комментарии

Оголенные чувства...

Rutana Anshantar: Вибiр 2k   Эссе

Когда-то каждому из нас приходится выбирать свой путь, но от чего же зависит решение...

Rutana Anshantar: Глава 2 Вместе на всегда 1k   Сборник стихов

Всегда быть вместе не могут люди...только...

Rutana Anshantar: Глава1 Он и Она 1k   Сборник стихов

Он о Она стоят на грани бытия. Он и Она любили и страдали, Мечтали и бродили по лунным тропам в призрачном саду. Он и Она- два сердца, две души, одно решенье и чувство им одно дано...

Rutana Anshantar: Коли я долю вибирала 1k   Миниатюра

Каждый из нас рано или поздно делает свой выбор...

Rutana Anshantar: Крик души 0k   Стихотворение

Когда одиночество затягивает сети...

Rwinner: Депрессия 1 0k   Стихотворение

Rwinner: Депрессия 3 0k   Стихотворение

Rwinner: Кафельный Феникс (Депрессия 2) 0k   Стихотворение

Rybina: Я помню... 1k   Стихотворение

Я не поэт...Но все же, решила выложить маленький стишок:)

Ryst Dorota, Betcher Olivia, Bielska-Kajzer Elzbieta: Gazeta Kulturalna, 12, 2011. Стихи 6k   Сборник стихов Комментарии

S to Slide: Антидепрессанты - ода, дифирамб, мадригал 4k   Стихотворение Комментарии

Мне! Тёплые слова - лучшее лекарство. А от депрессии - особенно. С сердечной благодарностью автору + мой первый бледный опыт поэтического перевода с английского.

S-138: В ожидании весны 0k   Стихотворение

S-138: Ведущий и ведомый 1k   Стихотворение

S-138: Взрывается немая тишина... 0k   Стихотворение Комментарии

S-138: Вот и стало утомлять одиночество... 0k   Стихотворение

S-138: Зеленая луна разбилась на куски... 0k   Стихотворение Комментарии

S-138: Короткий путь сменился длинным... 0k   Стихотворение

акростих

S-138: Костлявая рука помощи... 0k   Стихотворение

S-138: Красная ночь 0k   Стихотворение Комментарии

S-138: Метро 0k   Стихотворение Комментарии

S-138: Млечный путь 0k   Стихотворение

S-138: Не надо мне света, не надо огня... 1k   Стихотворение

S-138: Ночь уходит... 0k   Стихотворение Комментарии

S-138: Одиночество в день Св.Валентина 0k   Оценка:4.66*6   Стихотворение Комментарии

S-138: Под настроение 2k   Стихотворение

S-138: Праздник во имя 0k   Стихотворение

S-138: Срок 0k   Стихотворение Комментарии

S-138: Страшный сон 1k   Стихотворение

S-138: Ты жарила свои грехи... 0k   Стихотворение

S-138: Ты рисуешь его на бумаге... 0k   Стихотворение

S-138: Что в тебе? 0k   Стихотворение

М.Мэнсону

S-138: Шаги за спиною невидимых ног... 0k   Стихотворение Комментарии

S-138: Я разрушу все границы... 1k   Оценка:7.00*3   Стихотворение Комментарии

S-263, Annatar: Silencio... 1k   Стихотворение

2008 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263, Annatar: Твоими кораблями... 2k   Стихотворение

2008 (посл. ред. 18 мая 2025)_______

S-263, Annatar: Фрагменты... (Финал) 3k   Стихотворение

2007-2008 (посл. ред. 18 мая 2025)_______

S-263, Антикрит: Метод... 1k   Стихотворение

2010 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263: 8... 1k   Стихотворение

24, 27-29 июня 2012 (посл. ред. 1 октября 2013)___

S-263: Cюрреалистичное 3 (Король) 1k   Стихотворение

5, 6, 7 апреля 2012 + мартовское четверостишие 2012 (посл. ред. 22 мая 2025)___

S-263: X 2k   Стихотворение

11 мая 2017 (посл. ред. 27 мая 2025)___

S-263: Авиаторы... 2k   Стихотворение

4 августа 2013 + архивные материалы 2013 (посл. ред. 25 мая 2025)___

S-263: Ангел... (Финал 2) 4k   Стихотворение

9 июля 2017 (посл. ред. 2 июня 2025)_______

S-263: Антарес... 1k   Стихотворение

2008 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263: Аритмичное 1 (Гелиотроп) 1k   Стихотворение

23 декабря 2011 (посл. ред. 20 мая 2025)___

S-263: Аритмичное 2 (Синусоида) 2k   Стихотворение

27 декабря 2011 + архивная часть 2011 (посл. ред. 24 августа 2016)___

S-263: Аритмичное 3 (Свеча) 1k   Стихотворение

6, 7-9 января 2012 + архивное четверостишие 2011 (посл. ред. 25 января 2021)___

S-263: Аритмичное 4 (Песнь рейтара) 2k   Стихотворение

3, 4, 5 февраля 2012 (посл. ред. 21 мая 2025)___

S-263: Аритмичное 5 (Мрак) 1k   Стихотворение

10, 11, 12 февраля 2012 (посл. ред. 21 мая 2025)_______

S-263: Белыми нитками... 1k   Стихотворение

2011 (посл. ред. 20 мая 2025)___

S-263: Беспомощность... 3k   Стихотворение

2007 (посл. ред. 16 мая 2025)___

S-263: Боги... 5k   Стихотворение

10 марта 2017 (посл. ред. 29 марта 2025)___

S-263: Болезнь... (Финал 1) 1k   Стихотворение

4 марта 2018 (посл. ред. 27 мая 2025)_______

S-263: В огне... 2k   Стихотворение

23 августа 2017 (посл. ред. 27 мая 2025)___

S-263: Ватерлиния... 2k   Стихотворение

2007-2008 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263: Вдвоём... (день сочувствия) 0k   Стихотворение

