Lib.ru: Журнал "Самиздат": Foreign+Translat

Карпентер: Франсин-6 169k   Пьеса; сценарий

Перевод с иврита мультика с ивритскими титрами Часть 6 из 7. Посмотреть этот мультик на иврите можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=PYTnccj8QW8

Карпентер: Франсин-7 87k   Пьеса; сценарий

Перевод с иврита мультика с ивритскими титрами Часть 7 из 7. Посмотреть этот мультик на иврите можно здесь: http://www.youtube.com/watch?v=PYTnccj8QW8

Картер Ник: 1-10 Зборнiк дэтэктываѓ з серыi Кiлмайстар пра Нiка Картэра 3396k   Роман Комментарии

Картер Элли: Cross My Heart and Hope to Spy (Клянусь, я не лгу) 15k   Глава Комментарии

Кэмми Морган снова с нами, и ее жизнь не стала проще после прошлых событий. Во-первых, в воздухе кипит головокружительное ожидание: академию Галлахер, элитную школу для шпионок Кэмми, собираются посетить ученики тайной академии для мальчиков. Вскоре после их прибытия все идет наперекосяк, ...

Категов Максим Иванович: Опыт Иного 55k   Очерк Комментарии

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава восьмая: Воровской притон 24k   Глава Комментарии

Спасаясь от преследования, Суинни Тодд попадает в воровской притон. Сможет ли он обмануть их и сойти за своего или же ему вновь придется спасать свою жизнь бегством? Узнаете в новой главе Жемчужной нити

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава вторая: Дочь оптика 18k   Глава

Глава Вторая, посвященная Душевным тревогам Джоанны. Что же тревожит дочь постановщика, красу Передней улицы?    [Сноска. Исправил ошибку в переводе]

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцатая: Разбирательство Суинни Тодда после побега Тобиаса 15k   Оценка:10.00*3   Глава

Куда же сбежал Тобиас? Что плмниркеь Скинни Тодд и удастся ли ему поймать мальчика? Узнаете в двадцатой главе Жемчужной Нити.

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двенадцатая: Решение к которому пришла Джоанна Оукли 29k   Оценка:10.00*3   Глава

Стерпит ли оскорбление Миссис Оукли, или же решит отомстить? Что же надумала Джоанна? С кем она решила посоветоваться? Узнайте в двенадцатой главе Жемчужной нити!

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава девятая: Джоанна возвращается домой 20k   Глава

Джоанна возвращается домой после тяжёлого разговора с полковником Джеффри, надеюсь пробраться в спальню незаметно. Но встречает её рассерженная мать и пьяный преподобный Люпин. Что же ожидать от пропойного пьяницы и кто заступится за юную девушку? Узнаете в девятой главе "Жемчужной ...

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава десятая: Полковник и его друг 32k   Глава

Что же связывает полковника и мистера Торнхилла? Как они познакомились? А также, как проходит расследование полковника Джеффри вы узнаете в данной главе "Жемчужной нити"!

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава одинадцатая: Незнакомец у Ловетт 20k   Глава

Незнакомый бродяга приходит к миссис Ловетт просить рабочее место. Примет ли она его и что случилось с прошлым пекарем? Узнаете в одинадцатой глава Жемчужной нити!

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава первая: Странный клиент Суинни Тодда 21k   Оценка:7.28*15   Глава

Первая глава "Жемчужной нити", в которой вы познакомитесь со Суинни Тоддом и поймёте, почему его считали странным малым а также узнаете о судьбе невесты Моряка.   Под редактурой Кирилла Залищанского *благодарим Кирилла за это. Спасибо, Кирилл, ты супер!

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава пятая: Встреча в Храмовых садах 17k   Статья

Миссис Оукли, несмотря на явное неудовольствие Мистера Оукли, зовёт в гости Преподобного Люпина, но Джоанне совсем не до чаепитий. Она грустит по Марку Ингестри, своему судебному, от которого вчера не получила ни малейшего знака. Но внезапно, странный человек с розой передает ей послание, ...

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава пятнадцатая: вторая встреча Джоанны с полковником в Храмовых садах 16k   Оценка:10.00*3   Глава

Джоанна Оукли решается на вторую встречу с полковником, чтобы выяснить, скрывается ли за личиной Торнхила ее суженный, Марк Ингестри. Как же выглядит таинственный Торнхил, что же на самом деле чувствует полковник к Джоанне? Узнайте в новой главе Жемчужной нити!

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава седьмая: Цирюльник и ювелир 11k   Глава

Некий незнакомец в треуголке и необъятном пальто пытается продать ювелиру крупные жемчуные бусы, сомнительного происхождения. Поверит ли ему ювелир или признает вором? Узнаете в данной главе Жемчужной нити.

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава третья: Пропавший без вести 20k   Оценка:8.00*3   Глава

Куда же делся Моряк из первой главы, почему его пес ведёт себя странно, и как тут замешан Суинни Тодд у двери которого уже толпится народ? Узнаете в третьей главе Жемчужной нити!

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава тринадцатая: Беседа Джоанны с Арабеллой Уилмот и её совет 20k   Оценка:10.00*3   Глава

Джоанна Оукли обращается за советом к старой школьной подруге Арабелле Уилмот, и вместе товарки составляют план, чтобы выяснить, что же случилось с бедным Марком Ингестри. Какой же они придумали план? Не охладела ли их школьная дружба? Узнайте в тринадцатой главе Жемчужной нити.

