Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

253 Иванова Екатерина Петровна: "The Sound of your Piano" Jennifer Woodhouse 2k   Стихотворение Комментарии

253 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь седьмая 23k   Поэма

253 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь третья 26k   Поэма

253 Флинт: 1632 Глава 49 15k   Глава Комментарии

253 Пряхин Андрей Александрович: Alexandre Pushkin To Kiprensky & Dawe 2k   Стихотворение

One of Pushkin`s uncles came from Moscow to see little Pushkin for the first time. The uncle was red-haired and pocky. After glancing at his nephew he couldn"t help exclaiming: `O my! He is a real little blackamore!` The five-year-old Pushkin was quick to answer: `Yeah! Not like you, ...

253 Талаби Воле: An Arc of Electric Skin 20k   Рассказ

Фантастический рассказ нигерийского писателя Воле Талаби, номинант на премию Locus Award 2022. Перевод Захаренко Борис

253 Rosetau: Denpa Teki na Kanojo 23k   Глава Комментарии

Когда ты сам себе король, не нужно задумываться о том, как к тебе относятся люди вокруг. Когда ты сам себе король, ты в праве следовать своим правилам и идеалам. Тебя никто не сможет упрекнуть или осудить. Но даже у самопровозглашенных королей могут появиться подданные. Старшеклассник ...

253 Холдор Вулкан: Devotion 0k   Стихотворение

253 Суденко Николай Николаевич: Eldorado 4k   Стихотворение

ELDORADO (by Edgar Allan Poe). Перевод с английского.

253 Пряхин Андрей Александрович: Germany. A Winter Fairy Tale Германия. Зимняя сказка 1k   Стихотворение

From `Germany. A Winter Fairy Tale` by Heinrich Heine Из "Германии. Зимней сказки" Генриха Гейне

253 Седова Ирина Игоревна: Going Home (Дорога домой) 6k   Песня

253 Седова Ирина Игоревна: Heartbreak Hotel (Среди разбитых сердец) 5k   Песня

253 Цодикова Ада: Holy kiss 3k   Статья Комментарии

After Jesus The Triumph of Christianity Перевод с английского А.Цодикова.

253 Седова Ирина Игоревна: I don't believe in Satan (Не верю в Сатану я) 6k   Песня

253 Zalessky Vladimir: James Webb Space Telescope. From 0.5 billion to 10 billion dollars. A note on the history of space exploration ... 6k   Миниатюра

James Webb Space Telescope. From 0.5 billion to 10 billion dollars. A note on the history of space exploration.

253 Marabundas Cadaver: Judas Priest - Хранитель 1k   Песня

песня THE SENTINEL, альбом DEFENDERS OF THE FAITH, 1984

253 Окунцова Наталья Евгеньевна: k 26k   Рассказ

253 Тройс Элли: Life on Mars? - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/HIFmNRDuM3Y (видео с выступления 2005)

253 Войцеховская Ядвига: Prince Heathen. Князь-варвар 4k   Песня

Старошотландская баллада, точнее, один из её вариантов. Я взялась за перевод, потому что фабула созвучна с моей книгой "По эту сторону стаи" :)))

253 Рене Андрей: Quick and dead 2k   Справочник

253 Zalessky Vladimir: The Ruble of Peter the Great. An antique note 12k   Миниатюра

The Ruble of Peter the Great. An antique note.

253 Рене Андрей: Through the Looking-Glass 2k   Справочник

253 Рене Андрей: Tolka 2k   Справочник

253 Zalessky Vladimir: Towards the Moon. The amount of unpaid tax is being specified. A diary note 13k   Миниатюра Комментарии

Towards the Moon. The amount of unpaid tax is being specified. A diary note.

