Lib.ru: Журнал "Самиздат": Поэзия

Корман Владимир Михайлович: 352-6 Алан Сигер Сонеты-5 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх разных сонетов американского поэта Алана Сигера.

Корман Владимир Михайлович: 352-8 Алан Сигер Сонеты-6 6k   Стихотворение

Публивуются переводы трёх разных сонетов американского поэта Алана Сигера

Корман Владимир Михайлович: 352-9 Алан Сигер Мактуб 9k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения на тему военных и иных человеческих судеб американского поэта Алана Сигера, добровольно вступившего во французский Иностранный Легион и погибшего на войне с немцами.

Корман Владимир Михайлович: 353 Элизабет Броунинг Дамское "Да" 5k   Стихотворение

Пудликуются переводы стихотворений британской поэтессы Элизабет Баррет Броуниг.

Корман Владимир Михайлович: 353-1 Элизабет Броунинг Сонеты-1 9k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов британской поэтессы Элизабет Барретт Броунинг из цикла стихотворений, который она назвала сонетами с португальского.

Корман Владимир Михайлович: 353-2 Элизабет Броунинг Сонеты-2 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов Элизабет Баррет Броунинг из её поэтического цикла, который она назвала сонетами с португалького.

Корман Владимир Михайлович: 353-3 Элизабет Броунинг Сонеты-3 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов из цикла названного поэтессой Элизабет Броунинг сонетами с португальского.

Корман Владимир Михайлович: 353-4 Элизабет Броунинг Сонеты-4 6k   Стихотворение

Публикуются переводы четырёх сонетов английской поэтессы Элизабет Баррет Броунинг - из из числа названных ею "сонетов с портуальского" и перевод ещё одного стихотворения.

Корман Владимир Михайлович: 353-5 Элизабет Броунинг Сонеты-5 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэтессы Элизабет Броунинг - из числа названных ею сонетами с португальского.

Корман Владимир Михайлович: 353-6 Элизабет Броунинг Сонеты-6 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэессы Элизабет Барретт Броунинг из цикла "Сонеты с португальского".

Корман Владимир Михайлович: 353-7 Элизабет Броунинг Сонеты-7 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов о Любви английской поэтессы Элизабет Броунинг из её знаменитого цикла "Сонеты с португальского". Всего в этом цикле 44 сонета.

Корман Владимир Михайлович: 353-8 Элизабет Броунтнг Сонеты-8 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэессы Элизабет Броунинг - из её знаменитого сонетного цикла "Сонеты с португальского".

Корман Владимир Михайлович: 353-9 Элизабет Броунинг Сонеты-9 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэтессы Элизабет Броунинг. На этом завершается полностью перевод на русский язык ее секвенции из 44 сонетов о Любви, которые ею названы "Сонетами с португальского".

Корман Владимир Михайлович: 354 Роланд Лейтон Стихи 4k   Сборник стихов

Публикуются переводы Стихотворенийи молодого английского поэта, пехотного лейтенанта, убитого немецким снайпером на Первой Мировой войне.

Корман Владимир Михайлович: 354 Роланд Лейтон Стихи 22k   Стихотворение Комментарии

Публкуются переводы стихотворений молодого поэта, английского лейтенанта-пехотинца, убитого немецким снайпером на Первой Мировой войне

Корман Владимир Михайлович: 399 О'Шонесси Эпопея о женщинах 18k   Стихотворение

Стихотворения из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах: "Горняк", "Опустошённая земля", "Исполненная славы дама", "Чарующие мгновенья".

Корман Владимир Михайлович: 400 О'Шонесси Эпопея о женщинах 48k   Стихотворение

Переводы поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Сотворение", "Жена Гефеста", "Клеопатра".

Корман Владимир Михайлович: 401 О'Шонесси Эпопея о женщинах 71k   Стихотворение

Перевод поэмы "Дочь Иродиады" из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах"

Корман Владимир Михайлович: 402 О'Шонесси Эпопея о женщинах 15k   Стихотворение

Перевод поэмы VI."Елена" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах".

Корман Владимир Михайлович: 403 О'Шонесси Эпопея о женщинах 36k   Стихотворение

Перевод поэмы "Слово перед вечностью" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах".

Корман Владимир Михайлович: 404 О'Шонесси Эпопея о женщинах 33k   Стихотворение

Переводы стихотворений Артура О'Шонесси из книги "Эпопея о женщинах": "Могила поэта", "Сердечные проблемы", "Раб Аполлона", "Могила жизни", "Заброшенная арфа", "Учтивость".

Корман Владимир Михайлович: 405 О'Шонесси Эпопея о женщинах 20k   Стихотворение

Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Смерть", "Посеянное семя", "Диссонанс", "Цветы пальм", "Сонет", "Рассказ о короле".

Корман Владимир Михайлович: 406 О'Шонесси Эпопея о женщинах 67k   Стихотворение

Переводы поэм и стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Оборотень", "Возлюбленный", Драгоценная урна", "Призрак прошлого".

Корман Владимир Михайлович: 407 О'Шонесси Эпопея о женщинах 24k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Шёпот из могилы", "Серафит", "Баркаролла", "Размышленье", "Упущенное счастье".

Корман Владимир Михайлович: 408 О'Шонесси Эпопея о женщинах 32k   Стихотворение

Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Фонтан слёз", "Исчезающее лицо", "Отрешённость", "Посмертная любовь", "Янула", "Кипарис", "Красавица и Солнце".

