Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

228 Cassidy James. Editor.: Птицы. Жаворонковая овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

228 Cassidy James Editor: Птицы. Зонотрихия Линкольна 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

228 Cassidy James Editor: Птицы. Певчая Мухоловка 2k   Миниатюра

228 Cassidy James. Editor: Птицы. Черногорлая Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены. Черногорлая пустынная овсянка - это другой вид вообще.

228 Сечив Сергей Александрович: Разочарованому в Вере 0k   Стихотворение Комментарии

Ты был разочарован в Вере, Парализован как больной...

228 Кожемякин Михаил Владимирович: Раскаленная броня Чакской войны, 1932-35 47k   Статья

Перевод с англ. яз. статьи военного историка Гарета Линна Монтеса (Gareth Lynn Montes) с ресурса Tank Encyclopedia.The Online Tank Museum.

228 Макаров Анатолий Иванович: Ревёт и стонет Днепр широкий 0k   Стихотворение

228 Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

228 Krynicki Ryszard: Рышард Крыницки. Стихи 3k   Сборник стихов

228 Дитц Наталья: Сага 2k   Стихотворение Комментарии

H.Hesse "Saga"

228 Хованович Екатерина Александровна: Свидетель 24k   Рассказ

228 Седова Ирина Игоревна: Слова любви вы говорили (You told me) 4k   Песня

228 Шаф Анна: Слова 0k   Стихотворение

228 Шофстолл, Вероника: Со временем 2k   Стихотворение Комментарии

228 Болдескул Евгения: Соляная кукла 0k   Стихотворение Комментарии

Рю Ши Хва "Соляная кукла"

228 Жуков Сергей Александрович: Сонет 148 1k   Стихотворение

Перевод сонета CXLVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

228 Глебов Юрий Сергеевич: Спаситель человечества 23k   Рассказ Комментарии

нравится мне очень... вот добавил кой-чего и переделал чуть-чуть, а так , близко к оригиналу...

228 Neander Joachim: Стихотворения 2k   Сборник стихов

228 Херберт Збигнев: Страсти Христовы, писанные неизвестным из рейнландского ремесленного цеха 2k   Стихотворение

228 Boy -Zelenski Tadeusz: Тадеуш Бой-Желеньский. Как человек делается стариком 2k   Стихотворение Комментарии

228 Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. *** 0k   Стихотворение Комментарии

228 Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. Вторая сказка 0k   Стихотворение

228 Кубасов Юрий Николаевич: Такие минуты не повторятся! 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена восемнадцатая. Марселина, Фигаро.

228 Тобольский Андрей: Уйти в себя 2k   Стихотворение Комментарии

Философская развлекалочка с переводом Фроста

228 Приймак Александр Иванович: Фантасмагорiя ночi 0k   Стихотворение

Нерви мої, - мов оголенi струни, А особливо - вночi...

228 Яни Анатолий Иванович: Филин и Кошка 1k   Стихотворение

Поэтический перевод с английского стихотворения Эдварда Лира, выполненный одесским поэтом Анатолием Яни

228 Дж. Толкин: Человек в тени 1k   Стихотворение

Один неизвестный до недавнего времени стих Дж. Толкина, обнаруженный в школьном журнале 'Our Lady's Abingdon's magazine'.

228 Разумовская Елена: Черепашки ниндзя. Космическое путешествие 441k   Роман Комментарии

228 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 4) 38k   Глава Комментарии

228 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер (Знакомство с Рыцарем Красного Креста; заколдованный лес) 7k   Статья Комментарии

228 Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Могучий Сатирайн 8k   Поэма Комментарии

228 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.28 14k   Глава

228 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.46 31k   Глава

Почему-то не смогла загрузить файл в fb формате. В формате doc не сохранились примечания

227 Залесский Владимир Владимирович: "Questions". June 6, 2021 78k   Миниатюра

227 Zalesski Vladimir: "United under the same chain". Brilliant Mikrin, successful and decisive Sevastyanov, experienced Soloviev, ... 8k   Миниатюра

"United under the same chain". Brilliant Mikrin, successful and decisive Sevastyanov, experienced Soloviev, skillful Ozar. A memo on the personnel blitz in S. P. Korolev RSC Energia (2019 - 2021).