253 Сечив Сергей Александрович: Tень 0k   Оценка:5.98*5   Стихотворение Комментарии

Ты - тень, влюбленная в Светило

253 Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Мир в огне) 3k   Песня

253 Жуков Сергей Александрович: Блохватун 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Л.Кэролла "Jabberwocky"(1855-1871 гг.) из повести "Алиса в Зазеркалье"

253 О.К.: Браун Картер. Бэби ценой в миллион 212k   Роман

253 Херберт Збигнев: Брошенный 7k   Стихотворение Комментарии

253 Brown Shaila. Editor.: Бумсланг 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Редгроув Герберт Стэнли: В поисках философского камня 41k   Глава

253 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 8 48k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

253 Кириллина Лариса Валентиновна: Генрих фон Коллин: Йозефу Гайдну 1k   Стихотворение

253 Дремлющий: Гильдия писателей. Знакомство 11k   Рассказ

253 Кассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 15. Уилки и Сталин 21k   Глава

253 알파타르트: Глава 18. "Любопытство. (1)" 11k   Новелла Комментарии

Выкладка 27.10.2019

253 Колин Декстер: Глава 21 6k   Глава

He must be a sex maniac, don't you think, sir?

253 Loika: глава 8 74k   Статья Комментарии

Ты слышишь. С грохотом падает небо На плечи мои - мне долго не простоять Ты помнишь, ты же верил в поэтов, Один я не воин, но вместе нас уже рать Ты знаешь, мои баррикады всегда пустовали, Поэтому мне и не снятся лица друзей, Ты веришь мне? Меня столько раз убивали. Ни в чем ...

253 Fortysixtyfour: Глава16. Поездка в Луисвилль 26k   Глава

253 Oldershaw Cally: Гроссуляр 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Эйкен Конрад: Два викинга 27k   Рассказ

253 Ружевич Тадеуш: Дерево ("Счастливы были прежде поэты...") 2k   Стихотворение

253 Kagume Krista: Деревья Онтарио-1 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Диас: Диас 2003 5k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Внимание! ненормативная лексика

253 Автор: Должен ли я купить жилье или продолжить арендовать? 10k   Статья

253 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.7, гл. 57 19k   Глава Комментарии

253 Yepsen Roger: Ежевичный Суп 2k   Миниатюра Комментарии

Рецепт не мой. Авторские права соблюдены

253 Бадаев Сергей Анатольевич: Есть ли пределы для свободы дискуссий? 18k   Эссе

перевод поста Ричарда Докинза в его блоге 30 июля 2014 г.

253 Ружевич Тадеуш: Живые умирали 3k   Стихотворение Комментарии

253 Херберт Збигнев: Зеркало бродит по свету 3k   Стихотворение Комментарии

253 Резниченко Владимир Ефимович: Из аргентинской поэзии Хх века 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Бальдомеро Фернандеса Морено

253 Г.С.Злотин: Из Рильке ("Manchmal steht einer auf...") 1k   Стихотворение Комментарии

253 Скиннер Чарльз Монтгомери: Кайюта и Уанета 4k   Рассказ Комментарии

253 Автор: Как стать богаче с помощью науки? 17k   Статья

253 Castello, Jose R.: Конгони Коука 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

253 Dikaion: Красный терем 0k   Стихотворение

253 Болдескул Евгения: Луна, виноград и листья 1k   Стихотворение Комментарии

Чан Ман Ён "Луна, виноград и листья"

253 Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Повесть

253 Луценко Роман Иванович: Малиновка моя! (по Э. Дикинсон) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

253 Бутунин Юрий Алексеевич: Мама-Курица 1k   Стихотворение

Стихотворение "МАМА-КУРИЦА" относится к испанскому народному поэтическому творчеству.

253 Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М. Одиночество 5k   Сборник стихов

253 Niemojowska Maria: Мария Немоёвска. V I I. Блестящее начало 53k   Глава Комментарии

253 Ривлин Влад: Марк Твен. Инцидент на Филиппинах 5k   Миниатюра Комментарии

http://hateusa.narod.ru/moro.htm Предисловие переводчика Мне часто доводилось и доводится слышать от сограждан и вообще соплеменников: "в Германии я бы не смог(не смогла) жить". Почему?- вопрос лишний. Ведь и так все понятно: война, Холокост, хотя Германия это не только Гитлер ...

253 Сошенко Александр Федорович: Моё всё 1k   Стихотворение Комментарии

Философия 2012. Пробуем переводить.