Корман Владимир Михайлович: 409 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет 55k   Стихотворение

Перевод поэмы О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" из его одноименной книги.

Корман Владимир Михайлович: 410 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет 32k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Мэй", "Песня юных", две песни из книги "Французские Легенды", "Из Рая в Ад", "Лето без роз", "Nostalgie des Cieux", "Юной губительнице".

Корман Владимир Михайлович: 411 O'Шонесси Музыка и Лунный Свет 84k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Песнь о Святом Духе", "Песня пальм", "Песнь о святыне", Песня "Три дара любви", "Душевная болезнь", "Кем любим и кто всплакнёт"

Корман Владимир Михайлович: 412 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 43k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Лучшее лето"Любовь в Вечности", "Память о лучшем", "Ода Новому Веку".

Корман Владимир Михайлович: 413 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 58k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонессм "Музыка и Лунный Свет": "Европа, 1874", песня "Она ушла...", песня "Любовь прошла", "Лазоревые острова", "Обручальная песня", "Зюлейка","Андалузский лунный свет"

Корман Владимир Михайлович: 414 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 22k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Выкрик", песня "Дивным летом", "Птичьи пророчества", "Сад", "Прощание", "Ода", "В конце пути".

Корман Владимир Михайлович: 415 О'Шонесси "Песни рабочего" 73k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Любовная симфония", "Элегия", "Песня рабочего", "Христос вернётся", "Эн Соф".

Корман Владимир Михайлович: 416 О'Шонесси "Песни рабочего" 32k   Стихотворение

Переводы стихотвоорений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Погибший цвет", "У её могилы", "Цветы на могиле","Притча о добрых делах", "Павший герой","Погибший цвет", "В старом доме", "Молчаливость", "Рай".

Корман Владимир Михайлович: 417 О'Шонесси "Песни рабочего" 22k   Стихотворение

Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Хранитель сердца", "Линмут", "Песня о розе", "Весна-пророчица", "В ожидании письма", "Следуя мечте", "Падающий лист", "В беседке", "Фрагмент", "Дуэт".

Корман Владимир Михайлович: 418 О'Шонесси "Песни рабочего" 61k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Жрец красоты", "Её красота", "Живой мрамор", "Чёрный мрамор", "Линия красоты", "Пентеликос","Парос", "Венера", "Каррара", "Разговор двух Венер".

Корман Владимир Михайлович: 419 О'Шонесси 53k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Последний взгляд", "Колибри".

Корман Владимир Михайлович: 430 Эдит Луиза Ситуэлл Стихи 34k   Стихотворение

Публикуются переводы избранных стихотворений экстравагантной британской поэтессы Эдит Ситуэлл, в основном из её ставшей классикой книги "Фасад", 1922.

Корман Владимир Михайлович: 440 Линда Пастан Избранные стихи 42k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан

Корман Владимир Михайлович: 441 Линда Пастан Избранные стихи 44k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан

Корман Владимир Михайлович: 442 Линда Пастан "Музы" и др 23k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан: "Музы" и др.

Корман Владимир Михайлович: 443 Линда Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы" 10k   Стихотворение

Публикуются переводы двух небольших циклов стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы".

Корман Владимир Михайлович: 445 Конрад Эйкен 22k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений американского поэта Конрада Эйкена

Корман Владимир Михайлович: 446 Барнэби Барнс Сонеты 21k   Стихотворение

Публикуется подборка избранных сонетов английского поэта XVII века Барнэби Барнса в переводах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 447 Суинберн-1 Стихи 24k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких сонетов английского поэта Суинберна, в основном, посвящённых английским драматургам эпохи У.Шекспира.

Корман Владимир Михайлович: 448 Суинбёрн-2 Стихи 18k   Стихотворение

Публикуется ряд избранных стихотворений английского поэта Алджернона Чарльза Суинбёрна в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 449 Суинбёрн-3 Прокажённая 9k   Стихотворение

Публикуется довольно объемистое стихотворение английского поэта Суинбёрна "Прокажённая", включаемое иногда в сборники лучшей английской лирики. В этом призведении звучат волнующие поэта богоборческие мотивы.

Корман Владимир Михайлович: 450 Суинбёрн-4 Август Утопленные 16k   Стихотворение

Публикуются переводы двух поэтических произведений английского поэта Суинберна: "Август" и "Утопленные".

Корман Владимир Михайлович: 451-1 Суинбёрн-5 Посвящение (1;2;3) 13k   Стихотворение

Публикуются три разные варианта перевода одного и того же стихотворения Суинбёрна с английского на русский язык. Однако потребовался новый - четвёртый вариант перевода, возможно, более точный.

Корман Владимир Михайлович: 451-2 Суинбёрн-5 Посвящение (3;4) 10k   Стихотворение

Публикуются два новых варианта перевода стихотворения Суинбёрна "Посвящение". Вариант 3 и вариант 4. Переделки сделаны в погоне за большей точностью перевода.

Корман Владимир Михайлович: 452-1 Суинбёрн-6 Баллада о тяготах 6k   Стихотворение

Публикуется перевод на русский язык известной английской баллады Суинберна "Ballad of Burdens".

Корман Владимир Михайлович: 453 Суинбёрн -7 В Элевсине 25k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворения английского поэта Суинбёрна на тему из древнегреческой мифологии "В Элевсине".

