Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

145 Рене Андрей: Wild man from Borneo 3k   Справочник

145 Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Там, где мир пылает) 3k   Песня

145 Приймак Александр Иванович: Авторский перевод стихотворения Василя Стуса 2k   Стихотворение

Горит сосна - вскипает в жилах кровь. Горит сосна - багряно-чёрной гривой - Висит над лесом ох, и несчастлива Ты, черноброва Галя, чернобро...

145 Long John А.: Акантодиевые: Фильтрирующие и Выжившие 4k   Справочник

145 Пряхин Андрей Александрович: Александр Пушкин "Похититель" 1k   Стихотворение

When Sasha Pushkin was just six years old, he wrote his first play l"Escamateur in the French language and staged it for his sister Olga. The sister did not appreciate it, and Sasha wrote the epigram and made fun of himself in a self-derogatory way.

145 Oldershaw Cally: Александрит 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

145 Oldershaw Cally: Альмандин 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

145 Седова Ирина Игоревна: Ап! (Дрессировщик) (A Trainer) 4k   Песня

145 Howell Catherine Herbert: Аплодонтия 1k   Миниатюра

145 Клеандрова Ирина Александровна: Бабочки (Butterflies) 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Rudyard Kipling - Butterflies

145 Гурвич Владимир Александрович: Бабушкины Годы 4k   Стихотворение

145 Drori Jonathan: Бетелевая Пальма 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

145 Кафка Франц: Блумфельд Пожилой холостяк 49k   Глава

145 Ружевич Тадеуш: Борьба с ангелом 2k   Стихотворение Комментарии

145 Роллина Морис: Бритва 1k   Стихотворение

145 Честертон Г. К.: Вечности 0k   Стихотворение

Гилберт Кит Честертон/Gilbert Keith Chesterton: Eternities, перевод с английского

145 Норт Э.: Вино и песня 8k   Статья

145 Weiss Daniel: Вино из Пустыни 2k   Миниатюра

Очерк из журнала Archaeology за ноябрь-декабрь 2020-ого года. Авторские права соблюдены.

145 Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Перепись населения 1k   Сборник стихов Комментарии

145 Зингер Исаак Башевис: Вот и встретились 11k   Рассказ

145 Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

145 Fortysixtyfour: Глава 21. Уход из школы 34k   Глава

145 Fortysixtyfour: Глава19. Друзья, враги и реактивный истребитель 29k   Глава

145 Болдескул Евгения: Грустная композиция 1k   Стихотворение Комментарии

Шин Сок Чон "Грустная композиция"

145 Rohwer Jens G.: Две пальмы 4k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

145 Тэрбер Джеймс: Девять иголок 7k   Рассказ

145 Эйкен Конрад: День-день! 36k   Рассказ

145 Дин Роман: Дилан Томас. Когда же ветер в октябре... 2k   Стихотворение

145 Дин Роман: Дилан Томас. По облакам стучат ли боги? 1k   Стихотворение

145 Дремлющий: Дни увядания 7k   Рассказ

145 Басан Эмилия Пардо: Дом мечты 8k   Рассказ

145 Гарсиласо: Дух животворный, исходящий вольно... (Сонет 8, второй вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VIII: De aquella vista buena y excelente..., перевод с испанского. Оригинал; другой вариант перевода.

145 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.3, гл.18 10k   Глава

145 Скиннер Чарльз Монтгомери: Евангелина 4k   Рассказ

145 Ермаков Эдуард Юрьевич: Епископ при смерти 9k   Стихотворение

Перевод стихотворения английского поэта XIX века Роберта Браунинга. Оно представляет излюбленный автором тип "драматического монолога".