253 Васин Александр Юрьевич: Моё королевство. (Из Р. Л. Стивенсона) 1k   Стихотворение

253 Фурманов Кирилл: Море всё веселится 1k   Стихотворение Комментарии

Хосе Горостиса (Горостиза), 1901-1973, "Se alegra el mar"

253 Перевод: Наваграха-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

253 Ружевич Тадеуш: Нечто вроде 1k   Стихотворение

253 Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Переводы стихотворений Гейне из лирики разных лет 17k   Сборник стихов Комментарии

Десять стихотворений Генриха Гейне о любви и о смерти.

253 Шурыгин Олег: О Чинтамани, о гуру, Сома-гири, гуру мой! 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Билвамангал Тхакур, перевод с санскрита(приблизительно 8-9 века н.э.).

253 Кэмпбелл Рэмси: Овраг в лесу 9k   Рассказ

Перевод рассказа Рэмси Кэмпбелла "Овраг в лесу" (The Hollow In The Woods) 1957 года, написанного им в одиннадцатилетнем возрасте и включённом в сборник "Истории о привидениях".

253 Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Разведчик 0k   Стихотворение

253 Гурвич Владимир Александрович: Окрасился месяц багрянцем 1k   Песня

253 Князев Юрий: Опись имущества 5k   Стихотворение

Перевод 1973 года.

253 Херберт Збигнев: Откровение 4k   Стихотворение Комментарии

253 Миронов Андрей Александрович: Открывая закрытые двери 25k   Рассказ

Мой литературный перевод произведения малоизвестного в нашей стране американского писателя.

253 Chiappe Luis M.: Первые Мировые Открытия 5k   Глава

253 Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 66-го сонета Вильяма Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

253 Мидинваэрн: Перевод Cantum Corvi. Песня Ворона 1k   Песня

Перевод песни Cantum Corvi. Исполнитель: Die Irrlichter Альбом: Elfenhain Дата выпуска: 2004 г. Text: Michael Gruber Musik: Brigitta Karin Подстрочник с латыни сделан Mevisen, за что я глубоко признательна, равно, как и за подсказки)))

253 Moore Mary: Песня Голлума 2k   Стихотворение

Из "Властелина Колец" (Т. 2. "Две башни")

253 Роллина Морис: Погибшее сердце 1k   Стихотворение

253 Мелвилл Г.: Почтовые призраки 357k   Монография

Известная книга известного автора-филателиста, посвященная "почтовым призракам". Думаю, тем, кто интересуется марками, представлять ее нет нужды. Мне приходится выкладывать только текст, хотя я постарался взять из книги те иллюстрации (черно-белые), которые можно было рассмотреть, ...

253 Long John А.: Птиктодонтиды: Ломающие Зубы и Колючие Вальвы 3k   Справочник

253 Cassidy James Editor: Птицы. Бурый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Cassidy James Editor: Птицы. Крачка Форстера 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Cassidy James Editor: Птицы. Крючкоклювый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Cassidy James. Editor: Птицы. Морская Чернеть. Американская Морская Чернеть 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

253 Cassidy James Editor: Птицы. Пурпурный вьюрок 2k   Миниатюра

253 Cassidy James. Editor: Птицы. Серощёкая Поганка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Лебедев Михаил Николаевич: Путь 14k   Рассказ Комментарии

Переводить можно : буквы,слова и суть.Последнее не имеет отношения к тем,кого принято считать переводчиками. Просто смотришь на то,что смотрел автор,и придаёшь этому смысл ... естественно из своего смыслового поля. То,что для меня - 22,я не переводил.

253 Скиннер Чарльз Монтгомери: Пылающие скальпы у Шартье 2k   Рассказ

253 Князев Юрий: Разорившийся фермер 2k   Стихотворение

Частично исправлено.

253 Итрин Александр: Рейны из Кастемере. Игра престолов. Расширенная 1k   Стихотворение

253 Стоялов Максим: Роджер Мур 4k   Статья

253 Иерихонская Роза: Свадьба Мари 1k   Песня

253 Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон первый 1k   Стихотворение

253 Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон третий 1k   Стихотворение

253 Пирс Энтони: Совмещение (Книга Третья из цикла "Начинающий Адепт") 870k   Роман Комментарии

Перевод третьей (по сути, заключительной) книги Пирса Энтони из цикла "Начинающий Адепт". О приключениях Адепта в мирах Протона и Фазы (жанр: фэнтази)

253 Рэтбоун Бэзил: Сон наяву 9k   Рассказ

Рассказ написан известным американским актером, Бэзилом Рэтбоуном, сыгравшем Шерлока Холмса в серии из 14 фильмов в 1940-ые годы. Актер позже не раз возвращался к этой роли в радио- и ТВ-постановках. Его Холмс считается одним из классических воплощений великого детектива. Опубликовано: ...

