Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

191 Zalesski Vladimir: The Dialogue on the Monument to the Russian Expeditionary Force (in Paris) 5k   Миниатюра

The Dialogue on the Monument to the Russian Expeditionary Force (in Paris)

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch about a political noise 2k   Миниатюра

The Express Sketch about a political noise

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Express Sketch about the diplomatic note 0k   Миниатюра

The Express Sketch about the diplomatic note

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale about the working meeting of conspiracy theorists on January 14, 2019 concerning the cinema- ... 4k   Миниатюра

The Fairy Tale about the working meeting of conspiracy theorists on January 14, 2019 concerning the cinema-sub-cultures

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fantastic Story about a man in a pullman car 5k   Миниатюра

The Fantastic Story about a man in a pullman car

191 Zalesski Vladimir: The Monologue about personal impressions about the interview with the Minister 4k   Миниатюра

The Monologue about personal impressions about the interview with the Minister

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about the woman without a mercenary motives 1k   Миниатюра

The Monologue about the woman without a mercenary motives

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue of an ordinary spectator. Series 2 6k   Миниатюра

The Monologue of an ordinary spectator. Series 2

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the New The Journalism educational training program 5k   Миниатюра

The Short Story about the New The Journalism educational training program

191 Залесский Владимир Владимирович: The Sketch how Vanya Zhukov took part in the Icarus project 6k   Миниатюра

The Sketch how Vanya Zhukov took part in the ICARUS project

191 Zalesski Vladimir: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the middle of day on March 5, 2019 ... 7k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the middle of day on March 5, 2019

191 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale of the dance of Vasco da Gama. Series 3 3k   Миниатюра

The Tale of the dance of Vasco da Gama. Series 3

191 Мит Алексей: The Waterboys 'Corn Circles' 2k   Песня

191 Zalessky Vladimir: Three aces. A politological note 1k   Миниатюра

Three aces. A politological note.

191 Тройс Элли: When I'm Five - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5vqztmqS-yY (аудио 1968)

191 Чиванков А.В.: Wilhelm Busch - Die Guckmaschine / Gаджет 1k   Стихотворение

Sonst und jetzt / Были же времена...

191 Тройс Элли: Wood Jackson - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/W7zXS_zJQCg (аудио 2002)

191 Седова Ирина Игоревна: Words Don"t Come Easy (Слов не найду я) 4k   Песня

191 Кожемякин Михаил Владимирович: Авиация Афганистана, 1920-е - 1940-е гг 62k   Статья

Перевод статьи: Lennart Andersson. The First 30 Years of Aviation in Afghanistan (Part 1; 2).

191 Yukio Tsuchiya: Бедные слоны (Кавайсона Дзо) 9k   Рассказ

Перевод с Английского довольно известной в Японии детской книжки "Кавайсона Дзо" - "Бедные слоны" за авторством Yukio Tsuchiya. Это настоящая история с реальными именами и актуальными по сей день посылами.

191 Беньяминов Семён: Близость к величию (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

191 Блюм Джонатан: Большой пятнистый капитал 4k   Рассказ

191 Неведрова Анастасия: В доме тети Юлии. День первый 15k   Глава

191 Тимонина Дарья Сергеевна: В мои обьятия 2k   Песня

191 Ерохин Владимир Иванович: В тумане 0k   Стихотворение

191 Миронов Геннадий Владимирович: В яслях воловьих младенец спит 0k   Песня

Heinilla harkien kaukalon nukkuu lapsi viaton. Enkelparven tie kohta luokse vie rakkautta suurinta katsomaan. (Из французской рождественской песни, муз. Ж.Лунели, сл.фин. М.Корпилахти)

191 Сирин: Ведьмино варево 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод текста песни группы Omnia "Whytches Brew" о ядовитом ведьминском зелье, кипящем в ее котле...

191 Басан Эмилия Пардо: Верная невеста 7k   Рассказ

191 Связов Евгений Борисович: Вода и камень 1k   Миниатюра

191 Май Марина: Гамбо Бум и Вуди - Крылатый конь 38k   Глава

Детская фантастическая повесть. Автор - Рои Питлук. Перевод с иврита.