145 Чара Лилия Ивановна: Женский портрет 1k   Стихотворение

145 Семонифф Н. В.: Загляни в его голову, детка 2k   Стихотворение

open his head, baby XAIPE

145 Новиков Владимир Александрович: Зимний ветер 0k   Стихотворение

145 Бурундук: Из переводов 0k   Оценка:3.07*6   Стихотворение Комментарии

145 Яр Надя: Ингеборг Бахманн: Полководцу 1k   Стихотворение Комментарии

145 Лиспектор Клариси: Искренняя дружба 6k   Рассказ

145 Прозини Билл, Курланд Майкл: Исчезновения 36k   Рассказ

145 Hunter Luke: Каменная Куница 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

145 Уотсон Милтон: Катастрофы, глава 1 17k   Монография

145 Стоялов Максим: Кимон 2k   Статья

145 О.К.: Кин Дей. В человеческих джунглях 296k   Роман

145 Thrary: Книга (Г.Ф.Лавкрафт) 6k   Рассказ

145 Кестнер Эрих: Коротко и сжато (эпиграммы) 2k   Сборник стихов

145 Булатович Мирьяна: Красивые сёла красиво горят 27k   Сборник рассказов

Отрывки из книги Мирьяны Булатович "Лепа села лепо горе" (Белград, "Европско слово", 1995, тираж - 1,000 экземпляров)

145 Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 10 0k   Очерк Комментарии

на русском

145 Князев Юрий: Лизи Линдсей 0k   Стихотворение

145 Howell Catherine Herbert: Луговой Клевер 1k   Миниатюра

145 Болдескул Евгения: Луна, виноград и листья 1k   Стихотворение Комментарии

Чан Ман Ён "Луна, виноград и листья"

145 Херберт Збигнев: Луна. После концерта. Подзорная труба капитана. Поэт и жаба. Равновесие 3k   Сборник стихов

145 Владович Янита: Лунная ночь (пер. с нем. яз.) 1k   Стихотворение

Йозеф Эйхендорф ЛУННАЯ НОЧЬ (с нем. яз.)

145 Manteuffel Kristian Medard: Любовники колдовской поэзии 18k   Эссе

145 Рейнек Богуслав: Мертвая кошка 1k   Стихотворение Комментарии

145 О.К.: Миллер-мл. Уолтер. Банк крови 122k   Рассказ

145 Весенняя Дария: Миньона, Гете 1k   Стихотворение Комментарии

145 Князев Юрий: Мисс Бернс 0k   Стихотворение Комментарии

145 Лемпи: Мольба оленя 15k   Миниатюра

145 Седова Ирина Игоревна: Напрасные слова (The useless words) 4k   Песня

145 Дэвидсон Аврам: Неиссякаемый камень 38k   Рассказ

145 Rulate Project: Новеллы Ryuugoroshi no Sugosu / Повеседневность драконоубийцы Глава 3 47k   Новелла

145 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 11 29k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

145 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 16 23k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

145 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 29 25k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

145 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 31 22k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

145 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 36 29k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

145 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 57 18k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

145 Лаймон Ричард: Ночь в тоскливом октябре. Глава 62 19k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.

145 Mohun Janet. Editor.: Обыкновенная Черемуха 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

145 Надежда: Огненный крест ч.4 гл.36 28k   Глава Комментарии

145 Трояновский Игорь Дмитриевич: Оден-Блюз (Оден) 5k   Стихотворение Комментарии

145 Шеррилин Кеньон: Одна лихая ночь (Bad Agency) 112k   Рассказ

145 Сечив Сергей Александрович: Описание Любви 1k   Стихотворение Комментарии

А скептику - что есть, что нет её,Его ведь не кололо остриё

145 P.J.O'Rourke: От балбеса к бизнес-мажору 39k   Глава

Глава 6. Размышления об экономике после визита на Уолл-Стрит и поездок в Албанию, Швецию и на Кубу.

145 Americana: От Редакции 4k   Очерк

145 Птаха Станислав Сергеевич: Отель "Калифорния" 2k   Песня Комментарии

Отель "Калифорния" Этот очень вольный перевод любимой песни был сделан мною из-за того, что гладкие подстрочники совершенно убивают ее изначальную мрачную и нервозную атмосферу...

145 П.:drakonofeel: Ошеломляющий край. Глава 3. Нет времени. 8k   Глава

Автор китайского оригинала: Wú Yì Bǎo Bao 无意宝宝.