253 Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

253 Шаф Анна: Спасатель на море 2k   Миниатюра Комментарии

253 Ривлин Влад: Същността На Еврейската История 3k   Эссе Комментарии

http://literaturensviat.com/?p=109237 превод: Стефка Тотева

253 Херберт Збигнев: Телефон 4k   Стихотворение Комментарии

253 О.К.: Типтри Джеймс. Эта ночь и каждая ночь 0k   Рассказ

253 Acorn John: Толстоголовка Тире 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Гурвич Владимир Александрович: Только раз бывают в жизни встречи 4k   Песня

253 Дин Роман: Томас Мур. О, арфа, из чертогов Тары 1k   Стихотворение

253 Clark Carol: Турмалин 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

253 Brown Shaila Editor: Уж 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

253 Чижик Валерий Александрович: Упражнение для перевода 1k   Оценка:3.71*5   Сборник стихов Комментарии

Для тех, кто любит английский и детей.

253 Вагнер Леопольд: Ухаживание и свадьба 33k   Глава Комментарии

Глава "Ухаживание и свадьба" книги Леопольда Вагнера(Leopold Wagner) "Обычаи, традиции и ритуалы: их происхождение и значение"

253 Баранов Александр Юрьевич: Фландрия в беде 1k   Стихотворение

Мой перевод немецкой песни времён Первой Мировой Войны "Flandern in Not". Оригинальный ритм сохранён

253 Леви Геннадий: Х. Н. Бялик "Возвращение" 0k   Стихотворение Комментарии

Х. Н. Бялик основатель современной поэзии на иврите. Жил в конце 19, начале 20 века, сперва в России, а потом на земле современного Израиля. Это одно из его ранних стихотворений.

253 Померанцев Женя: Циммеру 0k   Стихотворение Комментарии

перевод "An Zimmern" (Friedrich Hölderlin)

253 Барб, Хенди Дж. С.: Через камень и море 505k   Роман Комментарии

8 книга из саги "Благородный Мертвец" - "Noble Dead" Барб и Дж.С.Хэнди. Состояние перевода: закончен (продолжение отдельно) С 1 по 15 главы. Аннотация: Винн намерена восстановить древние тексты, которые она привезла из замка в Запределье. Но она имеет только один намёк на ...

253 Crowder Bland: Черная Берёза 1k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

253 Jacqueline De Gueux: Четверг 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей "Четверг" (Edna St. Vincent Millay, "Thursday")

253 Гурвич Владимир Александрович: Шейк, Муллеар и Гоэ-Тхе 3k   Стихотворение

253 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 11 77k   Поэма

253 Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

253 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan "Was haben wir gesucht" с немецкого языка на русский язык ... 4k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=mLWotW9zBAU

253 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.74 61k   Глава

253 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.103 8k   Глава Комментарии

Дорогие читатели, это последняя глава 7-ой книги. Беру недели 2 на сборку глав в одну книгу и анонсирую перевод 8-ой книги.

253 Castello Jose R.: Южная Гарна 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

253 Baran Jozef: Юзеф Баран Песня 1k   Сборник стихов

253 Baran Józef: Юзеф Баран. Вечность 2k   Сборник стихов

252 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь десятая 28k   Поэма

252 Флинт: 1632 - Глава 48 21k   Глава Комментарии

252 Гусаров Андрей Владимирович: 17. Cats (Musical) - Magical Mister Mistoffelees 9k   Песня

252 Гэблдон Диана: 2. Написано кровью моего сердца 39k   Оценка:7.72*20   Глава

252 Густов Дмитрий Юрьевич: 66. Устав душой, молю о смерти я 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 66 сонета Шекспира

252 Zalesski Vladimir Vladimirovich: A strict parenting and the internet content from Senya. A story 4k   Миниатюра

A strict parenting and the internet content from Senya. A story.

