Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

241 Сечив Сергей Александрович: Поклон 0k   Стихотворение Комментарии

Как, не властвуя над своей бородой,Веришь ты, будто правишь своею судьбой!?

241 Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Из цикла "Песни без слов" 0k   Стихотворение

241 Нойзер В.: Природа и понятие 94k   Глава

Вольфганг Нойзер. Природа и понятие Подзаголовок: " Исследования становления теории и истории понятия от Ньютона до Гегеля". Здесь представлена вводная часть: "Предварительные замечания к теории истории понятия". В ней изложена авторская концепция развития научного знания, суть которой - ...

241 Роллина Морис: Прогалина 1k   Стихотворение Комментарии

241 Херберт Збигнев: Просьба ("Отче богов и ты, мой заступник Гермес...") 3k   Стихотворение

241 Cassidy James Editor: Птицы. Восточный луговой трупиал 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

241 Cassidy James Editor: Птицы. Канадский журавль 2k   Миниатюра

241 Cassidy James Editor: Птицы. Красноголовый меланерпес 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

241 Cassidy James. Editor.: Птицы. Пустынный Канюк 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

241 Cassidy James Editor: Птицы. Тупик 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены.

241 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 19 0k   Стихотворение

241 Верлен Поль: Рыцарь добрый Несчастье... 3k   Стихотворение

Второе стихотворение из книги "Мудрость".

241 Krynicki Ryszard: Рышард Крыницки. Стихи 3k   Сборник стихов

241 Wells Diana: Рябина 4k   Справочник

241 Серман Т., Славкин Ф.: Сам чёрт послал тебя в Лоредо The devil sent you to Loredo 4k   Песня Комментарии

Лихая ковбойская песня в исполнении Хрустальных Голосов.

241 Зингер Исаак Башевис: Сеанс 22k   Рассказ

241 Габриэла Мистраль: Сельская учительница 4k   Стихотворение

241 Даймоук Жюльет: Солнце в зените 510k   Роман

Главный персонаж этой книги - плод фантазии, порождение авторского воображения. Всякое сходство с реальными людьми, живыми или умершими, - абсолютное совпадение. Остальные имена, характеры, происшествия, организации и места - основаны на настоящих исторических событиях. В таких случаях ...

241 Тайна-Альциона: Стихи-песни 11k   Сборник стихов

Попытка перевести некоторые песни из различных аниме.Просто перевод.Насколько возможно близкий к истинному смыслу.

241 Kagume Krista: Стрекозы и жуки провинции Онтарио 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

241 Князев Юрий: Строки, написанные карандашом 2k   Стихотворение

241 Randomness, Vaguenessincoming: Судьба одной куклы 176k   Повесть

Маленький зайчонок живет в нищете, под неустанным взором могущественных аристократов. Она, как и члены её семьи, принадлежит к касте Звездочек; специально выведенных лишь для того, что знать смогла утолить свой голод. Всю жизнь её готовили лишь к этому моменту... и вот, наконец, ...

241 О.К.: Табб Э.Ч. Планета Технос 298k   Роман

241 Шленский А.: Три старушки 1k   Стихотворение

Авраам Шленский - это израильский поэт. Он жил в первой половине 20 века.

241 Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-6 46k   Оценка:7.01*7   Эссе Комментарии

241 Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

241 Льюис Керролл: Что сделал крошка-крокодил? 0k   Стихотворение

How doth the little crocodile... моя версия стихотворения Льюиса Керролла.

241 Свирщинская Анна: Шедевр 1k   Стихотворение

241 Краснов: Шекспир сонет 151 1k   Стихотворение

241 Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение

241 Корнейчук Анатолий: Шёл снег 2k   Стихотворение Комментарии

Попытка перевода с украинского душевного девичьего стихотворения Элланы.

241 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 1 Песнь 4 "Тайное знание" 43k   Поэма

241 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 5, Канто 1 24k   Поэма

241 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 5, Канто 2 71k   Поэма

241 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга 7, Канто 1 86k   Поэма

241 Этгар Керт: Этгар Керт. Всплеск Из Ада 7k   Рассказ Комментарии

Рассказ израильского писателя Этгара Керта. Из сборника "Летний Лагерь Кенлера".