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава четвертая: Пекарня на Белл-Ярде 16k   Глава

Глава Четвертая, в которой вы познакомитесь с миссис Ловетт и узнаете чем были так хороши её пирожки

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава четырнадцатая: Угроза Тобиаса и ее последствия 7k   Оценка:10.00*3   Глава

Терзаемый тревогами и подозрениями, Тобиас не может найти себе места. Он хочет знать, что же сталось с бедолагами, зашедшими побриться в лавку Суинни Тодда, но угрозы цирюльника напугали его до ужаса. Что же он будет делать? Рискнёт ли он заглянуть в логово кровожадного цирюльника, ...

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава шестая: Встреча в садах и ужасные вести 24k   Глава

Полковник Джеффри поведает Джоанне о судьбе её любимого. Ужасные вести! Но не стоит оставлять надежду.

Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава шестнадцатая: цирюльник предпринимает ещё одну попытку сбыть жемчужную нить 15k   Глава Комментарии

Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 7: Ленин и независимость Канады. Тим Бак 29k   Оценка:10.00*3   Глава

Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 1: канадское рабочее движение перед Великой социалистической революцей. Тим Бак ... 24k   Глава

Произведение Тимоти Бака об истории канадской компартии. В данной главе рассказывается о сложившихся в Канаде начала ХХ века условиях труда и положении рабочего движения до Великой Октябрьской революции и основания канадской компартии.

Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 3: Ленин и основание партии нового типа. Тим Бак 17k   Глава

В третьей главе рассказывается о периоде с 1919 по 1922, когда впервые была предпринята попытка создать единую независимую коммунистическую партию в Канаде. В главе объясняется, в каких условиях это происходило и с какими трудностями пришлось столкнуться.

Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 4: От "политической неопытности" к борьбе за ленинизм. Тим Бак 71k   Глава

В четвертой главе повествуется о периоде с 1922 по 1928 года. В это время экономика Канады испытала экономический рост и оправлялась от послевоенного кризиса. В то же время, экономика Канады испытала на себе американскую экспансию, став во многом сырьевом придатком США. Как в таких ...

Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 5: Непримиримая теоретическая полемика. Тим Бак 9k   Глава

В пятой главе автор подробнее останавливаться на том, каким образом за шесть лет в партии распространился вирус троцкизма и какую цену пришлось за это заплатить рабочему движению

Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 6: Ленин и сущность Канадского государства. Тим Бак 15k   Глава

Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада.Глава 2: От Путаницы к Единой Цели. Тим Бак 15k   Глава

Во второй главе повествуется о периоде с1918 по 1920 глава. Время, когда в канадском общественном сознании и рабочем движении произошли кардинальные перемены. Труды Ленина стали массово распространяться и читаться,а сама его фигура была признана выдающейся всеми, исключая лишь законченных ...

Качемцев Виктор Анатольевич: Die Bombardierung von Dresden. Penton 1 2k   Стихотворение

Entschuldigung. Google Ubersetzen

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #10 1k   Стихотворение

Посещайте почаще театральный буфет

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #11 0k   Стихотворение

Родился девочкой - терпи подножки и толчки v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #12 1k   Стихотворение

Если вы с друзьями вместе веселитесь во дворе v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #13 0k   Стихотворение

Если вы по коридору мчитесь на велосипеде v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #14 0k   Стихотворение

Если вас навек сплотили, озарили и ведут.. v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #15 0k   Стихотворение

Главным делом жизни вашей может стать любой пустяк. v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #16 0k   Стихотворение Комментарии

Бейте палками лягушек - это очень интересно v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #17 0k   Стихотворение

Девчонок надо никогда нигде не замечать v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #18 0k   Стихотворение

Начиная драку с папой, затевая с мамой бой v.0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #19 0k   Стихотворение

Если ты весь мир насилья собираешься разрушить v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #20 0k   Стихотворение

Не соглашайся ни за что, ни с кем и никогда v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #21 0k   Стихотворение

Если в кухне тараканы маршируют по столу v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #22 1k   Стихотворение

Если вы собрались другу рассказать свою беду v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #23 0k   Стихотворение

Если ты пришел к знакомым, не здоровайся ни с кем. v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #24 0k   Стихотворение

Если что-нибудь случилось и никто не виноват v.0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #25 1k   Стихотворение

Если не купили вам пирожное и в кино с собой не взяли вечером v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #26 1k   Стихотворение

Посмотрите, что творится в каждом доме по ночам v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #27 1k   Стихотворение

Есть верное средство понравиться взрослым - с утра начинайте орать и сорить v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #28 0k   Стихотворение

Если ты пришел на елку - свой подарок требуй сразу v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #29 1k   Стихотворение

Если ждет вас наказанье за плохое поведенье v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #30 1k   Стихотворение

Например, у вас в кармане оказалась горсть конфет v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #31 1k   Стихотворение

Возьми густой вишневый сок и белый мамин плащ v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #32 0k   Стихотворение

Если вы окно разбили - не спешите признаваться. v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #33 0k   Стихотворение

Бей друзей без передышки каждый день по полчаса v.0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #34 0k   Стихотворение

Никогда не мойте руки, шею, уши и лицо. v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #35 0k   Стихотворение

Никогда не разрешайте ставить градусник себе v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #36 0k   Стихотворение

