Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни

[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (229739)
Поэзия (534168)
Лирика (172770)
Мемуары (17585)
История (31462)
Детская (19609)
Детектив (24452)
Приключения (55804)
Фантастика (111595)
Фэнтези (129078)
Киберпанк (5194)
Фанфик (9258)
AI-Generated (215)
Публицистика (47585)
События (13484)
Литобзор (12501)
Критика (14777)
Философия (71400)
Религия (19538)
Эзотерика (16426)
Оккультизм (2265)
Мистика (35367)
Хоррор (11539)
Политика (23989)
Любовный роман (25536)
Естествознание (14235)
Изобретательство (3014)
Юмор (76668)
Байки (10623)
Пародии (8119)
Переводы (23211)
Сказки (25562)
Драматургия (5754)
Постмодернизм (9089)
Foreign+Translat (1739)

РУЛЕТКА:
Найти себя-1. Седой
Страсти по Иуде
Всего лишь - путь
Рекомендует Драгомарецкая Я.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 109921
Произведений: 1738050

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Современный детектив-2026"
"Презумпция виновности-2026"
"Золотой Кубок-2026"(ЗК-14)

ФОРМЫ:
Роман (36790)
Повесть (23213)
Глава (162244)
Сборник рассказов (13672)
Рассказ (232307)
Поэма (9564)
Сборник стихов (43437)
Стихотворение (661847)
Эссе (39485)
Очерк (27971)
Статья (193128)
Дневник (96)
Монография (3547)
Справочник (14892)
Песня (24847)
Новелла (10031)
Пьеса; сценарий (7588)
Миниатюра (145546)
Интервью (5229)

29/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
Бабушкина К.
Берг И.
Бережинский В.Н.
Бибикова М.Д.
Боляшко-Купербаум Ж.
Бородинская Н.
Бринкен Н.А.
Бушуева О.
Быков Д.Ю.
Веденин А.С.
Воронкова Г.И.
Вэл Н.
Галаган Н.
Гирченко Ю.В.
Гришина М.
Грушковская Е.
Давыдов С.В.
Даценко-Боос В.В.
Декойс Л.
Демура Е.
Демьянков А.В.
Диамант В.
Ерохин А.В.
Зенкин К.В.
Зубчук Ю.К.
Зуев П.А.
Иванов Д.С.
Иванова О.
Ильвес О.А.
Инсульт
Карету
Клеопатра
Колесников А.А.
Косарев В.Н.
Кравченко А.8.
Крушина С.В.
Кукла
Купырёва С.
Куриченкова Е.
Лев Е.А.
Левина А.Л.
Ливия
Лисьина А.
Литвяк А.С.
Малютина И.В.
Манжак М.
Мельков А.М.
Могилева И.
Неважный Ш.
Нестеренко М.Ю.
Никитенко А.В.
Новожилова А.
Новожилова А.
Огнёвка И.
Очагов О.А.
Подвойская Л.И.
Подопригора А.В.
Полешкин М.С.
Полупанов Е.В.
Пупкчегович В.Б.
Ратушненко В.В.
Руткевич Д.А.
Рухлич Р.А.
Савина Н.
Сандрова Е.
Светлова Р.
Серова Е.Д.
Сумашедшая Л.
Танцующий В.
Тимофеев В.Я.
Уголькова И.В.
Филиппов А.В.
Француз А.I.
Харина И.
Черкес В.О.
Шарангович А.И.
Штэйн Н.
Щербакова К.
Эйр Л.
Юров А.Б.
Яворский В.Т.
Comrade D.
Dash
Wil K.

Страниц (117): 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 ... 117

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Кожемякин Михаил Владимирович: Советская доктрина применения кавалерии - представление разведки Сша, 1946 18k Статья
Продолжаю перевод с англ. яз. материалов о Красной Армии из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "CAVALRY IN MASS. Soviet Doctrine for Employing Horse-Mounted Troops", ...: Продолжаю перевод с англ. яз. материалов о Красной Армии из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "CAVALRY IN MASS. Soviet Doctrine for Employing Horse-Mounted Troops", ...

