Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

267 Шерин Алексей: Предисловие к переводу "Буколик" 1k   Поэма Комментарии

267 Cassidy James(Editor): Птицы. Обыкновенный Глупыш 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

267 Hunter Luke: Суриката 3k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

267 Castello, Jose: Южнокитайский Тигр 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

266 Прехт Р.Д.: 2.4 Либет-эксперимент. Могу ли я желать, что я хочу? 20k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Немного о Шопенгауэре и Либете.

266 Pushkin Alexander: Boris Godunov in English 142k   Пьеса; сценарий

Boris Godunov IN MEMORY, PRECIOUS FOR RUSSIANS, OF NIKOLAI MIKHAILOVICH KARAMZIN ALEXANDER PUSHKIN dedicates this work inspired by his genius,with reverence and gratitude Translated from the Russian by Alec Vagapov

266 Рене Андрей: Swithin's Day 2k   Справочник

266 Origin: Wing Commander 4: Цена свободы 255k   Пьеса; сценарий Комментарии

По мотивам самой, как мне кажется, играбельной игры самой, наверно, знаменитой игросаги XX века - Wing Commander. Собственно, изначально это были субтитры для видеороликов к игре; в читабельный вид их привёл Wedge009, а я взялся переводить их на русский именно как субтитры к видео ...

266 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 1 26k   Глава Комментарии

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

266 Ермаков Эдуард Юрьевич: Жюль Лафорг Подражания Госпоже нашей Луне 23k   Сборник стихов

Яркий образец декадентской поэзии конца 19 века (издано в 1885 г.) Нагромождая изящно составленные нелепости "культа Луны", играя с мифическими и литературными образами, поэт прячет подлинные чувства за эстетской ироничностью. Жажда идеала и отвращение к обыденности, по его мнению, ...

266 Цивунин Владимир: Из Егора Потапова. Стихи для детей (с коми) 3k   Сборник стихов

"Небосвод с утра затянут..."

266 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 1 том 511k   Оценка:8.08*10   Новелла Комментарии

Перевод: Lukas Smit. Описание: Ким Хен Ву жил в роскоши и достатке, посвящая все свободное время онлайн-играм. Но однажды его родители попали в аварию, в которой погиб отец. Привычная жизнь Хена Ву рухнула. Семье пришлось продать дом и переехать в однокомнатную квартиру. Спустя несколько ...

266 Ханзен-Лёве: От Доминант К Иерархии В Системе Видов Искусства Между Авангардом И Соцреализмом 133k   Статья

ГЛАВА ИЗ КНИГИ В МОЁМ ПЕРЕВОДЕ. О книге в целом: Настоящая книга стоит в контексте работ о символизме, формализме, неопримитизме и футуризме известного слависта, профессора Мюнхенского и Венского университетов Оге А. Ханзена-Лёве. В центре её внимания - теория интермедиальных корреляций ...

266 Лагерлёф, Сельма: Подменыш 29k   Оценка:7.44*4   Статья Комментарии

Перевел с шведского Е. Шараевский

266 Сандерс Пэтти: Примечания к переводу рассказа "Мадемуазель д'Ис" 8k   Рассказ

Отдельный файл для примечаний с картинками

266 Тилтон Лоис: Ремесло войны 23k   Рассказ

Альтернативная история. Персы победили афинян, уничтожили спартанцев и завоевали всю Грецию. Но что помогло им одержать победу?

266 Князев Юрий: Роберт Фергюссон 5k   Эссе Комментарии

Перевод по материалам Всемирного Бернсовского Клуба

266 Анариэль Ровэн: Фрагменты из "Народов Средиземья" Толкина 15k   Статья

Просто набор отрывков, каждый из которых содержит какую-то ценную или необычную (на мой вкус) информацию о мире Толкина.

266 Alderton David: Чёрный кайман 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

266 Деев Кирилл Сергеевич: Эндрю Бакли - Штильскин 474k   Роман Комментарии

266 Alderton David: Эфиопский волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

266 Castello Jose: Южноафриканский Капский Чепрачный Шакал 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

265 Рене Андрей: Finn's Hotel 2k   Справочник

265 Рене Андрей: Norwegian 7k   Справочник

265 Holmes Thom: Гадрозавриды 5k   Справочник

265 Hunter Luke: Горностай 3k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены

265 Сатпрем: Заметки об Апокалипсисе Т.11 506k   Оценка:8.00*6   Монография

Для чтения лучше скачать doc файл здесь http://integral-yoga.narod.ru/etc/contents-short.win.html, так как на Самиздате сноски отображаются некорректно. Дневник Сатпрема о своих опытах по супраментальной трансформации после ухода Матери.