191 Юлия: Глава 2. Чудеса, да и только 12k   Глава

Во второй главе Карло Анчелотти рассказывает о визите в Турцию, раскрывает тайны своих контактов с Лучано Моджи, Стефано Танци и Адриано Галлиани

191 Веприцкая Людмила Дмитриевна: Горький Роман 1k   Песня

diablo swing orchestra-Rancid Romance (мой перевод)

191 Solefald: Группа Solefald тексты альбома the linnear scaffold 4k   Сборник стихов

191 Приймак Александр Иванович: Дещо дощове 0k   Стихотворение

Вицiдив себе до краплi, Крони вимастив дерев, Перехожi, наче чаплi, - Цiлились, - ступити де...

191 Шереверов Владимир Иванович: Должник 0k   Стихотворение

191 Раймонд Фэйст: Достойный Враг. Глава 1. Скорбь 38k   Глава

Первая часть из цикла Legends of the Riftwar ("Легенды Войны Врат") Honoured Enemy ("Достойный враг"). Действие происходит во времена Войны Врат. Все права принадлежат Раймонду Фэйсту и его соавтору Уильяму Форстену. Здесь представлен только перевод фрагмента книги. Отдельно благодарю ...

191 Новиков Виталий: Друг вашего отца, который думал, что вы рады его видеть. 4k   Новелла

Американский юмор. Перевёл из "Нью Йоркер" из раздела юмор.

191 Шереверов Владимир Иванович: Духовность и телесность 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1101 "Between the form of Life and Life"

191 Беньяминов Семён: Женщина, которая плакала просто так (Филипп Лопэйт) 1k   Стихотворение Комментарии

191 Павлова Анна Владимировна: Живописцы, окуните ваши кисти... 1k   Песня

191 Приймак Александр Иванович: З Якого Металу СьогоднI Ти? 0k   Стихотворение

З ЯКОГО МЕТАЛУ СЬОГОДНI ТИ? А вчора була сталева...

191 Lindqvist J.A.: Замещающая 49k   Рассказ

Вторая моя попытка восполнить пробелы с переводами произведений Линдквиста. Как и в прошлый раз, перевод выполнен с английского.

191 Шурыгин Олег: И вот появляется новый свет. Хумаюн Аджад 8k   Эссе

С этой статьи начинается изложение истории бенгальской литературы 1800 - 1973 гг.

191 Лоуренс Марк: Ключ лжеца. Пролог 7k   Глава Комментарии

Это вторая книга из серии "Война красной королевы" Марка Лоуренса про приключения трусливого эгоистичного принца Ялана и отважного викинга Снорри

191 Степаненко Владислав Евгеньевич: Книга 1 Глава 10 14k   Новелла

191 Fananime: Легендарный Лунный Скульптор 45й то 292k   Новелла

191 Беньяминов Семён: Мама (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

191 Шурыгин Олег: Милость Мадана-Гопала. Кришнадас Кавирадж 3k   Поэма

191 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Удержанное 2k   Стихотворение

191 Беньяминов Семён: Мы... (Филипп Лопэйт) 1k   Стихотворение

191 Саккетти Ф.: Новелла Ccii 4k   Рассказ

Перевод с итальянского

191 Махоткин Евгений Юрьевич: Ночной костёр 2k   Стихотворение

переложение если ритм кажется кривоватым то это только потому что оно диктовалось на малоизвестном мне западнославянском наречии но пока его рассказывали - было все складно

191 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 2 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

191 Rulate Project: О моём перерождении в слизь Глава 18.5 Экстра 6k   Новелла Комментарии

191 P.J.O'Rourke: Оглавление к "Съешь богатого" со ссылками и аннотацией 2k   Статья

191 Клепиков Игорь: Оглянись... 2k   Стихотворение Комментарии

191 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.59 7k   Глава

191 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.75 16k   Глава Комментарии

191 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.101 6k   Глава Комментарии

191 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.102 58k   Глава Комментарии

191 Габриэла Мистраль: Огонь 1k   Стихотворение

191 Кестнер Э.: Октябрь. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

191 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 160 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 160

191 Яни Анатолий Иванович: Осеннее. Из К.Д.Бреннана 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с английского стихотворения австралийского поэта Кристофера Джона Бреннана "Осень". Стихи эти были предложены на конкурс.

