Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

104 Рене Андрей: Phoenicia 3k   Справочник

104 Darowski Jan: Post mortem 4k   Стихотворение Комментарии

104 Рене Андрей: Power to elbow 2k   Справочник

104 Войцеховская Ядвига: Prince Heathen. Князь-варвар 4k   Песня

Старошотландская баллада, точнее, один из её вариантов. Я взялась за перевод, потому что фабула созвучна с моей книгой "По эту сторону стаи" :)))

104 Чиванков А.В.: R.M.Rilke: In der Kapelle St. Wenzels / В капелле Св. Венцеля 2k   Стихотворение

aus: Larenopfer (1895)

104 Дин Роман: Rainbow - Gates Of Babylon 2k   Песня Комментарии

104 Рене Андрей: Red Hand 1k   Справочник

104 Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

104 Седова Ирина Игоревна: Sing, Sing a Song (Пой песню, пой) 3k   Песня

104 Тройс Элли: Soul Love - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/R4beFFtIb1k (аудио 1978)

104 Пряхин Андрей Александрович: The Comical Song Комические куплеты 5k   Пьеса; сценарий

`The comical song`. Though this mise-en-scene is absent in the text of `Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)` by Jerome K. Jerome, published in 1889, it is present in the Russian dramatization of this novel as being `true to the spirit of the original`(film director of ...

104 Overwood Henry de: The lapdog of Yemelyan Pugachev. A first-person narrative 4k   Миниатюра

MMMCDLXXV. The lapdog of Yemelyan Pugachev. A first-person narrative. - April 7, 2024.

104 Дербармдикер Евгений Леонидович: The siege of Leningrad 1k   Песня

104 Залесский Владимир Владимирович: Tits and dogs on the Kosti-Nf. A story 3k   Миниатюра

MMMCDXCV. Tits and dogs on the Kosti-NF. A story. - May 24, 2024.

104 Седова Ирина Игоревна: We Can Work It Out (Можно все уладить) 4k   Песня

104 Рене Андрей: Without rhyme or reason 2k   Справочник

104 Седова Ирина Игоревна: World on Fire (Там, где мир пылает) 3k   Песня

104 Седова Ирина Игоревна: Yellow Submarine (Желтая субмарина) 3k   Песня

104 Иванова Татьяна Триана: А затем 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

104 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Эрехтей 116k   Пьеса; сценарий

Перевод трагедии А.Суинберна "Эрехтей" (1876 г), созданной на сюжет из мифологической истории Афин.

104 Wells Diana: Айва 4k   Справочник Комментарии

104 Wat Alexander.: Александр Ват. Песенка для жены 1k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat.

104 Musz Anna Maria: Анна Мария Муш. Генезис 0k   Сборник стихов

104 Князев Юрий: Анна, твои чары 1k   Стихотворение Комментарии

Песня.

104 Carwardine Mark&etc: Афалина 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

104 Роллина Морис: Безумец 1k   Стихотворение

104 Князев Юрий: Берега реки Нит 1k   Стихотворение

104 Роллина Морис: Бритва 1k   Стихотворение

104 Князев Юрий: В гостях у Дэйра 3k   Стихотворение Комментарии

New!

104 Дремичев Роман Викторович: В память о... Генри Сент-Клер Уайтхеде 3k   Статья

104 Арктик О Е: В помощь переводчику. Рискователь! 8k   Статья

Пришло время возродить забытое слово...

104 Ромм Михаил Григорьевич: В пятнадцать лет 4k   Песня

By Martin Lee Gore (группа Depeche Mode)

104 Рейнек Богуслав: Весеннему дню 1k   Стихотворение

104 Луценко Роман Иванович: Вечер (стих А.Ольжича) перевод на англ. язык 0k   Стихотворение

104 Деев Кирилл Сергеевич: Вилар Кафтан - Цивилизация 17k   Рассказ

104 Howell Catherine Herbert: Водяной Кролик 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

104 Randomness, Vaguenessincoming: Волчица и Оленёнок 84k   Повесть

104 Рейнек Богуслав: Воскресное утро 1k   Стихотворение

104 Fichter George S.: Вредители овощей-1: Мухи, клещи и моллюски 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

104 Брехт Бердольд: Генерал, твой танк сильная машина. 1k   Стихотворение

Дело было так. В школе был конкурс перевода стихов с немецкого, я участвовала. Поэтому оригинал, увы, выставить не могу. А вот перевод получился неплохой, пару призов и дипломчик заслужил. Если кто не знает,Брехт Бертольд (Brecht), (1898-1956), один из самых популярных немецких драматургов, ...

