Идущие впереди, идущие сзади... Много ли меж ними отличий?.. Стихотворение опубликовано в поэтическом сборнике "Одним файлом", вышедшим в 2005 г. в балтиморском издательстве "Seagull Press" и в журнале "Seagull" ("Чайка", # 3, 2006 год)
"..Эти веянья и таянья, Эти млеянья и чаянья, Этот милый майский шум, - Увлекая к беспредельности, Возвращают тайну цельности Снов и мира, слов и дум... " (В. Брюсов)
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde Villamediana, Сонет X: O cuanto dice en su favor quien calla..., перевод с испанского. Оригинал и другие переводы
Одно из первых стихотворений - экспериментировал с рваным ритмом и разной длиной строк. Впоследствии неоднократно дорабатывал, дошлифовывал, но сохранил изначальную основу...