191 О'Брайен Патрик: Остров Отчаяния, Глава вторая 55k   Глава Комментарии

191 Мелентьева Алла: Переводы из Юлии Бережко-Каминской 4k   Сборник стихов

Перевод с украинского из сборника "Пошепки i вголос" Ю. Бережко-Каминской. Опубликовано в ж-ле "Иностранная литература", No5, 2020

191 Беньяминов Семён: Погибель (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

191 Katze Annet: Приближение сладости смерти 1k   Песня Комментарии

Перевод саундтрэка к аниме "End of Evangelion": "Come Sweet Death" (by Amaki Shiyo)Почти без рифмы, но уж как получилось...

191 Кеваева Мария Николаевна: Принц и страшное мохнатое прилипало 6k   Рассказ

191 Шпильгаген Ф.: Про что щебетала ласточка Проба "Б" 673k   Роман Комментарии

Соч. Ф. Шпильгагена.( Was die Schwalbe sang). Текст издания: журнал "Нива", NoNo 33-52, 1872.

191 Cassidy James. Editor: Птицы. Желтогрудый Червоед 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

191 Надежда: Путешественница ч.7 гл.33 37k   Глава Комментарии

Весьма драматичная глава

191 Гордеев Петр Александрович: Ритм жизни 1k   Стихотворение

Рифмованное переложение стихотворения Архилоха.

191 Шестаков Сергей Георгиевич: Роберт Геррик. Геспериды 601-750 41k   Сборник стихов

191 Парди Джеймс: Свечи твоих глаз 11k   Новелла

"Свечи твоих глаз" новелла из одноименного сборника коротких рассказов 1988 г. Это история о любви двух выходцев из Луизианы, живущих в Нью-Йорке нищими и бездомными. Они представляют собой два абсолютно противоположных типажа - высокий, чернокожий южанин по прозвищу Солдат, властный, ...

191 Колосков Дмитрий Валентинович: Сеня Пастухов 1k   Рассказ

а пуркуа бы и не па?

191 Клепиков Игорь: Серый день 0k   Стихотворение Комментарии

191 Хачатрян Элеонора Вагановна: Сидящий тихо в уголке. 4k   Рассказ Комментарии

А что будет, если никто не захочет выходить за рамки нарисованного, самим собой же (не злым обществом, нет) очерченного места? Это и будет???..

191 Перевод: Сканда-шатакам 1k   Стихотворение

Сканда-шатакам, перевод с санскрита

191 Гордеев Петр Александрович: Смело в бой! 2k   Стихотворение

За исключением некоторых стихотворений Анакреонта, изобретателя рифм, в античной поэзии существует только белый стих. Некоторые современные авторы делают рифмованные переложения переводов стихотворений античных поэтов. Делаю иногда это и я. Предлагаю Вашему вниманию одно из них.

191 Жуков Сергей Александрович: Сонет 1 1k   Стихотворение

Перевод сонета I (1592 - 1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

191 Соколова Татьяна Германовна: Сонет 91 У Шекспир 1k   Стихотворение Комментарии

Безусловно, вариантов перевода этого сонета существует огромное количество. Я поинтересовалась другими переводами лишь после того, как сделала свой - захотелось попробовать перевести и пришло вдохновение. Посвящаю этот перевод своему мужу Борису.

191 Горчица: Тринадцять внуків Каїна 4k   Рассказ

Мій переспів легенди про тринадцятьох внуків Каїна.

191 Ершова Ольга Сергеевна: Удел слуги 20k   Рассказ Комментарии

"A Servant's Mission" by Jay Moldenhauer-Salazar

191 Лавкрафт Г.Ф.: Узнавание 1k   Стихотворение

Перевод с английского

191 Перевод: Шри-Субрахманья панчаратнам 1k   Поэма

Шри-Субрахманья панчаратнам, перевод с санскрита

191 Винярская Бирюкова Вера Николаевна: Экологически Чистая Гостиница 1k   Статья

Экологически чистая гостиница на итальянской ферме 18 века.