Корман Владимир Михайлович: 454 Суинбёрн-8 Федра 15k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворного произведения английского поэта Суинбёрна "Федра". Федра - излюбленный персонаж античной мифологии и драматургии. Ей посвящено немало произведений более современной драматургии, поэзии, живописи и музыки в разных странах, не исключая России. ...

Корман Владимир Михайлович: 455 Суинбёрн-9 Гимн Прозерпине 18k   Стихотворение

Публикуется перевод с английского на русский стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна. В нём его лирический герой - древнеримский поэт - горько сожалеет о гибели культа его любимой языческой богини.

Корман Владимир Михайлович: 455-1 Суинбёрн-10 Илицет 16k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна Илицет. Стихотворение отличается своим трагическим апокалипсическим содержанием, что, к сожалению, чем-то злободневно и через многие десятилетия - даже больше целого века после смерти этого поэта.

Корман Владимир Михайлович: 456 Суинбёрн-11 Морские ласточки 12k   Стихотворение

Публикуются два варианта перевода на русский язык стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна "Морские ласточки"

Корман Владимир Михайлович: 457 Суинбёрн-13 Проклятый сын 6k   Стихотворение

Публикуется стихотворение Алджернона Чарлза Суинберна "Проклятый Сын". Стихотворение представляет собой отклик на фольклорную тему.

Корман Владимир Михайлович: 458 Суинбёрн-14 После Смерти 3k   Стихотворение

Публикуется перевод одного из стихотворений Алджернона Чарлза Суинбёрна "После Смерти".

Корман Владимир Михайлович: 459-1 Суинбёрн-15 Дочь Короля 4k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотвореня Алджернона Чарлза Суинбёрна "Дочь Короля". Перевод с английского на русский. Возможно, это стихотворение переведено на русский язык впервые.

Корман Владимир Михайлович: 459-2 Суинбёрн-16 Перед Зарёй 5k   Стихотворение

Публикуется вольный перевод небольшого стихотворения Суинбёрна "Перед Зарёй", в котором тесно переплетаются эротические и философские мотивы.

Корман Владимир Михайлович: 460 Суинбёрн-17 Молебствие 13k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинберна "Молебствие", выполненного автором в оригинальной канонической форме.

Корман Владимир Михайлович: 461 Суинбёрн-18 Стенания 8k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения английского поэта Суинбёрна "Стенания". Лирический герой этого произведения - разочарованный порядками установленными в мире Богами и людьми человек - житель одного из античных времён.

Корман Владимир Михайлович: 462 Суинбёрн-19 Гесперия 12k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна "Гесперия". Тема стихотворения - страстная плотская Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 463 Суинбёрн-20 Любовь на море 3k   Сборник стихов

Публикуется короткое стихотворение Суинбёрна "Любовь на море", написанное им в подражание Теофилю Готье. Но перевод на русский язык из-за сложной формы оригинала не буквален.

Корман Владимир Михайлович: 464 Суинбёрн-21 Оголива 11k   Стихотворение

Публикуется перевод произведения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна на библейскую тему "Оголива".

Корман Владимир Михайлович: 465 Суинбёрн-22 Рождественская песнь 4k   Стихотворение

Публикуется небольшое стихотворение Суинберна, посвящённое христианскому празднику "Рождественская песнь".

Корман Владимир Михайлович: 466 Суинбёрн-23.1 Виктору Гюго 11k   Стихотворение

Публикуется перевод первой половины обращения английского поэта Суинбёрна к французскому классику Виктору Гюго, которого англичанин называет своим учителем.

Корман Владимир Михайлович: 466.2 Суинбёрн-23.2 Виктору Гюго 6k   Стихотворение

Публикуется перевод с английского: Вторая часть - окончание - обращения к великому французскому классику Виктору Гюго.

Корман Владимир Михайлович: 467 Суинбёрн-24.1 Фелина.1 6k   Поэма

Публикуется первая треть перевода произведения Алджернона Чарлза Суинбёрна "Фелиза". Это довольно сложный рассказ о не простой любви.

Корман Владимир Михайлович: 467.2 Суинбёрн-24.2 Фелина.2 6k   Поэма

Публикуется перевод с английского: продолжение (вторая часть) поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Felise".

Корман Владимир Михайлович: 467.3 Суинбёрн-24.3 Фелина.3 6k   Поэма

Перевод с английского. Окончание (третья часть) поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Felise".

Корман Владимир Михайлович: 468 Суинбёрн-25 Апрель 6k   Стихотворение

Публикуется перевод короткого стихотворения Алджернона Чарлза Суинберна, лирический герой которого, знатный вельможа и поэт, страдает из-за того, что возлюбленная обвиняет его в воинской трусости.

Корман Владимир Михайлович: 469 Суинбёрн-26.1 Святая Доротея 11k   Поэма

Публикуется начало перевода с английского на русский большой поэмы Суинбёрна о Святой Доротее, убиенной язычниками, согласно общеизвестному житию в римских владениях, в Кесарии, в 311 году. В поэме автор излагает свои версии этого трагического события.

Корман Владимир Михайлович: 470 Суинбёрн-26.2 Святая Доротея.2 8k   Поэма

Перевод с английского. Продолжение большой поэмы из жизни Древней Римской империи "Святая Доротея", вторая часть.

