Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

223 Курец Андрей Андреевич: герой и/или мученик by Philip Terzian The Weekly Standard May 26, 2014 5k   Очерк

223 Колин Декстер: Глава 27 14k   Глава

I'm not wearing a bra...

223 Loika: глава 9 55k   Глава Комментарии

последняя! впереди вычитка свежим взглядом и общий файл.

223 Траум Арина: Горизонт (Horizont / In Extremo) 1k   Песня Комментарии

223 Гейл Джинн: Грешники, книга первая, главы 1-7 86k   Глава

223 Дерягин Вячеслав Борисович: Дао Дэ Цзын. Часть первая (избранные чжаны) 9k   Статья

223 Свирщинская Анна: Две горбуньи 1k   Стихотворение

223 Омежина Ирина: Двойная радуга 0k   Песня

Sergio Mendes & Brasil`77

223 Верлен Поль: Десятистрочие на 1830-й 1k   Стихотворение Комментарии

223 Изергина Лариса: Джон Донн. Крепость пала 1k   Стихотворение

Перевод: Конец смельчака (Философская лирика. Вариант поэтического перевода с английского языка стихотворения Fall of a Wall. John Donne)

223 Гарсиласо: Джулио, с этой разлуки я начал отсчет... (Сонет 19, первый вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

223 Скиннер Чарльз Монтгомери: Долина Шамана 2k   Рассказ

223 Милошевский: Домофон, ## 6-7 4k   Глава

223 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6 гл.45 28k   Глава

223 Семонифф Н.: Если(касанием самой любви загадки) 2k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

223 Шаманка: Ешь меня, пей меня 0k   Стихотворение

Весьма вольно

223 Гадес А.: Жатва черепов 83k   Рассказ

Рассказ Skull Harvest, автор Г. Макнилл, сб. Heroes of the Space Marines. Warhammer 40K.

223 Картер Лин: Замок за Краем Мира 12k   Рассказ

223 Городецкий И.: И. Городецкий 1885 7k   Стихотворение

Перевод прозой неизвестного автора - в кн.: Повести, рассказы, критические этюды и мысли. М., 1885. Возможно, этот анонимный переводчик - И. Городецкий (см.: Либман В. А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1778-1975. М., Наука, 1977, с. 195)

223 Васин Александр Юрьевич: Из "Предостерегающих рассазов для детей". Вступление. (Из Х. Беллока) 0k   Статья

223 Гейне: Из Гейне 1k   Сборник стихов

223 Anonymous: Из леса 17k   Рассказ

223 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 35 32k   Глава Комментарии

223 Вьяса: История Рантидевы из Бхагавата-Пураны 3k   Поэма

перевод с санскрита

223 Bezener Andy: Каролинский Козодой 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

223 Ронэ: Кому - веревкой прерванный полет... 0k   Стихотворение

223 Хаусман Альфред: Крапива 1k   Стихотворение

223 Оден Уистан Хью: Краткий биографический очерк 2k   Стихотворение Комментарии

223 Князев Юрий: Крестителю 2k   Стихотворение Комментарии

Сонет. ABAB ABAB CDDC EE

223 Калидаса: Кумарасамбхава (Гимн Тримурти) 2k   Стихотворение

Отрывок из поэмы Калидасы "Кумарасамбхава", гл.2, 5-16

223 Heesung Nam: Легендарный лунный скульптор Том 23 глава 9 37k   Оценка:7.25*8   Глава Комментарии

(Редакция Гасимова Тимура) Англ версия взята с сайта :http://clickyclicktranslation.blogspot.ru/p/blog-page.html

223 Кубасов Юрий Николаевич: Лишь только увижу я женщину где-то... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена седьмая, монолог Керубино.

223 Гарсиласо: Любовь, любовь, наряд не по душе... (Сонет 27) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXVII: Amor, amor, un hábito vestí..., перевод с испанского. Оригинал.

223 Нэш Огден: Малышу, Стоящему На Моих Ботинках... 2k   Стихотворение

223 Гарсиласо: Марио, это мерзавец-Амур на меня ополчился... (Сонет 35) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXV: Mario, el ingrato amor, como testigo..., перевод с испанского. Оригинал.

223 Волынский Александр Михайлович: Медвежонок Фредриксон 3k   Песня

Перевод песни со Шведского + свой вариант детской колыбельной...