191 Кириллина Лариса Валентиновна: Я не видала моря... 0k   Стихотворение

191 Шурыгин Олег: Явление Гауранги - рага, ч.1. Кришнадас Кавирадж 1k   Стихотворение

190 Эдуардо Карраско: "Килапаюн: Революция и Звёзды" Глава 4 "Виктор" 71k   Глава

190 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 10, "Царства и божества малого Ума" 37k   Поэма

190 Zalessky Vladimir: 4000 myths. (A dream on a May night from three scenes). A story 8k   Миниатюра

4000 myths. (A dream on a May night from three scenes). A story.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A "joinings" to a "competitions". The Story 3k   Миниатюра

A "joinings" to a "competitions". The Story.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A broken rabbit leg, Zhirinovsky, the security forces reserve in case of help to Belarus. A political ... 2k   Миниатюра

A broken rabbit leg, Zhirinovsky, the security forces reserve in case of help to Belarus. A political note.

190 Zalesski Vladimir: A finances of an author and the e-market of books. A civilizational essay 9k   Миниатюра

A finances of an author and the e-market of books. A civilizational essay.

190 Zalesski Vladimir: A Gothic Music of the political organ. (A diary entry while reading the biography of Fyodor Tyutchev) ... 1k   Миниатюра

A Gothic Music of the political organ. (A diary entry while reading the biography of Fyodor Tyutchev).

190 Zalessky Vladimir: A happiness and a luck of the defender of Rostov-on-Don (in November 1941), 56 Army commander Remezov. ... 9k   Миниатюра

A happiness and a luck of the defender of Rostov-on-Don (in November 1941), 56 Army commander Remezov. A historical essay.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A historical track for the new head of Kyrgyzstan Sadyr Japarov. A political note 4k   Миниатюра

A historical track for the new head of Kyrgyzstan Sadyr Japarov. A political note.

190 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nicht als sich / Не Себя 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5.Buch /#44.

190 Overwood Henry de: Assistant in the layout of the bulletin. A story 6k   Миниатюра

MMMDCLXIX. Assistant in the layout of the bulletin. A story. - June 13, 2025.

190 Zalessky Vladimir: Bbc: "a Russian film crew" and conspiracy theorists. A note 2k   Миниатюра

BBC: "a Russian film crew" and conspiracy theorists. A note.

190 Седова Ирина Игоревна: California Dreamin' (Калифорнией я грежу) 13k   Песня

190 Overwood Henry de: Compensation concerning the sale of Alaska. A historical and culturological essay 9k   Миниатюра

MMMDCXXXVI. Compensation concerning the sale of Alaska. A historical and culturological essay. - March 23, 2025.

190 Overwood Henry de: Credit scam. Story 5k   Миниатюра

MMMDCXCVI. Credit scam. Story. - September 5, 2025.

190 Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about Velikolithuanians 5k   Миниатюра

Translation from Russian into English: Владимир Владимирович Залесский "Диалог о великолитовцах".

190 Zalessky Vladimir: Driving into the oncoming traffic lane (when bypassing a jeep that suddenly stopped). An autobiographical ... 8k   Миниатюра

Driving into the oncoming traffic lane (when bypassing a jeep that suddenly stopped). An autobiographical story.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Experiments for health improvement in the Lukashenko's Belarus. The note 1k   Миниатюра

Experiments for health improvement in the Lukashenko's Belarus. The note.

190 Zalesski Vladimir: Fyodor Tyutchev, Alexander Benkendorff, Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov. A historical essay 5k   Миниатюра

Fyodor Tyutchev, Alexander Benkendorff, Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov. A historical essay.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How to solve peacefully the "donbass problem"? A version 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. How to solve peacefully the "Donbass problem"? A version.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How to play by four hands with Seryozha? A linguistic note 4k   Миниатюра

How to play by four hands with Seryozha? A linguistic note.