227 Шурыгин Олег: "Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.2("Встреча с Господом Нитьянандой") 4k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

227 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 2, "Царство тонкой материи" 21k   Поэма Комментарии

227 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 2, Песня 7, "Спуск в Ночь" 30k   Поэма

227 Шурыгин Олег: "Слушай, о Дабира Кхас!" Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма Комментарии

227 Павлова Анна Владимировна: Антон Палыч Чехов ... 2k   Песня

227 Аноним Люк: ***керн 0k   Стихотворение Комментарии

227 Enkeli: - Воспоминания обо мне - 0k   Стихотворение

перевод стихотворения Memories of Me...(автор - Lacrimarum)

227 Шурыгин Олег: 18 глава мадхья-лилы "Шри Чайтанья-чаритамриты" 43k   Поэма

Омовение в Радха-кунде - Посещение храма Хари-дэва - Здравствуй, Говордхан! - Хитрость Гопала - Появление Раджа-пута Кришнадаса - Танцы над водой - Акрура-тиртха - Прощание с Вриндаваном - Отдых в летний зной - Появление мусульман - Пробуждение Чайтанья Дэва - Отращение мусульман

227 Виттман Вильгельм Андреевич: 201. Gaius Valerius Catullus. Xlvi. Iam ver egelidos refert tepores 1k   Стихотворение

227 Виттман Вильгельм Андреевич: 210. Gaius Valerius Catullus. Viii. Ad se ipsum 1k   Стихотворение

227 Zalessky Vladimir: 5 Reichsmark of General Paul Ludwig Ewald von Kleist (1935). An antiquarian note 8k   Миниатюра

5 Reichsmark of General Paul Ludwig Ewald von Kleist (1935). An antiquarian note.

227 Викторовна Ольга: 5 ингредиентов бестселлера 2k   Статья Комментарии

Читая журнал, наткнулась на любопытную статью, и подумала, что она может вас заинтересовать. Сразу предупреждаю, что перевела только наиважнейшие элементы, так что приглашаю тех, кто хочет чтобы я добавила приводимые примеры и маленький "путеводитель" по написанию романа от автора, ...

227 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A parliamentary sketch on the Kosti-Nf. A story 9k   Миниатюра

A parliamentary sketch on the Kosti-NF. A story.

227 Пряхин Андрей Александрович: A rendezvous of a Young Lady with a Hussar in the forest 7k   Пьеса; сценарий

A MODERN RUSSIAN FOLKISH FARCICAL SKETCH The Comedy Woman - `A rendezvous of a Young Lady with a Hussar in the forest`. An excellent sketch played by the excellent Russian actress Nataliya Medvedeva and actor Alexandre Goodkov, my favourite ones. Unfortunately, the video ...

227 Седова Ирина Игоревна: Above The Winter Moonlight (Над зимней луной) 5k   Песня

227 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Alexandre Dumas. Secrets of first success. Biographical reconstruction essay 15k   Миниатюра

Alexandre Dumas. Secrets of first success. Biographical reconstruction essay.

227 Седова Ирина Игоревна: Backseat of your Cadillac (В твоем кадиллаке) 5k   Песня

227 Рене Андрей: Battersby 1k   Справочник

227 Литгер Алекс: Boulevard of Broken Dreams (Green Day) 1k   Песня

Если у кого есть идеи как улучшить перевод - пишите.

227 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 9 65k   Статья

227 Пряхин Андрей Александрович: Cheburashka`s Song 2k   Песня

An iconic Russian children`s song from a no less iconic cartoon https://youtu.be/7EVHdRk9e4g. By this very reason it is a frequent object for the various parodies and even new interpretations https://youtu.be/t7FtxBQapn4

227 Тройс Элли: China Girl - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/_YC3sTbAPcU (официальный клип 1983)

227 Седова Ирина Игоревна: Crazy He Calls Me (Шалой девчонкой звал) 3k   Песня

227 Гафуров Артур: Echoes (Pink Floyd) 2k   Статья

227 Чиванков А.В.: Ernst Busch: Suliko / Сулико 2k   Песня

Deutscher Text: Alexander Ott / Ernst Busch / Georgisch: A. Zereteli Weise: Georgische Volksweise https://www.youtube.com/watch?v=gn62-YF8eEs&t=10s

227 Дейн Кейт: For Want of a Hat 14k   Рассказ

Рассказ американской писательницы Кейт Дейн "For Want of a Hat" (2024) Перевод: Захаренко Борис

227 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Gleb Krzhizhanovsky - Leonardo da Vinci of the Soviet era. A historical and biographical essay 12k   Миниатюра

Gleb Krzhizhanovsky - Leonardo da Vinci of the Soviet era. A historical and biographical essay.