265 Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод: И. Дизраэли. "Литературные курьезы" 280k   Сборник рассказов

265 Рене Андрей: Кн 1. Гл 5. Ч 1. Письмо 161k   Глава

265 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 24 154k   Глава Комментарии

В общем, Лавкрафт умер.

265 Гелгут Дэймон и др.: Переводы статей и интервью 292k   Статья

265 Студия "Мельница": Про Федота-стрельца... Мультфильм 10k   Пьеса; сценарий

Леонид Филатов ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА Сказка для театра (По мотивам русского фольклора) Мультфильм Студии "Мельница" с английскими субтитрами Алика Вагапова

265 Holmes Thom: Соколиные: Сокола, Орлы и Грифы 3k   Справочник Комментарии

265 Лифшиц Юрий Иосифович: У.Шекспир. Двенадцатая ночь 251k   Пьеса; сценарий

264 Рене Андрей: O'Malley 2k   Справочник

264 Корц Елена: R.M. Rilke: Чёрная кошка 1k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) "Чёрная кошка" ("Schwarze Katze"). Фото Дарьи Сабаевой (как и кошка Дуся).

264 Пряхин Андрей Александрович: The Tyrolean Secret Тирольский секрет 1k   Песня

The United Sexy Boyz (the USB) Group - The Tyrolean Secret (Тирольский секрет) https://rutube.ru/video/ef026d494e1e0de305532bd6aada59bf/

264 Кирдин Никита Александрович: Гарри Поттер и философский камень 94k   Пьеса; сценарий

Перевод к фильму "Гарри Поттер и философский камень"

264 Eberhart Jager: Защита подземелья (Том 2) 482k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

Стань героем и срази 72 Владык Демонов. В игре, гордо носящей звание сложнейшей стратегической игры "Атака Подземелья". Когда-то я был "героем", который достиг всего в этой игре, но после участия в подозрительном опросе, я оказался в игре будучи слабейшим Владыкой Демонов, Данталионом. ...

264 Р.Штейнер: Искусство в свете мудрости мистерий т 275 320k   Очерк

264 Sherman John: Как это, быть собой (Джон Шерман) 65k   Интервью

Встреча с Джоном Шерманом, 2012. Разговор о том, что касается каждого... точней о том, чего все касается, но само по себе это незаметно )

264 Гурвич Владимир Александрович: Кольцо Джафара 2k   Стихотворение

264 Рябоконь Андрей Александрович: Миры Фазу Алиевой 33k   Сборник стихов Комментарии

264 Петраков Игорь Александрович: Набоков против Фрейда 40k   Статья

Перевод статьи Леланда де ла Дюрантайна.

264 Канаки Екатерина Николаевна: Одиссей Элитис - Ориентиры 23k   Сборник стихов

Стихотворения, вошедшие в первый сборник выдающегося греческого поэта Одиссея Элитиса (1911-1996), в переводе Е. Н. Канаки

264 Разбойникова Елена: Перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Реквием (Requiem)" 1k   Стихотворение Комментарии

264 Гравел Джири: Прода к "Меч и Магия: Сказитель грез" от 16.05.2020 19k   Оценка:3.60*13   Глава

264 Виллоби Р. Гарольд: Смерть и новое рождение в митраизме 42k   Глава

Перевод главы "Смерть и новое рождение в митраизме" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

264 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. О люди! люди... 2k   Стихотворение

Написано в С.-Петербурге в 1860 г. Приложенный автопортрет (сепия) был закончен в 1857 г.

264 Шутак Мария: Эквиритмический перевод на немецкий язык песни «как здорово», автор: Олег Митяев 1k   Песня Комментарии

263 Суханов Владимир Николаевич: 3. Персидский Байан 52k   Статья

Единство IX (главы 1-10). Комментарии

263 Рыскулов Владимир Владимирович: David Bowie - Space Oddity (эквиритмический перевод) 4k   Песня

263 Катулл (Славянка Ольга): Vivamus mea Lesbia, atque amemus 2k   Оценка:3.74*6   Стихотворение Комментарии

263 Бальмонт К.: К. Бальмонт 1894 7k   Оценка:7.58*7   Стихотворение Комментарии

263 Русанов Владислав Адольфович: Колокола (Edgar A. Poe, The Bells ) 6k   Оценка:7.30*11   Стихотворение Комментарии