Кожемякин Михаил Владимирович: Тактика горных стрелков Красной Армии глазами разведки Сша, 1945 7k Статья
Продолжаю перевод с англ. яз. материалов о Красной Армии из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "SOVIET INFILTRATION UNITS IN MOUNTAIN WARFARE", опубликованную ...: Продолжаю перевод с англ. яз. материалов о Красной Армии из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "SOVIET INFILTRATION UNITS IN MOUNTAIN WARFARE", опубликованную ...

NewКожемякин Михаил Владимирович: Траншеи двух мировых войн с запахом индийского карри 19k Статья
Особенности организации питания британских индийских частей на фронтах Первой и Второй мировых войн.: Особенности организации питания британских индийских частей на фронтах Первой и Второй мировых войн.

Кожемякин Михаил Владимирович: Турецкая интервенция в Закавказье в 1918 г 18k Статья
Продолжение перевода статьи турецкого военного историка д-ра Алтая Атлы: "Турция в первой мировой войне. Кавказ". Советская научная школа относила наступление Османской армии в Закавказье после заключения Брестского мира к периоду иностранной интервенции против России, для турецкой ...: Продолжение перевода статьи турецкого военного историка д-ра Алтая Атлы: "Турция в первой мировой войне. Кавказ". Советская научная школа относила наступление Османской армии в Закавказье после заключения Брестского мира к периоду иностранной интервенции против России, для турецкой ...

Кожемякин Михаил Владимирович: Упенбург. Поражение гитлеровских десантников в Нидерландах в мае 1940 г 45k Статья
Перевод статьи о первом в истории Второй мировой войны поражении гитлеровских воздушно-десантных войск в мае 1940 г. при попытке захвата ключевых аэродромов в Нидерландах.: Перевод статьи о первом в истории Второй мировой войны поражении гитлеровских воздушно-десантных войск в мае 1940 г. при попытке захвата ключевых аэродромов в Нидерландах.

Кожемякин Михаил Владимирович: Успешное "перевоспитание" военнопленных - Китайско-Индийская война 1962 г 16k Статья
В ходе крайне неудачной для Индии войны с Китайской Народной республикой за спорные приграничные высокогорные районы в 1962 г. в китайском плену оказались 3968 индийских военнослужащих, включая 1 бригадного генерала и 26 офицеров.: В ходе крайне неудачной для Индии войны с Китайской Народной республикой за спорные приграничные высокогорные районы в 1962 г. в китайском плену оказались 3968 индийских военнослужащих, включая 1 бригадного генерала и 26 офицеров.

Кожемякин Михаил: "Ни черта не вышло"! Провал 10-й флотилии Mas на Мальте 26.07.1941 39k Статья
Пара материалов о неудачной атаке итальянских морских диверсантов из знаменитой "Дечима MAS" на Мальту 26 июля 1941 г.: - перевод статьи мальтийского военного историка майора Тони Абела "The failed Italian motor torpedo boat attack on Grand Harbour", интересно подробное описание ...: Пара материалов о неудачной атаке итальянских морских диверсантов из знаменитой "Дечима MAS" на Мальту 26 июля 1941 г.: - перевод статьи мальтийского военного историка майора Тони Абела "The failed Italian motor torpedo boat attack on Grand Harbour", интересно подробное описание ...

Кожемякин Михаил: Буры в британском плену, 1899-1903 гг 25k Статья
Продолжаю тематику второй Англо-Бурской войны подборкой переводных с английского языка материалов с южно-африканских военно-исторических ресурсов о положении бурских военнопленных в британских лагерях.: Продолжаю тематику второй Англо-Бурской войны подборкой переводных с английского языка материалов с южно-африканских военно-исторических ресурсов о положении бурских военнопленных в британских лагерях.

Кожемякин Михаил: Военно-морские "сипаи" Индии против Британской империи, 1946 62k Статья
Перевод ряда англоязычных материалов о восстании моряков Королевского Индийского флота против британского владычества в Индии в 1956 г.: Перевод ряда англоязычных материалов о восстании моряков Королевского Индийского флота против британского владычества в Индии в 1956 г.