227 Zalesski Vladimir Vladimirovich: How an inventor from Usa launched the Us space program. A sketch about the history of the space race 4k   Миниатюра

How an inventor from USA launched the US space program. A sketch about the history of the space race.

227 Седова Ирина Игоревна: In It For Love (Когда вы влюблены) 3k   Песня

227 Реймонд А.: Iv. Schmack-Oster 7k   Глава

227 Zalesski Vladimir: Leonid Bortkevich - a singer and a respected person. The note 4k   Миниатюра

Leonid Bortkevich - a singer and a respected person. The note.

227 Изергина Лариса: Mr. Ibister and Betsy his sister... Мистер Ибистер с сестрицею Бетси... 1k   Стихотворение

Перевод: Брат с сестрой готовятся к приходу гостей. (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mr. Ibister and Betsy his sister... Mother Goose Rhymes)

227 Karrde: My slave, your Master 11k   Рассказ Комментарии

Фандом Code Geass. Перевод фанфика "My slave, your Master", автор Leeko. Лелуш учится общаться с изменившейся С.С.

227 Седова Ирина Игоревна: My Thieving Heart 10k   Песня

227 Sopor Aeternus: No One Is There 1k   Миниатюра Комментарии

О темноте и одиночестве.

227 Брюсов, В. Я.: Pale Youth 1k   Поэма Комментарии

227 Ясинский Анджей: Part 1, Chapter 7 27k   Глава

227 Окунцова Наталья Евгеньевна: q 6k   Рассказ

227 Черных Алексей Борисович: Remembrance 1k   Стихотворение

227 Рене Андрей: School for Scandal 2k   Справочник

227 Zalesski Vladimir: Sergei Korolev and the creation of manned orbital stations. An essay on the history of Soviet cosmos 5k   Миниатюра

Sergei Korolev and the creation of manned orbital stations. An essay on the history of Soviet cosmos.

227 Седова Ирина Игоревна: The Ballad Of East And West (Восток и Запад.отрывок 1k   Стихотворение

227 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Mini Sketch about Rotten "Wall" 2k   Миниатюра

The Mini Sketch about Rotten "Wall"

227 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The New Story of the ancient Triumvirate 2k   Миниатюра

The New Story of the ancient Triumvirate

227 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the academician Tarle in a deep thoughtfulness 3k   Миниатюра

The Short Story about the academician Tarle in a deep thoughtfulness

227 Zalesski Vladimir: The Sketch about the five stages of life 6k   Миниатюра

The Sketch about the five stages of life

227 Zalesski Vladimir: The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on January 30, 2019 5k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on January 30, 2019

227 Седова Ирина Игоревна: Those Evening Bells (Вечерний звон колоколов) 2k   Песня

227 Седова Ирина Игоревна: Wonderful Life (Жизнь чудесна) 4k   Песня

227 Шеннон Макгвайр: Wrong Story 3k   Рассказ

Небольшой рассказ американской писательницы Шеннон Макгвайр "Wrong Story" (2021) Перевод: Захаренко Борис

227 Coriell Andrzej: Анджей Корьелл. Афоризмы 1k   Миниатюра

227 Musz Anna Maria: Анна Мария Муш. Генезис 0k   Сборник стихов

227 Седова Ирина Игоревна: Возьми мое сердце (Take My Tired Heart ) 4k   Песня

227 Старикашка Ю: Вы пьёте слишком много кофе, если 3k   Оценка:5.17*5   Миниатюра Комментарии

227 Перевод: Гаятри-арати 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

227 Перевод: Гимн Слоноликому 4k   Статья

Перевод с санскрита

227 Клиомена: Глава 1 34k   Глава

227 Kankitsu Yusura: Глава 2 - Заключи со мной контракт! 36k   Новелла

227 알파타르트: Глава 20-21. "Ложный слух." 18k   Новелла

Глава 20 - Выкладка 07.11.2019 Глава 21 - Выкладка 16.11.2019

227 Стасенко Полина: Два стихотворения 2k   Стихотворение Комментарии

1996 год. Это переводы со словенского. К стыду своему, я не сохранила имен авторов. Но мои старания - вот они.

