Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

81 Князев Юрий: Грим Гризел 4k   Стихотворение

81 Яшина Оля: Дайте мне диету по переписке 4k   Интервью

Из израильского журнала "Ла-иша" ("Женщине")

81 Стасенко Полина: Два стихотворения 2k   Стихотворение Комментарии

1996 год. Это переводы со словенского. К стыду своему, я не сохранила имен авторов. Но мои старания - вот они.

81 Мальцева Лилия: Дверь без Замков. Роберт Фрост 0k   Стихотворение

"The Lockless Door" by Robert Frost.

81 Херберт Збигнев: Двойное дыхание 1k   Стихотворение

81 Ружевич Тадеуш: Действительность, которую я наблюдал... 1k   Стихотворение

81 Андреева Ирада: Джон Китс. Кузнечик и Сверчок 2k   Стихотворение

81 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Аннотация, посвящения, благодарности 1k   Статья

81 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 11. - Ещё один абсурд: "степени свободы" 13k   Статья

81 Дин Роман: Дилан Томас. Лунный клоун 0k   Стихотворение

81 Дин Роман: Дилан Томас. Та сила, что зажжется фитилем 2k   Стихотворение

81 Дин Роман: Дороти Паркер. Вот это страсть! 0k   Стихотворение

81 Pravdorub Alex: Душа Океана 1k   Стихотворение

Ещё один перевод великолепной песни Nightwish "Ocean Soul"

81 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 77 33k   Глава

81 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.81 26k   Глава

81 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл.82 14k   Глава

81 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.19 31k   Глава

81 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 52 15k   Глава Комментарии

81 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 59 39k   Глава

81 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 63 6k   Глава

81 Янтарь Алиса: Жизнь моя (перевод песни) 1k   Статья

Перевод песни Bon Jovi - It's my life. Почти дословный.

81 Wicherkiewicz Ioanna: Захария на каждый день 2k   Сборник стихов

81 Шаф Анна: Звёздная ночь 1k   Стихотворение

81 Кириллина Лариса Валентиновна: Здесь лето кончилось моё... 0k   Стихотворение

81 Беньяминов Семён: Здоровенный бастард с клинком (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

81 Седова Ирина Игоревна: Золото на голубом (Gold on dark azure-blue 3k   Песня

81 Альтерман, Натан: И не нарушает порядок вещей 1k   Стихотворение

Натан Альтерман/מבלי להפריע ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал

81 Урманбаев Ержан Бахытович: Игра слов 0k   Справочник

Созвучие времён.

81 Рыскулов Владимир Владимирович: Из Мутанабби 0k   Стихотворение

81 Александров Сергей Васильевич: Из Омара Хайяма 1k   Сборник стихов Комментарии

81 Вяткин Михаил: Из польской поэзии эпохи барокко 5k   Сборник стихов

Сборник переводов польской поэзии эпохи барокко (XVI - XVII вв.)

81 Джейкоб Эбботт: История Юлия Цезаря 1k   Глава

81 Байрон Джон Гордон: Исчезли Чары... 0k   Стихотворение

81 Кон Геннадий: Как Луна царит на фоне... 0k   Стихотворение

81 Кон Геннадий: Капли из очей небесных... 0k   Стихотворение

81 Шаф Анна: Качаясь 0k   Стихотворение

81 Ершова Ольга Сергеевна: Кланы Груул 1k   Статья

Gruul Clans

81 Ронэ: Когда меня отправят одного... 0k   Стихотворение

81 Гурвич Владимир Александрович: Конечно, это горько, но 1k   Стихотворение

81 Седова Ирина Игоревна: Крылья (The Wings) 4k   Песня

81 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 8 0k   Оценка:3.41*6   Очерк Комментарии

на русском

81 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 22 глава 3 67k   Оценка:5.72*15   Глава Комментарии

на русском

81 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 8 22k   Глава Комментарии

Переводил: AndriyN Редактировали: Кирилл Александров, Сургаев Константин, AndriyN.