Если ты попал в больницу и не хочешь там валяться v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #37 1k   Стихотворение

Если мама в магазине вам купила только мячик v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #38 0k   Стихотворение

Когда тебя родная мать ведет к зубным врачам v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #39 1k   Стихотворение

Если ты остался дома без родителей один v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #40 0k   Стихотворение

Если друг твой самый лучший подскользнулся и упал v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #41 0k   Стихотворение

Если вы еще не твердо в жизни выбрали дорогу v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #42 1k   Стихотворение

Чтобы выгнать из квартиры разных мух и комаров v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #43 0k   Стихотворение

Если вы с утра решили хорошо себя вести v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #44 1k   Стихотворение

Решил подраться - выбирай того, кто послабей v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #45 1k   Стихотворение

Есть надежный способ папу навсегда свести с ума v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #46 1k   Стихотворение

Если вы гуляли в шапке, а потом она пропала v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #47 0k   Стихотворение

"Надо с младшими делиться!" "Надо младшим помогать!" v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #48 0k   Стихотворение

Если руки за обедом вы испачкали салатом v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #49 0k   Стихотворение

Если ты в своем кармане ни копейки не нашел v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #4 1k   Стихотворение

Потерявшийся ребенок должен помнить, что его v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #50 0k   Стихотворение

Если твой сосед по парте стал источником заразы

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #51 1k   Стихотворение

Чтобы самовозгоранье в доме не произошло v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #52 1k   Стихотворение

Спички лучшая игрушка для играющих детей v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #53 0k   Стихотворение

Если сына отмывая, обнаружит мама вдруг. v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #54 0k   Стихотворение

Когда состаришься - ходи по улице пешком v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #55 0k   Стихотворение

Если вы в футбол играли на широкой мостовой v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #56 0k   Стихотворение

Убегая от трамвая, не спеши под самосвал v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #57 2k   Стихотворение

Если вы врагов хотите победить одним ударом v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #58 1k   Стихотворение

Если вас зовут обедать - гордо прячьтесь под диван v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #59 0k   Стихотворение

Если вы решили первым стать в рядах своих сограждан v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #5 0k   Стихотворение

Руками никогда нигде не трогай ничего v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #60 1k   Стихотворение

Если к маме или папе тетя взрослая пришла v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #61 0k   Стихотворение

Заведи себе тетрадку и записывай подробно v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #62 0k   Стихотворение

Если острые предметы вам попались на глаза v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #63 1k   Стихотворение

Требуют тебя к ответу? Что ж, умей держать ответ v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #64 0k   Стихотворение

Если вы решили твердо самолет угнать на запад v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #65 0k   Стихотворение

Дразниться лучше из окна с восьмого этажа v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #66 1k   Стихотворение Комментарии

Когда роняет чашку гость - не бейте гостя в лоб v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #67 0k   Стихотворение

Если вас по телефону обозвали дураком v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #68 0k   Стихотворение

Адрес школы, той в которой посчастливилось учиться v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #69 0k   Стихотворение

Не расстраивайтесь, если вызывают в школу маму v0.7

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #6 0k   Стихотворение

Кто не прыгал из окошка вместе с маминым зонтом - v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #70 0k   Стихотворение

Если вы сестру решили только в шутку напугать v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #71 0k   Стихотворение Комментарии

Если ты сестру застукал с женихами во дворе v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #72 0k   Стихотворение

Если гонится за вами слишком много человек v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #73 0k   Стихотворение

Не обижайтесь на того, кто бьет руками вас v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #74 1k   Стихотворение

Если друг на день рожденья пригласил тебя к себе v0.8

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #7 0k   Стихотворение

Если всей семьей купаться вы отправились к реке - v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #8 0k   Стихотворение Комментарии

Нет приятнее занятья, чем в носу поковыряться. v.0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера #9 0k   Стихотворение

Если вас поймала мама за любимым делом вашим. v0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера. #1 0k   Стихотворение

Начиная в неудаче виноватого искать.. v 0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера. #2 0k   Стихотворение Комментарии

Если разные идеи лезут в голову тебе... v. 0.9

Кинтар: Переводы вредных советов Г. Остера. 0k   Сборник стихов Комментарии

Завершено. Пакман мееедленно пожирает весь текст здесь)

Кинтар: Переводы вредных советов Г.Остера #3 0k   Стихотворение Комментарии

Никогда вопросов глупых сам себе не задавай.. v 0.9

Кириллина Лариса Валентиновна: The Star Mayir 1k   Стихотворение

Перевод на английский язык стихотворения Фёдора Сологуба "Звезда Маир" (1904)

Кит Тачер: One dream for two 1k   Песня

Кларк Луиза-Мария: Сумма в арифметике 1k   Стихотворение

Клепиков Игорь: It's No Good 2k   Песня Комментарии

Depeche Mode, 1997, Ultra

Клепиков Игорь: Master And Servant 5k   Песня

Depeche Mode, 1984, Some Great Reward

Князева Анна Олеговна: Анархия 342k   Сборник рассказов

Эта книга о людях, убитых в результате токовых терактов, выставленных слабоумными при посменном низведении.

Копман Пиня Юрьевич: Щербины 1k   Стихотворение

Пусть кем-то придуман тупой устаревший запрет и сказки про принцев, - давно устаревшие сказки. Подружки все знают, и учит всему Интернет. А тело созрело, настойчиво требуя ласки.