227 Торрес Тория: Дедушка Ханасакадзи 3k   Рассказ

Перевод японской сказки о везучем дедушке Ханасакадзи. Ссылка на оригинал: http://hukumusume.com/douwa/betu/jap/05/01.htm

227 Savanna: Джон Толкиен 9k   Статья

227 Ортега Дж.: Джордж Ортега - Иллюзия свободной воли - Выпуск 1. - Как я осознал несвободу собственной воли 14k   Статья Комментарии

227 Вал Ярослав: Для Эммы Львовой 1k   Стихотворение

227 Starrrz: Доверие 8k   Рассказ

Парень Милдред - Бен Стемпсон, уходит на день рождения к своей подруге. Милдред это не нравится, но она считает, что должна доверять своему парню. Но может ли она доверять себе?

227 Скиннер Чарльз Монтгомери: Долина Шамана 2k   Рассказ

227 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.10, гл. 77 33k   Глава

227 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 60 19k   Глава

227 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 6. Келли 22k   Глава

227 Castello Jose: Европейская Рысь 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

227 Павлова Анна Владимировна: Еще раз о черте 2k   Песня

227 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 2 7k   Глава

227 Каро Хачатрян (воспоминания): Жизнь против смерти 49k   Очерк

227 Ривлин Влад: За забором 3k   Стихотворение Комментарии

Йонатан Гефен(1948)- известный израильский поэт, публицист и писатель, родной племянник Моше Даяна. Он рано начал писать, в юности входил в круг местной богемы, получившей в народе прозвище Луль- курятник. Но в кругу местной богемы Йонатан Гефен пребывал недолго. Благодаря своему ...

227 Габриэла Мистраль: Земное приношение (О Гёте, отче наш...) 4k   Стихотворение

227 Цивунин Владимир: Игорь Михайловлӧн (кывбур, роч кыв вылысь) 3k   Стихотворение

"Кык вежӧнасьны вермытӧм кымӧр..."

227 Radiuslucis: из Катулла 0k   Стихотворение

227 Рильке: Из Рильке 4k   Стихотворение

Перевод с немецкого

227 Wicherkiewicz Joanna: Иоанна Вихеркевич. Ещё о Захарии 10k   Сборник стихов

227 Пилипюк Анджей: Исповедь 8k   Рассказ

Перевод рассказа польского фантаста Анджея Пилипюка. Когда каешься в своих грехах, главное - выжить!

227 Шурыгин Олег: История Рамачандры Пури ("Отвергнутый ученик"). Кришнадас Кавирадж 13k   Поэма

Истории из 8 главы Антья-лилы "Шри Чайтанья чаритамриты"

227 Васин Александр Юрьевич: Италия. (Из О. Уайльда) 0k   Стихотворение

227 Гольцова Ирина Викторовна: Как Макаллистер танцевал по просьбе короля 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод

227 Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Египет. Нил 2k   Сборник стихов Комментарии

227 Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Кройцеру 0k   Стихотворение

227 Седова Ирина Игоревна: Кони привередливые (Fastidious Horses) 5k   Песня

227 Алмазов Иван: Королева Сайрана 0k   Песня Комментарии

227 Telander Todd: Красная ольха 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

227 Седова Ирина Игоревна: Крылья (The Wings) 4k   Песня

227 Моцарелла: Лепестки на горизонте 0k   Стихотворение

227 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Внутренняя эмиграция 0k   Стихотворение

227 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I I. Конфронтация (1) 39k   Глава Комментарии

227 Николина Юлия Николаевна: Мелодия моей души. Переводы 5k   Сборник стихов

227 Hodges Glenn: Молния из Синевы 16k   Глава

Перевод статьи из журнала National Geographic за август 2017. Все права сохранены.

227 Голованов Дмитрий Александрович: Монстр перерождение 11-20 день 45k   Новелла Комментарии

Вопрос, будут ли читать мои работы, если выложены переводы по остальным дням. Пожалуйста, прокомментируйте. Если нет, то продолжать не вижу смысла. Отсутствие комментариев считаю подтверждением.