Мой любимый перевод из Эдгара А. По

263 Mallarmé Stéfan: Негритянка ("Une négresse par le démon secouée..." par Stéfan Mallarmé) 4k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод фривольного стихотворения Стефана Малларме... Детям до 16 лучше не читать. Нет-нет, никакой нецензурщины, просто откровенно очень

263 Rulate Project: Новелла Dawn Traveler / Странник утренней зари Глава 5 14k   Оценка:10.00*3   Новелла Комментарии

263 Джекил И Хайд: Перевод песни: Последний герой (Кино) 3k   Песня Комментарии

Переклад пiснi - гурту Кiно Останнiй герой

263 Корц Елена: Подлунные думы (Ли Бо /李白) 2k   Оценка:7.98*5   Стихотворение Комментарии

перевод с китайского языка на русский стихотворения (китайского поэта 8-го века)

263 Göran Kropp with David Lagercrantz: Предельная высота: моя одиссея на Эверест 370k   Монография

В книге представлена история шведского путешественника и альпиниста Йёрана Кроппа, совершившего в 1996 году уникальное путешествие на велосипеде из Стокгольма в Непал с последующим восхождением на высочайшую вершину планеты - гору Эверест. В книге также описываются события майской ...

263 Cassidy James Editor: Птицы. Белоклювый Дятел. Хохлатая Желна 4k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

263 Майер Стефани: Сумерки. Глава 3 - Феномен 26k   Глава Комментарии

Вычитано, приветствуются комментарии и сообщения о пропущенных блохах.

263 Тертлдав Гарри: Уход 31k   Рассказ

Альт-история. Действие происходит в начале седьмого века, на восточной границе Византийской империи.

262 Rosland: 3 Верни меня - Энн Мари Уолкер, Эми К. Роджерс (перевод закончен) 444k   Оценка:7.44*4   Глава Комментарии

Нет почти ничего, чего Алессандра Синклер не сделала бы для Хадсона Чейза. Он был ее первой любовью, и она решила, что он станет и последней. Но когда всплывает ужасная тайна Хадсона, Алли оказывается втянута в смертельно опасную игру в кошки-мышки с мужчиной из своего прошлого, который ...

262 Raiven, Ganibal: Lms 21,8 30k   Оценка:8.37*15   Новелла Комментарии

Бадырей выдернул свой меч из тела монстра. Как только он его вынул, тело монстра превратилось в серую дымку. "Наконец-то, этот день настал !" Охотясь я получил 465 уровень.

262 Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Порождения Ночи 192k   Справочник

Компиляция биографий вампиров из различных книг.

262 Перевод: Бхагавата-Пурана, книга 8, глава 24 9k   Глава

История Матсья-аватары Вишну (Рыбы).Перевод с санскрита.

262 Абдурашитов Руслан Анварович: Вольный перевод песни "Land of Confusion", Disturbed 1k   Оценка:8.00*3   Песня Комментарии

Вольный перевод, рифмованный, можно подпевать в такт музыке.

262 Хёйгенс, Константейн: Из Хёйгенса 1k   Сборник стихов Комментарии

Хёйгенс (Huygens) Константин (4.9.1596, Гаага, - 26.3.1687, там же), нидерландский поэт. Окончил Лейденский университет (1617). Занимал крупные государственные посты. Лирическая поэзия Х. имеет дидактический и философский характер (стихотворение "Моё одиночество", "Старость", "Сны" ...

262 Рене Андрей: Кн 2. Гл 3. Ч 4. Бакли и генерал 1 150k   Глава

262 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 1: канадское рабочее движение перед Великой социалистической революцей. Тим Бак ... 24k   Глава

Произведение Тимоти Бака об истории канадской компартии. В данной главе рассказывается о сложившихся в Канаде начала ХХ века условиях труда и положении рабочего движения до Великой Октябрьской революции и основания канадской компартии.

262 Rulate Project: Новелла Path of Vengeance While Laughing / Сладкая месть (Общий 1-4) 61k   Оценка:8.00*4   Новелла Комментарии

262 Шугрина Ю.С.: Перевод песни "Joy Division" "Day of the lords" 2k   Песня

262 Холт Виктория: Солнце в зените 849k   Роман

История династии Йорков глазами Виктории Холт (автора "Мадонны семи холмов")

262 Хитч Чарлз Дж. (Charles J. Hitch): Стоимость - эффективность 40k   Глава

Третья глава из книги Ч. Дж Хитча Руководство обороной, где описывается системный подход к выбору оружия в США в середине прошлого века. Откат не рассматривается. Опубликовано издательством Cоветское радио в 1968 году.