Корман Владимир Михайлович: 471 Суинбёрн-26.3 Святая Доротея.3 8k   Поэма

Публикуется продолжение (третья часть) перевода с английского большой поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Святая Доротея"

Корман Владимир Михайлович: 472 Суинбёрн-26.4 Святая Доротея.4 8k   Поэма

Публикуется перевод с английского. Очередная - четвёртая - часть поэмы Алдженона Чарлза Суинбёрна "Святая Доротея".

Корман Владимир Михайлович: 473 Суинбёрн-26.5 Святая Доротея.5 6k   Поэма

Перевод с английского. Завершение (пятая часть) большой поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Святая Доротея".

Корман Владимир Михайлович: 474 Суинбёрн-27 Песнь 6k   Стихотворение

Публикуется перевод с английского. Это стихотворение Алджернона Чарлза Суинбёрна "Песнь революционного времени". Стихотворение посвящено времени объединения Италии. 1860 г.

Корман Владимир Михайлович: 475 Суинбёрн-28 Песня времён порядка 6k   Стихотворение

Публикуется первод короткого стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна "Песня времён порядка". Стихотворение любопытно в связи с выраженными в нём рволюционными настроениями.

Корман Владимир Михайлович: 500 Сонеты Шекспира 80k   Стихотворение Комментарии

Публикуются переложения 154 сонетов Уильяма Шекспира, переведённых с рифмовкой, сделанной в подражание системе рифмовки, впервые применённой В.Г.Бенедиктовым

Корман Владимир Михайлович: 506 Геррик Геспериды 50k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений из книги "Геспериды":310, 344, 355, 359, 370, 376, 442, 444, 450, 451, 452, 456, 465, 496, 506, 510, 511, 514, 545, 562, 564, 584, 586

Корман Владимир Михайлович: 507 Геррик Геспериды 97k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений из книги Роберта Геррика "Геспериды": 628, 631, 644, 652, 664, 668, 673,674, 686, 716, 720, 723, 725, 730, 745, 750, 756, 757, 763, 764, 771, 777, 811, 820, 837, 844, 848, 851,889, 890, 891, 892, 893, 947, 955, 956, 958, 960, 962, 966, 967, ...

Корман Владимир Михайлович: 508 Геррик Геспериды 27k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений Роберта Геррика из книги "Геспериды": 1055, 1062, 1064, 1065, 1068, 1071, 1073, 1075, 1080, 1089, 1092

Корман Владимир Михайлович: 509 Геррик Геспериды 98k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений из книги "Геспериды" (из разделов "Благородные Числа" и "Приложения"). N-33, 66, 75, 77, 87, 89, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 114, 116, 123, 124, 125, 128, 129, 130,142, 143, 158, 167, 180, 181, 201, 208, 209, 216,217,219,263; приложения: ...

Корман Владимир Михайлович: 510 У.Л. Боулз Погребение Карла V 7k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких стихотворений английского поэта Уильяма Лайла Боулза, возродившего в в Англии конце XVIII века интрес к сонетам.

Корман Владимир Михайлович: 510-1 У.Л.Боулз На Дуврских утёсах 11k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких сонетов ангоийского поэта У.Л.Боулза, получивших в своё время одобрение Колриджа и Вордсворта.

Корман Владимир Михайлович: 510-2 У.Л. Боулз Итчин 12k   Стихотворение

Публикуется ряд сонетов английского поэта У.Л. Боулза в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 510-3 У.Л.Боулз О Нищета 7k   Стихотворение

Публткуются несколько сонетов английского автора Уильяма Л.Боулза в переводе на русский язык.

NewКорман Владимир Михайлович: 511 Walter de la Mare Gloria Mundi 4k   Стихотворение

Публикуется стихотворение известного английского поэта Уолтера де ла Мара, аллегорично рисующего современные ему социальные отношения в стиле, похожем на прозаические произведения Оруэла.

Корман Владимир Михайлович: 511 Эдмунд Спенсер Видения Белле-1 7k   Сборник стихов

Публикуются переводы 15-ти сонетов, цикла стихотворений Эдмунда Спенсера, представляющих интересную адаптацию стихотворений французского поэта Дю Белле.

Корман Владимир Михайлович: 512 Эдмунд Спенсер Видения Белле-2 16k   Сборник стихов

Публикуются оригинальные английские тексты с комментариями к циклу адаптированных переводов, сделанных Эдмундом Спенсером на основе стихотворений французского поэта Дю Белле

Корман Владимир Михайлович: 513-1 Эдмунд Спенсер Руины Рима-1 11k   Сборник стихов

Публкуются первые пять сонетов, переведённых Эдмундом Спенсером из книги сонетов Жоашена Белле, посвящённой Риму.

Корман Владимир Михайлович: 513-2 Эдмунд Спенсер Руины Рима-2 8k   Сборник стихов

Пебликуются переводы второй части цикла сонетов "Руины Рима". Первоначальный текст Дю Белле был переработан Эдмундом Спенсером. Здесь за основу взята английская редакция Спенсера.

Корман Владимир Михайлович: 513-3 Эдмунд Спенсер Руины Рима-3 13k   Сборник стихов

Публикуется третья часть сонетного цикла Эдмунда Спенсера "Руины Рима" в переводе с английского на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 513-4 Эдмунд Спенсер Руины Рима 8k   Сборник стихов Комментарии

Публикуется 4-я (предпоследняя) часть сонетного цикла Эдмунда Спенсера "Руины Рима" - в переводе с английског языка на пусский.