190 Пряхин Андрей Александрович: Lily Of The Valley Ландыш 2k   Песня

These lines were discovered after Tchaikovsky`s death in his personal papers and published in the literary journal Русский вестник (Russkiy Vestnik - Russian Herald) in 1894. The poem was written in Italy. In the letter to brother Modest the great composer confessed: `For the first ...

190 Изергина Лариса: Little Betty Blue... Туфельку нарядную... 1k   Стихотворение

Перевод: Маленькие горести маленьких девочек (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Blue... Mother Goose Rhymes)

190 Zalessky Vladimir: Prilipala (stickyman) about the polonization and the cossackization. A note about the morning broadcast ... 4k   Миниатюра

Prilipala (stickyman) about the polonization and the cossackization. A note about the morning broadcast.

190 Zalesski Vladimir: Prince Alexander Sergeyevich Menshikov, great-grandson of an associate of Peter the Great. The ironic ... 9k   Миниатюра

Prince Alexander Sergeyevich Menshikov, great-grandson of an associate of Peter the Great. The ironic patriotism of the intelligentsia of Petrine epoch origin. A historical and biographical essay.

190 Залесский Владимир Владимирович: Problems, reflections, miniatures on the little sheets of paper. A diary note 1k   Миниатюра

Problems, reflections, miniatures on the little sheets of paper. A diary note.

190 Тройс Элли: Quicksand - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/SZJEWwnjxcI (видео с выступления 1997)

190 Мит Алексей: R.E.M. 'Find The River' 3k   Песня

190 Мит Алексей: Rassel Lee 1853 'Stories from Russia, Siberia, Poland, and Circassia' 0103 Пётр Великий и его придворные ... 7k   Глава

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Rosatom and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. The note 2k   Миниатюра

Rosatom and the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation. The note.

190 Тройс Элли: Saviour Machine - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/U-AMec7yr7c (аудио 1970)

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and cockroaches. The story 4k   Миниатюра

Senya and cockroaches. The story.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and the Belshazzar's palace. A story 3k   Миниатюра

Senya and the Belshazzar's palace. A story.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya, talents and a nearby kindergarten. The story 2k   Миниатюра

Senya, talents and a nearby kindergarten. The story.

190 С.Балиньский: Stanisław Baliński. Старый Лондон 2k   Стихотворение Комментарии

Стихи польской эмиграции. Станислав Балиньский.

190 С.Балиньский: Stanisław Baliński.Возвращение 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с польского. С.Балиньский. Лирика.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The artificial intelligence in the information holding. A story 5k   Миниатюра

The artificial intelligence in the information holding. A story.

190 Zalessky Vladimir: The Coin of Leo Tolstoy (10 kopecks of 1909). An antiquarian story 7k   Миниатюра

The Coin of Leo Tolstoy (10 kopecks of 1909). An antiquarian story.

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Day of Responsibility to History. A Political manifesto 5k   Миниатюра

The Day of Responsibility to History. A Political manifesto.

190 Тройс Элли: The Drowned Girl - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/M2BULDi00xM (официальный клип 1982)

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fantastic Story how the Great Siberian wildfires to put out 2k   Миниатюра

The Fantastic Story how the Great Siberian wildfires to put out

190 Overwood Henry de: The Martian. A story (economic fiction) 8k   Миниатюра

MMMDCXXXV. The Martian. A story (economic fiction). - March 21, 2025.

190 Холдор Вулкан: The Rhymes about Torn Galoshes. 0k   Стихотворение

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about catchers in a rye 2k   Миниатюра

The Sketch about catchers in a rye

190 Zalesski Vladimir: The Sketch about the Byzantine journalism in the Far East and about mysterious landslides 6k   Миниатюра

The Sketch about the Byzantine journalism in the Far East and about mysterious landslides

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about elections in Uyguriya at the time of the Mongolian Empire 3k   Миниатюра

The Story about elections in Uyguriya at the time of the Mongolian Empire

190 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about interest in the Bureya theme on May 8, 2019 13k   Миниатюра

The Story about interest in the Bureya theme on May 8, 2019

190 Залесский Владимир Владимирович: The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 3, 2019 11k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 3, 2019

190 Zalessky Vladimir: To be stronger. Adventure story for children about Seryozha 6k   Миниатюра

MMMCCCXII. To be stronger. Adventure story for children about Seryozha. - July 1, 2023.