262 Омежина Ирина: Хороший день 1k   Песня

Пегги Ли

262 Князев Юрий: Хэллоуин 34k   Стихотворение Комментарии

Хэллоуин или Канун Дня Всех Святых отмечается в Шотландии 31 октября.

261 Федоров Алексей Викторович: Dark Tranquillity - Lethe 4k   Оценка:8.00*4   Песня Комментарии

Перевод, обработанный для вменяемого исполнения на русском.

261 Шугрина Юлия Сергеевна: Адья-стотрам 2k   Поэма Комментарии

Перевод с санскрита

261 Бальмонт Константин: Безглагольность 1k   Оценка:4.00*2   Стихотворение Комментарии

Константин Бальмонт "БЕЗГЛАГОЛЬНОСТЬ", перевод с русского на английский

261 Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Вновь с тобою рядом лёжа / Wieder neben / 1k   Стихотворение

(1922)

261 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Насколько прочно основание" (Сэйфхолд 05) 1505k   Роман

Княжество Корисанда убеждается в справедливости правосудия Чарисийской империи, королевство Таро мирно присоединяется к ней, а имперский флот громит и захватывает флот Деснейра, один из двух оставшихся у Церкви. Меняя тактику после сокрушительных поражений на морях, властвующая в ...

261 Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 4. Преподобие письма 63k   Глава

261 Heesung Nam: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 3 29k   Глава Комментарии

Не стал ждать выхода 2 главы.Перевод не отредактирован.Наша группа в вк https://vk.com/legendarymoonligtetranslete.p.s Кто хочет, может заняться редактурой, буду благодарен.

261 Mauricio Anton: Род Machairodus 5k   Справочник

261 Гурвич Владимир Александрович: Скажи зачем... 4k   Песня Комментарии

261 Ковалёва Зоя: Убийство в гостинице 430k   Статья

260 Сингилеев Александр Евгеньевич: Indian Summer by Dickinson 1k   Стихотворение Комментарии

В Америке "бабье лето" называют "индейским". Но от перемены названия... Таким это время увидела Эмили Дикинсон...

260 Смирнова Екатерина: Rock around the clock - перевод 3k   Песня Комментарии

260 Махровый Владимир Ляксандрыч: Анекдоты 4k   Оценка:7.61*5   Сборник рассказов Комментарии

Перевод с английского.

260 О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема 0k   Оценка:6.66*9   Глава Комментарии

260 Сиель Мария: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano) 1k   Оценка:5.74*53   Песня Комментарии

260 Castello Jose: Североафриканский золотистый волк 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

260 Савельева Ольга Ивановна: Уильям Батлер Йейтс. Мои переводы одного стихотворения 2k   Оценка:8.21*9   Статья Комментарии

По просьбам некоторых товарищей, складываю три моих перевода Йейтса в одну стопочку.)

260 Planet Earth: Факты о макаке-крабоеде 5k   Справочник

260 Васин Александр Юрьевич: Элинор Уайли. "Приятные слова". (Сборник переводов) 9k   Сборник стихов

260 Wells Diana: Японский Кедр или Криптомерия 3k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

259 Джекил И Хайд: Fleur - На обратной стороне луны 4k   Песня

Переклад пiснi: Fleur - На обратной стороне луны

259 Катулл (перевод: Славянка Ольга): Odi et amo (Catullus) 1k   Стихотворение Комментарии

259 Седова Ирина Игоревна: Веселый счетовод (The Cheerful Counter) 4k   Песня

259 Рене Андрей: Кн 1. Гл 4. Ч 1. Нападение 163k   Глава

259 Рене Андрей: Кн 2. Гл 4. Ч 1. Мамалуй 1 121k   Глава

259 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 19 150k   Глава Комментарии

Ужас Данвича, Курган, Шепчущий во тьме.

259 Анисимов Иван Владимирович: Легенда о Ирисе 2k   Стихотворение Комментарии

С Днем Рожденья, Ирис! Иллюстрированная версия старой легенды.

259 Шкловский Лев: Мусишкяй "Mūsiškiai" - Рута Ванагайте перевод 497k   Оценка:4.21*5   Повесть Комментарии

Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши люди перевод

259 Dowswell Paul: На борту фрегата 4k   Оценка:7.41*6   Глава Комментарии

Штрихи к повседневной жизни на борту британского фрегата конца XVIII века.