145 Шутак Мария: Перевод на украинский песни Здравко Чолича "Noc Mi Te Duguje " 1k   Песня Комментарии

Песня "Noc mi te duguje" - "Ночь мне тебя задолжала" в исполнении Здравко Чолича. ---- Послушать можно сдесь: ------- http://www.youtube.com/watch?v=MSlcSdCmupk

145 Шутак Мария: Перевод с немецкого на украинский. Песня Мирей Матье "Walzer der Liebe" 2k   Песня Комментарии

Перевод с немецкого на украинский. Песня Мирей Матье "Walzer der Liebe" - Послушать оригинал: - http://www.youtube.com/watch?v=WfSD8PN77oE - (2006) Mireille Mathieu Walzer der Liebe

145 Керенская Анна: переводы 8k   Сборник стихов

145 Гурвич Владимир Александрович: Песенка про петухов 0k   Песня

145 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 1 52k   Глава Комментарии

Переведено Shairi. Правлено Мур-мур-мяу

145 Дэвидсон Аврам: Полли Чармс, Спящая Женщина 61k   Рассказ

145 Полозов Александр Валерьевич: Помни меня 2k   Оценка:6.00*3   Песня

Поэтический перевод песни "Remember me" (Josh Groban, Tanja Tzarovska). Песня из к/ф "Троя".

145 Грейвс Р.: Прах к праху 16k   Рассказ

145 Невiдомий Iсландець: Про Хеймiра i Аслауг 7k   Статья Комментарии

145 Седова Ирина Игоревна: Прощальный ужин (Farewell Supper) 5k   Песня

145 Cassidy James Editor: Птицы. Американский чиж Лоуренса 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

145 Cassidy James Editor: Птицы. Египетская Цапля 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

145 Cassidy James Editor: Птицы. Певчая Мухоловка 2k   Миниатюра

145 Cassidy James Editor: Птицы. Северная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

145 Cassidy James(Editor): Птицы. Трёхцветый Селасфорус 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

145 Cassidy James Editor: Птицы. Черноспинный дятел 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

145 Надежда: Путешественница ч.5 гл.23 5k   Глава

145 Надежда: Путешественница ч.6. гл.27 86k   Глава Комментарии

145 Надежда: Путешественница ч.7 гл.35 23k   Глава Комментарии

145 Скиннер Чарльз Монтгомери: Путь Пассаконавая на небеса 3k   Статья

145 J. R. R. Tolkien: Ранние анналы Белерианда - История Средиземья - Том 4 41k   Глава

Предисловие, первый вариант и примечания.

145 Barbarella: Рассказ совсем без названия 5k   Миниатюра Комментарии

Автор этой миниатюры - Barbarella (Польша)

145 Генюк София: Рая Школьник. Я научилась умирать 0k   Стихотворение Комментарии

145 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Дьяволица (Девушка на адском корабле) 34k   Новелла

145 Дэфид аб Хью, Брэд Линавивер: Рок: в трупах по колено 86k   Глава Комментарии

Альтернативный перевод первого из романов по игре "Doom" Дэфида аб Хью и Брэда Линавивера. Пока шесть глав, будет обновляться.

145 Войцех Кучок: Самую малость 4k   Эссе

145 О.К.: Сан-Антонио. Причесывая жирафу 237k   Роман

145 Evans Arthur V.: Семнадцатилетняя Цикада 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

145 Мухамедзянова Дина Шамильевна: Симфоническое вступление.Густаво Адольфо Беккер 6k   Статья

145 Чижик Валерий Александрович: Скажи, В Чём Причина 1k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=OpQFFLBMEPI

145 Ламмот: Словы (пераклад) 0k   Статья

Спроба перакладу верша П.Капэла "Le parole"

145 Херберт Збигнев: Случай в библиотеке. Оса. Княжество. Кернунн 3k   Сборник стихов Комментарии

145 Гордеев Петр Александрович: Смело в бой! 2k   Стихотворение

За исключением некоторых стихотворений Анакреонта, изобретателя рифм, в античной поэзии существует только белый стих. Некоторые современные авторы делают рифмованные переложения переводов стихотворений античных поэтов. Делаю иногда это и я. Предлагаю Вашему вниманию одно из них.

145 Лия: Сонет 138 1k   Стихотворение Комментарии

145 Kagume Krista: Сорняки Онтарио-2 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

145 Ружевич Тадеуш: Стихотворное кладбище 3k   Стихотворение

145 Вильямедиана: Столь высоко взлетел, что проку нет... (Сонет 25) 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXV: Ando tan altamente que no alcanza..., перевод с испанского. Оригинал

145 Jacqueline de Gueux: Строки о Таверне "Русалка" 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения английского поэта Джона Китса "Строки о таверне "Русалка"

145 Узданьский Гжегож: Тадеуш Ружевич. (*) 4k   Стихотворение

145 Annalisa Berta: Телесные Размеры 1k   Миниатюра

145 Стриевич Евгений Ильич: Тигр (перевод стихотворения У. Блейка) 0k   Стихотворение

без ложной скромности: по моему, это лучший перевод. оригинал, и другие переводы здесь http://http://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt

145 Ferrari: Тигровая акула 2k   Миниатюра Комментарии

145 Калеко, Маша: Тоска по "не здесь, где-нибудь" 0k   Стихотворение

145 Мальцева Лилия: Точка Обзора 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Роберта Фроста.

