Лирическое... Давно хотела это сделать, но никак не могла настроиться должным образом. Мой перевод с голландского прекрасных стихов Тоона Херманса (Toon Hermans / Als de liefde niet bestond). Оригинал - ниже...
С благодарностью ко всем, кто не забыл меня за долгое мое очередное отсутствие, кто почитывал, подбадривал и вообще... Поболев опять немножко, я вернулась драной кошкой, и в гостинной у окошка примостилась в уголке. Ах как славно в море света окунуться, и при этом, мня себя большим ...
не замечали никогда, как услышанное случайно слово- отвечает на ваш вопрос, или логически связывает действие и причину....Сложно ? Легче этого не видеть....