104 Певзнер Григорий Александрович: Георг Тракл. Зимой 1k   Стихотворение

104 Иванова Татьяна Триана: Гитара 0k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка

104 Сечив Сергей Александрович: Глава 04, "Весенняя Игривость" 40k   Глава

Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/189287.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/286166.html "Проснись с началом щебетанья и взлети" - Руми. O ВЕСЕННЕЙ ИГРИВОСТИ Веснoй экстаз кажется нормой существования, а другие состояния ...

104 Potapk2: Глава 2 11k   Новелла Комментарии

Частичная редактура

104 Бэмби: Грусть 3k   Песня Комментарии

:))одна из самых красивых песен Сезарии Эворы...все так просто!!!:)))

104 Danilowski Gustaw: Густав Даниловский. Окна 2k   Стихотворение Комментарии

104 Херберт Збигнев: Далида 3k   Стихотворение

104 Резниченко Владимир Ефимович: Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зеленое 0k   Стихотворение Комментарии

С испанского

104 Гурвич Владимир Александрович: Движение 1k   Стихотворение

104 Свирщинская Анна: Девушка говорит парню 1k   Стихотворение Комментарии

104 Wellnhoffer Peter Dr.: Диморфодон 2k   Миниатюра

104 Манчев Владимир Симеонович: Дожили 3k   Стихотворение

104 Ружевич Тадеуш: Домашнее задание 2k   Стихотворение

104 Клеандрова Ирина Александровна: Дорога в Никуда (Road to Nowhere) 3k   Стихотворение

104 Wells Diana: Жасмин 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

104 Иванова Татьяна Триана: Жёлтый мир 3 7k   Глава

104 Курова Юлия Владимировна: Закончился крещенский день... 1k   Стихотворение Комментарии

"Проходили годы. Он чувствовал, как меняется вкус его собственной слюны,понимая, что некоторые вина пробует последний раз в жизни..." /Павич/

104 Шацкая Анастасия Владимировна: Записки расхитителя гробниц. Книга седьмая. Примечания переводчика 69k   Статья

104 Киплинг Джозеф Редьярд: Заповедь 3k   Стихотворение

104 Гурвич Владимир Александрович: Землянка 3k   Песня

104 Булатов Борис Сергеевич: Зима 2k   Стихотворение Комментарии

Когда сосульки до земли, В сенях застыло молоко, Пастух кукует на мели, Зимой в деревне нелегко

104 Хеменс Фелисия: Ивовая песня 1k   Стихотворение

Felicia Hemans "WILLOW SONG", перевод с английского на русский язык

104 Узданьский Гжегож: Игнацы Красицкий. Отец и сын 2k   Стихотворение

104 Цивунин Владимир: Из Анастасии Шомысовой (стихотворения, с коми) 4k   Сборник стихов

"Я не хочу входить в тот дом, в котором..."

104 Хьюз Лэнгстон: Из Лэнгстона Хьюза 3k   Сборник стихов Комментарии

104 Сборник: Из польской религиозной лирики 2k   Сборник стихов Комментарии

104 Шереверов Владимир Иванович: Из Уильяма Карлоса Уильямса "Умеренно громко" 0k   Стихотворение

104 Ирониясудьбы Сергей: Изобразительные слова художественного перевода физико-математического текста 2k   Монография Комментарии

Название школьных сочинений (эссе) в качестве тем диссертаций.

104 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 24 24k   Глава Комментарии

104 Абрамова Татьяна Евгеньевна: К Мильтону. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии

104 Mervyn Peake: К Мэйв 1k   Стихотворение

Mervyn Peake, "To Maeve" (Мервин Пик, "К Мэйв"), перевод Михайлов С.