241 Далецкая Надежда: Юлиан Тувим. Покинуть всё 3k   Стихотворение Комментарии

241 О.К.: Янг Роберт. Высшие буржуа. Впадина Минданао 98k   Рассказ

240 Шурыгин Олег: "Красота принцессы Падмавати". Алаол 1k   Стихотворение Комментарии

240 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лейтиан" - песнь девятая 22k   Поэма

240 Клебанова Виктория Леонидовна: Плоть и кровь духа. ... 3k   Стихотворение Комментарии

Пафосная ода испанскому языку

240 Флинт: 1632 - Глава 61 19k   Глава Комментарии

240 Ланц Дэн: A hare and a turtle 1k   Статья

The Aesop's Fable.

240 Пряхин Андрей Александрович: A Little House in Kolomna Домик в Коломне 1k   Стихотворение

A LITTLE HOUSE IN KOLOMNA ДОМИК В КОЛОМНЕ A strophe from Alexandre Pushkin`s `A Little House in Kolomna` written in ottava rima, an eight-line stanza developed in Italy. The Ottava rima is usually associated in English with Byron, and in Russian with Pushkin and Lermontov. The standard ...

240 Дин Роман: Andy Williams - Killing Me Softly With Her Song 2k   Песня

240 Рене Андрей: Beauty spot 1k   Справочник

240 Рене Андрей: Birthday 3k   Справочник

240 Рене Андрей: Bonaparte 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Cock-a-doodle-doo 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Don Giovanni 2k   Справочник

240 Trimatter: Final Approach Ranma 1-3 234k   Повесть Комментарии

перевел 3 главы... потом узнал что перевод их уже есть, сильно растроился!бета ворд 2003. Сверил немного изменил...... в отчаянии переводить больше не буду руки опустились... кто-нибудь переведите остальные главы... кросс ранмы и футабы... Ranma Futaba kun Change crossover очень ...

240 Рене Андрей: Grimm 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Homer 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Huguenot 2k   Справочник

240 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. Is a dragonfly lazy? Butterflies. Butterfly migrations. A brief survey of some of the ... 52k   Глава

240 Рене Андрей: Kerchief 3k   Справочник

240 Рене Андрей: Merrion 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Midgaard 1k   Справочник

240 Рене Андрей: Ogham 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Original sin 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Peter, Jack, Martin 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Powerscourt 1k   Справочник

240 Заболотников Анатолий Анатольевич: Shakespeare. Sonnets(transl) 190k   Оценка:5.00*3   Сборник стихов Комментарии

Очень близкий к тексту перевод сонетов Гения

240 Рене Андрей: Thank you ever so much 3k   Справочник

240 Залесский Владимир Владимирович: The Joking Fairy Tale about the letter of the poet Pushkin to the publisher Sobolevsky 4k   Миниатюра

The Joking Fairy Tale about the letter of the poet Pushkin to the publisher Sobolevsky

240 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: The Sky Elephant (work by V. Bianki) 7k   Рассказ

240 Холдор Вулкан: The Spring Night 1k   Стихотворение

240 Рене Андрей: Tolka 2k   Справочник

240 Рене Андрей: Unmentionables 4k   Справочник

240 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Yury Koval. Rook 2k   Миниатюра

No copyright infringement is intended.

240 Gwara Adam: Адам Гвара. Хабиби-блюз 2k   Сборник стихов

240 Чиванков А.В.: Анна Герман // Anna Hörmann: Не опоздай 3k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=CEPG0gyq-7E&t=1s

240 Князев Юрий: Бездельник 2k   Стихотворение Комментарии

240 О.К.: Бейли Баррингтон. Падение Хронополиса 395k   Роман

240 Larmer Brook: Бивни мамонта 13k   Статья

Перевод статьи из журнала "National Geographic" за апрель 2013 года.

240 Денисенко Геннадий Валентинович: Битлз не на продажу 11k   Песня Комментарии

Бонус: рассказ Рассады об истории создания песни Девушка. Мое мнение - брехня, не достойная литературного пространства. Хотя, кто его знает... Что есть правда в конце концов? Для Рассады, автора рассказа, его выдумка разве не достойнее его самого?