145 Майналовски Сибин: Тринадцатая глава 0k   Рассказ

Лавкрафтиана применительно к данному сеттингу.

145 Питерс Элизабет: Троянское золото. 8 Глава 52k   Глава

145 Седова Ирина Игоревна: Тучи (Clouds) 3k   Песня

145 Wells Diana: Тысячелистник Обыкновенный 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

145 Генюк София: Французское кино ( в стиле ретро) 0k   Стихотворение Комментарии

https://stihi.ru/2017/04/10/8238

145 Саймон Грин: Человек, который хотел быть Дракулой 30k   Рассказ

145 Мальцева Лилия: Человеку с честью о 53 сонете Шекспира 4k   Миниатюра Комментарии

145 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 14) 26k   Глава Комментарии

145 Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

145 Свирщинская Анна: Шедевр 1k   Стихотворение

145 Краснов: Шекспир сонет 112 1k   Стихотворение

145 Краснов: Шекспир сонет 148 1k   Стихотворение

145 Краснов: Шекспир сонет 151 1k   Стихотворение

145 Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение

145 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 7, Канто 5 103k   Поэма

145 Перевод: Шри-Субрахманья стотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

145 Перевод: Шри-Чанди-дхваджа стотрам 5k   Поэма

Перевод с санскрита

145 Рыскулов Владимир Владимирович: Эзоп. Растолстевшая лисица 0k   Стихотворение

145 Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской народной песни "Покотилась по дорозі" на русский язык 1k   Песня

145 Князев Юрий: Элегия на Блэра 4k   Стихотворение Комментарии

145 Надежда: Это в костях, ч.2, гл.8 52k   Глава

145 Беньяминов Семён: Я раньше думал (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

145 Этгар Керет: Яон, ч.3 63k   Сборник рассказов

Преводы последней книги современного израильского писателя Этгара Керета

144 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь девятая 22k   Поэма

144 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь одиннадцатая 21k   Поэма

144 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 1, Песня 3, "Йога Царя: Йога освобождения души" 38k   Поэма

144 Шри_Ауробиндо: "Савитри", Книга 10, Песня 3, "Спор Любви и Смерти" 34k   Поэма

144 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 9 3k   Глава

144 Гусаров Андрей Владимирович: 04. Cats (Musical) - The Old Gumbie Cat 8k   Песня

144 Fresh Guo Guo: 1. Утопленница на пути 11k   Глава

144 Велигжанин Андрей Витальевич: 132. Люблю глаза твои, но, к сожаленью... 8k   Стихотворение

144 Велигжанин Андрей Витальевич: 154. Однажды задремал Амур - малыш... 8k   Стихотворение

144 Флинт: 1632 Глава 3 32k   Глава Комментарии

144 Флинт: 1632 Глава 41 10k   Статья Комментарии

144 Флинт Эрик: 1633, Глава 4 0k   Глава Комментарии

Глава 4 здесь

144 Яковенко Александр Викторович: 1964: Другие люди 2k   Сборник рассказов

144 Яковенко Александр Викторович: 1968: Вся жизнь сегодня в музыке 3k   Сборник рассказов

144 Пряхин Андрей Александрович: A Ballad Of Vixen And Bunny Баллада О Лисе и Зайце 4k   Стихотворение

A poem by a Russian artist and poet Marat Samsonov. A GOOD NEWS! AUTUMN WON`T COME BACK AGAIN! The song sung by Chinese pop star Wang Qiang (People`s Republic of China) What a beautiful song! Where`s my handkerchief, girls? http://www.youtube.com/watch?v=NLL8329B7x0&feature=player_ ...

144 Крушина Светлана Викторовна: A Cruel Taste Of Winter. My Dying Bride 2k   Стихотворение Комментарии

Вот, проперло вдруг. Обслушалась любимой My Dying Bride. Родилось буквально за два часа. Первый раз со мной такое...