259 Котяра Леопольд: На холмах Грузии 10k   Стихотворение Комментарии

The English lyrics of the verse On the Hills of Georgia (1829)   Английский текст стихотворения "На холмах Грузии" (1829)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.Version 1.2 (October 24, 2021 - November 6, 2021)   Версия ...

259 Перевод: Нараяна-суктам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

259 Стырта Ирина Владимировна: Остап Вишня. Усмешки крымские 29k   Сборник рассказов Комментарии

Вот вам к праздничку перевод двух историй о Крыме, написанных блестящим украинским сатириком и юмористом Остапом Вишней в 1924-1925 гг., т. е. почти сто лет назад. За эти почти сто лет лицо Крыма, конечно, изменилось до неузнаваемости... В 2017, к примеру, началась т. н. "реставрация" ...

259 Гурвич Владимир Александрович: Песня Остапа Бендера 3k   Песня

259 Винсент Пол: Симон Мохорт 121k   Повесть

История жизни и смерти последнего христианского рыцаря - Симона Мохорта, служившего в польских войсках на Украине и защищавшего ее границы.

259 Седова Ирина Игоревна: Слово о полке Игоревом 189k   Поэма Комментарии

Это перевод знаменитой древнерусской героической поэмы на современный язык, изложенный ритмическим рисунком, близким к ритму подлинника. Переводчик постарался также полностью сохранить смысловое наполнение строк, избегая различных вольностей.

259 Planet Earth: Факты о длиннокрылой акуле 5k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены

259 Smith-Jones Charles: Хохлатый олень 4k   Очерк

Авторские права сохранены.

259 Mcneill, W. H.: Что, если Писарро не нашел бы в Перу картофель? 33k   Оценка:1.00*2   Эссе Комментарии

Перевод статьи "WHAT IF PIZARRO HAD NOT FOUND POTATOES IN PERU?" из сборника "WHAT IF-2"

259 Джонс Найджел: Эпическая история Лондонского Тауэра - Зоопарк 36k   Глава

258 Heinrich Heine: Der Brief, den du geschrieben 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Не смогла удержаться, решила тоже попробовать перевести...

258 Сушко Антон Иванович: Vampire Dark Ages. Прокаженные 141k   Справочник

Еще один реликт из моих пыльных закромов переводов. Вторая часть книги Libellus Sanguinis 4: Thieves in the Night, эдакая книга клана Носферату для первой редакции Dark Ages. Автор оригинала - Люсьен Соулбан (Lucien Soulban).

258 Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: Цари гробниц 60k   Статья Комментарии

Художественная часть книги армий царей гробниц (которые, опять- таки, в юридических целях стали неупокоенными династиями) для 9-й Эпохи. Представлена в форме дневника имперского археолога. Текст приведен в соответствие с версией 2.0

258 Есенин-Вольпин А.: А. Есенин-Вольпин 1948 4k   Оценка:5.00*3   Стихотворение Комментарии

258 Аминов Геннадий: Бубенцы звенят (Jingle Bells) 1k   Оценка:1.00*2   Песня Комментарии

Русский текст Jingle Bells. Ноты, видео, .mp3, .mp4, .wav, .avi - здесь: http://aminov.net/art/songs/jingle-bells

258 Р.Штейнер: Взаимосвязь человека с элементарным миром. Русский народ т158 Пс 456k   Очерк

258 White Wolf: Дракорожденные 537k   Справочник Комментарии

Сведения о Земных Возвышенных и самом крупном их государстве - переводы из разных книг. Внимание: файл будет пополняться по мере новых переводов.

258 Пиледжи Николас: Казино, 2я часть 134k   Глава Комментарии

258 Толкин Дж. Р.Р.: Квэнта Сильмариллион 358k   Роман

"История Средиземья", т. 5 Перевод Ю. Понедельник

258 Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 1. Викторина 217k   Глава

258 Князев Юрий: Льняные локоны у ней 2k   Стихотворение Комментарии

New!

258 Этгар Керет: Мой лучший друг 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

"...ночью мой лучший друг нассал мне под дверью..."

258 Жуков Сергей Александрович: Падаль 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Шарля Бодлера "Une Charagne"(1848 г.)