81 Дегтярева Ксения Анатольевна: Лесной царь 1k   Стихотворение

81 Ронэ: Любовь не свет, но страждущая мгла... 0k   Стихотворение

81 Кон Геннадий: Любовь несбыточной сказкой... 0k   Стихотворение

81 Węgrzynowicz-Plichta Magdalena: Магдалена Венгжинович-Плихта. Стихотворения 3k   Сборник стихов Комментарии

81 Васин Александр Юрьевич: Майское утро. Песня. (Из Д. Мильтона) 0k   Стихотворение Комментарии

81 Смит Кларк Эштон: Малайский крис 5k   Рассказ

Вашему вниманию предлагается перевод первого опубликованного рассказа Кларка Эштона Смита "The Malay Krise"

81 Fox Marta: Марта Фокс. Стихи 3k   Сборник стихов

81 Acorn John: Медведица-Кайя 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

81 Бирдье Сауле: Меню жизни 0k   Миниатюра Комментарии

"Готовится" каждое утро (мой перевод с итальянского)

81 Залесский Владимир Владимирович: Миллион разных марок. Рассказ для детей о Серёже 1k   Миниатюра

Миллион разных марок. Рассказ для детей о Серёже.

81 Шурыгин Олег: Милость Мадана-Гопала. Кришнадас Кавирадж. 3k   Поэма

81 Gajda Michal Witold: Михал Витoльд Гайда. Бункер, и др 2k   Сборник стихов

81 Gajda M.W.: Михал Витольд Гайда. Остановка 2k   Сборник стихов

81 Клепиков Игорь: Многоточья 1k   Стихотворение Комментарии

81 Габриэла Мистраль: Мое достояние 0k   Статья

81 Елохин Анатолий Ефимович: Монолог Гамлета 8k   Стихотворение Комментарии

С юности мечтал самому сделать перевод. Огромное спасибо Олегу Ладыженскому за предоставленный оригинал.

81 Верхарн Эмиль: Моя душа - она там... 3k   Стихотворение

Следующее стихотворение из сборника "Венок павшим". Это перевод с французского языка.

81 Катарина Моква: Мячик 5k   Рассказ

Грустная сказка Катарины Моквы (Польша)

81 Свирщинская Анна: Насыщенность атмосферы 2k   Стихотворение Комментарии

81 Фрост Роберт: Не Выбранный Путь 2k   Стихотворение

(1874-1963 г.)

81 Кон Геннадий: Не долог был любви дурман... 0k   Стихотворение

81 Галеева Екатерина Владиславовна: Не открывай 5k   Рассказ

Перевод рассказа Don't Answer by Nina Kiriki Hoffman

81 Шпунт Евгений Маркович: Не по сердцу 2k   Песня

Стинг, "Shape Of My Heart"

81 Кон Геннадий: Не ходи, глупец, в проулок. 0k   Стихотворение

81 Кларк Мэтью: Нечто в океанариуме (The Thing in the Aquarium) 6k   Рассказ

Перевод лавкрафтианского фанфика англоязычного товарища.

81 Mohun Janet Editor: Низбегающий Калоцедрус 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

81 Шурыгин Олег: Но вот в сердце девушки появляется гордость. Гунарадж Кхан 1k   Стихотворение

81 The Plagiarist/wen Chao Gong: Новелла Warlock of the Magus world/ Чернокнижник мира Магуса Глава 4 11k   Новелла Комментарии

Перевод:Гуляш.

81 Тимохин Николай Николаевич: Новый взгляд на сонеты Шекспира 33k   Стихотворение

81 Kulesza Norbert: Норберт Кулеша. Боги спят на лесах 7k   Сборник стихов Комментарии

81 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 49 14k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

81 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 65 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

81 Клепиков Игорь: О чём писать :) 1k   Стихотворение Комментарии

81 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.2 50k   Глава Комментарии

81 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.5 16k   Глава Комментарии

81 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.40 21k   Глава Комментарии

81 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.68 8k   Глава Комментарии

81 Надежда: Огненный крест ч.7 гл.80 6k   Глава Комментарии

81 Гурвич Владимир Александрович: Одержимый 2k   Стихотворение

81 Грачев Лев Леонидович: Одно слово 0k   Стихотворение

81 Аноним Люк: Он мне грозил 0k   Стихотворение

81 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ореховое бревно 1k   Рассказ

81 Перо Маат: Открытие третьей двери 2k   Очерк Комментарии

Zahi Hawass “The Egypian Gazette” Wednesday September , 7 - 2005

81 Галеева Екатерина Владиславовна: Ошибка восприятия 5k   Рассказ

Рассказ Эллен Б. Дэнтон "Ошибка восприятия" дает возможность взглянуть на мир другими глазами.