252 Overwood Henry de: A tourist trip to the embankment. A story 4k   Миниатюра

MMMDCLIX. A tourist trip to the embankment. A story. - May 12, 2025.

252 Пряхин Андрей Александрович: Audition Прослушивание 8k   Пьеса; сценарий

A fragment from `Come tomorrow!`, a remarkable Russian feature film of the 60s. https://youtu.be/qBVHXZeZ_Wc

252 Рене Андрей: Baggot 2k   Справочник

252 Рене Андрей: Ballsbridge 1k   Справочник

252 Рене Андрей: Cabra 1k   Справочник

252 Рене Андрей: Cockshott 3k   Справочник

252 Седова Ирина Игоревна: Confessa (Ты признайся) 4k   Песня

252 Рене Андрей: Dwyer 2k   Справочник

252 Рене Андрей: Essex 2k   Справочник

252 Рене Андрей: Follow my leader 2k   Справочник

252 Седова Ирина Игоревна: Heaven And Hell (Рай и Ад) 4k   Песня

252 Окунцова Наталья Евгеньевна: n 14k   Статья

252 Чиванков А.В.: Oskar Maria Graf: Brief eines Emigranten / Письмо эмигранта 3k   Стихотворение

Oskar Maria Graf (* 22. Juli 1894 als Oskar Graf in Berg; † 28. Juni 1967 in New York City) (wiki)

252 Пряхин Андрей Александрович: Russian idioms for the linguists! 4k   Справочник

Russian street language`s idioms for the linguists! Русские уличные разговорные идиоматические обороты для лингвистов. The Beatles - Let It Be [1970] https://youtu.be/2xDzVZcqtYI

252 Рене Андрей: Stoneybatter 1k   Справочник

252 Пряхин Андрей Александрович: What Made You Feel Love Of Your Motherland? С Чего Начинается Родина? 3k   Песня

WHAT MADE YOU FEEL LOVE OF YOUR MOTHERLAND? A Russian patriotic song written by Mikhail Matusovsky and composed by Veniamin Basner. First sung by Mark Bernes for an excellent Russian action motion picture The Shield & the Sword (film director Vladimir Basov, a war vet). He`s appearing ...

252 Эльвен: William Blake - Mad Song 1k   Статья

Вильям Блейк - Безумная песнь; Вiльям Блейк - Божевiльна пiсня. Сравнительный перевод

252 Рене Андрей: World without end 2k   Справочник

252 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко борется с правдой 1k   Сборник стихов

252 Zagajewski Adam: Адам Загаевский. Два стихотворения 4k   Сборник стихов

252 Thrary: Азатот (Г.Ф.Лавкрафт) 3k   Рассказ

252 Crowder Bland: Альбиция Ленкоранская 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

252 O'Hara Scarlett Senior Editor: Амазонит 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Telander Todd: Американский дикий чеснок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Тюни Ски: Арифурэта. Том 1. Глава 1. Призванные в чужой мир 14k   Оценка:6.26*5   Глава

252 Седова Ирина Игоревна: Арлекино (Два перевода) 7k   Песня

252 Митюшин Дмитрий Алексеевич: Бабье лето 4k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель Слова и музыка оригинала:С. Ворд, Пасквале Лозито, Вито Паллавичини и Сальваторе (Тото) Кутуньо. Исполнитель: Джо Дассен

252 Васин Александр Юрьевич: Баллада о Мертвых Актерах. (Из У. Э. Хенли) 1k   Стихотворение

252 St Clair, Kassia: Бежевый цвет 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

252 Князев Юрий: Бездельник 2k   Стихотворение Комментарии

252 Mohun Janet Editor: Белый Бук 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Шацкая Наталья Сергеевна: В саду матери 0k   Стихотворение

252 Моцарелла: Вместе 0k   Стихотворение

252 Чудинова Дарья Ивановна: Гiтара 0k   Стихотворение

Переклад La guitarra Федерiко Гарсiа Лорки

252 Колин Декстер: Глава 1 6k   Глава

252 Potapk2: Глава 2 11k   Новелла Комментарии

Частичная редактура

252 알파타르트: Глава 9. "Фрейлина для наложницы (2)" 8k   Новелла

Выкладка 26.09.2019

252 Unwin Mike: Гривистый голубь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Strickland Dan, Russel J. Rutter: Две полевки 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

252 Минченко Татьяна Владимировна: Джанни Родари Путаница (Перевод с итальянского) 1k   Рассказ

252 Скиннер Чарльз Монтгомери: Дольф Хейлигер 5k   Рассказ

252 Роджерс Брюс Холланд: Дон Исидро 8k   Рассказ

Мистическая история о том, как человек продолжается в вещах и о том, как память близких делает его бессмертным.