258 Клебанова Виктория Леонидовна: Плач по Игнасио Санчес Мехиасу. Федерико Гарсия Лорка 12k   Оценка:5.74*6   Поэма Комментарии

Жалкое подобие одного из самых прекрасных произведений, которые когда-либо были созданы на испанском языке

258 Майер Стефани: Сумерки. Глава 11 - Осложнения 31k   Глава Комментарии

Не вычитано.

258 Лиланд Чарльз: Часть 1 Глава 10 "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 163k   Глава Комментарии

257 Ромм Миша: "Бедный дьявол", Хулио Иглесиас (перевод песни) 1k   Статья Комментарии

("Pobre diablo", Julio Iglesias, 1979) авторы песни: Ramon Arcusa, Manuel de la Calva, Julio Iglesias

257 Корц Елена: Confessa (Adriano Celentano ) 4k   Песня Комментарии

перевод с итальянского языка песни Адриано Челентано Confessa - перевод, который можно петь

257 Седова Ирина Игоревна: Heather Ale (Вересковый эль) 8k   Стихотворение

257 John R.R. Tolkien (translated by Forgotten Soul): Namarie - первый эскиз 3k   Поэма Комментарии

Мой дебют в качестве основной своей специальности - переводчика. Итак, встречайте - Namarie"!

257 Пряхин Андрей Александрович: Position Number Two Kai Metov Кай Метов 5k   Песня

They are all about men and women, I mean his songs. Kai Metov whose real name is Kairat Erdenovich Metov (born in 1964 in Karaganda, Kazakhstan) was an iconic figure in Russian pop music and Russia on the whole in the 90s of the 20s. He seemed to have appeared from nowhere. But he"d ...

257 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Lets do the Time Warp Again 280k   Оценка:1.75*8   Статья Комментарии

257 Acephalenoumena: Городские легенды о Бэтмене, Бобе Кейне и Г.Ф.Лавкрафте 20k   Статья

257 Трапинина Марина: Золотые поля - перевод песни Fields of gold-Sting 2k   Песня

Поэтический перевод песни Стинга. Клип на Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=W_ACXuhQiS4&feature=related

257 Цивунин Владимир: Из Ксении Кармановой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Теперь, когда уже мы стали взрослыми..."

257 Alderton David: Каймановые Черепахи 6k   Справочник Комментарии

Авторские права сохранены.

257 Тодер Олег Якубович: Как это было (англо-бурская война глазами солдата) 17k   Оценка:4.86*8   Очерк Комментарии

По материалам зарубежной печати :) Перевод с иностранного

257 Рене Андрей: Кн 1. Гл 2. Ч 1. Горемыка Закутила Вертоухов 122k   Глава

257 Кропотова Анастасия Васильевна: Лорен Донер "Новые Виды - 9" 545k   Оценка:1.62*11   Роман Комментарии

Перевод девятой книги из серии Новые Виды

257 Szymborska Wislawa: Любовь с первого взгляда 3k   Стихотворение Комментарии

257 Юбер Алекс: Миф о трехактной структуре 20k   Очерк

257 Уэнди Донегер: Отголоски "Махабхараты" 65k   Статья

Статья (эссе)"Отголоски "Махабхараты": Почему попугай стал рассказчиком "Бхагавата-пураны" и "Девибхагавата-пураны"?" известного американского индолога Уэнди Донегер. Это моя первая попытка перевода такого рода текста, поэтому присутствует некоторая неуклюжесть и сумбурность. ...

257 Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

257 Фурзиков Николай Порфирьевич: Стивен Бакстер "Объединившиеся" (Ксили 14 Дети судьбы 1) 1123k   Роман

На редкость подробное изложение возможного становления и функционирования эусоциального сообщества - человеческого улья-семьи. Моделью послужил вымышленный полутайный женский орден, возникший в Риме во времена падения Римской империи и благодаря гениальности одной из основательниц ...

256 Ржепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Глава 3 43k   Статья Комментарии

Перевод Ржепишевского Ю.Глава 3. Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине... Размещено на сайте - 25/05/2015

256 Eberhart Jager: (Том 20)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 361k   Оценка:7.88*8   Новелла Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

256 Коути Катя: La Llorona - Мексиканская Медея 8k   Очерк Комментарии

Очерк о La Llorona - плачущем призраке из Мексики.

256 Пряхин Андрей Александрович: The Ballad About Stierlitz Баллада о Штирлице 4k   Песня

The Ballad About Stierlitz by Arkady Ukupnik Баллада о Штирлице Аркадия Укупника He sings and plays in this music video https://ok.ru/video/1844839762 Maximillian Otto von Stierlitz is a well-known Russian character of the TV serial `17 Instants of Spring` from the same name novel ...