81 Клепиков Игорь: Падает снег... 2k   Стихотворение Комментарии

81 Дремичев Роман Викторович: Падение астрологии 9k   Статья

81 Быков Дмитрий: Перевод из Дмитрия Быкова: Четырнадцатая баллада 13k   Стихотворение

81 Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета Джона Китса 0k   Стихотворение

81 Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

81 Шутак Мария: Перевод стихотворения Kristall, Paul Celan 1k   Стихотворение Комментарии

81 Ананов Михаил Георгиевич: переводы 10k   Сборник стихов

81 Седова Ирина Игоревна: Перемен! (We need changes) 5k   Песня

81 Mueldner-Neckowski Piotr: Пётр Мюльднер-Нецковски. Могу говорить 1k   Сборник стихов

81 Беньяминов Семён: Пикассо в гостях у Брака (Гарольд Норс) 1k   Стихотворение

81 Скиннер Чарльз Монтгомери: Поездка шкипера Айрсона 2k   Рассказ

81 Седова Ирина Игоревна: Последнее письмо (The last letter) 3k   Песня

81 Пертурбация Агриппа: Поэзия Франции 19 века 0k   Сборник стихов

81 Беньяминов Семён: Придурки и дебилы всегда любили меня (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

81 Скиннер Чарльз Монтгомери: Продажа детей Саутвик 3k   Рассказ

81 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пропажа Уитамоо 2k   Рассказ

81 Шурыгин Олег: Просьбы о спасении 3k   Поэма

81 Дитц Наташа: Прошлым летом 6k   Глава Комментарии

Рикарда Хуx, продолжение

81 Надежда: Путешественница ч.7 гл.39 29k   Глава Комментарии

81 Васин Александр Юрьевич: Путешествие. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение Комментарии

81 Болдескул Евгения: Расцвет 0k   Стихотворение Комментарии

Ли Хо У "Расцвет"

81 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган и Желтая Кобра 31k   Новелла

81 Дин Роман: Роберт Фрост. Муки сна 1k   Стихотворение

81 Гасанова, Тагират, Абдуллаевна: Родной язык 10k   Сборник стихов

81 Молчанова Елена Владиславовна: Розалинд Майлс: Гвиневера, королева Летней Страны. Глава 6. 14k   Рассказ

Пока главы из книги про Гвиневеру и легендарного Короля Артура...

81 Габриэла Мистраль: Росинка 0k   Стихотворение

81 Связов Евгений Борисович: Сад хрусталя 1k   Миниатюра

81 Дин Роман: Сара Тисдейл. И прольются дожди... 1k   Статья

81 Галеева Екатерина Владиславовна: Сахарная вселенная 7k   Рассказ

Вселенная в шоколаде (Перевод рассказа Sugar Showpiece Universe by Caroline M. Yoachim)

81 Моцарелла: Сборные души 1k   Стихотворение

81 Дегтярева Ксения Анатольевна: Свидание и разлука 3k   Стихотворение

Свидание и разлука (Мой перевод И.Гете) Вот бьется сердце, рвясь на волю, И это сделано, обдумано точь в точь, И вечер колыхался над землею, И над горами поднималась ночь. Объят туманом уже стоял Огромный дуб как великан, С вершины из кустов смотрел И сотней черных глаз ...

81 Сорокоумовский Иван: Свободная Любовь или Интеллигенция посещает баню 14k   Рассказ

«Свободная Любовь или Интеллигенция посещает баню» Вольный перевод  трогательного рассказа участника событий. Здесь упомянуты Генри Миллер, Майкл Боуэн и прочие известные персонажи тех времен. FREE LOVE - BATHHOUSE INTELLIGENTSIA by Daniel Francis Eggink

81 Мордехай Герштейн: Сказка Старой страны 148k   Повесть

сказка про девочку, лису и войну.

81 Перевод: Слава Тебе, Сарасвати 0k   Поэма

Перевод с санскрита

81 Седова Ирина Игоревна: Сладкая ночь (This Night is Sweet) 4k   Песня

81 Шаф Анна: Слова 0k   Стихотворение

81 Лемпи: Снежинка 61k   Рассказ

Перевод этого текста http://www.fanfiktion.de/s/4d4b29fa000032b306701f40/1/Schneekristalle Редактор перевода: wendellin Литературный редактор: norlin ilonwe Текст не закончен. Эпилог написан переводчиком (!)