4 октября 2014 (посл. ред. 4 октября 2014)___

S-263: Венеция... 2k   Стихотворение

17 марта 2017 (посл. ред. 27 мая 2025)___

S-263: Вечереет... (Финал) 1k   Стихотворение

2010, 2011 (посл. ред. 20 мая 2025)_______

S-263: Вечность... 1k   Стихотворение

2009 (посл. ред. 15 мая 2025)___

S-263: Во власти огня... 1k   Стихотворение

2007 (посл. ред. 30 мая 2015)___

S-263: Воздух... 1k   Стихотворение

2011 (посл. ред. 20 мая 2025)_______

S-263: Волшебство... 0k   Стихотворение

2008 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263: Воронка... 1k   Стихотворение

21 августа 2017 (посл. 27 мая 2025)___

S-263: Воспоминания... 1k   Стихотворение

13, 14 января 2012 + несколько идей с декабрьского (2011) наброска (посл. ред. 21 мая 2025)___

S-263: Времена... (Баллада о параллельных путях) 1k   Стихотворение

18 января 2014 (посл. ред. 25 мая 2025)___

S-263: Время... (Интермедия 1) 0k   Стихотворение

2011 (посл. ред. 20 февраля 2021)_______

S-263: Где-то... (Финал) 1k   Стихотворение

12-13 июня 2015 (посл. ред. 26 июня 2015)_______

S-263: Гимн боли... 4k   Стихотворение

21 июля 2017 (посл. ред. 29 мая 2025)___

S-263: Головокружения... 1k   Стихотворение

13, 16 июня 2017 (посл. ред. 27 мая 2025)___

S-263: Дальше? 1k   Стихотворение

5 мая 2013 (посл. ред. 17 августа 2016)___

S-263: Дождь... 2k   Стихотворение

2010 (посл. ред. 20 мая 2025)_______

S-263: Дорожка к свету... 2k   Стихотворение

12 сентября 2017 (посл. ред. 27 мая 2025)___

S-263: Дым... 1k   Стихотворение

3 марта 2012 (посл. ред. 19 февраля 2021)___

S-263: Естественность выбора... 0k   Стихотворение

2007 (посл. ред. 16 мая 2025)___

S-263: Живи душой... 1k   Стихотворение

2011 (посл. ред. 19 мая 2025)___

S-263: За солнцем... 1k   Стихотворение

2009 (посл. ред. 6 февраля 2021)_______

S-263: Зима... 0k   Стихотворение

2011 (посл. ред. 19 мая 2025)___

S-263: Идиллия... (Интермедия 3) 0k   Стихотворение

2011 (посл. ред. 20 мая 2025)_______

S-263: Иллюзионист... 1k   Стихотворение

2007 (посл. ред. 16 мая 2025)___

S-263: Индиго... 1k   Стихотворение

2008 (посл. ред. 18 мая 2025)_______

S-263: Искать её... 1k   Стихотворение

15 марта 2012 (посл. ред. 6 июня 2015)___

S-263: Кариатида... 1k   Стихотворение

15 апреля 2012 (посл. ред. 28 января 2021)___

S-263: Кинозал... (Медитативное 2) 2k   Стихотворение

2010 (посл. ред. 20 мая 2025)___

S-263: Космос... 1k   Стихотворение

2009 (посл. ред. 15 мая 2025)___

S-263: Кто знает... / о мёртвом... 1k   Стихотворение

28, 29 мая 2013 (посл. ред. 3 октября 2013)___

S-263: Любить звезду... 1k   Стихотворение

2008 (посл. ред. 17 мая 2025)___

S-263: Мгновение... 1k   Стихотворение

2009 (посл. ред. 16 февраля 2021)___

S-263: Меткость... 1k   Стихотворение

2011 (посл. ред. 19 мая 2025)_______

S-263: Мечта... 2k   Стихотворение

5 июня 2013 (посл. ред. 28 января 2014)___

S-263: Мечтатель... 1k   Стихотворение

24 сентября 2012 (посл. ред. 24 мая 2025)___

S-263: Мне снится сон... 0k   Стихотворение

2007 (посл. ред. 16 мая 2025)___

S-263: Монолог Мальчика-звезды (миниатюра) / наверх... 2k   Стихотворение

26-27 августа 2014 (посл. ред. 25 мая 2025)_______

S-263: Музыка... 1k   Стихотворение

2010 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263: Мы умеем летать... 4k   Стихотворение

8 апреля 2017 (посл. ред. 26 мая 2025)___

S-263: На ассамблее... 1k   Стихотворение

30 мая-2 июня 2012 (посл. ред. 23 мая 2025)___

S-263: На дне её души... 2k   Стихотворение

2007 (посл. ред. 4 июня 2024)___

S-263: Навстречу им... 0k   Стихотворение

2010 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263: Одиночество... 1k   Стихотворение

8, 9 июля 2013 (посл. ред. 3 октября 2013)___

S-263: Она... 0k   Стихотворение

2009 (посл. ред. 18 мая 2025)___

S-263: Осколок... 0k   Стихотворение

2008 (посл. ред. 26 февраля 2021)___

S-263: Острова... (Медитативное 1) 2k   Стихотворение

2010 (посл. ред. 8 февраля 2021)___

S-263: Пара строф... 0k   Стихотворение

31 июля 2017 (посл. ред. 26 мая 2025)___

S-263: Перемены... 0k   Стихотворение

27-28 августа 2012 (посл. ред. 1 октября 2013)___

S-263: Письмо... 1k   Стихотворение

21 сентября 2020 (посл. ред. 29 мая 2025)_______

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"