256 Сушко Антон Иванович: Warhammer 9th Age: История мира 64k   Справочник Комментарии

9th Age - это фанатская девятая редакция игры Warhammer, создавая энтузиастами после того, как сама игра и ее вселенная дали дуба в 2015 году. Из-за юридических прав этим самым энтузиастам пришлось поменять часть названий, а также выдумать новый мир и его историю. Вышло не так масштабно ...

256 Котяра Леопольд: Белой акации гроздья душистые 10k   Песня Комментарии

The English lyrics of the Russian song Bunches of flowers of the white robinia (1902)   Английский текст песни "Белой акации гроздья душистые" (1902)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.Version 1.2 (November 9, 2021 - October 1, 2023)   Версия ...

256 Williams Jack: Высококучевые Башенные Облака 1k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

256 Рюмин Дмитрий Юрьевич: Глубокая Периферия 98k   Оценка:7.72*7   Статья

Перевод информации о Глубокой Периферии, по состоянию на начало 3064 года. Включены описания войск и игровые правила (в т.ч., правила РПГ). Старые фрагменты о том же отправлены в mattom page за ненадобностью. Текст подготовлен при участии Петра Кондакова, за что ему спасибо. Текст ...

256 Дюма Александр: Граф Монте-Кристо (1) 4k   Глава

Новый перевод "Графа Монте-Кристо" Дюма. Фрагмент 1

256 Гамильтон Питер: Дисфункция реальности: Проявление. Глава 4 48k   Глава

Руинный Пояс - узкое плотное кольцо трёхкилометровой толщины, семидесяти километров в ширину - занимал орбиту в пятистах восьмидесяти тысячах километров над газовым гигантом Мирчуско. Его альбедо было ужасно низким; он весь состоял из тускло-серых частиц. Ещё на сотню километров в ...

256 Неизвестен: Зарождение новой науки 15k   Оценка:6.37*6   Рассказ Комментарии

Этот текст является переводом и литературной обработкой совершенно замечательной, но англоязычной статьи неизвестного автора, и был первоначально опубликован в моём Живом Журнале. Автор рассказывает о том, с какими трудностями приходится сталкиваться фирме, решившей разобраться в ...

256 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 10 74k   Глава Комментарии

Много букв. Про философию. Дарвин, Геккель и т.д.

256 NewЛэ Сяоми / 乐小米 / Le Xiao Mi: Лян Шэн, мы можем не страдать? книга 4 часть 2 гл.147-217 (из 285) 335k   Повесть

Перевод романа китайской писательницы Лэ Сяоми (乐小米 / Le Xiao Mi). Оригинальное название - 凉生，我们可不可以不忧伤.

256 Hunter Luke: Малая Лисица 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

256 Пол Кристофер: Меч тамплиеров 145k   Оценка:4.66*4   Повесть

В руки отставного подполковника армии США Джона Холлидея и его кузины, Пэгги Блексток, попадает часть наследства их дедушки - меч, который в Средние века принадлежал рыцарю Ордена Храма. Но вскоре меч попытались похитить. Зачем? Джон и Пэгги начинают собственное расследование... ...

256 Эйкен Конрад: Мистер Аркуларис 39k   Рассказ Комментарии

Мистер Аркуларис стоял у окна своей палаты в больнице и смотрел на улицу. Прошел редкий дождь, испестрив тротуар узором крупных капель, но сейчас опять выглянуло солнце, синее небо показывалось там и сям между резвыми белыми облачками, а в тополях шумел холодный ветер... Как нелепо, ...

256 Гурвич Владимир Александрович: Огден Нэш 13k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов

256 Р.Штейнер: Оккультные движения 19 века и их отношение к мировой культуре 210k   Эссе

Первые 10 лекций из данного тома см здесь http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga_Rus

256 Джекил И Хайд: Перевод песни: Когда ты грустишь (Fleur) 2k   Песня Комментарии

Переклад пiснi гурту Флєр - Коли ти сумний

256 Кэррол Льюис: Песенка Шалтая-Болтая; Чихалка 6k   Оценка:4.00*4   Стихотворение

256 Талако Михаил: Ружья, микробы и сталь - или почему кавалерия ацтеков так и не высадилась в Европе 46k   Оценка:7.44*4   Статья Комментарии

256 Dunne Peter, Kevin T. Karlson: Сапсан 20k   Справочник

Авторские права соблюдены.