190 Overwood Henry de: Urgent financing for the cultural project "Sergei Yesenin". A culturological sketch 6k   Миниатюра

MMMCDLXXIII. Urgent financing for the cultural project "Sergei Yesenin". A culturological sketch. - March 31, 2024.

190 Zalessky Vladimir: Valery Bryusov. The last pages of a woman's diary. A talented innovative literary work (1910). A literary ... 8k   Миниатюра

MMMCDXLII. Valery Bryusov. The last pages of a woman's diary. A talented innovative literary work (1910). A literary essay. - February 7, 2024.

190 Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Без имени 1k   Сборник стихов

190 Кестнер Э.: Апрель. Из цикла "13 месяцев" 1k   Стихотворение

190 Лордъ Дансени: ббиджъ и драконъ изъ романа 6k   Новелла Комментарии

190 Добычин Александр Михайлович: Бентли Литтл. В лесу будет темно 18k   Рассказ

190 Илимов Пётр (перевод): Бушидо 6k   Статья

Эван Айзенберг (журнал "Нью-Йоркер") о философии комнатных ястребов.

190 Шереверов Владимир Иванович: В придачу к сердцу отдаю 0k   Стихотворение

190 Семонифф Н.: В стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

190 Эльвен: В. Блейк - Я сам боюся свого гнiвного вiтру 0k   Стихотворение

190 Любовинкина Татьяна Анатольевна: Верлен - В бесконечности Скучного края 1k   Стихотворение

190 Кишон, Эфраим: Все дороги ведут в Ослогроллс 12k   Рассказ

190 Kamachi Kazuma: Глава 1. Академия-сити. Научное мировоззрение. Часть 3. 6k   Глава

190 Dottoro: Глава 1. Не желаю работать! 6k   Глава Комментарии

190 Айри Эол: Глава 2/ Katie Reus - Heart of the Jaguar / Сердце Ягуара 16k   Глава

Доктор Синди Шахи подала в отставку, что бы побыть в одиночестве, однако её внутренний ягуар обладает своими потребностями, которые должны быть удовлетворены. Случайная встреча с упоительно-сексуальным незнакомцем это идеальный шанс для ночи первобытной страсти. Элиасу всегда нравилось ...

190 Dottoro: Глава 4. Пора бы сделать с этими бандитами что-нибудь 8k   Глава

190 Гакт Камуи: Глава 4.5. Секс и любовь 8k   Глава

190 Такахаши Бисуй: Глава 4 27k   Новелла

190 Сапковський А.(пер.fiatnox): Голос розсуду 1 1k   Глава

190 Беньяминов Семён: Двигаясь вспять (Филипп Лопэйт) 1k   Стихотворение Комментарии

190 Gyana: Дж.Р.Р. Толкин "Падение Нуменора. Исходный набросок". 5 том "Истории Средиземья" 6k   Рассказ

190 Войт Игрек Николаевич: к сыну 1k   Стихотворение

190 P.J.O'Rourke: Как взять худшее из обоих миров. Шанхай 33k   Глава

190 Кон Геннадий: Капли из очей небесных... 0k   Стихотворение

190 Беньяминов Семён: Классическое (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение Комментарии

190 Траум Арина: Крушение (Downfall / Die Apokalyptischen Reiter) 0k   Песня

190 Приймак Александр Иванович: Лiдуша 1k   Рассказ

Вiдпочиває. А в ногах у неї киця. Проходить повз балкона якась бабулька: - Ой, яка кiшечка! Як же тебе звати? Другого дня те ж саме: - Кiсюню! Як же тебе звати? Лiдусi набридло i вона як гаркне щодуху: - Йдiть геть! Бабуля аж присiла вiд несподiванки: - Хто це? - Я, я - iди ...

