Тетради переводчика N12 (1975 г.) III. ВОПРОСЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман (Москва) Чем вызываются лексические трансформации при переводе?
Как вы думаете, чем занимается инженер колониальной застройки? Правильно - создаёт промышленную инфраструктуру на планетах. Прибыв на планету Локус, молодой инженер обнаруживает, что общество на ней на грани коллапса: Колониальная Конституция не соблюдается, а территория поделена ...
Вернувшись из прошлого, Ник Каттер обнаружил, что мир изменился. Нет Клаудии Браун, есть Центр Исследования Аномалий - все так же и не так,как было...А за зеркалом аномалии Ник Каттер обнаужил, что ЦИА не существует, исчезли одни люди и появились другие - Клаудия Браун, например... ...
Внук профессора Царскосельского лицея - участник подавления "Кронштадтского мятежа". Что скрывалось под полувековым празднованием в СССР дня Парижской Коммуны.
Два приятеля, два молодых мага, полные надежд и мечтаний, приходят для обучения в город Троон. Чем же их встретит этот, полный разных сюрпризов, город? Закончено.
Сборник содержит 88 рассказов самой разнообразной тематики. В него включены произведения разных авторов, в том числе, признанных классиков. Я не стал читать классиков заново, а просто взял уже имеющиеся переводы из интернета, - поскольку они, как мне кажется, уже много раз читаны- ...
Август 1998 года. Пятеро молодых ребят отправляются подзаработать в Карелию... В сокращенном варианте повесть впервые была опубликована в русском литературном журнале "На любителя" (Атланта, США)в 2010 году. Издана в Иваново в 2012 г.
Это серия рассказов, о девушке, потерявшей себя. Девушке, боящейся жить, потому что в ней не осталось сил для этой жизни. Она признается в своих слабостях, но старается измениться. Как жить, побывав жертвой? Что делать, чувствуя страх? Смерть избавление ли это? Вот вопросы, на ...
Если что-то случается, то пусть случается не с тобой, а ещё лучше - в кино. Не понравится - вырубишь, в реале такой трюк не прокатит. И потом, кино снимают профессионалы с учётом мнения маркетологов, так что шансов приятно провести время куда больше.Тёма выработал отношение к реальности ...
Сегодня наш мир - это сплошное непостоянство, в нем всегда происходит что-то новое! В нашем мире есть люди, не желающие в свои жизни привносить какую-либо новизну. Тем более, если эта новизна начинает угрожать им самим и их семье. Они вступают в отчаянную схватку с этой новизной и ...
У нас с сыном общее увлечение - экстремальный спорт, сломанные конечности, ссадины, синяки и страх перед неудачей. Иногда мне кажется, что я увлекаюсь этим больше. 1.Лауреат конкурса малой прозы "Триумф короткого сюжета" Литературный форум "КОВДОРИЯ" /Большой финал ...
Кое-кто из читателей нашел в романе "исторические неточности". Искренние соболезнования им. Ибо нет тут "исторических неточностей". И не может быть. Здесь все абсолютно так, как это могло бы быть на самом деле...
Agnus dei qui tollis peccata mundi Опубликовано в восьмом номере журнала 1,5 парсека///Вышел в журнале "Уральский Следопыт" январь 2012///Вышел в Литературном Альманахе Авторъ июнь 2012 заказать///Так же можно купить в ТД Москва, Библио-глобусе
Опубликовано: 1) в сборнике "Цветная ночь", издательство "Снежный ком", 2010 г.; 2) в сборнике "Библиотека "Искателя", США, 2009; 3) в журнале "Если", #12 2006.Дай лапу, друг, на счастье мне...У Лёньки есть настоящий друг - пёс Бимка. Это очень необычная собака, такой нет ни у кого ...
Приветствую потенциальных друзей-единомышленников и делюсь радостью от прослушивания новых поступлений в личную коллекцию аудиозаписей. Данный перечень является продолжением плейлиста "МУЗЫКА В ПОДАРОК" и не повторяет представленных в нём композиций. Здесь дана информация ...
На основе предшествующих трех монографий Международное философско-космологическое общество начало выпуск научного журнала Future Human Image, в котором представлены современные мировые исследования образа человека будущего. Журнал охватывает области нейронаук, педагогики, философии ...
Фобии - это так называемые фиксированные, тематически связанные с чем-то страхи, которые приучили человека избегать определенных обстоятельств. И вот испытывая страхи человек, выстраивает из себя страдальца. Многие возвеличивают свои страдания, облагораживают их, находят в них определённый ...
В этой книге израдно романтизированный в наше время образ Робина Гуда раскрывается с иной стороны. И вместо благородного разбойника перед читателем появляется типичный "браток" со своей "Бригадой". Рассказ ведется от имени паренька по имени Алан Дейл, которого люди шерифа сэра Ральфа ...
Есть задание - присмотреть одну ночь за кладбищем, а-то слухи о нем появились нехорошие. И Гилберт вызывается помочь, потому как уверен, что это только слухи. Но его ждет большой сюрприз.
Истории о напряженных буднях нескольких авиационных частей середины 80-х - начала 90-х гг. и сложных судьбах ряда офицеров-техников. Обилие спирта на самолетах создает множество соблазнов и проблем. Образованные и интеллигентные офицеры стоят на страже дальневосточных воздушных рубежей ...
Шорт-лист конкурса "Корнейчуковская премия" 2014 (под названием "На взлете от земли к мечте"), номинация "Проза для детей старшего возраста и юношества" среди зарубежных авторов. Серый - обычный пацан тринадцати лет. Он хорошо учится, но младший брат - отличник. У Серого есть друг, ...