Корман Владимир Михайлович: 513-5 Эдмунд Спенсер Руины Рима-5 8k   Сборник стихов

Публикуется перевод последней (5-й) части сонетного цикла Эдмунда Спенсера "Руины Рима". Перевод с английского.

Корман Владимир Михайлович: 515 Терранс Хейс 4k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворение современного поэта из США, афроамериканца, профессора университета в Южной Каролине.

Корман Владимир Михайлович: 520-1 Ката Поллитт Две кошки и др 4k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы и журналистки Каты Поллитт

Корман Владимир Михайлович: 520-2 Ката Поллит Иов и др 7k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы и эссеистки Каты Поллитт

Корман Владимир Михайлович: 520-3 Ката Поллит Пигмалион и др 4k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы и общественной деятельницы Каты Поллтит

Корман Владимир Михайлович: 520-4 Ката Поллит Альцест и др 3k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американской публицистки и феминистки, известной поэтессы Каты Поллит

Корман Владимир Михайлович: 520-5 Ката Поллит Ночное метро и др 9k   Стихотворение

Публкуются переводы стихотворений успешшной совреенной американской поэтессы и журналистки Каты Поллит.

Корман Владимир Михайлович: 521 Майя Энджелоу В пульсе утра 12k   Стихотворение

Публикуется перевод поэтического приветствия Майи Энджелоу новому президенту Биллу Клинтону, зачитанного ею на его инаугурации.

Корман Владимир Михайлович: 522 Чосер Рондель 6k   Стихотворение

Публикуется перевод тройного ронделя Джеффри Чосера "О нещадной красоте"

Корман Владимир Михайлович: 523 Барри Корнуолл и его дочь 10k   Стихотворение

Публикуются переводы стихтворений английских поэтов: Барри Корнуолла и его дочери Аделаиды Анны Проктор. - Стихи о Любви.

Корман Владимир Михайлович: 524 Сэмюэл Даниэль и Джордж Крэбб 5k   Стихотворение

Публикуются переводы избранных стихов английских поэтов Сэьюэля Даниэля и Джорджа Крэбба.

Корман Владимир Михайлович: 525 Руфус Дауэс и М.Деланд 6k   Стихотворение

Публикуются два стихотворения о Любви. Это переводы произведений американских поэтов Руфуса Дауэса и Маргарет Деланд.

Корман Владимир Михайлович: 525 Руфус Дауэс и М. Деланд 6k   Статья

Публикуются переводы стихотворений двух американских поэтов (на тему Любви) - Руфуса Дауэса и Маргарет Деланд.

Корман Владимир Михайлович: 526 Эрнест Доусон и Каннингем 7k   Стихотворение

Публикуются в переводе с английского два стихотворения о Любви. Авторы Эрнест Доусон и Аллан Каннингем

Корман Владимир Михайлович: 527 Майкл Дрейтон Два стиховорения 6k   Стихотворение

Публикуются два стихотворния о Любви английского поэта елзаветинской эпохи Майкла Дрейтона - в переводе на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 528 Джордж Этеридж и Роберт Грин 7k   Стихотворение

Публикуюся два стихотворения английских авторов в переводе на русский язык. Тематика обоих стихотворений - любовь.

Корман Владимир Михайлович: 529 Кроуфорд и Гриффин 6k   Стихотворение

Публикуются пнрнводы с английского языка двух стихотворений двух ирландских авторов: Юлии Кроуфорд и Джеральда Гриффина Стихотворения посвящены теме Любви.

Корман Владимир Михайлович: 530 Гриффин и Хейвуд 4k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотворений английских авторов Бартоломью Гриффина и Томаса Хейвуда. Тематика обоих стихотворений - Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 531 Томас Гуд Два стихотворени 5k   Стихотворение

Публикуются пепеводы двух стихотворений о Любви популярного английского поэта Томаса Гуда

Корман Владимир Михайлович: 532 Милнс, Хопкнс и Хьюм 6k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений о Любви трёх английских автоов: Ричарда Монктона Милнса, Джеральда Монли Хопкинса и Тобиаса Хьюма.

Корман Владимир Михайлович: 533 Хелен Джексон и Роберт Хоуви 9k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений двух американских авторов: Елены Хант Джексон и Роберта Хоуви. Тема стихотворений - Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 534 Джин Инжелоу и Чарлз Лэмб 6k   Стихотворение

Публикуются переводы английских стихотворений о Любви дух авторов Джин Инжелоу и Чарлза Лэмба.

Корман Владимир Михайлович: 535 Бульвер -Литтон и Джордж Мередит 9k   Стихотворение

Публикуются пареводы стихотворени двух английских авторов: Эдуарда Бульвер-Литтона и Джорджа Мередита

Корман Владимир Михайлович: 536 Эдит Несбит и Томас Лав Пикок 10k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений о Любви двух английских поэтов: Эдит Несбит и Томаса Пикока.

Корман Владимир Михайлович: 537 Люси Дженнисон и Джеймс Лоуэлл 6k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений о Любви двух американских авторов: Люси Дженнисон и Джеймса Лоуэлла.