Корд Виллард Л.: Bridgetown 3k   Рассказ

Особый мир - не тот, что видят все - открылся мне... и, очарован, забылся в нём среди суеты дней... его порою околдован.

Корд Виллард Л.: Cam. Rip 8k   Рассказ

Каждый день она снимает себя на камеру. Она пишет диплом, задаваясь вопросом: "Что приобретает человек, убивая себя?" Она ищет ответ - хочет верить, что со смертью становится лучше. Без возраста... Без времени... Без чувств... Каждый день она снимает на камеру свою смерть.

Корд Виллард Л.: Prologue to Memoire dardente 3k   Рассказ

Биография группы Memoire d'Ardente в формате небольшой концептуальной новеллы, рассказывающей о том, как зародилась наша музыка страсти.

Корюкин Евгений Борисович: Переводы из английской поэзии 44k   Сборник стихов

Косачевский Владлен Моисеевич: Paul Mccartney - My Valentine Lyrics (Опыт перевода) 1k   Стихотворение

Кривоус Юрий Викторович: Война твитов 286 0k   Миниатюра

Кривченко Борис Борисович: Pun Crosswords 0k   Справочник

Кривченко Борис Борисович: Tests on Homophones / The Letter A 1k   Справочник

Кривченко Борис Борисович: The Pun Dictionary of Homophones / The Letter A 1k   Справочник

ant: What some people call a deer.

Круммен Мария Игоревна: Good Night 0k   Песня

Кузнецов Михаил Юрьевич: Why do we need to study history? 2k   Очерк

History - helps to understand many areas of modern human life. Died "history" as a science and direction?

Курец Андрей Андреевич: Америка Набокова by John Colapinto New Yorker 21k   Статья

Курец Андрей Андреевич: Владимир Набоков рисует бабочек by Elif Batuman 10k   Статья

Курец Андрей Андреевич: Как Набоков вновь перевел "Смех в темноте" by John Colapinto 22k   Статья

Курец Андрей Андреевич: между одиночеством и уединением by Donald Hall the new yorker october 15 2016 18k   Эссе

Курец Андрей Андреевич: У меня есть нечто общее с Мерилин Монро by Robin Wright Nyer August 31 2017 16k   Эссе

Кустов Олег: Артюр Рембо. Апрель 1k   Стихотворение

Бодрое весеннее стихотворение с неожиданно сентиментальной концовкой: "Всё же остаются, / -- Сицилия, Германия, / в этом тумане, печальном / и побледневшем, вот так!" ("Néanmoins ils restent, / - Sicile, Allemagne, / dans ce brouillard triste / et blêmi, justement!"). ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Бал висельников 5k   Стихотворение

Удивительно современно звучит Артюр Рембо, да если ещё и анапестом! А вот образ этого, "самого шкодливого", разве нам не знаком: "Самый главный скелет, он и самый шкодливый, В пляске смерти глядит, как на небо попасть, Будто встал на дыбы конь, ведомый порывом: И, на шее с петлёй, ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Бедняки в церкви 4k   Стихотворение

Боль и сострадание этого стихотворения не вызывают сомнения. Собственно говоря, вряд ли удастся обнаружить хотя бы что-нибудь антиклерикальное в этих строфах. Скорее, вызывает сомнение точка зрения М.В.Толмачёва, согласно которой стихотворение "создано в период наибольшей враждебности ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Брюссель 2k   Стихотворение

Ещё одно лирическое стихотворение в пору пребывания Верлена и Рембо в Брюсселе. Обстоятельства личной жизни, скандальные и скабрезные, стали весомым поводом для критиков и биографов изложить небезосновательные домыслы и обширные комментарии, а для поэта - набросать восхитительную ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Буфет 1k   Стихотворение

Восьмой из девяти сонетов, сочинённых во время второго путешествия осенью 1870 года. Одно из самых популярных стихотворений Артюра Рембо. Видеоролик на https://youtu.be/vEyehK2NopE

Кустов Олег: Артюр Рембо. В Девяносто Втором... 2k   Стихотворение

Величье павших в революции и годы борьбы за её идеалы. "Короли не щадят нас дубиной гигантской", - понятно, какие "короли" и как. "-- А месье Кассаньяк нам талдычит о вас!" -- таких много: в победобесии и около патриотическом угаре киселево-бабаянная порода выслуживается и сейчас. ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. В Зелёном Кафе 2k   Стихотворение

Первый раз я услышал этот сонет в исполнении блистательного Вячеслава Сомова в большом зале Дома учёных Новосибирского Академгородка году где-то в 1986-м. Конгениальный перевод М. П. Кудинова -- один из немногих, на которые Рембо повезло. Вечер был заявлен как вечер французской поэзии, ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Венера Анадиомена 2k   Стихотворение

Ещё один сонет. То, что иные комментаторы называют "поэтическим освоением области безобразного". Ну, а как тут быть, когда "повсюду разит странной скверностью вкус". В иллюстрации творение Н.Сафронова. Видеоролик на https://youtu.be/8NvifLzCJUk

Кустов Олег: Артюр Рембо. Вечерняя речь 2k   Стихотворение

Комментатор советских времён находит, что "стихотворение намеренно кощунственно по своему названию и вызывающе натуралистично по деталям". Название сонета "ORAISON DU SOIR", что, как правило, переводят "Вечерняя молитва", хотя молитва это скорее prière, а oraison это речь, которую ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Вечность 1k   Стихотворение