81 Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Определённая эпоха 2k   Сборник стихов

81 Катулл Гай Валерий: Стихотворение 0k   Стихотворение

81 Старикашка Ю: Стратегия защиты от нападения акул 2k   Оценка:4.00*3   Миниатюра Комментарии

81 Князев Юрий: Строчки, написанные в церкви 0k   Стихотворение

81 Заря Ивановна: Сумасшедший поезд - Глава 2 8k   Глава

Перевод англоязычного фанфика к мультфильму "Странная магия" Дж.Лукаса. Хуманизация персонажей. Наверно, это мой самый любимый фанфик по СМ

81 Ерохин Владимир Иванович: Сумерки 0k   Стихотворение

81 Ронэ: Так создан мир - не я решил, Господь 0k   Стихотворение

81 Шаф Анна: Такой же брат, как ты 2k   Миниатюра

81 Седова Ирина Игоревна: Там высоко (Up Very High) 5k   Песня

81 Грачев Лев Леонидович: Там и здесь 0k   Стихотворение

81 Невзоров Александр Александрович: Твоя рука в моей 0k   Песня

81 End Zone: Тексты песен группы End Zone 7k   Сборник стихов

81 samael: Тексты песен группы samael альбом 1997 года 8k   Сборник стихов

81 Наумова: Темное празднование (глава 3) 44k   Глава Комментарии

81 Сечив Сергей Александрович: Терпение 0k   Стихотворение Комментарии

Цени терпение, оноДля наслажденья нам дано.

81 Колесов Роман Александрович: Том 1 Заражение_Глава 3 28k   Глава

81 Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. Апокрифы 4k   Сборник стихов

81 Галеева Екатерина Владиславовна: Томми 11k   Рассказ

Каково это, наблюдать как твой мир становится все меньше и меньше? (Перевод рассказа Tommy by H.G. Parry)

81 Седова Ирина Игоревна: Тонкая рябина (A thin Rowan Tree) 2k   Песня

81 Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

81 Омежина Ирина: Уильям Блейк. Лилия 0k   Стихотворение

81 Шекспир Уильям: Уильям Шекспир, Сонет 1, перевод 1k   Стихотворение

81 Хастен Ян: Фонтанго 101k   Рассказ Комментарии

6 рассказ из серии "на службе у дьявола"

81 Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер Выздоровление 1k   Стихотворение

81 Кон Геннадий: Хотел бы знать, когда погибну... 0k   Стихотворение

81 Lord Buss: Цвет Плаща (צבע הגלימה) перевод на иврит 2k   Песня

Перевод на иврит песни "цвет плаща" (https://vk.com/video-9425344_150490188) Только один куплет, в двух экземплярах. תרגום לעברית של השיר צבע הגלימה. ...

81 Старикашка Ю: Циркулярное письмо 7k   Миниатюра

81 Мальцева Лилия: Человеку с честью о 53 сонете Шекспира 4k   Миниатюра Комментарии

81 Борис Щербак: Что такое любовь 52k   Рассказ

81 Скиннер Чарльз Монтгомери: Чудесный всадник 2k   Рассказ Комментарии

81 Орехова Алиса: Чужбина (перевод с персидского) 0k   Стихотворение Комментарии

81 Скиннер Чарльз Монтгомери: Шонкик-Моонкик 2k   Рассказ

81 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 1 Песнь 3 "Йога Короля: Йога освобождения души" 37k   Поэма

81 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 2 "Царство тонкой материи" 20k   Поэма

81 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 4 Песнь 1 "Рождение и Детство Пламени" 16k   Поэма

81 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Гибель льва и ужасный плен. 3k   Поэма Комментарии

Здесь заканчивается песнь третья Легенды о Рыцаре Красного Креста.

81 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Появление Архимага.Опять обман. 4k   Поэма Комментарии

81 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan «wo ist das Problem?» на русский язык 2k   Песня Комментарии

Annett Louisan - Wo Ist Das Problem..................................https://www.youtube.com/watch?v=ocdA6j7dOoo

81 Надежда: Эхо в костях, ч.4, гл.33 18k   Глава

81 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.72 49k   Глава

81 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.76 23k   Глава

81 Czechowicz Jozef: Юзеф Чехович. На селе 1k   Стихотворение

81 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Гуси 0k   Сборник стихов

81 Гурвич Владимир Александрович: Я - Гамлет 1k   Стихотворение

81 Седова Ирина Игоревна: Я не буду с тобой (I will never be yours) 6k   Песня

81 Кон Геннадий: Я отвечу тебе, дева... 0k   Стихотворение

81 Седова Ирина Игоревна: Я так устал (I am tired) 3k   Песня

81 Херберт Збигнев: Я 1k   Стихотворение Комментарии

81 Szuber Janosz: Януш Шубер. Из двух книг 8k   Сборник стихов Комментарии

81 Карпова Елена: †разстрел† 2k   Стихотворение Комментарии

В перевод на болгарском языке

80 Макдевит Джек: "Деревня в небе" (Алекс Бенедикт 9) 550k   Роман

Космическая экспедиция по поиску разумных цивилизаций после многих неудач находит на одной из дальних экзопланет населенную зеленокожими двуногими существами деревню с электрическим освещением, но возвращается с одними видеоматериалами, подчиняясь запрету на установление контакта. ...