Кожемякин Михаил: Йован Дучич. Аve Serbia! 1k Стихотворение
Перевод стихотворения Йована Дучича (1871-1943) - сербского боснийского поэта, писателя и дипломата.: Перевод стихотворения Йована Дучича (1871-1943) - сербского боснийского поэта, писателя и дипломата.

Кожемякин Михаил: Немецкие военнопленные в Норвегии в 1940 г 12k Статья
После нападения нацистской Германии на Норвегию в апреле 1940 г. норвежским войскам, оказавшим упорное сопротивление агрессору, а также высадившимся в Норвегии силам Союзников удалось взять в плен сотни гитлеровских вояк...: После нападения нацистской Германии на Норвегию в апреле 1940 г. норвежским войскам, оказавшим упорное сопротивление агрессору, а также высадившимся в Норвегии силам Союзников удалось взять в плен сотни гитлеровских вояк...

Кожемякин Михаил: Ода пистолет-пулемету Sten 4k Стихотворение
Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.: Странноватый с вида, 9-милиметровый, заряженный на 32 патрона, невероятно простой и невероятно же капризный STEN британской разработки 1941 г. заслужил славу одного из самых харизматичных пистолет-пулеметов Второй мировой войны с очень неоднозначной репутацией.

Кожемякин Михаил: Перевод из окопной поэзии Первой мировой 1k Стихотворение
Автор - Зигфрид Лорейн Сассун, капитан Королевских валлийских фузилеров, кавалер Военного креста за доблесть, один из плеяды английский "окопных поэтов", прошедших по траншеям Западного фронта горький путь от романтизма "георгианской поэзии" к реализму или скептицизму Потерянного ...: Автор - Зигфрид Лорейн Сассун, капитан Королевских валлийских фузилеров, кавалер Военного креста за доблесть, один из плеяды английский "окопных поэтов", прошедших по траншеям Западного фронта горький путь от романтизма "георгианской поэзии" к реализму или скептицизму Потерянного ...

Кожемякин Михаил: Французские "траншейные газеты" Первой мировой войны 20k Статья
Материал с сайта реконствукторов французского 151-го линейного пехотного полка (151me Reїgiment d'Infanterie de Ligne): http://www.151ril.com/content/home: Материал с сайта реконствукторов французского 151-го линейного пехотного полка (151me Reїgiment d'Infanterie de Ligne): http://www.151ril.com/content/home

Козак Х.: H.J.Kozak. Их Родина 1k Стихотворение

Козак Хенрик.: H.J.Kozak. С соседом о надежде 1k Стихотворение

Коземир Розвягинцев: Так говорил Заратустра. Гл.4 179k Глава

Коземир Розвягинцев: Улисс 16 : Евмей 132k Глава

Коземир Розвягинцев: Финнеганов Помин 4 76k Глава

Коземир Розвягинцев: Финнеганов помин 7- (начало) 12k Глава

Козера Гжегож: В день канонизации 1k Стихотворение

Козера Гжегож: Учитель 1k Стихотворение

Козырев Андрей Вячеславович: Джон Донн. Священные сонеты 5k Стихотворение
Переводы из английской поэзии.: Переводы из английской поэзии.

Козырев Андрей Вячеславович: Джордано Бруно. Сонеты 4k Стихотворение
Сонеты из трактата Джордано Бруно "О героическом энтузиазме".: Сонеты из трактата Джордано Бруно "О героическом энтузиазме".

Козырев Андрей Вячеславович: Райнер Мария Рильке. Дуинские элегии 16k Стихотворение
Первая, третья и четвёртая Дуинские элегии Р.М.Рильке.: Первая, третья и четвёртая Дуинские элегии Р.М.Рильке.

Козырев Андрей Вячеславович: Уильям Шекспир. Сонеты 8k Сборник стихов Комментарии
Перевод ряда сонетов Шекспира опубликован в журнале "Менестрель".: Перевод ряда сонетов Шекспира опубликован в журнале "Менестрель".