240 Беньяминов Семён: Боец (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

240 Wells Diana: Боярышник 4k   Справочник Комментарии

240 О.К.: Браун Картер. Жертва 263k   Роман

240 Гарсиласо: В глуби речной прекрасные наяды... (Сонет 11) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XI: Hermosas ninfas, que, en el río metidas..., перевод с испанского. Оригинал

240 Турчина Ирина Васильевна: В круговороте Солнца - Dylan Thomas - In The spin Of the sun 0k   Стихотворение

240 Вязьмин Вадим: Вадим Вязьмин 1988 2k   Стихотворение Комментарии

Очень вольный перевод ВАДИМ ВЯЗЬМИН "ЕГО ДОМ И ОН САМ" (Сказка для взрослых), Москва, "Художественная литература", 1988

240 Belleny Danielle: Варакушка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 Ибн-Гвироль: Введи меня, мой друг... 1k   Стихотворение

Шломо Ибн-Гвироль/ידידי, נהלני...,שלמה אבן גבירול, перевод с иврита. Оригинал.

240 Рейнек Богуслав: Весеннему дню 1k   Стихотворение

240 Мальцева Лилия: Вмещу я Хаос в четырнадцать строк 1k   Стихотворение Комментарии

Сонет состоит из четырнадцати строк. Перевод сонета Эдны Миллей.

240 Рыскулов Владимир Владимирович: Генрих Гейне. А. В. фон Шлегелю. Сонет 1k   Стихотворение

240 Mohun Janet. Editor.: Гималайская Сосна 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 Мисс Вэсс: Глава 23. Анестезия 40k   Оценка:7.66*9   Глава Комментарии

Переводчик вернулся из отпуска и пррррродолжает!)

240 Potapk2: Глава 5 9k   Новелла

Частичная редактура

240 Редгроув Герберт Стэнли: Глава 7. Современная алхимия 38k   Глава

240 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Гуди Блейк и Гарри Джилл. Уильям Вордсворт 12k   Стихотворение Комментарии

240 Херберт Збигнев: Диалектика 2k   Стихотворение Комментарии

240 Милошевский Зигмунт: Домофон, ## 1-5 8k   Глава

240 Милошевский: Домофон, ## 4-2 10k   Глава

240 Милошевский: Домофон, ## Эпилог 2k   Глава

240 Симонов К.: Жди меня, и я вернусь 0k   Стихотворение

240 Узданьский Гжегож: Збигнев Херберт. Кот пана Когито 2k   Стихотворение Комментарии

240 Херберт Збигнев: Зеркальце 6k   Стихотворение Комментарии

Ранняя и поздняя версии соответственно.

240 Рейнек Богуслав: Зима 1k   Стихотворение

240 Хеменс Фелисия: Ивовая песня 1k   Стихотворение

Felicia Hemans "WILLOW SONG", перевод с английского на русский язык

240 Цивунин Владимир: Из Петра Бушенёва (стихотворения, с коми) 3k   Сборник стихов

"Даже в час одинокий..."

240 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 19 20k   Глава Комментарии

240 K.Tetmajer: К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny 1k   Стихотворение Комментарии

Конец XIX века

240 Гурвич Владимир Александрович: Как странно 4k   Песня

240 Mohun Janet. Editor.: Калифорнийский Мускат 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 О.К.: Кин Дей. В человеческих джунглях 296k   Роман

240 Лыжина Светлана Сергеевна: Когда я выпущу наружу вздохи, дам свободу горестным мольбам... 2k   Стихотворение

240 Херберт Збигнев: Конец 2k   Стихотворение

240 Filipowicz Kornel: Корнель Филипович. Неволя 0k   Стихотворение

240 Резниченко Владимир Ефимович: Крадется смерть, неумолима 2k   Поэма Комментарии

Из португальской поэзии ХУШ века: Педро Антонио Коррейя Гарсан

240 Fichter George S.: Кузнечики 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 1 37k   Оценка:5.40*7   Глава Комментарии

Переводил: AndriyN Редактировали: AndriyN, Doctordvd

240 Сорочан Александр Юрьевич: Лорд Дансени. В наши дни 17k   Эссе

Текст публичной лекции лорда Дансени, издававшийся неоднократно, в том числе отдельной брошюрой. Этот текст лег в основу лекций, читавшихся во время американского турне Дансени. Возможно, именно его прослушал Лавкрафт, когда посещал выступление заокеанского гостя

240 Snake: Луна делает тост 8k   Рассказ

Одно ничем не примечательное утро, одна обычная принцесса, одна кухня и не более одной упаковки свежего ароматного пшеничного хлеба в нарезке... Что может пойти не так? Ваншот о том, как любимая многими принцесса Луна справляется с самыми обычными житейскими задачами.