Одновременно радостное, просветлённое и грустное, почти страдальческое откровение. "Наконец, о счастье, о свет разума, я раздвинул чёрную лазурь неба, чтобы жить золотой искрой природного света" (А.Рембо. "Алхимия слова"). Что правда, то правда: всюду -- жизнь. Видеоролик на https://youtu.be/5ECM- ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Возражение Нины 6k   Стихотворение

Неожиданная развязка отрезвляет ли юношескую страсть? Видеоролик на https://youtu.be/eFocKoycr04

Кустов Олег: Артюр Рембо. Волк в кустах скрипит зубами 1k   Стихотворение

Иудеи и магометане почитают долину Кедрона местом, где свершится Страшный Суд. Так же, как в сушь пересыхает Иосафатова долина и бегущий к Мёртвому морю ручей, без участия и ответного слова истощаются силы и образный мир: всё выкипело, всё переплавлено из опыта вещей и событий в алхимию ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Вороны 2k   Стихотворение

"Без будущего, пав, лежит" ("La défaite sans avenir"). Тысячи павших устилают поля сражений, а прежде места эти были обыкновенными полями и дубравами. В образе из последней строфы уже видится корабль, поднимающий паруса: мачта, вознесённая выше других, когда-то была прибежищем ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Воспоминание 1k   Стихотворение

Последний "коппеизм" и последний вклад Артюра Рембо в коллективное произведение проклятых поэтов, известное как "Зютический альбом" ("Album zutique"). На полях автографа карикатурный рисунок слишком искусный для Артюра Рембо: Наполеон III с непомерными усами протягивает руку "Святой ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Воспоминания старого идиота 5k   Стихотворение

Самая беспощадная и самая обширная пародия на академика и парнасца Франсуа Коппе (1842-1908). Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U

Кустов Олег: Артюр Рембо. Восседающие 4k   Стихотворение

Едкая пародия на бюрократию. Вот что бывает, когда юноше отказывают в выдаче книг в публичной библиотеке. Видеоролик на https://youtu.be/yt6s4OXLfYw

Кустов Олег: Артюр Рембо. Галантное празднество 1k   Стихотворение

Не остался без внимания и наперсник юного поэта -- Поль Мари Верлен (1844-1896). Короткие меткие строчки Артюра Рембо пародируют "Галантные празднества" -- сборник стихотворений, за которым последовали знакомство и помолвка Верлена с пятнадцатилетней Матильдой Моте. Видеоролик на ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Гласные 2k   Стихотворение

Знаменитый "цветной" сонет Артюра Рембо. Версий, почему именно такой цвет у букв, а не другой, множество: от детской памяти об окраске букваря до совсем ни к чему не привязанному подбору цветов, по замечанию Верлена. Ах, эти гении -- эта удивительная сочетаемость не сочетаемого, как ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Голова фавна 1k   Стихотворение

Яркое импрессионистичное стихотворение 1871 года. На ум сразу приходит Нижинский, Бакст, Дебюсси, "Послеполуденный отдых фавна". Десятисложный авторский стих со всеми новациями Рембо переводчики традиционно перекладывали пятистопным, в данном случае, ямбом. Но именно из-за этой творческой ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Добрые мысли поутру 2k   Стихотворение

Мысли, действительно, добрые: от любовной дрёмы и истомы к радости созидательного труда на открытом воздухе под утренним солнцем. Строители будущего города, Прекрасные Трудяги, в обед они купаются в море, ведь сама Царица Пастухов Венера опьяняет их трудом, как крепким спиртным. Видеоролик ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Досмотрщики 1k   Стихотворение

Сонет о таможенниках, в которых узнаются любого рода силовики: насилие, принуждение, притеснение -- вот столпы этого мира. Видеоролик на https://youtu.be/7IK5PVLPbcw

Кустов Олег: Артюр Рембо. Звери древности чуяли... 2k   Стихотворение

Второй из "трёх непристойных сонетов" ("trois sonnets obscènes"), которые в 1883 г. не без помощи Эрнеста Делаэ, друга детства Артюра Рембо, удалось восстановить Полю Верлену. После получения письма Делаэ от 18 октября 1883 г. последовали три письма Верлена теоретику символизма ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Звёзды розовым плач свой... 1k   Стихотворение

Четверостишие, у которого в каждой строке а) стилистический приём сочетания сказуемого с определением в функции обстоятельства (этот приём будет развит в поэзии fin de siècle, конца века), б) тот или иной цвет, как в "цветном" сонете, в) цезура после шестого слога, г) фантасмагоричность ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Зло 1k   Стихотворение

О ритмике сонета. У Рембо анапест очевиден со второго терцета. Первый терцет передан ритмически другим рисунком, где-то повторяющим оригинал, в основном же, сходящим к хорею. Видеоролик на https://youtu.be/Ux-erzMu93Q

Кустов Олег: Артюр Рембо. Золотой век 2k   Стихотворение

Ещё одна загадка -- лёгкое и в то же время как бы раздвоенное на голоса стихотворение: ангел и демон, хранитель и искуситель. Кто знает, кто победит? Видеоролик на Ютубе https://youtu.be/EWgRiTjvRcA

