Переводы лимериков и других шуточных стихов из книги "Мир вверх тормашками" ("Topsy-Turvy World") М. "Прогресс", 1978. Пометки вроде "TT 137" означают ссылку на указанную (в данном примере 137-ю) страницу этого издания. Тут далеко не все мои переводы из этой книги, и уж точно далеко ...
Во Вьетнаме велорикши все еще являются одним из основных средств передвижения.Морякам СССР категорически запрещалось пользоваться их услугами, но жизнь есть жизнь и когда Родина ждет выхода в эфир тут уже не до правил поведения соаетского моряка за границей.
Если кому-то покажется, что текст сыроват, или слегка провокационен, откликнитесь. PS Вопрос на засыпку: готовы ли вы ждать пока я допишу главу полностью, или выкладывать кусками по мере написания?
Нельзя в одну телегу впрячь вола и пламенную лань. И в этой истории то ли командир роты был животным, на котором соль из Крыма чумаки возили, а солдат срочной службы пламенной ланью. То ли наоборот.
У Лукьяненко в "Звездной тени" люди вынуждены довольствоваться ролью перевозчиков. Я пофантазировал на тему как люди взяли на себя роль переводчиков в космическом сообществе, перехватив реальное управление. (Не напоминает ли цензуру в соцсетях?) Ну и немного юмора на тему кривых переводов. ...
Кто сказал, что женской дружбы не существует?! Не верьте этому человеку! Он не видел Настоящей Женской Дружбы! Или это была не дружба, или женщины были ненастоящими!
Все началось с того что Ленка позвала Игоря на сеанс к очередному колдуну. Слушать ахинею шарлатана Игорю не хотелось, на Ленка ему нравилась, и он согласился. Во время сеанса Игорю стало скучно, и он начал бормотать себе под нос ехидные коментарии и каверзные вопросы. Некоторые из ...
Эта мистификация была написана специально, как упражнение для занятий по экономике. Слушателям предоставлялось право опровергнуть логику автора. Интервью было напечатано в журнале "ЭКО". Потренируйте логику, господа.
ВЦИОМ проведет опрос: "Тот ли это исключительный случай, когда террористы заслужили сожжение на площади?" 88 процентов россиян ответят: "да". На Эхе Москвы аналогичный ответ дадут 39 процентов слушателей.)
ЗАКОНЧЕНО!ВЫЛОЖЕНО ПОЛНОСТЬЮЛегко ли жить на этом свете, будучи Горгоной? Многие скажут, что "да", и сами многое бы отдали за обладание такой силой. Вот только, что думает по этому поводу сама Горгона?
Школьный фольклор пестрит стишками про маленького мальчика, который пытается или поджигает школу и анекдотами про Вовочку. Но никто обычно школу не поджигает - это скорее недостижимая мечта тех, кто ненавидит процесс обучения. А я - сейчас уже можно признаться - честно пыталась)
Если сотрудники не отрываются от компьютера, то это вовсе не означает, что они заняты работой. А на сайте знакомств возможны самые удивительные встречи... или кто-то давно знакомый вдруг раскрывается с самой неожиданной стороны.
Этому стихотворению каким-то ниописуемым образом суждено было быть написаным в Москве, под впечатлением всех тех Переживаний, которые (как оказывается!), не говоря мне ни слова, взяли билеты в соседнее купэ до Питера, и всю ночь мучили меня своими безобразными, но предельно точными ...
Казавшаяся простой миссия не задалась с самого начала: сперва за Люком Скайуокером погнались штурмовики, затем он столкнулся с кровожадным ранкором. А тут и любящий Дарт Папа подоспел на шум.
Неоконченное. Хотел написать к юбилею Пушкина, но помешали непредвиденные обстоятельства. Теперь вряд ли доведу эту штуковину до конца, поэтому решил выложить так как есть.
Только вечер затеплится синий И с небес замигает звезда, Начинаю я петь о России, На завалинку сев, как всегда. Вячеслав Переверзев - "Когда вновь опускается вечер"