Эквиритмический перевод стихотворения Доктора Сьюза - On beyond Zebra. Поскольку текст креолизованный, следует читать его по иллюстрациям. О работе над переводом по ссылке: http://samlib.ru/d/dzheff_d/maryvsdrseuss.shtml
"Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого"
De la memoria de El Salvador Aliende // Счастье дать он Родине пытался, / Ради Чили он пошёл на смерть. / Он таким и в памяти остался: / Президент. Товарищ президент.
В декабре поцеловал меня багажником джип, оставив на память раздробленные щиколотку и локоть. Вчера в куртке, в которой я был во время ДТП и которую после этого не надевал, обнаружил целую пачку моих обычных сигарет, так и пролежавших там всё время этого катаклизма. И родились стихи ...
По сведениям, выявленным сотрудниками Центрального архива Министерства Обороны (г. Подольск, ЦАМО России) лишь в 1960-м году, было установлено, что 17 июля 1941 года в районе населенного пункта Сокольничи, вблизи от города Кричева, сержантом - артиллерийстом Николаем Владимировичем ...
Посвящаю зодчим, создавшим мировые шедевры архитектуры, и не оставившим своих имен Стихотворение напечатано в газете "Леди", Узбекистан, 14 октября 2010 года Занял I место на конкурсе "Самарканд-Муза поэтов" (14 окт 2010г.)