223 Васин Александр Юрьевич: Могила Шелли*. (Из О. Уайльда) 1k   Стихотворение

223 Перевод: Наваграха-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

223 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.1 8k   Глава

Начинаю выкладывать перевод 8 книги Дианы Гэблдон "Написано кровью моего сердца". Книга не большая, надеюсь не затягивать с переводом. Спасибо, если уделите ему свое внимание.

223 Щербаков Владимир Юрьевич: Натюрморт - Naturaleza muerta 2k   Стихотворение

223 Пик Мервин: Невидаль 1k   Стихотворение Комментарии

попробуйте представить...

223 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку Глава 7 22k   Новелла

223 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 73 6k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

223 Дольский Александр: От прощанья до прощанья (From Departure to Departure) 2k   Песня Комментарии

Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!

223 Темнокрыскин Иероним: Паучок Бориска (Boris The Spider) 1k   Песня

перевод песни группы The Who, "Boris The Spider"

223 Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 144-го сонета Шекспира 2k   Стихотворение

223 Разбойникова Елена: Перевод стихотворения Стивенсона "About The Sheltered Garden Ground" 1k   Стихотворение Комментарии

223 Роксана: Песня Леголаса о море. 0k   Стихотворение Комментарии

223 Дремлющий: Писательская конференция 24k   Статья

223 Павлова Анна Владимировна: Платок вышивая цветной... 2k   Песня

223 Полозов Александр Валерьевич: Помни меня 2k   Оценка:6.00*3   Песня

Поэтический перевод песни "Remember me" (Josh Groban, Tanja Tzarovska). Песня из к/ф "Троя".

223 Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx,продолжение

223 Cassidy James. Editor: Птицы. Белошейная Ворона 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

223 Надежда: Путешественница ч.5 гл.20 19k   Глава

223 Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава

223 Перевод Блаженнов В. В.: Р.Киплинг Общий итог 3k   Стихотворение Комментарии

223 Дин Роман: Роберт Фрост. Пыль в глазах 0k   Стихотворение

223 Войцех Кучок: Самую малость 4k   Эссе

223 Сечив Сергей Александрович: Свобода Воли 0k   Стихотворение Комментарии

Учись же властвовать без страха,Ум правит диких воли скакунов.

223 Гарсиласо: Сказав "Прощай!" кому оставил треть... (Сонет 19, третий вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

223 Седова Ирина Игоревна: Средь бела дня (Like a lamp in daytime) 6k   Песня

223 Сечив Сергей Александрович: Страх Мучений 0k   Стихотворение Комментарии

Мучений страх им ум туманит,И в море муки погружает.

223 Сорокоумовский Иван: Теодор Роззак Создание старшей культуры 44k   Эссе

Крестный отец контркультуры – Теодор Роззак. Живая легенда – профессор, всю жизнь изучающий мир шестидесятых. Здесь я выложу часть перевода последней (аж 2005-2008 гг) большой книги автора “The Making of an Elder Culture”.

223 Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. Апокрифы 4k   Сборник стихов

223 Сафонова Элеонора Константиновна: Ты не обязан быть правым (Дэнни О'Киф) 4k   Песня Комментарии

Перевод песни "You Don't Have To Be Right", альбом "Light Leaves The West" (2015)

223 Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 148 1k   Стихотворение

223 Деснос Робер: Украдка 1k   Стихотворение Комментарии

Robert Desnos, La furtive, de Corps et biens

223 Хастен Ян: Фонтанго 101k   Рассказ Комментарии

6 рассказ из серии "на службе у дьявола"

223 Чистяков Александр Вячеславович: Хель 1k   Стихотворение

Литературный перевод песни Hel - Brothers of Metal

223 Рэли Уолтер: Художник 1k   Стихотворение

223 Цывинский Николай: Что такое profiling 8k   Очерк

223 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

223 Савенков Алексей Александрович: Шёпот в темноте 2k   Песня

223 Киплинг: Шиллинг на день 3k   Стихотворение

223 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 4 Песнь 2 "Рост Пламени" 16k   Поэма

223 Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской песни "Нiч яка мiсячна" на немецкий 1k   Песня

Анатолій Солов'яненко — Ніч яка місячна......... https://www.youtube.com/watch?v=J1vo6cw55Uk......... Ніч яка місячна, Борис Романович Гмиря, 1962 рік........ https://www.youtube.com/watch?v=8B2PH8MVdM8