80 Шурыгин Олег: "Здесь юноша стоит прекрасный..." 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Билвамангал Тхакур; перевод с санскрита.

80 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь одиннадцатая 21k   Поэма

80 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури", ч.8( "Воришка риса"). 4k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

80 Морозов Павел: "Пiвсвiту в твоєму волоссi" Шарль Бодлер 3k   Стихотворение

...Дозволь менi довго-довго вдихати аромат...

80 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 5, Песня 3, "Сатьяван и Савитри" 21k   Поэма

80 Маленькая Птичка Чижик: 12 Попытка похищения (Tentative d'enlevement) 0k   Песня

80 Маленькая Птичка Чижик: 15 Прекрасен, словно солнце (Beau comme le soleil) 0k   Песня

80 Overwood Henry de: A completely new idea for the world of fashion: the summer headdress "hoppy". A joking diary note 6k   Миниатюра

MMMDIII. A completely new idea for the world of fashion: the summer headdress "hoppy". A joking diary note. - June 4, 2024.

80 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A culture of H-packing. A culturological essay 4k   Миниатюра

A culture of H-packing. A culturological essay.

80 Zalessky Vladimir: A new Russial literary works. A culturological essay 5k   Миниатюра

A new Russial literary works. A culturological essay.

80 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A new success of modern Europe and the Western World. A political note 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. A new success of modern Europe and the Western World. A political note.

80 Zalessky Vladimir: A New Year in October and A Night in October. A literary note 6k   Миниатюра

A New Year in October and A Night in October. A literary note.

80 Overwood Henry de: A walk (by foot) along the bike path on the 31st of July. A drawing 5k   Миниатюра

MMMDXXVII. A walk (by foot) along the bike path on the 31st of July. A drawing. - July 31, 2024.

80 Пряхин Андрей Александрович: Airhostess Jeanne Стюардесса по имени Жанна 3k   Песня

AIRHOSTESS JEANNE by Eliah Reznik and Vladimir Presnyakov Jr. Sung by Vladimir Presnyakov Jr. https://youtu.be/DI4ujgAnlMk

80 Zalessky Vladimir: Alexander Pushkin's ruble. Tsarist rubles as a tutorial products on a history of a culture. An antique ... 7k   Миниатюра

Alexander Pushkin's ruble. Tsarist rubles as a tutorial products on a history of a culture. An antique note.

80 Робертс Александра: All_together_dead_Глава_1 39k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Перевод седьмой книги о Сьюки Стакхаус

80 Залесский Владимир Владимирович: An open letter from Sergei Sergeevich to a member of the Public Chamber Malkevich. A story 3k   Миниатюра

An open letter from Sergei Sergeevich to a member of the Public Chamber Malkevich. A story.

80 Рене Андрей: Andrew Martin 1k   Справочник

80 Чиванков А.В.: Angelus Silesius : Gott kan mehr viel / Зато: богов 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#35

80 Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Der Teuffel der ist gut / Чорт добр 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#30

80 Залесский Владимир Владимирович: Bahama-Mama. Vanya Zhukov receives encouraging news from the Far East. A fantastic business-story 3k   Миниатюра

Bahama-Mama. Vanya Zhukov receives encouraging news from the Far East. A fantastic business-story.

80 Zalessky Vladimir: Belyary (Бiлярi) and Popasna (Popasnaya). An essay on geographical and historical associations 8k   Миниатюра

Belyary (Бiлярi) and Popasna (Popasnaya). An essay on geographical and historical associations.

80 Свечин Андрей: Blowin' In The Wind 2k   Стихотворение Комментарии

Очень мне эта песенка нравилась - захотелось перепереть... Посмотрите, что получилось.

80 Холдор Вулкан: Devotion 0k   Стихотворение

80 Рене Андрей: Diogenes 1k   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"