Кустов Олег: Артюр Рембо. Идол 2k   Стихотворение

Произведения, известные как "Зютические стихотворения" ("poèmes zutiques"; zut alors! фр. - чёрт возьми!), являются вкладом Рембо в коллективное произведение группы поэтов-нонконформистов. "Зютический альбом" ("Album zutique") появился на свет в октябре 1871 года в Париже. Верлен ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Изгнание 2k   Стихотворение

"Гармония между правительством и народом, -- говаривал Наполеон III, -- существует в двух случаях: или народ управляется по воле одного, или один управляется по воле народа. В первом случае это деспотизм, во втором -- свобода". Все его инстинкты и чувства перевешивала фантастическая ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Искательницы вшей 3k   Стихотворение

Что такое шедевр? Изначально это французское слово (chef-d'oevre) предполагало работу, которую подмастерье под контролем мастеров должен был выполнить в соответствии с точными правилами, установленными корпорацией, к которой он принадлежал (Larousse). Позднее слово приобрело значение ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Казарма ночью 1k   Стихотворение

Обрывки, отрывки, сны, мечты... Название говорит само за себя, ведь всё это скорее голоса желудка, чем нарратив казарменного происхождения. Видеоролик на https://youtu.be/pufim2uo0Og

Кустов Олег: Артюр Рембо. Комедия Жажды 5k   Стихотворение

Маленькое драматическое действие, происходящее от испытываемой лирическим героем неполноты бытия, образно представленной жаждой. Заклятие предков сменяется жаждой Духа, удовлетворить которую эго не в силах, ведь это совсем не та жажда, что когда-то могла быть утолена выпивкой с друзьями. ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Кузнец 19k   Стихотворение

Рембо современен. Даже если речь о событиях Французской революции 18 века, разве не современно звучит: "Ты, наверно, решил, что мне нравится тупо Созерцать, как в строю из дурацких причуд Офицеры твои, что павлины, блеснут: Наших дочек они тащат на ночь в невесты, Подобрав до ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Лилия 0k   Стихотворение

Автограф, оставленный Рембо в "Зютическом альбоме", -- пародия на вирши хореографа, поэта и либреттиста Поля Армана Сильвестра (1837-1901). Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U

Кустов Олег: Артюр Рембо. Людской род... 1k   Стихотворение

Тот самый случай, когда комментарий превышает свой предмет многократно. Автограф Артюра Рембо с пародией в одну строчку на поэта и критика Луи-Ксавье де Рикара (1843-1911), первого издателя стихотворений Поля Верлена (сонет "Господин Прюдом") в редактируемом де Рикаром "Обозрении ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Метла 1k   Стихотворение

Четвёртый "коппеизм" Артюра Рембо. Тяжело сказать, что здесь преобладает по праву -- пародийное начало или всё же лирическое. Внимание к деталям возносится с унылой с виду штуки ("cet objet la saveur désolée") к млечному краю Луны, каким довольствуются души умерших Сестёр ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Мечты о зиме 1k   Стихотворение

Сонет, написанный, по всей видимости, в вагоне поезда во время повторного побега юноши из-под домашней опеки. Переводили, как водится, ямбом. По моему мнению, амфибрахий намного ближе ритмике стихотворения. Видеоролик на https://youtu.be/BKbJ22xp7kM

Кустов Олег: Артюр Рембо. Мишель и Кристина 4k   Стихотворение

Акцентированные строчки придают поэме звучание, которое не в шутку оказалось пророческим: "Вот и стая волков, тыща зёрнышек диких, / Что, любовно вьюнок приминая к земле, / Пополудни грозой всех религий великих / Сотню орд сотрясёт в европейском узле!" ("Voilà mille loups, mille ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Мои любимые малышки 3k   Стихотворение Комментарии

Хулиганское сочинение. Тем не менее на эти стихи французы сочинили не одну песню, при этом опуская два первых четверостишия -- видимо, по причине беспощадно натуралистичного образа. А про все остальные безобразия поют и очень даже лирично. Видеоролик на https://youtu.be/eqsYe9PiYcE ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Молодой обжора 1k   Стихотворение

Первая часть "Безделиц". Стихи под названием "Jeune Goinfre", "Paris" и "Cocher ivre" помещены в "Зютический альбом" под заголовками "Безделицы" ("Conneries") и "Безделицы, часть 2-ая" ("Conneries, 2e série"). Рембо, по-видимому, намеревался сочинить две серии сонетов в коротких ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Моя Богема 2k   Стихотворение

Последний из девяти сонетов, он также завершает авторскую рукопись "сборника Демени" - друга Артюра Рембо по годам учёбы в Шарлевиле. Это же стихотворение - последнее из датированных 1870-м годом. Видеоролик на https://youtu.be/PoNiPH_5vJ8

Кустов Олег: Артюр Рембо. На музыке 4k   Стихотворение

Горожане нынешних времён не многим отличаются от тех, кого видел Рембо подростком, разве что совсем не осталось городских оркестров. "Epatant sur son banc les rondeurs de ses reins" был сильный соблазн перевести как "эпатирующий" (хоть это и не так), что я и сделал. Видеоролик на ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Наказание Тартюфа 1k   Стихотворение

С постером нашего российского розлива Тартюфа (давно не д'Артаньяна) перевод сонета Артюра Рембо. Где-то фонетический, где-то ритмический, сохраняющий метр и ритм оригинала. Видеоролик на https://youtu.be/sUH-a9P_4lE