223 Анна Александровна Ванян: Элегия на смерть юноши 3k   Стихотворение

223 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.53 5k   Глава

223 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. С крохами молодости... 0k   Стихотворение

223 Вильмедиана: Я возвращаюсь. Не как раб презренный... (Сонет 26) 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXVI: Vuelvo, y no como esclavo fugitivo..., перевод с испанского. Оригинал

223 Курец Андрей Андреевич: Якоб Лещински- статья историка Натальи Алексюн 11k   Очерк

222 Иванова Екатерина Петровна: "Guinevere" Jennifer Woodhouse 3k   Стихотворение

222 Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури",ч.11("Лучшая из шлок..."). 7k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

222 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 20 20k   Глава

222 Дзотта: 147 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

222 Флинт: 1632 - Глава 60 15k   Глава

Вычитанная 60 глава

222 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A moral altitude. An essay 9k   Миниатюра

A moral altitude. An essay.

222 Мухлынин Андрей Александрович: Black is the сolour (Of my true love's hair) 3k   Стихотворение Комментарии

А вот и обещанный перевод шотландской баллады "Black is the colour". Учитывая огромное количество вариантов исполнения, выбрал несколько неканоничную версию от Gaelic Storm, но, на мой взгляд, она более атмосферна.

222 Чиванков А.В.: Chr. Morgenstern: Die Trichter / Две воронки 1k   Стихотворение

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn)

222 Тройс Элли: Fashion - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/GA27aQZCQMk (официальный клип 1980)

222 Zalessky Vladimir: Historical Parallels of 1920 and of 1941 on Kosti-Nf. A story 10k   Миниатюра

Historical Parallels of 1920 and of 1941 on Kosti-NF. A story.

222 Zalessky Vladimir: I am compiling a list of (rare) things for sale. An app-antiquarian note 8k   Миниатюра

I am compiling a list of (rare) things for sale. An app-antiquarian note.

222 Зуева Мария Валерьевна: Iced Earth - Watching Over Me - Он бережет меня (перевод) 1k   Песня

222 Теннисон А.: In Memoriam A.H.H. / 9k   Поэма

Окончание поэмы: "Эпилог" (он представляет собой свадебную песню ("эпиталаму" - греч.) в честь бракосочетания сестры поэта Сесилии и его друга Эдмунда Лашингтона (профессора университета), к которому он здесь обращается). "Он сестру мою любимой назвал...", "он тоже выдвигал прогнозы...": ...

222 Lip: Let"s Talk 1k   Стихотворение

Песня: Давай Поговорим

222 Вайсс Ада: Perfect (Совершенство) 1k   Песня Комментарии

оригинал (c) Depeche Mode

222 Дюран-Дюранов Корней: pistoletto >> 0k   Пьеса; сценарий Комментарии

Третий диалог нового цикла.

222 Ocean Soul: Planet Hell 1k   Песня

Planet Hell (Nightwish)

222 Рене Андрей: Planxty 1k   Справочник

222 Markova Nataliya S.: Plus haut que le nuage 33k   Рассказ

Un nain de forêt hérite des lunettes magiques. On lui propose un travail qui lui semble lucratif. Le conte a été publié en 2005 dans " Hauteurs, Revue littéraire du Nord et d"ailleurs", N16. Traduit par Rosa Tatar, poésies traduites par l"auteur. ...

222 Князев Юрий: R - это воспоминание 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

222 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Senya and a cough medicine. A story 4k   Миниатюра

Senya and a cough medicine. A story.

222 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Insight about the winner of the literary award 3k   Миниатюра

The Insight about the winner of the literary award

222 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 16, 2019 25k   Миниатюра

The Story about the interest in the Bureya theme in the morning on February 16, 2019

222 Zalesski Vladimir: The Tale about the Pink Riding Hood 6k   Миниатюра

The Tale about the Pink Riding Hood

222 Седова Ирина Игоревна: The Thunder Rolls (И грохочет гром) 5k   Песня

222 Тройс Элли: Time - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/V7MNseyT0mk (видео с выступления 1987)

222 Zalessky Vladimir: Two car episodes from the history of interpersonal relationships. An autobiographical note. (With the ... 13k   Миниатюра

Two car episodes from the history of interpersonal relationships. An autobiographical note. (With the autobiographical story as app).

