Наконец-то доделала (если можно так сказать) перевод этой песни. Выкладываю и просто литературный перевод, и перевод с претензией на поэтичность, который можно петь под оригинальную минусовку (у меня по крайней мере это получилось) :)
Идея - удаленный коммент Љ10 Чижика Валерия Александровича в комменте к стиху Димыча Чвакова: В Киеве, в конце 80-х впереди меня тряслись, держась за поручень, на поворотной площадке автобуса довольно ветхие американские дедушка с бабушкой - туристы-пенсионеры. Прямо перед ними, ...
Драматическое стихотворение об очень скромном размере, в котором Автор как бы задаёт один из актуальнейших вопросов современности, и как бы сам на него же и отвечает...
Собратьям по перу - орнитологам Ладожской орнитологической станции в Гумбарицах посвящается.Иволга - яркая золотистая тропическая птица размером со скворца, живет на экваторе, у нас проводит два-три месяца. Живет в светлых смешанных лесах, встречается в сосновых борах. Голос - нежный ...
Использована ария Мефистофеля в переводе П. Калашникова (1869), песня "Дон Дублон" М. Донского и К. Рыжова для фильма "Дон Сезар де Базан" (1989) и фрагмент пьесы "Бег" М. Булгакова (1937).
Звiдки походить прокляте золото Райну i як Сiгурд за життя зустрiвся з Одiном. Англiйський переклад Беллоуза тут: http://www.sacred-texts.com/neu/poe/poe23.htm
Дописанный экспромт к стихотворению Улисса "Спустилась звезда", которое, в свою очередь, вдохновлено стихотворением А.Габриэля "Давление" Особая благодарность Егорычу за помощь в "полировке" стихотворения и за рисунок.
Опубликовано в журнале "Белый ворон", в журнале "Зарубежные задворки" (Германия), в альманахе "Витражи" (Австралия), в альманахе БЛК за 2016, в журнале "Слово-Word", в альманахе "Менестрель" Победитель (3-е место) Лиги Чемпионов 2015-2016 конкурсной площадки "Золотой Пегас", Шорт- ...
Из печати эта книга вышла под названием "Две битвы". Не случайно, ибо главному герою довелось участвовать в двух самых крупных и значимых битвах средневековья. Помимо этого ему пришлось вести жизнь Робин Гуда в Литовско-Русском Великом Княжестве.
Однажды я прошла в финал с этим стихотворение на "Стихия.ру". Когда мне было 19 лет - оно было самым сильным у меня. И к тому же это одно из немногих моих стихотворений неконной тематики.