104 K.Tetmajer: К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny 1k   Стихотворение Комментарии

Конец XIX века

104 Стоялов Максим Викторович: Климент 2k   Статья

104 Князев Юрий: Когда идете вы к ткачам 2k   Стихотворение

104 Князев Юрий: Когда стоял у башни старой 4k   Стихотворение Комментарии

Песня.

104 Ружевич Тадеуш: Код Магдалены, или У Магды есть кот 2k   Стихотворение Комментарии

104 Маклафлин Марк: Кот с детской рукой 14k   Рассказ

Рассказ Марка Маклафлина "Кот с детской рукой" (Cat with the hand of a child) опубликован в антологии "Репетиции Забвения, Акт I" (Rehearsals for Oblivion, Act I) 2006 года.

104 Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

104 Трояновский Игорь Дмитриевич: Лалла Рук Глава Ii Дорога В Рай 25k   Поэма Комментарии

104 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Карты "Искателей мудрости" 13k   Справочник

Перевод карт дополнения "Искатели мудрости" (Seekers of Wisdom), посвященного клану Дракона.

104 Eberhart Jager: Легенда о Рыцаре Солнца. Дополнительные главы 243k   Новелла

Это перевод дополнительных глав новеллы Ю Во "Легенда о Рыцаре Солнца" ("Легенда о Солнечном рыцаре"/"Легенда о Рыцаре Света") Перевод ELiSan http://ficbook.net/readfic/1386734

104 Деев Кирилл Сергеевич: Майкл Суонвик - Пустой дом с множеством дверей 12k   Рассказ

104 Калинин Михаил Витальевич: Майкл Хиггинс 3k   Стихотворение

Президент Ирландии Майкл Хиггинс - единственный известный мне поэт, занимающий пост такого уровня.

104 Альтерман, Натан: Мама, уже можно плакать? 2k   Стихотворение

Натан Альтерман/אמא, כבר מותר לבכות? ,נתן אלתרמן, перевод с иврита. Оригинал

104 Вербовая Ольга Леонидовна: Мануэла 1k   Песня

Ещё будучи школьницей, я смотрела телесериал "Мануэла", в котором Гресия Кольменарес сыграла двух сестёр, похожих друг на дружку, но разных по характеру. Притом сыграла настолько талантлива, что я поверила в то, что её героини реально существуют на свете. Каждый раз, включая телевизор, ...

104 Фурманов Кирилл: Матушкины птенцы 1k   Стихотворение

из Кантелетар, "Emon kanaset"

104 Гарсиласо: Меня одной лишь болью держит путь... (Сонет 32) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXXII: Mi lengua va por do el dolor la guía..., перевод с испанского. Оригинал

104 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 2 38k   Глава

104 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 9 38k   Глава

104 Гурвич Владимир Александрович: Мир заполнен дураками 1k   Стихотворение

104 Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Вечер... 1k   Сборник стихов

104 Калеко, Маша: Мой лучший из стихов 0k   Стихотворение

104 Рюрик Андрей: Молитва Эхнатона "Отче Наш" 2k   Статья

Содержится в комментариях к тексту перевода

104 Князев Юрий: Молитва 1k   Стихотворение Комментарии

Исправленная версия.

104 Howell Catherine Herbert: Морковь дикая 1k   Миниатюра

104 Taylor Paul D., Lewis David N.: Морские Лилии 6k   Справочник

Авторские права не нарушены.

104 Сечив Сергей Александрович: Муть 0k   Стихотворение Комментарии

Человеческий дух, как вода ручейка:Взбаламутив, на дне не увидишь песка.

104 Омежина Ирина: Народец славный 0k   Стихотворение

104 Князев Юрий: Не могу найти отрады 1k   Стихотворение Комментарии

New!

104 Вильямедиана: Неосторожной воле дав увлечь... 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXIII: De cera son las alas, cuyo vuelo..., перевод с испанского. Оригинал

104 Rulate Project: Новелла Ark / Ковчег 5 том 3 глава 46k   Новелла Комментарии

104 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 7 9k   Новелла

104 Князев Юрий: Новогодний пролог 3k   Стихотворение Комментарии

104 Гурвич Владимир Александрович: Нос 1k   Стихотворение

104 Шубина А.: Нэнси Килпатрик. Векы барбат 39k   Рассказ

Это история о столкновении нового и старого миров. "На нашей планете все еще есть места, где, вопреки компьютерам, мобильным телефонам, ТВ и прочим современным технологиям, сохранились мифы, а древняя мудрость по-прежнему управляет жизнями простых людей, которые ведут крайне примитивное - ...