222 Ключерёв Игорь Евгеньевич: Whiskey in the Jar 5k   Статья Комментарии

222 Чиванков А.В.: Wilhelm Busch: Es sitzt ein Vogel / Я еда 2k   Песня

Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 14. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen)

222 Громова Сэ: Your breath is sweet... 1k   Песня Комментарии

Bobby Dilan's "Your breath is sweet..."

222 Окунцова Наталья Евгеньевна: y 20k   Рассказ

222 Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Зло 1k   Сборник стихов

222 Омежина Ирина: Ах, колокольчиков пора... 1k   Стихотворение

222 Кузнецов Михаил Юрьевич: Бабёф. Выступление против прав на роскошь или Земельный закон 27k   Очерк

Франсуа-Ноэль Бабёф произнес данную речь против Конституции Франции 5 фрюктидора III г. (22 августа 1795 г.) (см. Примечания пункт В). Продажа земли это фатальное решение НА (Национальной Ассамблеи). Бабёф утверждает, что этот закон о земли направлян во благо подонков спекулянтов, ...

222 Гордеев Петр Александрович: Боги воина-поэта 1k   Стихотворение

Рифмованное переложение перевода одного из дошедших до нас стихотворений древнегреческого поэта Архилоха.

222 Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Завершённость 1k   Стихотворение

222 Vance Eric: Большая Белая Тайна 15k   Глава Комментарии

Статья из журнала National Geographic за июль 2016. Все права сохранены.

222 Гарсиласо: Боскан, здесь ярость Марса пролилась... (Сонет 33) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXIII: Boscán, las armas y el furor de Marte..., перевод с испанского. Оригинал. Написано в Ла Гулет (иначе Хальк-эль-Уэд), адресовано другу поэта, поэту Хуану Боскану.

222 О.К.: Браун Картер. Блондинка 239k   Роман

222 Хэйсен М.: Верхушка айсберга 35k   Сборник рассказов Комментарии

222 Седова Ирина Игоревна: Верьте в любовь девчонки ( You must believe in love) 2k   Песня

222 Шаф Анна: Виноват. Что делать 0k   Стихотворение

222 Кононенко М.: Война 2k   Стихотворение

Мусий Кононенко (1864-1922) - Украинский поэт и прозаик. В 1919 г., после установления в Полтаве советской власти, был арестован, несколько месяцев провел в заключении, откуда вышел больным туберкулезом. В начале 1922 г. жена смертельно больного писателя перевезла его в Новые Санжары, ...

222 Ноульсон Шарпер Т.: Гадание с лозой 3k   Глава

222 Перевод: Гаятри-арати 1k   Стихотворение

Перевод с санскрита

222 Сечив Сергей Александрович: Глава 05, "Ощущая Разобщённость" 21k   Глава

Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/206872.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/297511.html "Не Смей Приблизиться Ко Мне" - Руми. O РАЗОБЩЁННОСТИ Трещины повсюду, но именно через них к нам проникает Свет. Mы так сильно переживаем ...

222 알파타르트: Глава 22-23. "Слёзы, о которых знает только Королева." 18k   Новелла

Глава 22 - Выкладка 16.11.2019 Глава 23 - Выкладка 17.11.2019

222 Гакт Камуи: Глава 3.4. Последний калейдоскоп 8k   Глава

222 Колин Декстер: Глава 30 21k   Глава

She wasn't wearing pants either...

222 Колин Декстер: Глава 6 9k   Глава

222 Dottoro: Глава 8. Процесс пошел! 11k   Глава Комментарии

222 Бэйтс Якко: Глоссарий 5k   Статья

Глоссарий к "Сказаниям о Малусе". Незнакомые термины и понятия, встречающиеся в тексте.

222 Эрлин Максимиллиан: Далай Лама (Раммштайн) 7k   Песня

Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Mutter". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала. Бонусом приведён оригинальный текст песни.

222 Приймак Александр Иванович: Дике поле (2) 1k   Стихотворение

Постарiє синочкова мати: Не для того народжувала, Щоб пройдисвiту їх убивати I ховати в рiллi край села... ............................... Дикопiллю не вiчно буть диким!

222 Дубинин Александр: Дождь (Федерико Гарсиа Лорка) 2k   Стихотворение

222 Милошевский: Домофон, ## 5-6 5k   Глава

222 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.12, гл.120, 121 12k   Глава

222 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.22 11k   Глава

222 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 4 16k   Глава

222 Янтарь Алиса: Жизнь моя (перевод песни) 1k   Статья

Перевод песни Bon Jovi - It's my life. Почти дословный.