240 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Гобелен 2k   Сборник стихов

240 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Эпилог.Незнакомец в таверне "У погонщика Джека" 23k   Глава Комментарии

Да, друзья пираты. Текст - еще черновик, никуда сливать его не надо.

240 Стоялов Максим: Михаил Герасимович Ильенко 3k   Статья

240 Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

240 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте "Mūsiškiai" Наши Иллюстрации 15k   Очерк

240 Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

240 snake: Надувательство 28k   Рассказ

Предупреждение: Это перевод англоязычного фанфика, но в русском варианте убраны все явные отсылки к вселенной оригинала (см. примечания переводчика) Собственно аннотация: Cферический дарк в вакууме, укатившийся из парижской палаты мер и весов. При этом без существенных примесей клопоты, ...

240 Zawadowski Tadeusz: Неназванные вещи 2k   Сборник стихов

240 Милосердов Максим: Нет! Кротко не иди в покой ночей... 1k   Стихотворение

Дилан использовал символы, опошленные популярным стихотворчеством.

240 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 9 11k   Новелла Комментарии

240 Робертс Нора: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) 119k   Глава Комментарии

240 Kagume Krista: Олени Онтарио 4k   Справочник

Авторские права сохранены

240 Sunquist Fiona, Mel: Онцилла 1k   Миниатюра Комментарии

240 Рейнек Богуслав: Остановка 1k   Стихотворение Комментарии

240 Ружевич Тадеуш: Откровение 1k   Стихотворение

240 Васин Александр Юрьевич: Пассаты. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

240 Savanna: Пауло Коэльо Мактуб 33k   Миниатюра Комментарии

240 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 4 17k   Глава Комментарии

240 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 7 26k   Глава Комментарии

240 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 9 16k   Глава Комментарии

240 Шутак Мария: Перевод стихотворения Erich Kästner " Das Altersheim" 1k   Стихотворение Комментарии

240 Юлич: Песня о мире 2k   Песня Комментарии

Однажды в ICQ один случайный знакомый попросил меня перевести на английский язык довольно корявую песенку, слова которой показались мне смутно знакомыми. Множество подобных песен распевали все школьники СССР в прошлом веке. Я чуток подправила текст, перевела его и забыла, а потом, ...

240 Sunquist Fiona, Mel: Пиренейская Рысь 6k   Справочник Комментарии

240 Иерихонская Роза: Плотникова жена 5k   Песня

240 Зингер Исаак Башевис: Побег от цивилизации 13k   Рассказ

240 Сечив Сергей Александрович: Подаяние 0k   Стихотворение Комментарии

Веди себя как можно тише,Да будет речь твоя проста

240 Семык Оксана Ивановна: Преимущество бытия. Р.Хасс 9k   Стихотворение

240 Болдескул Евгения: Приветствие дурака 3k   Рассказ Комментарии

Корейская народная сказка-анекдот

240 Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 3) 101k   Оценка:7.55*10   Новелла

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, с ...

240 Бранд Гарольд: Провал и маятник 35k   Рассказ Комментарии

Edgar Allan Poe. "The Pit and the Pendulum".

240 Cassidy James. Editor.: Птицы. Изменчивый дрозд 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 Cassidy James Editor: Птицы. Красно-черная Пиранга 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 Cassidy James(Editor): Птицы. Синеспинный лесной певун. Миртовый лесной певун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

240 Надежда: Путешественница ч.7 гл.37 24k   Глава Комментарии

240 Лонг Фрэнк Белнап: Расплата доктора Уитлока 12k   Рассказ

Рассказ Фрэнка Белнапа Лонга "Расплата доктора Уитлока" (Dr. Whitlock's Price) 1920 года.