Кустов Олег: Артюр Рембо. Не девчачий наш зад 2k   Стихотворение

"Непотребное" ("Les immondes") -- такое название Поль Верлен дал "трём непристойным сонетам" ("trois sonnets obscènes"), приписываемых Артюру Рембо. Первым был "Идол", вторым - "Звери древности..." ("Les anciens animaux..."). "Не девчачий наш зад" ("Nos fesses ne sont pas les ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Неужто альмея она?.. 1k   Стихотворение

И снова александрийский стих, правда, без чередования женских и мужских рифм. Поэт, казалось, рассыплет ещё много "алмазов, яхонтов, рубинов своих стихов". Однако возвращение было эпизодическим, хотя и блестящим. Ритмика его передана амфибрахием с цезурой после второй стопы. Видеоролик ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. О дворцы, о века 2k   Стихотворение

"O tempora! O mores!" ("О времена! О нравы!") -- восклицал Цицерон. "Ô saisons, ô châteaux, / Quelle âme est sans défauts ?" ("О времена, о замки, / Чья душа без изьяна?") -- вопрошает Рембо. Возглас радости, подобно галльскому кочету, слышен окрест: "Я, учась, ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Обворожённые 2k   Стихотворение

Единственное стихотворение 1870 года, которое Рембо просил не уничтожать, тогда как все остальные стихотворения 1870 года требовал сжечь (письмо к Полю Демени от 10 июня 1871 года). Видеоролик на https://youtu.be/wr5vheE6pC0

Кустов Олег: Артюр Рембо. Офелия 5k   Стихотворение

Традиция, взятая Серебряным веком, переводить анапест (или то, что ближе к анапесту) шестистопным ямбом, на мой взгляд, весьма пагубно сказалась на переводах стихотворений Артюра Рембо. У Рембо строфа энергична: та-та-тА, та-та-тА, та-та-тА, та-та-тА (та). Или, во всяком случае, очень ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Ощущение 1k   Стихотворение

Как возможна поэзия? Бывает, как чувствование, ощущение. Но не только то и не столько то, какое в органах чувств, а потом вызывает воспоминания, сколько то, какое в памяти проступает столь явственно, что доходит до органов чувств. Видеоролик на https://youtu.be/wPpVzYfJv-Y

Кустов Олег: Артюр Рембо. Память 5k   Стихотворение

Стихотворение -- воплощённая грусть на фоне природы, но далеко не элегия. Поэт назвал его "Память". "Только змеи сбрасывают кожи, / Чтоб душа старела и росла", -- вспоминаются строки Н.С.Гумилёва. Это долгое путешествие во взросление, повторенное в поэтическом творчестве, порождает ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Париж 1k   Стихотворение

Второй сонет из первой части "Безделиц", написанных Артюром Рембо. Стихи под названием "Jeune Goinfre", "Paris" и "Cocher ivre" помещены в "Зютическом альбоме" под заголовками "Безделицы" ("Conneries") и "Безделицы, часть 2-ая" ("Conneries, 2e série"). Рембо, по-видимому, намеревался ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Парижская оргия... 8k   Стихотворение

Поэма о Париже позапрошлого века, а может, и современном. Узнаются и другие города с нежилыми дворцами, набережными, революциями и потрясениями. Сколько с ними таких холуёв, "королей" со своими марионетками, скачущими с сугрева?! "О, сердца нечистот, желоба омерзений!" Не жалеют своих ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Первые причастия 14k   Стихотворение

Поэма сохранилась благодаря Полю Верлену, который переписал её из письма, присланного ему летом 1871 года юношей, не знакомым с ним лично. Возможно, размышления её автора связаны с первым причастием его сестры Изабеллы Рембо, двадцать лет спустя ставшей единственной опорой в последние ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Первый вечер 2k   Стихотворение

"Три поцелуя" или "Комедия в трёх поцелуях", одно из названий стихотворения во многом объясняет его иронический смысл. Видеоролик на https://youtu.be/17YEHsVzgKQ

Кустов Олег: Артюр Рембо. Песнь военных парижан 2k   Стихотворение

Разбомбить Воронеж. За обилием исторических персонажей и географических мест не совсем легко разглядеть артиллерийский обстрел парижских пригородов, начатый 2 апреля 1871 г. правительством Тьера. Так версальцы отвечали Парижу на провозглашение Коммуны, так бежавшее правительство готово ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Песня самой высокой башни 2k   Стихотворение

Все стихотворения Артюра Рембо, исключение составляет разве что некоторая часть "Зютического альбома", положены на музыку. Получились песни -- одни романтичные, другие эпические, третьи патетические и даже зловещие, но никогда не бесталанные. "Мой характер испортился, -- резюмировал ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. По весне завсегда... 1k   Стихотворение

На том же листе рукописи, где Артюр Рембо оставил иллюстрации к сочинению Франсуа Коппе о путешествии в вагоне третьего класса, ещё один автограф поэта с задушевной пародией на безупречного парнасца. Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U

Кустов Олег: Артюр Рембо. Под оком огненным... 1k   Стихотворение

Пятая по счёту пародия на Франсуа Коппе (1842-1908) в "Зютическом альбоме" за авторством Артюра Рембо. Слова "le Filet d'eau" ("Струйка воды") иногда трактуются в рукописи как "Tibet". Однако это неверно, поскольку комический эффект достигается, когда, по мнению Стива Мерфи, это слово ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Праведник 6k   Стихотворение