222 Berlin Jeremy, Holland Jennifer S.: Заметки 3k   Очерк

Пара мини-заметок из журнала National Geographic за август 2010 года

222 Васин Александр Юрьевич: Западный ветер. (Из Д. Мейсфилда) 1k   Стихотворение

222 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. С вершины лестницы 3k   Стихотворение

222 Moore Mary: И белое древо одно 0k   Стихотворение

Из "Властелина Колец" (Т. 2. "Две башни")

222 Шпунт Евгений Маркович: И ты с ума сведешь меня 3k   Песня

Sting,"Mad About You".

222 Цивунин Владимир: Игорь Михайловлӧн (кывбур, роч кыв вылысь) 3k   Стихотворение

"Кык вежӧнасьны вермытӧм кымӧр..."

222 Цивунин Владимир: Из Алёны Старцевой (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"К людям не выйду с обидой-тоской..."

222 Шурыгин Олег: Из средневековой еврейской поэзии(12-13 в.в.). 1k   Стихотворение Комментарии

Отрывок из "Песни о славе Божией",автор неизвестен,предположительно - Иуда Благочестивый из Регенсбурга.Перевод с иврита.

222 Galczinski K.I.: К.И. Галчиньски. Просьба о счастливых островах 1k   Сборник стихов

222 Tea: Карлсоны и Икары (перевод) 2k   Стихотворение Комментарии

(Не)вольный перевод с белорусского. Автор оригинального текста Вiктар Жыбуль (очень рекомендую )))

222 Семунд Мудрий: Коротка пiсня про Сiгурда 28k   Поэма

222 Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойффель. Дом без двери 2k   Сборник стихов

222 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 9 0k   Очерк Комментарии

на русском

222 Чёрная Луна: Леди Лазарь 4k   Стихотворение Комментарии

Lady Lazarus -Sylvia Plath-

222 Яковлева Светлана Игоревна: Любовь после любви. Дерек Уолкотт 1k   Стихотворение

222 Скиннер Чарльз Монтгомери: Майское дерево Веселой Горы 3k   Рассказ Комментарии

222 Семонифф Н.: Мансарда 3k   Стихотворение

The Garret Ezra Pound 1913

222 Гайдукова Людмила Александровна: Мики - первая дуэльная тема 4k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

222 Heilmeyer Marina: Можжевельник-2 3k   Справочник

Более подробно смотри у Дианы Веллс. Авторские права сохранены.

222 Херберт Збигнев: Молитва стариков 4k   Стихотворение

222 Князев Юрий: Надпись под портретом Фергюссона 1k   Стихотворение

New!

222 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.9 28k   Глава

222 Владович Янита: Не сложно перекроить слова 1k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Fernando Pessoa "É fácil trocar as palavras"

222 Кожемякин Михаил: Немецкие военнопленные в Норвегии в 1940 г 12k   Статья

После нападения нацистской Германии на Норвегию в апреле 1940 г. норвежским войскам, оказавшим упорное сопротивление агрессору, а также высадившимся в Норвегии силам Союзников удалось взять в плен сотни гитлеровских вояк...

222 Вулф Джин: Неперевёрнутая рыба 7k   Статья

222 Пертурбация Агриппа: Ник и Глиммунг по Филипу Дику 3k   Рассказ

222 Шереверов Владимир Иванович: Но не ко мне 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "But Not To Me"

222 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе". Глава 17 (перевод Сафоновой Э.К.) 23k   Глава Комментарии

*****

222 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 28 27k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

222 Шубина А. А.: Нэнси Килпатрик. Векы барбат 39k   Рассказ

Это история о столкновении нового и старого миров. "На нашей планете все еще есть места, где, вопреки компьютерам, мобильным телефонам, ТВ и прочим современным технологиям, сохранились мифы, а древняя мудрость по-прежнему управляет жизнями простых людей, которые ведут крайне примитивное - ...

222 Надежда: Огненный крест ч.9 гл.99 39k   Глава Комментарии

222 Голоднер Зиновий Наумович: Опять о евреях? 26k   Статья Комментарии

Сокращенный перевод статьи Чарльза Мёрри (Charles Murray) в апрельском 2007 года номере журнала "Комментарий" (Commentary). Никому не нужна еще одна статья о евреях, да к тому же, об умных евреях. У антисемитов она вызовет только раздражение, а у некоторых евреев и непредубежденных ...

