Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Седова Ирина Игоревна: Сиджу я край вiконечка (Сижу я у окошечка) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Синева (Azure) 7k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сказки о вечном (Tales of Eternaty) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сладкая ночь (This Night is Sweet) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: След пятиконечной звезды (Sign of the five-pointed star) 5k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Следуй за мной (Follow Me) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Слова любви вы говорили (You told me) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Слово о полке Игоревом 189k   Поэма Комментарии

Это перевод знаменитой древнерусской героической поэмы на современный язык, изложенный ритмическим рисунком, близким к ритму подлинника. Переводчик постарался также полностью сохранить смысловое наполнение строк, избегая различных вольностей.

Седова Ирина Игоревна: Снежинка (Snowflake) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Снова который день (Rain"s in the town again) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Сон (The Dream) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Спасите (Save my poor heart) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Среди долины ровныя (Among a Great Plain Lowland) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Среди миров (Among the Space) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Средь бела дня (Like a lamp in daytime) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Стой, кто идет (Stop! Who is there?) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Так нiхто не кохав (Так никто не любил) 3k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Там высоко (Up Very High) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тече вода каламутна (Вода в речке стала мутной) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тихо над рiчкою (Тихо над речкою) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Товарищи ученые (Hello Comrades Scientists) 7k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тонкая рябина (A thin Rowan Tree) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Трава у дома (The Grass by Home) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Транзитный пассажир (I'm transit passenger for you) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ты и я (You and Me) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ты мой свет (You're my light) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Улица Роз (Rose Street) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Факир (Fakir) 4k   Песня Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Фея (The Fairy) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Хороши вечера на Оби (On the Ob Evenings are so Fine) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Чайная ложечка сахара (Teaspoon of sugar) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Часики ( The Clock) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Человек в телогрейке (A Man In a Padded Jacket) 7k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Черная роза (Rose of Black) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Черное и белое (Black and White) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Что такое осень ( What Is Autumn) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Чужие губы (A Stranger"s Lips) 4k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Шум волны Черного моря (The Black Sea noises) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я брошу мир к твоим ногам (I"ll Lay the World at Your Feet) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я в весеннем лесу (It Was Spring In a Wood) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я вас любил (I loved you, girl) 2k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Я не буду с тобой (I will never be yours) 6k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я свободен (I Am Free Now) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я так устал (I am tired) 3k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я тебя не буду искать (I will never look for you) 5k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я хочу быть с тобой (I"d like to be with you, dear) 5k   Песня

Сейтимбетов Самат Айдосович: W.О.G. (Worm) 2773k   Оценка:9.47*4   Роман Комментарии

Перевод вот этого вот WoG треда. Осторожно, один непрерывный спойлер! 27.11.2018

Сейтимбетов Самат Айдосович: Руководство по С.К.П 221k   Оценка:9.00*3   Рассказ Комментарии

Общее руководство по СКП / Протекторату и цитаты Слова Бога, относящиеся к ним. Ранее это была статья о классах и рейтингах - входит в руководство, как одна из частей. 25.01.2019

Сейтимбетов Самат Айдосович: Хронология событий в Черве (Worm) 127k   Оценка:8.23*9   Рассказ Комментарии

Собственно, даты событий с различными подробностями. Осторожно, спойлеры! 22.01.2019

Сейтимбетов Самат Айдосович: Червь: подвиги и первоисточник (Worm) 462k   Рассказ Комментарии

Перевод вот этого вот треда, пока что частичный. Добавлено краткое описание по организациям / командам, и ссылка на переведенный "список паралюдей канона". 06.01.2017

Секстон: Предисловие 5k   Глава

Селезнёва Алиса: Смерть и библиотекарь 31k   Рассказ

Семен Венцимеров: Лунная серенада. Из Клода Макки 1k   Статья

Claude McKay Song of the Moon The moonlight breaks upon the city’s domes, Fnd falls along ctvtyntd steel and stone, Upon the grayness of the million homes, Lugubrious in unchanging monotone/ Upon the clothes behind the tenement, That hang like ghosts suspended from the ...

Семен Венцимеров: Тайны не скрыть -- мне случилось узнать... Из Элны Ст. Винсент Миллей 1k   Стихотворение

Edna St. Vincent Millay “If I should learn” If I should learn, in same quite casual way, That you were gone, not to return again - Read from the back-page of a paper, say, Held by a neighbors in a subway train, How at the corner of this avenue And such a street (so are ...