Возможно, фрагмент (55 строк из 75) представляет собой часть пропавшей поэмы "Les Veilleurs" -- лучшего, по мнению Верлена, произведения Артюра Рембо. Критикам хочется слышать в поэме "яростную антихристианскую направленность", богохульство, ницшеанское приравнивание христианства ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Празднества голода 1k   Стихотворение

Игра согласным звучанием слов бывает в стихотворении самой яркой стороной языковой игры. Множество песен, рождённых этим текстом, тому свидетельство. Видеоролик на https://youtu.be/w0N-jzvi5F0

Кустов Олег: Артюр Рембо. Приседания 4k   Стихотворение

Торжественным александрийским стихом выписаны детали физиологических надобностей неимоверной утробы человеческого естества. Антиклерикальное и саркастичное, стихотворение может оскорбить чувства тяготеющих к лицам в рясах и сутанах. Видеоролик на https://youtu.be/4F_pLE19xco

Кустов Олег: Артюр Рембо. Проклятый Ангелок 1k   Стихотворение

Забавная пародия на философические сочинения в стихах Луи Ратисбона, переводчика "Божественной комедии" Данте, автора многочисленных детских альбомов, а также критических, полемических и исторических статей в "Журнале для обсуждения" ("Journal des Debats"). Видеоролик на https://youtu.be/rAT_ ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Пьяный извозчик 1k   Стихотворение

Третий сонет из "Безделиц" ("Conneries, 2e série"). Стихи под названием "Jeune Goinfre", "Paris" и "Cocher ivre" помещены в "Зютическом альбоме" под заголовками "Безделицы" ("Conneries") и "Безделицы, часть 2-ая" ("Conneries, 2e série"). Рембо, по-видимому, намеревался ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Пьяный корабль 10k   Стихотворение

Поэзия -- образ жизни, а не стихи. Подлинное животворящее начало в человеке, конечно же, дух, и не тот мертворожденный -- скрепный, а творческий со всегда изумительным чувством посвящения новому. Самоценное чувство находит совершенную форму выражения в звуке, линии, слове. "Пьяный ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Роман 3k   Стихотворение

Отчего-то переводчики не жалуют неологизмы Рембо. Robinsonner -- испытывать приключения, как Робинзон Крузо на своём одиноком острове. Не хотят, не видят, пропускают этот его глагол. Отчего же не перевести соответствующей формой? Видеоролик на https://youtu.be/s3mOKbDR31g

Кустов Олег: Артюр Рембо. Руки Жанн-Мари 4k   Стихотворение

В переводе завершающего четверостишия хотел было позволить себе вольность и превратить "ангельские Руки" (Mains d'ange) в "ангельские Крылья": И дёргаются сухожилья У нас, когда желанье есть Всю кровь, о ангельские Крылья, Вас отбелив, по капле счесть! Однако Руки остались ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Сатурнические гипотезы 2k   Стихотворение

Ярый бонапартист, французский поэт и публицист итальянского происхождения Луи Бельмонте (1799-1879) возвеличивал наполеоновскую династию во множестве высокопарных од и в 1852 году был избран депутатом от департамента Тарна и Гаронны в законодательный корпус Второй империи. "Сатурнические ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Семилетние поэты 6k   Стихотворение

Александрийский стих, чудесным образом описывающий первые ощущения пространства, поэзии, языка. Видеоролик на https://youtu.be/lmfHQNnSl9w

Кустов Олег: Артюр Рембо. Сёстры милосердия 4k   Стихотворение

Смерть в образе не старухи с косой, но сестры милосердия. Конечно же, александрийский стих и анапест в переводе. Видеоролик на https://youtu.be/6bMMrvLle6k

Кустов Олег: Артюр Рембо. Скраденное сердце 2k   Стихотворение

Триолет (восьмистишие с двумя рифмами и с повторением первого и второго стиха) написан Артюром Рембо в казарме в дни Парижской Коммуны. Автор уподобляет себя юнге в окружении бывалых морских бродяг, отсюда, образы волн, кормы и "сродной абракадабры". Нравы старослужащих пехотных войск ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Славная победа под Саарбрюкеном 3k   Стихотворение

Лубочная картинка, которую поэт увидел во время своего путешествия по Бельгии, была выпущена в честь победы французских войск над немцами в небольшом столкновении у Саарбрюкена в сентябре 1870 г. Потери немецкой армии составили 2 офицера и 70 солдат. Наполеон III, однако, превратил ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Слеза 2k   Стихотворение

Совсем иной Артюр Рембо в "Последних стихотворениях". Чувство такое, будто читаешь его дневник или заметки на полях. Тут уж не до александрийского стиха и классического стихосложения. Но: слово схватывает, впечатляет, запоминается, -- всё, что потом приберёт себе модернизм, и пост, ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Солнце и плоть 16k   Стихотворение

Великолепный александрийский стих и такая же великолепная тема -- возвращение молодости. Видеоролик на https://youtu.be/5v_tSY9gFSg

Кустов Олег: Артюр Рембо. Сомкнутые уста 1k   Стихотворение

Этот автограф Артюра Рембо в "Зютическом альбоме" воссоздаёт напыщенный пессимизм "принца французских поэтов", интеллигента безвременья, парнасца Леона Дьеркса (1838-1912). В рукописи подзаголовок - "Увиденное в Риме" - выведен буквами значительно меньшими, чем название стихотворения ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"