104 Барб, Хенди Дж.С.: О зверях и истине 36k   Глава

9 книга из саги "Благородный Мертвец" - "Noble Dead" Барб и Дж.С.Хэнди. Состояние перевода: ОТРЫВОК В настоящее время содержит только пролог и первую главу. Аннотация: Винн благополучно вернулась в Гильдию Хранителей с другом Чейном Андрашо и Тенью, эльфийской собакой. Хотя ...

104 Гарсиласо: О рок, в моих скорбях заплечный мастер! (Сонет 25) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXV: ¡Oh hado ejecutivo en mis dolores!.., перевод с испанского. Оригинал.

104 Prothero Donald R.: Обратно в воду 6k   Глава Комментарии

Все авторские права соблюдены

104 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.1 71k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Начнем, помолясь.

104 Трояновский Игорь Дмитриевич: Оден-Блюз (Оден) 5k   Стихотворение Комментарии

104 Пахомов Борис Исакович: Опавшие листья 2k   Песня

Мой перевод с французского песни Les Feuilles Mortes Исполнение песни - на муз. страничке

104 Гурвич Владимир Александрович: Осел и Мужик 1k   Стихотворение

104 Князев Юрий: Ответ Кларинде 5k   Стихотворение Комментарии

104 Оден Уистан Хью: Отрывок из "С какою лирой" 2k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

"С какою лирой" было написано Оденом для выступления в Гарвардском университете перед студенческим братством "Phi Beta Kappa" в 1946 г.

104 П.:drakonofeel: Ошеломляющий край. Глава 1 9k   Новелла

Автор китайского оригинала: Wú Yì Bǎo Bao 无意宝宝.

104 Перевод: Падма-Пурага, Уттара-Кханда, глава 176 8k   Глава

перевод с санскрита

104 Верлен Поль: Парижское кроки 1k   Стихотворение

104 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 47 29k   Глава Комментарии

104 Райзман Виктор: Перевод: Дикинсон, Эмили "успех считается сладчайшим" 0k   Стихотворение

104 Шереверов Владимир Иванович: Плач 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения "A Cry" by Sara Teasdale

104 Эстерис Э: По мотивам Into My Own R. Frost 3k   Стихотворение Комментарии

104 Седова Ирина Игоревна: Подари мне платок (Grant a beautiful shawl) 2k   Песня

104 Князев Юрий: Подарок барда 1k   Стихотворение Комментарии

104 Дэвидсон Аврам: Полли Чармс, Спящая Женщина 61k   Рассказ

104 Густов Дмитрий Юрьевич: Полны любви сонеты... 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "Sonnets are full of love"

104 Hunter Luke: Полосатый сахарский хорёк 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

104 Габриэла Мистраль: Попугай 1k   Стихотворение

104 Баcан Эмилия Пардо: Последняя иллюзия дон Жуана 7k   Рассказ

104 Хаген Альварсон: Правда про рiд Аслауг 9k   Глава

104 Клеандрова Ирина Александровна: Привет (Hello) 1k   Песня

Перевод песни Evanescence - Hello

104 Танагура: Призрак оперы - Nightwish 0k   Стихотворение

104 Бранд Гарольд: Провал и маятник 35k   Рассказ Комментарии

Edgar Allan Poe. "The Pit and the Pendulum".

104 Шереверов Владимир Иванович: Пространства одиночества 0k   Стихотворение

Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1695 "There is a solitude of space..."

104 Седова Ирина Игоревна: Прошла любовь (Love went away) 3k   Песня

104 Касмуна: Пугливая газель в саду моем... 0k   Стихотворение

Касмуна-Еврейка/قسمونة بنت إسماعيل, Пугливая газель..., перевод с арабского, подстрочник Ю. Будман. Оригинал.