227 Вебер Д.: На флоте 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

227 Сечив Сергей Александрович: Наставление наставнику 4k   Стихотворение Комментарии

Не ищи покупателей слов,Что кивают пустой головой...

227 Щербаков Владимир Юрьевич: Натюрморт - Naturaleza muerta 2k   Стихотворение

227 Скиннер Чарльз Монтгомери: Не было школьного учителя в Орринтоне 1k   Рассказ

227 Казанцев Алексей Викторович: Неведомому богу 1k   Стихотворение

Перевод с немецкого языка стихотворения Фридриха Ницше.

227 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 13k   Оценка:8.00*3   Новелла Комментарии

227 Werepuppy Black: Новогодний бал 18k   Рассказ

В колледже Трех Сестер в преддверии Нового года проходит бал-маскарад...

227 Седова Ирина Игоревна: Ночь (The Night) 3k   Песня

227 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 19 29k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

227 Учитель Александр Ефимович: О, Киририша! 3k   Стихотворение

Перевод с эламского

227 Надежда: Огненный крест ч.3 гл.26 50k   Глава Комментарии

227 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.71 8k   Глава Комментарии

227 Сибирянин Игорь: Оден У. Х. Не будет никакого мира 1k   Стихотворение

227 Перевод: Падма-Пурана, Уттара-Кханда, глава 192 7k   Глава

перевод с санскрита

227 Соколова Надежда: Перевод Дж. Аддисона 0k   Стихотворение

227 Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

227 Лебедев Михаил Николаевич: Переводы 1k   Статья Комментарии

227 Седова Ирина Игоревна: Перемен! (We need changes) 5k   Песня

227 Pirate Parrot: Песня каторжников & Епископ Диньский 3k   Песня

227 Шаф Анна: Последнее спасение 0k   Стихотворение

227 Башилов Николай Алексеевич: Пособие для изучающих английский 1k   Статья

Высококачественный построчный русско-английский перевод фантастической повести "Поцеловать ИскИну", в которой рассказывается о первом контакте человека и ИИ.

227 Вулло Леонид Иосифович: Принцип естественной самоорганизации 8k   Эссе

Перевод неизвестного автора с немецкого на ненецкий язык и далее...

227 Rulate Project: Прощай, жизнь дракона, Здравствуй, жизнь человека Глава 10 65k   Новелла Комментарии

227 Сечив Сергей Александрович: Прощение Грехов 0k   Стихотворение Комментарии

Когда научишься прощать грехи чужие,Тебе простят твои, и сможешь жить без страха.

227 Надежда: Путешественница ч.4 гл.17 19k   Глава

227 Thomas G. W.: Рассказы Лина Картера под псевдонимом Грейл Андвин 7k   Статья

227 Nawrocki Aleksander: Расставание с Гамлетом 1k   Стихотворение

227 С. А. Д: Ребекка 1k   Песня

227 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Рождество "Золотой Надежды" 10k   Новелла

227 Дин Роман: Роберт Фрост. В роще, скинувшей листву 1k   Стихотворение

227 Дин Роман: Сара Тисдейл. Алхимия 0k   Стихотворение

227 Чудинова Дарья Ивановна: Смерть на свiтанку 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

227 Сечив Сергей Александрович: Совет Родителю 0k   Стихотворение Комментарии

Когда в неведения тьме,Понять не можешь ни бельмеса

227 Шпунт Евгений Маркович: Солнечный дом 1k   Песня Комментарии

Энималз, "House Of The Rising Sun"

227 Жуков Сергей Александрович: Сонет 66 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета LXVI (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

227 Мальцева Лилия: Сонет 77 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 77 сонета Шекспира.

227 Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Стихи 3k   Сборник стихов

227 Васин Александр Юрьевич: Тобайас Смоллетт. "Синеглазая Анна". (Сборник переводов) 7k   Сборник стихов Комментарии

227 Васин Александр Юрьевич: Уильям Гаррисон Эйнсворт. "Рыцари большой дороги". (Сборник переводов) 13k   Сборник стихов

227 Раймонд Луллий: Формирование Пяти Сил 56k   Статья

Работа-Иструмент, для исследования Сил формирующих наше Сознание.