Кок Александр: Александр Кок 2009 7k Стихотворение Комментарии
Стихотворное переложение построчного перевода неизвестного автора.: Стихотворное переложение построчного перевода неизвестного автора.

Кокс-младший Ирвин: Рождество на Марсе 42k Рассказ

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 1 16k Статья

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 2 25k Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 3 28k Глава

Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_История Мира 4k Глава

Колин Декстер: Глава 10 9k Глава

Колин Декстер: Глава 11 12k Глава
...his dedication to pornography is coarsening whatever sensibilities he may once have possessed...: ...his dedication to pornography is coarsening whatever sensibilities he may once have possessed...

Колин Декстер: Глава 12 23k Глава
Well, he hadn't fallen off a ladder. He'd fallen through one.: Well, he hadn't fallen off a ladder. He'd fallen through one.

Колин Декстер: Глава 13 10k Глава
Well, don't drink too much, sir, if you are driving...: Well, don't drink too much, sir, if you are driving...

Колин Декстер: Глава 14 13k Глава
I can see him being attractive to some women, thought Morse.: I can see him being attractive to some women, thought Morse.

Колин Декстер: Глава 15 8k Глава
Use your nous!: Use your nous!

Колин Декстер: Глава 16 24k Глава
...it would be good to hold a young girl in his arms again...: ...it would be good to hold a young girl in his arms again...

Колин Декстер: Глава 17 5k Глава
He could wear two pairs of socks on his left foot.: He could wear two pairs of socks on his left foot.

Колин Декстер: Глава 18 16k Глава
I wish you were going to sleep with me...: I wish you were going to sleep with me...

Колин Декстер: Глава 19 9k Глава
WOODSTOCK KILLER - BREAKTHROUGH NEAR: WOODSTOCK KILLER - BREAKTHROUGH NEAR

Колин Декстер: Глава 1 6k Глава

Колин Декстер: Глава 20 14k Глава
Can you put me in the picture, sir?: Can you put me in the picture, sir?

Колин Декстер: Глава 21 6k Глава
He must be a sex maniac, don't you think, sir?: He must be a sex maniac, don't you think, sir?

Колин Декстер: Глава 22 9k Глава
She flung her arms around him and cried joyfully on his shoulder...: She flung her arms around him and cried joyfully on his shoulder...

Колин Декстер: Глава 23 8k Глава
Oh, bugger off, Lewis!: Oh, bugger off, Lewis!

Колин Декстер: Глава 24 9k Глава
...a waxwork model, bright-eyed and brightely hued, with a fixed, staring smile...: ...a waxwork model, bright-eyed and brightely hued, with a fixed, staring smile...

Колин Декстер: Глава 25 10k Глава
...his imagination soared to the realms of the bright-eyed seraphim...: ...his imagination soared to the realms of the bright-eyed seraphim...

Колин Декстер: Глава 26 14k Глава
...A coven of whiches...: ...A coven of whiches...

Колин Декстер: Глава 27 14k Глава
I'm not wearing a bra...: I'm not wearing a bra...

Колин Декстер: Глава 28 10k Глава
Wouldn't it be easier to ring her up..?: Wouldn't it be easier to ring her up..?

Колин Декстер: Глава 29 11k Глава
The last piece had clicked into place.: The last piece had clicked into place.

Колин Декстер: Глава 2 13k Глава

Колин Декстер: Глава 30 21k Глава
She wasn't wearing pants either...: She wasn't wearing pants either...

Колин Декстер: Глава 31 16k Глава
If only she'd waited!: If only she'd waited!