104 Горбунова Мария Александровна: Разлука (Эмили Дикинсон) 0k   Сборник стихов Комментарии

104 Осенняя Майя: Разница между мужчинами и женщинами 6k   Оценка:5.49*7   Миниатюра Комментарии

Посмеявшись над этой историей, я решила перевести её для вас. Кто её автор - мне неизвестно. Было найдено в широких просторах интернета. Надеюсь, вы тоже улыбнётесь, читая!

104 Стырта Ирина Владимировна: Роберт Вiльям Сервiс. Смiйсь 5k   Стихотворение

Перевод стихотворения "Grin" Роберта Вильяма Сервиса (1874-1958) из сборника "The Spell of the Yukon and Other Verses", выложенный здесь с английским оригиналом. Идею этого стиха хорошо выражает приложенная фотография Сервиса с актрисой Марлен Дитрих, снятая на съемках фильма "Spoilers" ...

104 Дин Роман: Роберт Фрост. Не быть отныне прежним пенью птиц 1k   Стихотворение

104 Сноррi Стурлусон (?): Роздiли 7-12 25k   Глава

Торольф син Квельдульфа йде на службу Харальдовi конунгу.

104 Гурвич Владимир Александрович: С кем такое не бывает 3k   Стихотворение

104 Муратов С.: С. Муратов 2003 6k   Стихотворение Комментарии

104 Свирщинская Анна: Седая Офелия 2k   Стихотворение Комментарии

104 Корнейчук Анатолий: Синеокое счастье 2k   Стихотворение Комментарии

Из ранней Элланы. Улыбка феллиниевской Кабирии.

104 Гарсиласо: Сказав "Прощай!" кому оставил треть... (Сонет 19, третий вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

104 Феано: Сказка о Хасибе и царице змей 146k   Поэма

104 Ружевич Тадеуш: Слепая кишка 1k   Стихотворение

104 Ноульсон Шарпер Т.: Сова/филин 2k   Глава

104 Херберт Збигнев: Созидание 2k   Стихотворение

104 Зингер Исаак Башевис: Соседи 21k   Рассказ

104 Князев Юрий: Среди ячменной нивы 4k   Стихотворение Комментарии

Сегодняшний перевод!

104 Цивунин Владимир: Стихотворение в переводе на болгарский. Перевод Марии Вирхов 1k   Стихотворение

"Затова ми е мила тази трева..."

104 Лоррен Жан: Странное преступление 12k   Рассказ

Рассказ Жана Лоррена "Странное преступление" (Un crime inconnu) из его сборника "Истории пьющего эфир" (Contes d'un buveur d'éther) 1895 года.

104 Перевод: Сударшана-шаткам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

104 Ноульсон Шарпер Т.: Суеверия, связанные с игральными картами 5k   Глава

104 Грин Саймон: Счастлив навеки 22k   Рассказ

104 Рейнек Богуслав: Танец Саломеи 2k   Стихотворение

104 Тасаков Дмитрий: Тасаков Дмитрий 2017 5k   Стихотворение

104 Неделько Григорий Андреевич: Тексты песен с "L T A H" (моего двойного р_о_кового хэндмэйд-альбома "Let Them All Hear") 33k   Сборник стихов Комментарии

[Вот и сам двойной альбомчик: https://archive.org/details/LetThemAllHear А так всё сказано в названии документа и аннотации к альбому на том сайте ("Archive.org"). :) ]

104 Князев Юрий: Увядание дружбы 6k   Стихотворение Комментарии

Какая польза в радости былой? Ужель она поможет в трудный час? Иль от заботы защитит гнилой? Иль от угроз судьбы укроет нас?

104 Thrary: Ужасный старик (Г.Ф.Лавкрафт) 7k   Рассказ

104 Гурвич Владимир Александрович: Уистен Оден 15k   Сборник стихов

104 Деснос Робер: Украдка 1k   Стихотворение Комментарии

Robert Desnos, La furtive, de Corps et biens

104 Preston-Mafham Ken Rod: Умеренные Леса 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

104 Лопатина Татьяна Михайловна: Усадебка 2k   Стихотворение

Два стихотворения Ф.Рюккерта.