Корман Владимир Михайлович: 538 Мистресс Портер и Р.Рэймонд 6k   Стихотворение

Пудликуются переводы стихотворений двух американских авторов на тему Любви. Аторы: Мистресс Дэвид Портер и Р.Рэймонд

Корман Владимир Михайлович: 539 Джеймс Райли 5k   Стихотворение

Публткуются переводы двух стихотворений популярного в ХIX веке американского автора Джеймса Райли.

Корман Владимир Михайлович: 540 Вальтер Скотт О Любви 7k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх коротких выдержек из произведений Вальтера Скотта. В этих отрывках поэт трактует о разных аспектах Любви.

Корман Владимир Михайлович: 541 Элизабет Сиддал 6k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений Элизабет Сиддал, любимой натурщицы английских художников-прерафаэлитов; жены Данте Габриэля Россетти - художницы и поэтессы.

Корман Владимир Михайлович: 542 Эдвард Силл и Баярд Тейлор 8k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотвррений о Любви, написанных двумя талантливыми американскими авторами: Эдвардом Силлом и Баярдом Тейлором.

Корман Владимир Михайлович: 543 Рщбурт Саути и Уильям Спенсер 5k   Стихотворение

Публикуются переводы двух английских стихотворений. Первое стихотворение о Любви принадлежит Саути. Второе - оригинальное шутливое - известному оостроумцу Уильяму Спенсеру.

Корман Владимир Михайлович: 544 Джон Саклинг 6k   Стихотворение

Публикуются два стихотворения о Любви английского поэта-"кавалера" Джона Саклинга, хорошо известного в России благодаря блестящим переволам М.Я.Бородицкой, А.В.Лукьянова и других.

Корман Владимир Михайлович: 545 Джонатон Свифт и Артур Саймонс 4k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотворний. Первое написано автором "Путешестий Гулливера", ворое английским поэтом - символистом Артуром Саймонсом.

Корман Владимир Михайлович: 546 Теккерей и Самюел Брайджес 7k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотвоений: первое написно автором "Ярмарки тщеславия" Уильямом Мэйкписом Теккереем, второе - известным библиографом Сэром Самюэлем Браджесом

Корман Владимир Михайлович: 547 Джон Гринлиф Уиттьер 4k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотворений о Любви. Их автор - американский поэт и журналист, активный и беззаветный борец против существовавшего до середины девятнадцатого века рабства в южных штатах США.

Корман Владимир Михайлович: 548 Джордж Уизер Стихи 7k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотволний о Любви, написанных известным английским поэтом Джорджем Уизером.

Корман Владимир Михайлович: 549 Томас Мур Три стихотворения 10k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений знаменитого ирландкого поэта Томаса Мура. Тема всех трёх стихотворнний - Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 550 Томас Мур Три стихотворени 5k   Стихотворение

Публикуютя переводы трёх стихотворений знаменитого ирландского поэта Томаса Мура о разных казусах Любви.

Корман Владимир Михайлович: 551 Бен Джонсон Два стихотворения 4k   Стихотворение

Публикуются переводы двух кратких стихотворений английского поэта и драматурга, современника Шекспира, - Бенджамина Джонсона.

Корман Владимир Михайлович: 552 Джон Клэр Стихотворения 2k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений английского поэта-романтика начала девятадцатого века Джона Клэра.

Корман Владимир Михайлович: 552-1 Джон Клэр Стихи 6k   Стихотворение

Публикуются перводы стихотворний о Любви английского поэта-романтика начала девятнадцатого века Джона Клэра.

Корман Владимир Михайлович: 553 Cэмюэл Кольридж Стихи 7k   Стихотворение

Публикуются стиховорения о Любви британского поэта-романтика Сэмюэла Кольриджа - в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 600 Переводы стихотворений Роберта Фроста 166k   Стихотворение Комментарии

Публикуются переводы стихотворений выдающегося американского поэта Роберта Фроста

Корман Владимир Михайлович: 601 Стихи Роберта Фроста 118k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста, в основном из его книги "На вырубке"

Корман Владимир Михайлович: 602 Роберт Фрост Стихотворения 173k   Стихотворение Комментарии

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста, в основном из его поэтических сборников "На вырубке", "Спирея", "Дерево-свидетель", "Дальний рубеж", "Ручей, бегущий к Западу".

Корман Владимир Михайлович: 603 Роберт Фрост Стихи 85k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста из разных сборников

Корман Владимир Михайлович: 603-1 Роберт Фрост Ручей 2k   Стихотворение

Публикуется перевод короткого стихотворения Роберта Фроста в новом переводе и с добавлением двух его переводов других авторов.

Корман Владимир Михайлович: 604 Роберт Фрост Стихи 189k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста из разных сборников, в том числе стихи Фроста, переведённые на русский язык впервые.

Корман Владимир Михайлович: 605 Роберт Фрост Стихи 139k   Стихотворение Комментарии

Публикуются стихотворения американского поэта Роберта Фроста, впервые переведённые с английского языка на русский.

Корман Владимир Михайлович: 606 Роберт Фрост Китти Хок 24k   Поэма

Публикуется перевод-пересказ поэмы американского поэта Роберта Фроста "Китти Хок", посвящённой первому в истории полёту аэроплана, построенного братьями Уилбуром и Орвилом Райтами.

Корман Владимир Михайлович: 610 Дороти Паркер Достаточно верёвки 153k   Стихотворение

Публикуется перевод сборника стихотворений американской поэтессы Дороти Паркер Enough Rope.