227 Скиннер Чарльз Монтгомери: Хранительница Белого острова 2k   Рассказ Комментарии

227 Сафонова Элеонора Константиновна: Цирюльня-исповедальня 8k   Статья Комментарии

227 Ноульсон Шарпер Т.: Чихание 7k   Глава

227 Кубасов Юрий Николаевич: Что-то неясное есть в этом... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Третий, Сцена четвёртая. Граф.

227 Ружевич Тадеуш: Шнур 2k   Стихотворение

227 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 3 Песнь 3 "Дом Духа и Новое Творение" 26k   Поэма

227 Bryll Ernest: Эрнест Брылль. Лавина 1k   Сборник стихов

227 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.9 10k   Глава

227 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.98 14k   Глава

227 Samurai Champloo: Я иду в поисках чужой земли, 1k   Песня Комментарии

Песня из 14 серии аниме "Samurai Champloo". Больше всего похоже на какие-то северные напевы (то ли садебная, то ли похоронная). Язык первоисточника не определен, скорее всего - какой-то диалект. Перевод делался с английского подстрочника, с учетом ритма и темпа песни.

226 Шурыгин Олег: "Мудрец" 3k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан,"Наставления Авдхуты",ч.1(поэма средневекового бенгальского поэта, представляющая собой авторское переложение санскритского текста "Уддхава Гита",-известного философского произведения санскритской литературы,перевод с бенгальского.

226 Олли: "Помни" (Remember by Christina Georgina Rossetti) 2k   Стихотворение Комментарии

Очень близко...

226 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 11 6k   Глава

226 Павлова Анна Владимировна: Из окон корочкой ... 2k   Песня

226 Дзотта: 149 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

226 Яковенко Александр Викторович: 1966: Не надо лишних слов 1k   Сборник рассказов

226 Zalessky Vladimir: A castling on Kosti-Nf. A story 4k   Миниатюра

MMMCDXVII. A castling on Kosti-NF. A story. - December 17, 2023.

226 Overwood Henry de: A statement to the electronic library. A diary note 5k   Миниатюра

MMMCDLXVI. A statement to the electronic library. A diary note. - March 19, 2024.

226 Седова Ирина Игоревна: A world without you (Мир без тебя) 5k   Песня

226 Рене Андрей: Constantinople 1k   Справочник

226 Ежова Евгения Сергеевна: Deshabillez-moi! разденьте меня! 3k   Песня Комментарии

Песня (Robert Nyel / Gaby Verlor)в исполнении Милен Фармер http://www.zaycev.net/pages/925/92525.shtml Эта песня была написана для Эдит Пиаф, но к сожалению, в её исполнении я не нашла. Если кто-нибудь сможет помочь откопать на просторах инета именно этот вариант, буду безмерно ...

226 Садовой Александр Владимирович: Dylan "Girl From The North Country" 2k   Песня

Girl From The North Country в исполнении Боба Дилана и Джонни Кэша, как мне кажется, наиболее удачная версия этой песни. Но, так как эквиритмичных переводов я не нашёл, пришлось сделать самому. Она вроде бы простая (всего 3 аккорда G; Hm; C), грустная, но, тем не менее, светлая и ...

226 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Far East versus European Russia? Economic version 6k   Миниатюра

Far East versus European Russia? Economic version.

226 Шивански Эжени: Great Bloody and Bruised Veil Of This World 1k   Стихотворение

переводы лирики Current 93

226 Седова Ирина Игоревна: Green, Green Grass Of Home (Трава родного дома) 3k   Песня

226 Beard Henry: Henry Beard 1k   Стихотворение

Poetry for Cats: The Definitive Anthology of Distinguished Feline Verse

226 Окунцова Наталья Евгеньевна: ig 15k   Рассказ

226 Седова Ирина Игоревна: It's My Life (Это моя жизнь) 5k   Песня

226 Окунцова Наталья Евгеньевна: jl 22k   Рассказ

226 Шабанов Лев Викторович: Lennon John 2 A Spaniard in the Works (Г"эспандер в раболте%) 1 21k   Сборник рассказов

Ну, а что по поводу Spaniard"a? Вторая книга Леннона - это уже книга не рокера-хохмача, но интеллектуала - человека "не от мира сего". Что же случилось? Нет-нет. Внешние и внутренние особенности и предпосылки остались теже. Но в 1964 г. "Битлз", обретя звёздный статус по обе стороны ...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"