256 Вийон Франсуа (Villon): Я от жажды умираю у фонтана (Франсуа Вийон) 4k   Стихотворение Комментарии

255 Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. ru Поэма (на английском языке) 65k   Поэма

*Андрей Вознесенский. ru Поэма. *На английском языке Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/

255 Khoel: Дэвид Геммел. Заря Легенды 26k   Рассказ Комментарии

Рассказ Геммела, напечатанный в фэнзине The Games Master за декабрь 1988 года. Этот отрывок можно читать как предисловие к первой главе "Хроник Друсса-Легенды". Первые страницы описывают день свадьбы Друсса (которой мы не видели ни в одной из изданных книг), а последние страницы повествуют ...

255 UpdГурвич Владимир Александрович: Игры слов, легко- и трудно-переводимые 122k   Сборник стихов

255 Staff Leopold: Леопольд Стафф. Короткие стихотворения 3k   Сборник стихов

255 Ellis Richard: Обыкновенная рыба-луна 3k   Справочник

255 Самойлов Д.: Перевод из Самойлова: "Давай поедем в город..." 3k   Оценка:8.31*7   Стихотворение Комментарии

255 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни rammstein Rosenrot 1k   Песня

255 Кирдин Никита Александрович: Скрипач на крыше 13k   Песня Комментарии

Мой непрофессиональный вариант перевода песен мюзикла "Скрипач на крыше"

255 Бет Кин Мэри: Спросишь опять, отвечу 915k   Повесть

Одна из лучших англоязычных книг 2019-го года в категории "художественная литература". Попала во многие топ листы (New York Times Bestseller, Amazon Best Books of the Month, People, Vogue, Parade, NPR и Elle). В центре повествования - Глиссоны и Стэнхоупы, две семьи ирландских ...

254 Magnum: 2. Грифон Шестого Легиона 32k   Сборник стихов Комментарии

Новые Песни китайского милитаризма и не только.

254 Voznesensky Andrey: Andrey Voznesensky. Collection of Poems in English 100k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов Комментарии

Andrey Voznesensky. Collection of Poems. Translated from the Russian by Alec Vagapov Click to go to bilingual version http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/

254 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 1 151k   Глава

254 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Nature Boy" 2k   Песня Комментарии

254 Цивунин Владимир: Из Ольги Баженовой (стихотворения, перевод с коми) 5k   Сборник стихов Комментарии

"Взяв тебя от солнышка..."

254 Hotpoint: Иксзвком: зеркальное отражение 0k   Глава Комментарии

Кроссовер Звездные врата ЗВ-1 и X-COM: UFO Defense(1994). Оригинальное название: XSGCOM: Goa'uld Defence(Mirror Image)

254 Рене Андрей: Исправления печатного издания 563k   Справочник

254 Castello Jose R.: Карликовая Антилопа 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

254 О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Молот Люцифера 0k   Оценка:6.00*3   Глава

254 Майер Стефани: Сумерки. Глава 10 - Допросы 36k   Глава Комментарии

НЕ вычитано.

254 Киницик Карбарн: Уильям Йейтс Истории о Рыжем Ханрахане 71k   Сборник рассказов

Представление о близости безумия и гениальности широко распространено в самых разных культурах. Средневековые дворы не обходились без Шута, а монастыри - без Юродивого. Мудрых людей, притворяющихся сумасшедшими, чтобы говорить правду и обличать людскую глупость. Это лишь один ...

254 Planet Earth: Факты о африканской гиеновой собаке 4k   Оценка:6.00*3   Справочник Комментарии

253 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Ч.Суинберн Ave Atque Vale 9k   Стихотворение

Это стихотворение было создано в 1868 году, когда Суинберн узнал о кончине французского поэта Ш.Бодлера. Наполнено реминисценциями на стихи Бодлера и образами эллинских мифов.

253 Чуксин Николай Яковлевич: Власть военных 9k   Статья Комментарии

Кое-что из области размышлений по поводу

253 Л.Сарджент: Глава 3. Отношения между родителями и детьми 24k   Оценка:6.17*11   Монография

253 Рене Андрей: Кн 1. Гл 6. Ч 4. Бутербрут с Козьим 133k   Глава

253 Рене Андрей: Кн 2. Гл 1. Ч 4. Глубб и Иззи 195k   Глава

253 Генри Эмили: Книжная любовь 57k   Глава

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"