252 Заславский Виктор Александрович: Древнеирландская духовная поэзия 8k   Сборник стихов Комментарии

252 Crowder Bland: Дуб Гамбела 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

252 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 1 9k   Глава Комментарии

Начала перевод следующией книги "Путешественницы". Страшно соскучилась по героям и взялась. Прошу заранее простить: свободного времени очень мало. Выкладка будет идти медленно.

252 Херберт Збигнев: Живопись 1k   Стихотворение

252 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Попытка покончить с мифологией 2k   Сборник стихов

252 Леви Геннадий: Из китайского фольклора 1k   Миниатюра

252 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 30 30k   Глава Комментарии

252 Габдулганиева М.: Ищи любовь 1k   Стихотворение Комментарии

Здесь мой перевод песни в исполнении Джамили, татарской певицы. Песню можно послушать в приложении. Подстрочник прилагается в тексте.

252 Кириллина Лариса Валентиновна: Клара Вик и Бетховен 3k   Стихотворение

252 Бард Алекс: Красная Шапочка и Волк 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Роалда Даля "Красная Шапочка и Волк" (Roald Dahl "Little Red Riding Hood and the Wolf")

252 Шанкарачарья: Кришна-аштакам 3k   Стихотворение

перевод с санскрита

252 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 26 глава 1 39k   Оценка:6.88*7   Глава Комментарии

Переводили: AndriyN, Лукьянов Дмитрий Редактировал: AndriyN

252 Зингер Исаак Башевис: Лекция 33k   Рассказ

Я ехал в Монреаль читать лекцию. Была середина зимы, и меня предупредили, что температура там на десять градусов ниже, чем в Нью-Йорке. Газеты сообщали о завязших в снегу поездах и отрезанных от мира рыбачьих посёлках, куда еду и лекарства приходилось сбрасывать с самолётов. Я готовился ...

252 Тэрбер Джеймс: Машина, которую мы толкали 10k   Рассказ

252 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 13 24k   Глава

252 Князев Юрий: Мисс Бернс 0k   Стихотворение Комментарии

252 Gajda Michal Witold: Михал Витoльд Гайда. Бункер, и др 2k   Сборник стихов

252 Грэй Эвита: Молитва* 36k   Рассказ

Работа с этой историей для меня была очень необычной. Оригинальное стихотворение автора "The Angelus" я перевела,разумеется, прозой. И, конечно же, весьма вольно (переведённые отрывки выделены курсивом). И так вдохновилась, что решила немного "расширить" его. Что из этого получилось, ...

252 Blue Planet: Морская лилия 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

252 Славкин Ф.: Моя милая Cara Mia 5k   Стихотворение Комментарии

Моя милая, улыбнись тому, кто тебя любит! Самая красивая песня в стиле Диско в исполнении хрустальных голосов. Эта песня известна многим русскоязычных слушателям как "Не было печали" в исполнении Киркорова.

252 Ронэ: Моя судьба разделена на две... 0k   Стихотворение

252 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 2 3k   Глава

иллюстрации 2

252 Бард Алекс: На берегах озера Ломонд 1k   Песня

Необычайно красивая шотландская песня-баллада, повествует о двух якобитах, заключённых в английской тюрьме. Один из них должен быть казнён поутру, а другой отпущен. Баллада написана от лица того, кто пойдёт на казнь, он обращается к своему другу. В песне упоминается кельтское предание ...

252 Рейнек Богуслав: На память о Конкарно 1k   Стихотворение

252 Dikaion: Наглость 0k   Стихотворение Комментарии

Солон

252 Новгородцев Александр Григорьевич: Непобедимый (W.E. Henley, 1986) 0k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"