было дело, понадобилась песня "Yuh, mein Liebe Tohter", та самая, на идиш, которую поют сестры Берри, но на русском. Потом-то я нашла хороший перевод, но в тот момент попался только подстрочник и плохой перевод. Вот и пришлось "бургундскую полечку" перепереть из подстрочника на родной ...
Все в этом мире имеет множество граней. Нет черного и белого. Нет Добра или Зла. Все смешалось. Следует научиться смотреть на вещи с разных сторон, углубляться в них, чтобы понять суть...
"Так жизнь скучна, когда боренья нет." - М.Ю. Лермонтов. Каждый человек на протяжении всей своей жизни сражается. Сражается с окружающим его миром, с чужими мнениями, с толпой... даже с самим собой. Без этой борьбы жизнь теряет всякий смысл. Сдаваться нельзя. Нет пути назад.
В далеком 2003 на очередной книжной выставке на ВДНХ я познакомилась с необыкновенным галисийским писателем - Альфредо Конде. Как и прочим поклонникам своего творчества он оставил мне автограф. Я могу открыть зеленую книжку Грифона и под неразборчивым почерком писателя прочесть перевод: ...