Стихами переводить Коэна я даже и не пытаюсь, но с Капитаном не работал и подстрочник - слишком много пропадало, поэтому (а может и по другой какой причине) получился такой вот мини-рассказ. Как обычно у Коэна тут очень много намеков на Библию, вещи из еврейской и мировой истории, ...
..."Секс и наполненность" - второе издание бестселлера Евгения Ильичёва "Секс и пустота" , версия ДЧ (по мнению некоторых источников - третья производная довольно известного романа П.Е. Левина "Чапаев и Простата")
Подражание черт знает кому. Ахматовой? Цветаевой? :) И только попробуйте сказать про него какую-нибудь гадость! :) Вообще, я стихов не пишу и ничего в них не понимаю. Но в школьные годы сочиняла со страшной силой. Но почти ничего - кроме парочки - для истории не сохранилось... Вот ...
Из бы́ли не сделать мне сказку, Неважная выпала масть. Крадусь по проулкам с опаской, Боясь под раздачу попасть. Юрий Воротнин - "Не верю ни в в правду, ни в сказку..."
Корифеям СИ: Павлу Ганже, Алексу Трудлеру, Улиссу, Ариэле, Владимиру Ароловичу - с восторгом от прочитанного и глубочайшим уважением ! Надеюсь, каждый узнает кусочки из своих произведений :-)
"Кружево времени" - сборник избранных стихотворений - Лимбус Пресс 2002 год. Поэтесса Светлана Дион пишет о "скитаниях души сквозь времена и пространства в поисках своего главного предназначения..."
Встань. Выпрямись, расправь плечи, разомни затекшую шею, Посмотри по сторонам, убедись что мир не поплыл вокруг тебя, не сошелся в точку. Посмотри вперед - и начни собирать трупы.
Специально не поставила запятые - это некий эксперимент. Попробуйте их расставить по вашему усмотрению, т.к. ОНИ ПЕРЕТЕКАЮТ С ОДНОЙ СТРОЧКИ НА ДРУГУЮ И ОБРАТНО, КАК НЕЖНЫЕ ЛАСКИ.
"Как внутри, так и снаружи, как вверху, так и внизу" - один из герметических(по имени Гермеса, называемого Трижды великим) принципов мироздания, Философский камень - понятие из алхимии.
Мама. Одно слово и сколько в нем всего... Значения, чувств... Мама - это все! Это человек, который всегда поддержит, поймет, простит. Говорите почаще ей: "Я тебя люблю, мамочка" и никогда не ссорьтесь!
Стихотворение опубликовано в еженедельной газете "Обзор" (Чикаго, США), # 48 (434) за 2005 год, в номере 14 международного литературного ежегодника "Побережье", издаваемого в Филадельфии (США) и в журнале "Веси" (Екатеринбург, Россия, номер 10, ноябрь 2007 г.).