Корман Владимир Михайлович: 611 Дороти Паркер Пушка на закате 110k   Стихотворение

Публикуется перевод книги стихотворений американской поэтессы Дороти Паркер "Пушка на закате" (Sunset Gun).

Корман Владимир Михайлович: 612 Дороти Паркер Смерть и налоги 80k   Стихотворение

Публикуется перевод сборника стихов американской поэтессы Дороти Паркер "Смерть и налоги..."

Корман Владимир Михайлович: 630 Эдна Сент-Винсент Миллей Стихи 22k   Стихотворение

Публикуются избранные стихи известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (1892-1950) в переводах на русский язык, в том числе сонеты 173-178.

Корман Владимир Михайлович: 631 Эдна Сент -Винсент Миллей Стихи 18k   Стихотворение

Публикуется подборка избранных сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей в переводах на русский язык, сонеты 163-172.

Корман Владимир Михайлович: 632 Эдна Сент Винсент Миллей Сонеты, 159 и др 21k   Стихотворение

Публикуются избранные сонеты Эдны Сент-Винсент Миллей из разных сборников: 124,125, 159-163 и другие, в русских переводах.

Корман Владимир Михайлович: 633 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 20k   Стихотворение

Публикуется подборка избранных сонетов прославленной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (сонеты 126-136) в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 634 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 137-146 и др 15k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов выдающейся американской поэтессы Эдны сент-Винсент Миллей 137-146 и др.

Корман Владимир Михайлович: 635 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 147-158 16k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей, написанных в 1934 г. (147-158)

Корман Владимир Михайлович: 636 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 70-80 21k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей 70-80.

Корман Владимир Михайлович: 637 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 81-92 15k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей с английского на русский язык: Сонеты 81-92

Корман Владимир Михайлович: 638 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 93-102 18k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её сборника стихов "Fatal Interview". Сонеты 93-102

Корман Владимир Михайлович: 639 Эдна Сент Винсент Миллей Сонеты 103-112 13k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей с английского языка на русский. Сонеты 103 - 112.

Корман Владимир Михайлович: 640 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 113-121 18k   Стихотворение

Публикуются переводы (с английского на русский язык) сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги "Фатальное Интервью". Сонеты 113-121.

Корман Владимир Михайлович: 641 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 63-69 14k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов Эдны Сент-Винсент Миллей с английского на русский язык. Сонеты из книги The Buck in the Snow, 1928. Sonnets 63-69.

Корман Владимир Михайлович: 642 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 24-33 17k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык. Сонеты 24-33

Корман Владимир Михайлович: 643 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 34-43 12k   Стихотворение

Публикуются переводы на русский язык сонетов американской поэтессы Эдны Сент- Винсент Миллей (сонеты 34 - 43).

Корман Владимир Михайлович: 644 Эдна Сент-Винсент Миллей 12k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги The Harp-Weaver. Сонеты 44-53

Корман Владимир Михайлович: 645 Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонеты 54-62 16k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её сборника "The Harp-Weaver", 1922 г. Сонеты 54 - 62.

Корман Владимир Михайлович: 646 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 1 - 12 24k   Стихотворение

Публикуются переводы денадцати самых первых сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей, написанных ею в 1912 - 1921 гг.

Корман Владимир Михайлович: 647 Эдна Сент-Винсент Миллей 14k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги "Second Avril", 1921. Сонеты 13 - 23.

Корман Владимир Михайлович: 648 Джон Эшбери Стихи-1 28k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда стихотворений американского поэта Джона Эшбери: "Глазуновиана", "Пирография", "Отель Лотреамон" и др.

Корман Владимир Михайлович: 649 Джон Эшбери Избранные стихи 14k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений американского поэта Джона Ашбери на русский язык: "Суетное графство" и др.

Корман Владимир Михайлович: 649-10 Джон Эшбери Стихи-1о 6k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотворений американского поэта Джона Эшбери.

Корман Владимир Михайлович: 649-11 Джон Эшбери Быстрейшее Исправление 11k   Стихотворение

Публикуеттся перевод важного мировоззренческого стихотворения известного американского поэта Джона Эшбери

Корман Владимир Михайлович: 649-12 Джон Ашбери Сиринга 13k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворения на мифологическую тему, в том числе и о горести от крушения в любви.

Корман Владимир Михайлович: 649-13 Джон Эшбери Краткий Ответ 4k   Стихотворение

Публикуется несколько загадочное стихотворение, в котором разгадывается важный, чуть затённый, политический смысл.

Корман Владимир Михайлович: 649-4 Джон Эшбери Стихи-4 12k   Стихотворение

Публикуются несколько коротких сюрреалистических стихотворений с комментариями.

Корман Владимир Михайлович: 649-5 Джон Эшбери 10k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений американского поэта Джона Эшбери - из числа рекомендованных в образовательных целях. ВК

Корман Владимир Михайлович: 649-6 Джон Эшбери Стихи-6 9k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх небольших стихотворений американского поэта Джона Эшбери (1927-2017).

Корман Владимир Михайлович: 649-7 Джон Эшбери Стихи-7 11k   Стихотворение

Публикуются три перевода стихотворений видного американского поэта Джона Эшбери, допущенных к публикации в Интернете в образовательных целях.