По статистике, около 18% населения России страдает психическими заболеваниями. Из-за недостаточного количества мест в специализированных медучереждениях пациентов с лёгкими формами психозов и шизофрении, пару недель, выписывают на амбулаторное лечение. Нередко случается так, что ...
Бог и человечество основали свое дело ни на чем другом, как на самих себе. И я также утверждаю, что моё дело во Мне. Я так же хорош, как Бог. И всё - моё, я также Единственный.(Макс Штирнер. "Единственный и его достояние")
Опубликовано: 1) в журнале "Азимут", март 2007; 2) в журнале "Уральский следопыт", #11 2007; 3) в сборнике "Аэлита", 2008.Твою!.. И твою!.. И вашу!.. Живее! Хаяку!И рев сирен. И ветряки дополнительных электростанций вспарывают просоленный воздух.Соавтор - А. Шакилов.
Этот сценарий был написан по просьбе одного из агентов кинокомпании "Централпартнёршип". Опять же, по его просьбе, выложено лишь несколько расписанных полностью эпизодов. Остальное - тритмент сценария. Отдельным файлом расписаны характеры главных героев. В общем, нормальная музыкальная ...
Альтернативная история.Мир королевы Барбары.Непобедимое войско Цесарства Многих Народов проиграло решающую битву. Потери исчисляются десятками тысяч. От когда-то могучей армии осталось только несколько разрозненных групп солдат, отчаянно пытающихся уйти от преследования тех, кого ...
Небольшой роман о веселом отпуске двух молодых женщин, путешествующих по летним крымским дорогам - с чучелом орла на крыше автомобиля. Разговоры и встречи, приключения и забавные происшествия. И как оно часто бывает, дорога, которая превращается в поиски собственного жизненного ...
Опубликовано в журнале "Украинский фантастический обозреватель", #2 2008 (перевод на укр.).2 место на мастер-классе А. Лазарчука на Росконе-2007 (неофициально). Официальных награждений участников мастер-классов в 2007 г. не производилось.2 место на Современной Нереалистической Прозе ...
Прекратилось извечное биение Сердца мира. Одно стихийное бедствие начинает идти за другим, и простой народ заговаривает о приближающемся конце света. Однако герои, которым суждено спасти континент, даже не подозревают о своем предназначении. Молодой раб слишком занят выживанием, его ...
Трудная судьба простой женщины; одна беда следует за другой, и только редкие мгновения счастья, как лучики света в безысходности... Судьба, возможно, вашей соседки, случайной знакомой, школьной учительницы. Комментарии автора: написано на реальных событиях. Кому будет интересно: ...
Эссе посвящено кратким и нелицеприятным характеристикам некоторых духовных вождей лихих 90-х годов, светочей российской демократии; как и портретам отдельных членов команды первого президента страны Бориса Ельцина. Цель работы - показать, из какого гнилого и зловонного человеческого ...
Она - человек, талантливый маг и целитель, так мало этого, в придачу ко всему красива и умна. Он - орк, сильный воин, немногословный дикарь, все решающий силой, о внешности и говорить не стоит, типичный представитель своего народа. Такие разные... Но все же, вместе, назло всему миру ...
Начинаю выкладывать перевод двухтомника "Мантрамаходадхих". В одном томе 500 страниц, в другом -- более тысячи. Когда закончу -- одному Богу известно :) Сейчас работа находится в самом начале.
Когда Матвей Колесников попадает в больницу, с ним начинают происходить загадочные события. По ночам его посещает таинственный доктор, которого больше никто не видит, и задает больному странные вопросы. Доктор вживляет Матвею фантастический гаджет, который открывает ему путь за изнанку ...
Книга из разряда "наши там". Пожалуйста, оставляйте комментарии в другом месте. Книга "Арес" с красной обложкой, которая появилась на многочисленных и странных сайтах, не является изданным произведением, а содержит невычитанные и неполные главы.
"В неравный бой ввязался частный телеканал, атаковав губернатора. Теперь кто кого: защищая свою власть, всемогущий губернатор стремится уничтожить дерзкий телеканал. В сражениях информационной войны герою романа - шеф-редактору теленовостей Стасу Андрееву предстоит переломить собственную ...
В этом романе предлагается посмотреть на происходящее в романе "Последний морлок, или Страсти по Уине Купальщице" глазами несколько измененного состава персонажей
Киносценарий (94 стр.) моего рассказа "Химера". Есть разночтения, текст значительно больше.Благодарю за советы: Виктора Ланца, Марину Маковецкую, Джу-Лисса.
Новая сага "Цвета холодных лет" - это история жизни девочки Ели, глазами которой мы можем взглянуть на историю целой страны с 1936 по 1969 годы. Коллективизация, репрессии, война, голод выпадают на долю семьи Елечки. И все же эта книга не о людских страданиях и невзгодах, а о маленьких ...
В сборник вошли избранные произведения Лорена Айзли (1907-1977), известного американского антрополога, натуралиста, эссеиста, поэта. Как прозаик Айзли стяжал себе славу выдающегося стилиста и мыслителя — продолжателя в XX в. гуманистических традиций Ралфа Уолдо Эмерсона и Генри Дэйвида ...
Прочитал коментарий уважаемого философа и коментарии к омаку уважаемого плотникова. О многом задумался. Решил написать своё видение истории и Луизы, какая она могла бы быть если вопреки всем невзгодам выросла бы разумной и волевой личностью. И как бы ей надо было бы поступить ...
Предыстория двух армейских рассказов офицера "двухгодичника": "Честь мундира" и "Зимовка в степи". События достоверны, но истинность их в деталях верифицирована неважно.