144 Zalessky Vladimir: Adventures of the Taganrog blogger Lenya Bobrov in Ceylon and a World Hunger. A story 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Adventures of the Taganrog blogger Lenya Bobrov in Ceylon and a World Hunger. A story.

144 Evans Arthur V.: Amblyomma 1k   Миниатюра

144 Рене Андрей: Ardilaun 1k   Справочник

144 Седова Ирина Игоревна: Boulders (Булыжники) 4k   Песня

144 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Brazilian myths. The husband of a star 2k   Миниатюра

144 Седова Ирина Игоревна: Burning Ember (Горящий Уголек) 4k   Песня

144 Рене Андрей: Clondalkin 1k   Справочник

144 Рэмбо Кэт: Crazy Beautiful 27k   Рассказ

Фантастический рассказ американской писательницы Кэт Рэмбо, номинант на премию Locus Award 2022. Перевод Захаренко Борис

144 Седова Ирина Игоревна: Cross My Heart (Сердцем я клянусь) 3k   Песня

144 Рене Андрей: Cuchulainn 1k   Справочник

144 Рене Андрей: Fairview 1k   Справочник

144 Zalessky Vladimir: Historical Parallels of 1920 and of 1941 on Kosti-Nf. A story 10k   Миниатюра

Historical Parallels of 1920 and of 1941 on Kosti-NF. A story.

144 Рене Андрей: Home Sweet Home 3k   Справочник

144 Седова Ирина Игоревна: I see you (Вижу тебя) 4k   Песня

144 Седова Ирина Игоревна: If You Think You Know How (Если думаешь ты, будто знаешь) 4k   Песня

144 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - ... 11k   Миниатюра

Igor Grechushkin. A high-class manager from Khabarovsk who moved to Cyprus. The experimental essay - an attempt of a partial biographical reconstruction.

144 Седова Ирина Игоревна: In It For Love (Когда вы влюблены) 3k   Песня

144 Чиванков А.В.: Karl Marx: Abendstunde / Вечернiй часъ 1k   Стихотворение

Aus: Buch der Lieder, 2. Teil (1836)

144 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story 5k   Миниатюра

Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story.

144 Рене Андрей: Let Erin remember 1k   Справочник

144 Рене Андрей: Lovely face 1k   Справочник

144 Рене Андрей: Maas 2k   Справочник

144 Рене Андрей: Macfarlane 1k   Справочник

144 Рене Андрей: Michaelmas 2k   Справочник

144 Zalesski Vladimir: Napoleon: my teacher Barras. Some details from Oleg Baklanov's life path. A biographical reconstruction ... 18k   Миниатюра

Napoleon: my teacher Barras. Some details from Oleg Baklanov's life path. A biographical reconstruction essay.

144 Рене Андрей: Nelson 2k   Справочник

144 Бекер Владимир Эдуардович: O longs désirs, O esperances vaines 1k   Стихотворение Комментарии

144 Рене Андрей: Oscar 4k   Справочник

144 Вагинов K.: Petersburg 2741k   Поэма

144 Пряхин Андрей Александрович: Progheia Прогея 1k   Песня

PROGHEIA is a traditional women`s campsite song and dance of the Russian Gipsies https://youtu.be/VYilvC_rq9o

144 С.Балиньский: S.Balinski. Признание 1k   Стихотворение Комментарии

Философская лирика.

144 Пряхин Андрей Александрович: See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil Ничего Не Вижу, Ничего Не Слышу 2k   Песня

The most fatal woman of the Soviet epoch, pop singer Veronica Kruglova (1966) https://youtu.be/rEPkYPfNh2A

144 С.Балиньский: Stanisław Baliński. Вечерний романс 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский.

144 Рене Андрей: Sycamore 3k   Справочник

144 Zalesski Vladimir: The Sketch about the next expert on the biography of Chekhov or how to make money on the Internet 10k   Миниатюра

The Sketch about the next expert on the biography of Chekhov or how to make money on the Internet

144 Zalesski Vladimir: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the morning on March 3, 2019 4k   Миниатюра Комментарии

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears in the morning on March 3, 2019

144 Overwood Henry de: Transparent Moon, cool Sky. A weather drawing 2k   Миниатюра

MMMDXXIII. Transparent Moon, cool Sky. A weather drawing. - July 25, 2024.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"