Семенов Александр Васильевич: Мертвая тишина, ч1 35k   Глава

Экипаж ремонтного судна Клэр Ковалик собирается завершить свою последнюю миссию, когда они находят клад: они находят "Аврору". Аврора" - роскошный космический круизный лайнер, пропавший два десятилетия назад. Теперь он плавает на внешней границе исследованного космоса. Клэр решает ...

Семенов Сергей Александрович: О стихотворении Э. По "Колокола" в переводе Бальмонта 7k   Стихотворение

Семенова Ада: * * * 0k   Стихотворение

Семенова Ада: * * * 0k   Стихотворение

Семенова Ада: * * * 0k   Стихотворение

Семенова Ада: Богатому не завидуй 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: В неволе тяжко 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ветер буйный 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Вечерние колокола 0k   Стихотворение

Перевод Т.Мура

Семенова Ада: Вечерняя звезда 0k   Стихотворение

Перевод Э.По

Семенова Ада: Вишневый садик возле хаты 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Возле гая в чистом поле 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Все говорили... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Вырос на чужбине я 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Девичьи ночи 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Заповедь 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Зведочоты 1k   Стихотворение

Семенова Ада: И богата я... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: И небо не умыто... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Из поэмы "Слепой" 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Или не встретимся мы боле? 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Как я гляну иногда... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Когда бы встретились мы снова... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Косарь 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Маленькой Марьяне 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Минуют дни... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Мольба 1k   Стихотворение

Семенова Ада: На улице невесело 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Не дай, Боже, никому 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Не для людей и славы 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ну, что, казалось бы, слова 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ой, не пьются пиво, мед 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ой, одна... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Породила меня мати... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Пророк 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Прощай, земля 0k   Стихотворение

Перевод В.Скотта

Семенова Ада: Раным-рано новобранцы... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Ревет и стонет Днепр широкий 0k   Оценка:4.00*3   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Своего я муженька... 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Солнце заходит 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Страна мечтаний 1k   Стихотворение

Перевод Э.По

Семенова Ада: Темный океан 2k   Стихотворение

Семенова Ада: Три лета 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Три широкие дороги 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Тринадцать лет мне было... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: У Бога за дверьми 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: У той Катерины... 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Хорошо, когда родные есть 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Ада: Что ты ходишь на могилу 1k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

Семенова Яна: Глоссарий к "Чистая романтика" 1k   Глава

Непонятные слова или приставки объяснены здесь)

Семёнов Игорь: Слово о полку Игореве 35k   Глава Комментарии

Очередная попытка разобраться в хитросплетениях "Слова о Полку Игореве" (дословный перевод)

Семёнова Лина: Кэналлийская кантина 2k   Песня

Подстрочный перевод с кэналлийского.

Семкова Мария Петровна: 4 сонета Шекспира 3k   Сборник стихов

Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Стихотворение о Степном Волке 1k   Стихотворение

Перевод почти гоблинский - по сравнению с Аптом

Семкова Мария Петровна: Г. Гессе. Ступени 1k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Заблудшая дочь (пропавшая маленькая девочка) 1k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Заложенная маленькая девочка (обретенная дочь) 4k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Маленькая пропавшая девочка (Заблудившаяся дочь) 2k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Ответ Земли 0k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Тигр 1k   Стихотворение Комментарии