104 Ружевич Тадеуш: Философский камень 2k   Стихотворение

104 Wells Diana: Хеномелес Или Японика 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

104 Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 4 109k   Глава

104 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 2. Преследование во сне 14k   Оценка:7.00*3   Глава

104 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 5. Прослушивание Джейми 20k   Глава

104 Kitazawa: Цирк 5k   Эссе Комментарии

Художественный (-_-) перевод Plastic Tree "Circus". Песня, которая меня испугала. Вообще, с японского переводить трудно, но я старался максимально следовать тексту (да и давно это было).

104 Уитакер Артур: Человек, объявленный в розыск 58k   Рассказ

Рассказ Артура Уитакера, одно время ошибочно приписываемый А. К. Дойлу. Споры о частичном авторстве АКД идут до сих пор. Издавался на русском в переводе Г. Панченко под названием "Разыскиваемый" (изд. "Клуб семейного досуга", Харьков-Белгород, 2011). Этот перевод - новый, более близкий ...

104 Кеваева Мария Николаевна: Четыре принцессы и дерево Дхак 6k   Рассказ Комментарии

104 Дорсетт Д.: Чтение, письмо, революция 0k   Глава

Очередная повесть из антологии 1632 Перевод закончен

104 Краснов: Шекспир сонет 115 1k   Стихотворение

104 Краснов: Шекспир сонет 125 1k   Стихотворение

104 Краснов: Шекспир сонет 36 1k   Стихотворение

104 Шутак Мария: Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык. 1k   Песня

Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки"...... https://www.youtube.com/watch?v=LkPn2ny5V4E________________________________ Piensa en Mi - Natalia LaFourcade & Vicentico

104 Князев Юрий: Элегия Джеймсу Гленкерну 5k   Стихотворение

104 Навроцкий Кирилл Александрович: Эльдорадо Эдгара Аллана По 2k   Стихотворение Комментарии

Собрался я как-то раз почитать классиков, да на Эдгаре нашем По чего-то не удовлетворили меня переводы. Решил сам побаловаться. Вам судить - для составления полной картины привожу оригинал и помимо моего ещё два перевода молодых малоизвестных поэтов :). p.s. знаю что размер переврал, ...

104 Гурвич Владимир Александрович: Эх, дороги 2k   Песня

104 Надежда: Эхо в костях, ч.2, гл.16 44k   Глава

104 Надежда: Эхо в костях, ч.5, гл.58 25k   Глава

104 Стырта Ирина Владимировна: Юрий Липа. Байрон 2k   Стихотворение

104 Гурвич Владимир Александрович: Я болен. Скрутил меня вирусный грипп 1k   Стихотворение

104 Болдескул Евгения: Я вернусь на небо 0k   Стихотворение Комментарии

Чхон Сан Бён "Я вернусь на небо"

104 Гарсиласо: Я сам свой выбрал путь - прямой. В ничто... (Сонет 17) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XVII: Pensando que el camino iba derecho..., перевод с испанского. Оригинал

104 Этвуд Маргарет: Я тянусь за тобой... 0k   Стихотворение Комментарии

104 Этгар Керет: Яон, ч.3 63k   Сборник рассказов

Преводы последней книги современного израильского писателя Этгара Керета

103 Шурыгин Олег: "От питона до рыбы - перечисление учителей". 3k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.3, перевод с бенгальского.

103 Велигжанин Андрей Витальевич: 110. Увы, всё правда, шутовской наряд... 6k   Стихотворение

103 Велигжанин Андрей Витальевич: 113. Во мраке ночи, мысль - замена зренью... 7k   Стихотворение Комментарии

103 Дзотта: 144 сонет Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

103 Велигжанин Андрей Витальевич: 149. О, ужас! утверждать, что не любил я... 8k   Стихотворение

103 Флинт: 1632 - Глава 43 29k   Глава Комментарии

103 Флинт: 1632 Глава 29 0k   Глава

Глава 29 целиком находится здесь

103 Виттман Вильгельм Андреевич: 188. Torquato Tasso. 294. Quanto voi sete bella 0k   Стихотворение

103 Рене Андрей: Adear, adear! 3k   Справочник

103 Рене Андрей: America 6k   Справочник

103 Вега Габриэль: Bauta или Bautta 3k   Статья

Эта статья о самой популярной венецианской маске была найдена мной в 2007 году на сайте http://win.bauta.it. К сожалению, авторство ее не было указано, поэтому в комментарии к переводу приведена ссылка.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"