240 Khoel: Роберт Говард - Морская Дева 2k   Стихотворение

240 Дин Роман: Роберт Фрост. Вопрос 0k   Стихотворение

240 Kagume Krista: Рыбы Онтарио-3 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

240 О.К.: Саберхаген Фред. Маскарад при красном смещении 46k   Рассказ

240 Яр Надя: Саша Даниэль: для N 0k   Стихотворение Комментарии

240 Мур Томас: Свет дней былых (Oft in the stilly night...) 3k   Стихотворение

240 Карлин Коен: Сквозь тусклое стекло 145k   Глава

Главы 6-9

240 Шаф Анна: Спасатель на море 2k   Миниатюра Комментарии

240 Русин Александр Олегович: Сфера Астрономии 2k   Стихотворение

Перевод текста песни Astronomy Domine - Pink Floyd '67, The Piper At The Gates Of Dawn

240 Василой Адела Диомидовна: Тень Адамастора. Огюст Лакоссад 5k   Стихотворение

240 Ferrari: Тигровая акула 2k   Миниатюра Комментарии

240 Acorn John: Толстоголовка Тире 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 Шанкарачарья: Трипурасундари-аштакам 3k   Стихотворение

240 Марч Уильям: Ты и твоя сестрица 10k   Рассказ

240 Лыжина Светлана Сергеевна: Ты, обратив в руины сердце бедное своё, восстановленья не желаешь... 3k   Стихотворение

240 Князев Юрий: У Бернса было такое слово 14k   Статья

Перевод еще одной статьи виднейшего бернсиста современности Джима Маккэя

240 Brown Shaila Editor: Украшенная бычья лягушка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 Preston-Mafham Ken Rod: Умеренные Леса 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

240 Не скажу: Урок или Первая виолончель 7k   Рассказ

Коряво вышло... Но просто очень понравился оригинал рассказа.

240 О.К.: Хилл Дуглас. Планета Военного диктатора 0k   Глава

240 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 11. Взлом 10k   Глава

240 Иерихонская Роза: Цыганский бродяга 2k   Песня

240 Лиланд Чарльз: Часть1 Глава 8. "Магия римлян и этрусков в народных традициях" 51k   Глава

240 Cassidy James Editor: Черная болотная крачка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

240 Лыжина Светлана Сергеевна: Что если бы красивые кокетство не любили? 3k   Стихотворение Комментарии

240 Марч Уильям: Шерстяные панталоны 16k   Рассказ

240 Шутак Мария: Эквиритмичекий перевод песни «ах, эта свадьба» на немецкий язык 2k   Песня

240 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan "Was haben wir gesucht" с немецкого языка на русский язык ... 4k   Песня Комментарии

http://www.youtube.com/watch?v=mLWotW9zBAU

240 Ochwanowski Adam: Это только театр 1k   Сборник стихов

240 Hunter Luke: Южноамериканская Лисица 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

240 Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Реклама 2k   Стихотворение

240 Семонифф Н.: Я могу не много 3k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

239 Д.Р.Р.Толкин: "Лэ о Лэйтиан" - песнь третья 26k   Поэма

239 Шурыгин Олег: "Песнь любви" (Отрывок из Чарьяпада). 2k   Стихотворение Комментарии

239 Флинт: 1632 - Глава 56 25k   Глава Комментарии

239 Флинт: 1632 Глава 20 9k   Глава Комментарии

глава целиком

239 Флинт: 1632 Глава 4 20k   Глава Комментарии

Глава 4 целиком

239 Яковенко Александр Викторович: 1964: Люди будущего 1k   Сборник рассказов

239 Яковенко Александр Викторович: 1967: Плот 4k   Сборник рассказов

239 Рене Андрей: Ashtown 1k   Справочник

239 Рене Андрей: Atkins 2k   Справочник

239 Чудинова Дарья Ивановна: De profundis 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

239 Дин Роман: Deep Purple - Out Of Hand 2k   Песня

239 Рене Андрей: Dominic 2k   Справочник

239 Седова Ирина Игоревна: Fall and Fade (Упав, исчезнешь ты) 4k   Песня

239 Рене Андрей: Four Waves 2k   Справочник

239 Рене Андрей: Gengangere 1k   Справочник

239 Рене Андрей: Glendalough 2k   Справочник

239 Рене Андрей: Gogarty 1k   Справочник

239 Пряхин Андрей Александрович: Highwaymen`s Song Песня Разбойников 1k   Песня

HIGHWAYMEN`S SONG from the Russian fairy tale film `Morozko` (`Father Frost`) https://youtu.be/Fc5iMU5eHEk

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"