Семкова Мария Петровна: Ответ Земли (другой вариант) 0k   Стихотворение

Семкова Мария Петровна: Тум-балалайка 1k   Песня

Семонифф Н. В.: 2 крошечных кто 3k   Стихотворение

2 little whos

Семонифф Н. В.: ёлочка 3k   Стихотворение

Стихотворение, написанное Э.Э.Каммингсом в раннем детстве

Семонифф Н. В.: Загляни в его голову, детка 2k   Стихотворение

open his head, baby XAIPE

Семонифф Н. В.: Леди, я коснусь Вас мыслью 2k   Стихотворение

Lady,i will touch you with my mind 1919

Семонифф Н. В.: Луна укрылась 2k   Стихотворение

the moon is hiding in

Семонифф Н. В.: Моя милая старая итакдалее 2k   Стихотворение

my sweet old etcetera

Семонифф Н. В.: Назло всему 1k   Стихотворение

Э.Э. Каммингс

Семонифф Н. В.: Ночная поездка 4k   Рассказ

Семонифф Н. В.: Ода 2k   Стихотворение

oDe

Семонифф Н. В.: Посреди комнаты стоит самоубийство 5k   Стихотворение

Семонифф Н. В.: Тринадцать взглядов на чёрного дрозда 6k   Поэма

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird

Семонифф Н. В.: Что-то не так? 3k   Очерк

Is something wrong

Семонифф Н. В: Повсюду сплошные тиктак 2k   Стихотворение

there are so many tictoc Э.Э. Каммингс

Семонифф Н.: Блохи мне так любопытны 3k   Стихотворение

Пабло Неруда

Семонифф Н.: Бывает небо синим, да 2k   Стихотворение

skies may be blue; yes Э.Э. Каммингс

Семонифф Н.: В каждого парка отчего себя втыкая 2k   Стихотворение Комментарии

why must itself up every of a park

Семонифф Н.: В стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

Семонифф Н.: Везенье 4k   Стихотворение

Семонифф Н.: Видящее око 3k   Стихотворение

Seeing eye

Семонифф Н.: Во времени соотношенья утешение обильное 2k   Стихотворение

e.e. cummings in time's a noble mercy of proportion, 1954

Семонифф Н.: Вот океан, вот лунный свет: скажи 4k   Стихотворение

E. E. Cummings, 1931 here is the ocean,this is the moonlight:say

Семонифф Н.: Голос глаз твоих глубже всех роз вокруг 4k   Стихотворение Комментарии

э.э.каммингс somewhere i have never travelled...

Семонифф Н.: Две старушки за мирным вязаньем, их зовут иногда и всегда 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Девочка 2k   Стихотворение Комментарии

A girl. Ezra Pound1912

Семонифф Н.: Дом, который сьел комариный пирог 7k   Рассказ Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Семонифф Н.: Другая жизнь 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Душа моя - ошметочек безвольный 8k   Стихотворение

light cursed falling in a singular block

Семонифф Н.: Если(касанием самой любви загадки) 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Жизнь правдивей, рассудок чем ложный 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: К чертям! Смердит весь Юг мольбою миру-мир 6k   Поэма

Семонифф Н.: Когда торгуется змея о праве корчиться 3k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Коли пою я, ты - голос мой 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса

Семонифф Н.: Кони, Пабло Неруда 4k   Стихотворение

Семонифф Н.: Мавзолей ленина 15k   Поэма Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс Edward Estlin Cummings Из советско-русского дневника EIMI(1933).

Семонифф Н.: Маленькая девочка по имени Я 7k   Рассказ Комментарии

Эдвард Эстлин Каммингс. Перевод сказки, написанной Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Семонифф Н.: Мансарда 3k   Стихотворение

The Garret Ezra Pound 1913

Семонифф Н.: Марджори создавая в спешке бог 1k   Стихотворение

E. E. Cummings

Семонифф Н.: Мистер Икс (Э.Э. Каммингс) 12k   Оценка:6.00*3   Рассказ

Про мистера и миссис Икс, трусы и колёса. Написано Э.Э. Каммингсом в 1927 году.

Семонифф Н.: Может бог - дитя 2k   Стихотворение

May be god is a child's hand (e.e. cummings)

Семонифф Н.: На санках несется неведенье в знание 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Не мелочи такие вот 1k   Стихотворение

a good laugh is surely

Семонифф Н.: Не человек, коль люди - боги 2k   Стихотворение

no man, if men are gods

Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

Семонифф Н.: Огромная комната 106k   Глава Комментарии

Главы из романа Э. Э. Каммингса "Огромная комната", 1922.

Семонифф Н.: Ода кошке 7k   Поэма Комментарии

Пабло Неруда, Oda al Gato Для Н.

Семонифф Н.: Один не двое пополам. Вот половинки две - один 4k   Стихотворение Комментарии

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Однажды негр 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Понял я, на что ты похожа 10k   Стихотворение

i have found what you are like

Семонифф Н.: Портрет одной дамы 4k   Стихотворение

Portrait D'une Femme 1912

Семонифф Н.: Поэт в ночном колпаке 2k   Стихотворение

Poet in his nightcap.

Семонифф Н.: Правила успеха от бывшего мультимиллионера 17k   Рассказ Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", март 1925 года.