Колин Декстер: Глава 32 2k Глава Комментарии
Epilogue: Epilogue

Колин Декстер: Глава 3 10k Глава

Колин Декстер: Глава 4 8k Глава

Колин Декстер: Глава 5 17k Глава

Колин Декстер: Глава 6 9k Глава

Колин Декстер: Глава 7 14k Глава

Колин Декстер: Глава 8 11k Глава

Колин Декстер: Глава 9 28k Глава

Колин Декстер: Последний автобус на Вудсток. Колин Декстер. Прелюдия 7k Глава Комментарии

Коллектив авторов: "Вы и ваша беременность" (в печати вышла как "Я жду ребёнка" 1043k Монография
ISBN 5-699-0979-7: ISBN 5-699-0979-7

Коллектив авторов: Вы и ваш ребёнок 1208k Статья
ISBN 5-699-17037-5: ISBN 5-699-17037-5

Коллинз Билли: Введение в поэзию 2k Стихотворение

Коллинз Билли: Вот ещё одна причина, почему у меня нет ружья 2k Стихотворение

Коллинз Билли: Забывчивость 3k Стихотворение
Сперва из памяти уходит автор,/ потом названье книги и сюжет,/ потрясший душу краткий эпилог,/ и весь роман как будто и не читан,/ как будто: "Что вы! Слышу в первый раз".: Сперва из памяти уходит автор,/ потом названье книги и сюжет,/ потрясший душу краткий эпилог,/ и весь роман как будто и не читан,/ как будто: "Что вы! Слышу в первый раз".

Коллинз Билли: Очищение 4k Стихотворение

Коллинз Билли: Три слепых мышонка 3k Стихотворение

Колок Алан: Современные яды: Дозы, действие, последствия 398k Повесть

Колосков Дмитрий Валентинович: Сеня Пастухов 1k Рассказ
а пуркуа бы и не па?: а пуркуа бы и не па?

Колум Маккэнн: Вдоль речного парапета 18k Рассказ
Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Главный герой этой истории подросток, ставший инвалидом ...: Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Главный герой этой истории подросток, ставший инвалидом ...

Колум Маккэнн: Корзина полная обоев 26k Рассказ
Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Это история о японском эмигранте по имени Особэ, ...: Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Это история о японском эмигранте по имени Особэ, ...

Колум Маккэнн: Рыбалка в терново-черной реке 8k Рассказ
Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Рассказ об одном вечере из жизни маленького ирландского ...: Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Рассказ об одном вечере из жизни маленького ирландского ...

Колум Маккэнн: Со всех катушек напрочь 52k Рассказ
Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Молодой уборщик в психиатрической лечебнице ведет дневник, ...: Внимание. Все переводы некоммерческие и сделаны исключительно в учебных целях в качестве литературных упражнений. Attention. All the translations are non-commercial literary exercises. I did them solely for studying purposes. Молодой уборщик в психиатрической лечебнице ведет дневник, ...

Колфер Крис: Страна Сказок 2. Возвращение Чародейки. (Полностью) 818k Оценка:7.44*4 Новелла

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 11, 12) 68k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 13, 14) 64k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 15, 16) 64k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 17, 18) 72k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 19, 20) 57k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 21, 22) 85k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 23, 24) 29k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 25, 26) 34k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 27, 28) 34k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 29, 30) 44k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 6 - 8) 83k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Главы 9, 10) 50k Глава

Колфер Крис: Страна Сказок. Возвращение Чародейки. (Предисловие. Главы 1 - 5) 137k Глава

Колышкин Владимир Евгеньевич: Лорелей 0k Стихотворение

Кольер Джон: Вдогонку 5k Оценка:6.00*3 Рассказ Комментарии
Перевод я сделал очень давно. Несколько месяцев назад я вернулся к нему и, не обращаясь более к оригиналу, убрал из перевода как можно больше описательности и отредактировал диалоги, приблизив, сколько было возможно, текст к некоторому подобию сценария.: Перевод я сделал очень давно. Несколько месяцев назад я вернулся к нему и, не обращаясь более к оригиналу, убрал из перевода как можно больше описательности и отредактировал диалоги, приблизив, сколько было возможно, текст к некоторому подобию сценария.

Колючий Олег: Rammstein, Benzin 0k Песня
Старался по возможности ближе к тексту.: Старался по возможности ближе к тексту.

Коляскин Максим: Лестница (Сон П.А.) 5k Оценка:1.00*2 Рассказ Комментарии
Вообще, это - сон моего друга. И авторство, скорее, принадлежит ему.: Вообще, это - сон моего друга. И авторство, скорее, принадлежит ему.