222 Ева Адриан: Пара для Альфы 1k   Статья

Макс Стоун - альфа стаи оборотней из Бойсе, штат Айдахо. Он поклялся служить и защищать их, отложив в строну все свои желания. Теперь долго спящее желание найти свою вторую половинку взяло верх, заставляя сделать её своей любыми способами. Келли Шоу посвящает всю свою жизнь изучению ...

222 Туманный Андрей: Пастух 0k   Стихотворение

222 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 11 5k   Глава Комментарии

222 Шутак Мария: Перевод отрывка из романа Die Mittagsfrau von Julia Franck 8k   Глава

Перевод с немецкого на украинский фрагментов романа Юлии Франк Franck, Julia. Die Mittagsfrau - Roman. Frankfurt am Main, S. Fischer Verlag, 2007.

222 Кинтар: Перевод песни Zeu Azevedo - Brazilian Iceberg 1k   Стихотворение

222 Шутак Мария: Перевод стихотворения Павла Тычыны "Гаптуе дивчына й рыдаe..." 1k   Стихотворение

222 Шеломанова Лилия Игоревна: Переводы песен 7k   Песня

222 Сорокина Мария Владимировна: Песня Ричарда (Я уничтожу мир) 2k   Песня Комментарии

Всем кто любит черный юмор - сюда)) Это рифмованная версия песни Ричарда из LFG (сама же песня исполняется под музыку из диснеевской Русалочки)) Видео прилагается с русским обычным переводом)

222 Шедугова Марина Анатольевна: Подсолнух 1k   Стихотворение Комментарии

Eugenio Montale, "Il girasole"Перевод с итальянского

222 Элиот Т. С.: Полые люди 2k   Поэма Комментарии

222 Семонифф Н. В.: Посреди комнаты стоит самоубийство 5k   Стихотворение

222 Абобукиров Вадим Николаевич: Привет! 1k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом"Can't Slow Down" 1983г,трек 8)

222 Игорь Козин: Притча 13k   Стихотворение

Чудесные стихи Игоря Козина в перевод на болгарском

222 Клеандрова Ирина Александровна: Прощай (Goodbye) 2k   Песня

Перевод песни Savage - Goodbye

222 Надежда: Путешественница ч.2 гл.6 25k   Глава Комментарии

Ну, что же, продолжаем ...

222 Лебедев Михаил Николаевич: Путь 14k   Рассказ Комментарии

Переводить можно : буквы,слова и суть.Последнее не имеет отношения к тем,кого принято считать переводчиками. Просто смотришь на то,что смотрел автор,и придаёшь этому смысл ... естественно из своего смыслового поля. То,что для меня - 22,я не переводил.

222 Бард Алекс: Пьяный шотландец 1k   Песня

Перевод шуточной шотландской баллады.

222 Горбунова Мария Александровна: Разлука (Эмили Дикинсон) 0k   Сборник стихов Комментарии

222 Сечив Сергей Александрович: Раскаяние 0k   Стихотворение Комментарии

Есть в рае раскаянья узкая дверь,Войти в неё может и грешник, поверь

222 Семенова Ада: Ревет и стонет Днепр широкий 0k   Оценка:4.00*3   Стихотворение

Перевод Т.Шевченко

222 Изергина Лариса: Роальд Даль. Телевизор 7k   Стихотворение

Перевод: О вредном воздействии телевидения на детей. Как вернуть детям книгу. Совет храбрым родителям: радикальные меры - "Долой телевизор!" (Подстрочный перевод с английского языка стихотворения Television. Roald Dahl)

222 Дин Роман: Роберт Фрост. Зимней ночью 2k   Стихотворение

222 Габриэла Мистраль: Росинка 0k   Стихотворение

222 Цуммер Екатерина: Рябина 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с коми

222 Жижин Алексей: С чего бушует в жилах кровь? (Из Г. Гейне) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод: Buch der Lieder/Junge Leiden/ Traumbilder/Was treibt und tobt mein tolles Blut? (H.Heine)

222 Дин Роман: Сара Тисдейл. Скрытая 0k   Стихотворение

222 Дин Роман: Сара Тисдейл. Статуя монахини (Шестнадцатый век) 2k   Стихотворение

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"