Семонифф Н.: Пусть любовь на день 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Пьянка за рулём 1k   Стихотворение

Drinking while driving

Семонифф Н.: Роза есть у лилии 2k   Стихотворение

lily has a rose

Семонифф Н.: Слон и бабочка 6k   Рассказ

Перевод сказки, написанной Э.Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.

Семонифф Н.: Так много “я” (так много демонов, богов 3k   Стихотворение

Семонифф Н.: Три богатые сестрицы 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Ты зимой сидишь 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Ты просила меня войти 1k   Стихотворение

you asked me to come Э.Э.Каммингс, 1923

Семонифф Н.: Четырнадцатой выше я хочу, ей-богу 4k   Стихотворение

Стихотворение Э.Э. Каммингса by god i want above fourteenth Пер. N.Semoniff

Семонифф Н.: Элегия 3k   Стихотворение Комментарии

Чидэк Тичборн (разнообразные русскоязычные ресурсы именуют его Чайдеком, Кидиоком и Чайдиоком, но, произносится имя всё же как Чидэк или в крайнем случае Чидик). Элегия, написанная поэтом в тюрьме Лондонский Тауэр в ночь перед казнью.

Семонифф Н.: Эх(все Вы бедокуры 4k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э.Э.Каммингса.

Семонифф Н.: Я могу не много 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Я несу твоё сердце 2k   Оценка:4.20*6   Стихотворение Комментарии

E. E. Cummings i carry your heart with me(i carry it in

Семонифф Н.: Я понимаю угасание 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф Н.: Я тебя никогда не любила, забвение 5k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

Семонифф, Н. В.: The desire to make love in Pagoda 2k   Стихотворение

Уоллас Стивенс, 1879-1955. Это загадочное стихотворение появилось в печати в журнале "Wake" в 1950-ом году. Поэт родился в городе Ридинг, шт. Пенсильвания, в котором на горе Пенн и находится упомянутая Пагода. Вернувшись домой после учёбы в 1904-ом году, 25-летний Стивенс встретил ...

Семонифф, Н. В.: Вот и весна 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Э. Э. Каммингса

Семонифф, Н. В.: Встань с любимым на земле небескрайней 3k   Стихотворение

Семонифф: Гелигия - гашиш 5k   Рассказ

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Американа", январь 1933.

Семонифф: Дед Мороз 65k   Пьеса; сценарий

Э.Э.Каммингс, 1946

Семонифф: За что я не люблю Италию 11k   Эссе Комментарии

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", октябрь 1926.

Семонифф: Любовь погуще чем забудь 2k   Стихотворение

love is more thicker than forget

Семонифф: О своём лице в отражении 2k   Стихотворение

On His Own Face In A Glass

Семонифф: Чем мне нравится Америка 10k   Эссе

Э.Э.Каммингс. Из журнала "Ярмарка тщеславия", май 1927.

Семунд Мудрий: Бесiда з Вафтруднiром 25k   Поэма Комментарии

Одiн їде в гостi до велета з невимовним iменем i складає iспит з мiфознавства :)

Семунд Мудрий: Друга пiсня про Гудрун (Давня) 24k   Поэма

Гудрун розповiдає про своє сумне життя.

Семунд Мудрий: Друга пiсня про Хельгi Вбивцю Хундiнга 36k   Поэма

Остання пiсня з циклу про Хельгi та валькiрiй. Являє собою повну версiю попереднього тексту. Фiнал моторошний i водночас печальний. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe20.htm

Семунд Мудрий: Коротка пiсня про Сiгурда 28k   Поэма

Семунд Мудрий: Пiсня про Атлi гренландська 29k   Поэма

Помста Гудрун своєму чоловiковi Атлi за вбивство Гуннара й Хегнi. Людожерство i спалення живцем сили-силенної гунiв.

Семунд Мудрий: Пiсня про Харбарда 25k   Поэма Комментарии

Тор стає об"єктом лютого тролингу з боку власного батька. Взiрець нордичного гумору.

Семунд Мудрий: Пiсня про Хельгi сина Хьорварда 25k   Поэма Комментарии

Про Хельгi та валькiрiй. Також мiстить мiфологiчнi та етнографiчнi уявлення.

Семунд Мудрий: Пiсня про Хюмiра 22k   Поэма Комментарии

Особливостi нацiональної скандинавської риболовлi.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"