Корман Владимир Михайлович: 649-8 Джон Эшбери Стихи-8 8k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений американского поэта Джона Эшбери, допущенных к публикации в Интернете.

Корман Владимир Михайлович: 649-9 Джон Эшбери Стихи-9 8k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотворений американсского поэта Джона Эшбери, характерных для эпохи постмодернизма.

Корман Владимир Михайлович: 650 Ричард Уилбер Стихи 27k   Стихотворение

Публикуются переводы избранных стихотворений американского поэта Ричарда Уилбера: "Басня" и др.

Корман Владимир Михайлович: 651 У.Х.Оден Рождественские стихи 6k   Стихотворение Комментарии

Публикуется отрывок из большой поэмы Уистана Хью Одена, посвящённый празднику Рождества - в переводе с английского на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 652 Ричард Уилбер Зимний сонет и др 17k   Стихотворение Комментарии

Публикуются переводы на русский язык нескольких избранных стихотворений американского поэта и переводчика Ричарда Уилбера

Корман Владимир Михайлович: 653 Ричард Уилбер Стихи 30k   Стихотворение Комментарии

Публикуется в переводе на русский язык ряд избранных стихотворений видного американского поэта Ричарда Уилбера ("Взгляд в историю" и др.).

Корман Владимир Михайлович: 660 Джон Драйден Стихи 19k   Стихотворение

Публикуются переводы на русский язык ряда избранных коротких стихотворений английского автора Джона Драйдена, написанных во второй половине XVII века.

Корман Владимир Михайлович: 661 Джон Драйден Жизнь-обманщица 16k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда стихотворений английского поэта XVII-о века Джона Драйдена: Жизнь-обманщица и другое

Корман Владимир Михайлович: 661-1 Джон Драйден Три стихотворения 4k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворениий английского поэта Джона Драйдена.

Корман Владимир Михайлович: 662 Джордж Гаскойн Сонеты 9k   Стихотворение

Публикуется перевод цепочки из семи сонетов английского поэта елизаветинской эпохи Джорджа Гаскойна,

Корман Владимир Михайлович: 665 Мэтью Арнольд Стихи 15k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений известного английского поэта викторианской эпохи Мэтью Арнольда

Корман Владимир Михайлович: 666 Уильям Драммонд Сонеты 19k   Стихотворение

Публикуется подборка избранных сонетов поэта эпохи английского ренессанса Уильяма Драммонда из Хоторндена, английские тексты и переводы на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 667 Роберт Сервис Стихи 14k   Стихотворение

Публикуется подборка нескольких избранных стихотворений широко известного поэта. жившего в США, Канаде и в Европе, Роберта Сервиса, в переводе на русский язык. Роберта Сервиса (1874-1955)

Корман Владимир Михайлович: 668 Трамбелл Стикни Стихи 21k   Стихотворение

Публикуются переводы избранных стихотворений талантливого, но рано умершего американского поэта Трамбелла Стикни (1874-1904).

Корман Владимир Михайлович: 669 Трамбелл Стикни Стихи 13k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений рано умершего талантливого американского поэта Трамбелла Стикни.

Корман Владимир Михайлович: 670 Роберт Лоуэлл-1 Стихи 24k   Стихотворение

Публикуется ряд избранных стихотворений видного американского поэта XX века Роберта Лоуэлла (1917-1977) в русском переводе.

Корман Владимир Михайлович: 671 Роберт Лоуэлл-2 Переводы 16k   Стихотворение

Публикуются несколько избранных переводов, сделанных известным американским поэтом и переводчиком Робертом Лоуэллом

Корман Владимир Михайлович: 672 Роберт Лоуэлл-3 Стихи и переводы 22k   Стихотворение

Публикуется подборка стихов и переводов американского поэта Роберта Лоуэлла (1917-1977).

Корман Владимир Михайлович: 673 Роберт Лоуэлл-4 Стихи об истории 19k   Стихотворение

Публикуются несколько стихотворений американского поэта Роберта Лоуэлла об на исторические темы в пересказах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 674 Роберт Лоуэлл-5 Стихи 22k   Стихотворение

Публикуются рифмованные переводы нескольких стихотворений известного американского поэта Роберта Лоуэлла, написанные на разные политические, исторические и интимные темы.

Корман Владимир Михайлович: 675 Роберт Лоуэлл -6 Стихи 21k   Стихотворение

Публикуется выборка ряда избранных стихотворений известного американского поэта Роберта Лоуэлла в переводах с английского языка на русский. Стихи в основном посвящённые исторической тематике.

Корман Владимир Михайлович: 676 Роберт Лоуэлл Стихи-7 21k   Стихотворение

Публикуется ряд избранных стихотвоорений видного американского поэта 20-века Роберта Лоуэлла в переводах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 677 Роберт Лоуэлл Стихи-8 18k   Стихотворение

Публикуется небольшая подборка нескольких избранных стихотворений известного американского поэта Роберта Лоуэлла

Корман Владимир Михайлович: 678 Роберт Лоуэлл-9 Стихи 18k   Стихотворение

Публикуются несколько избранных стихотворений американского поэта Роберта Лоуэлла на личные и исторические темы в русских переводах

Корман Владимир Михайлович: 679 Роберт Лоуэлл-10 Стихи 20k   Стихотворение

Публикуются избранные сонеты из книги американского поэта Роберта Лоуэлла "История" в переложениях на русский язык

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"