190 Грачев Лев Леонидович: Музыка 0k   Стихотворение

190 Беньяминов Семён: Мы все достигнем этого (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

190 Сорокоумовский Иван: О хиппи, панках и битниках, взгляд антрополога 16k   Интервью

(What We’re Missing Out On: A Conversation About Beats, Hippies, and Punks by Paul Hiebert. Статья от 26 марта 2012) На перевод этой работы меня сподвигла встреча с одной милой девушкой из Киева: она привезла мне мед (я простудился и болел) и мы несколько часов общались с ...

190 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\книга 2 Глава 2 11k   Глава

190 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\книга 2 Глава 3 11k   Глава

190 Надежда: Огенный крест ч.9 гл.111 6k   Глава Комментарии

190 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.49 22k   Глава Комментарии

190 Sunny Morning: Огонь и лёд 1k   Стихотворение

Мой вариант перевода Роберта Фроста. Как можно ближе к оригиналу.

190 Кон Геннадий: Один, в тисках тоски и боли... 0k   Стихотворение

190 Карпова Елена: Одисея по Одеса 2k   Стихотворение

Еще стихи юную Елена Карповна в перевод на болгарском языке. Про Одесса - мама,город прелест.

190 Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 166 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 166

190 Шутак Мария: Перевод на немецкий стихотворения Веры Авдеевой "В морском просторе" 0k   Стихотворение

190 Цэрыл Васюкофф: Переклади з польських поетiв ... 55k   Сборник стихов Комментарии

190 ardel: По мотивам The Fish and The Bird (Mark Knopfler) 0k   Песня

190 Павлова Анна Владимировна: Пока живут на свете хвастуны... 2k   Песня

190 Яни Анатолий Иванович: Предупредительная ода моим врагам. Из Лины Костенко 1k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Лины Костенко "Предупредительная ода моим врагам", выполненный одесским поэтом-переводчиком Анатолием Яни.

190 Шереверов Владимир Иванович: Пропавшие вернулись 0k   Стихотворение

190 Семенова Ада: Пророк 0k   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

190 Надежда: Путешественница ч.6 гл.25 67k   Глава Комментарии

Хм. Кто-нибудь читает мои переводы? Ау!

190 Изергина Лариса: Р. П. Скотт. Кого поймал Джерри 3k   Стихотворение

Перевод: Даже после неудачной рыбалки непослушные мальчишки частенько не остаются без улова! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения What Jerry Caught. R. P. Scott)

190 Шурыгин Олег: Рамаяна. "Освобождение Ситы". Гунарадж Кхан 5k   Поэма Комментарии

190 Pirate Parrot: Раскаяние 1k   Песня

190 Шереверов Владимир Иванович: Редкие любят всем сердцем 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 1680 "Sometimes with the Heart"

190 Приймак Александр Иванович: Рулєтка Зєт 0k   Стихотворение

Вiтчизна прабатькiвське слово, Божественная таїна, - Для висновкiв сталих основа, Якi пiдштовхнула вiйна...

190 Мальцева Лилия: С кем целовалась, отчего и где 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

190 Мальцева Лилия: Сонет 90 2k   Стихотворение Комментарии

William Shakespeare. Sonnet 90.

190 Кон Геннадий: Союз любовный прочно... 0k   Стихотворение

190 Ruzewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Волосок поэта 2k   Стихотворение

190 Кон Геннадий: Твои стремленья и признанья... 0k   Стихотворение

190 Галеева Екатерина Владиславовна: Трещины на зеркале 7k   Рассказ

О том, откуда берутся сказочные злодеи (Перевод рассказа Cracks in the Mirror Glass by Anna Marie Yeatts)

190 Герцог Давид: Тятя 0k   Поэма

190 Беньяминов Семён: Убери свои громадные тучные крылья подальше от моих глаз, Билли (Гарольд Норс) 1k   Стихотворение

190 Цывинский Николай: Цена свободы 5k   Очерк

190 Елена Карпова: Циганска любов 1k   Стихотворение Комментарии

Страст и сгорание цыганскую дочь. Перевод на болгарском.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"