Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

257 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.84 11k   Глава

257 Гарсиласо: Я в вашей воле словно в пальцах воск... (Сонет 18) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XVIII: Si a vuestra voluntad yo soy de cera..., перевод с испанского. Оригинал

257 Этвуд Маргарет: Я тянусь за тобой... 0k   Стихотворение Комментарии

257 Сечив Сергей Александрович: Я 0k   Стихотворение Комментарии

Я - заслонка от ветра небытия

257 Чудинова Дарья Ивановна: Як Землю океан навкруг сповив... 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Ф.Тютчева "Как океан объемлет шар земной..." на украинский язык

257 О.К.: Янг Роберт. Обетованная планета 24k   Рассказ

256 Флинт: 1632 - Глава 61 19k   Глава Комментарии

256 Zalesski Vladimir: About my not taken place meetings with Solzhenitsyn and Sholokhov. A literary note 7k   Миниатюра Комментарии

About my not taken place meetings with Solzhenitsyn and Sholokhov. A literary note.

256 Рене Андрей: All at home's health 2k   Справочник

256 Рене Андрей: Attila 2k   Справочник

256 Рене Андрей: Book of life 2k   Справочник

256 Рене Андрей: Bow Bells 2k   Справочник

256 Рене Андрей: Brehon 1k   Справочник

256 Рене Андрей: Do ye ken John Peel 3k   Справочник

256 Пряхин Андрей Александрович: Do You Speak English? 5k   Пьеса; сценарий

DO YOU SPEAK ENGLISH? https://youtu.be/Nl7652nKze0

256 Рене Андрей: Dominic 2k   Справочник

256 Пряхин Андрей Александрович: Fourty imps and one green bottle fly 8k   Пьеса; сценарий

A 1984 episode `40 чертей и одна зелёная муха` (`Fourty imps and one green bottle fly`) (#46) of the Soviet children's TV series `Eralash` (`Hotchpotch`) (1984) from the short story `La conquista della quinta C` (1939) by an Italian humourist Giovanni Mosca (1908-1983) (Un episodio ...

256 Рене Андрей: Gaiety 2k   Справочник

256 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Heavy mortars and railway. Sevastopol (1854-1855) - Port Arthur (1904-1905) - Stalingrad (1942 -1943). ... 15k   Миниатюра Комментарии

Heavy mortars and railway. Sevastopol (1854-1855) - Port Arthur (1904-1905) - Stalingrad (1942 -1943). Historical essay.

256 Пряхин Андрей Александрович: Hey, Dude! 2k   Стихотворение

HEY, DUDE! A poem by a Russian author! I doubt my being that author, but who knows? I wish I`d been! At night woman picked up a man just to spend a night together, but he fell in love at dawn and got ready to marry her! The woman behaves as a tough man, and it makes the whole bed ...

256 Дин Роман: Kansas - Lamplight Symphony 3k   Песня

256 Дин Роман: Kansas - One Man, One Heart 2k   Песня

256 Рене Андрей: Kerchief 3k   Справочник

256 Рене Андрей: Mistletoe 5k   Справочник

256 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: N. Verzilin. The plant that 'walks on walls' 6k   Глава

No copyright infringment is intended.

256 Рене Андрей: Novena 1k   Справочник

256 Rebrov: O World 2k   Стихотворение

256 Рене Андрей: Phil the Fluter 2k   Справочник

256 Рене Андрей: Sweeney 1k   Справочник

256 Березина Елена Леонидовна: The Creator And The Creation 0k   Миниатюра Комментарии

256 Рене Андрей: Vanity of vanities 3k   Справочник

256 Рене Андрей: Vercingetorix 2k   Справочник

256 Дюран-Дюранов Корней: zvoni >> 0k   Пьеса; сценарий Комментарии

Второй диалог нового цикла.

256 Oakes Ted: Австралийское иномирье 9k   Глава Комментарии

256 Gwara Adam: Адам Гвара. Земля, и др.стихи 6k   Сборник стихов

256 Gwara Adam: Адам Гвара. Ша 1k   Сборник стихов

256 Бушель: Больница в маленьком городе 2k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

256 Эллиот Уилл: Бродячее шоу семьи Пайло (The Pilo Traveling Show). Глава 13. "Наверху" 17k   Глава

256 Штейнберг Иегуда: Былые времена 104k   Повесть

Повесть "Былые времена" Иегуды Штейнберга (1863 - 1908) посвящена жизни кантонистов - еврейских детей, насильно взятых у родителей для подготовки к службе в армии императора Николая I.

256 Эмрис: В горах мое сердце 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Р. Бернса "My heart's in the Highlands"

256 Болдескул Евгения: В пути остановившись 1k   Стихотворение

Ким Хе Ган "В пути остановившись" (проходя мимо могилы наследного принца в конопляных одеждах)

256 Болдескул Евгения: Воспоминание 0k   Стихотворение Комментарии

Чо Бён Хва "Воспоминание"

256 Шурыгин Олег: Ганга дас Пандит - учитель был один, и он... 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

256 Перевод: Гимн Ганеше (Экаданте) 6k   Стихотворение

Перевод с санскрита

256 Мисс Вэсс: Глава 12. Новые тайны науки 12k   Оценка:8.00*4   Глава

256 알파타르트: Глава 24-25. "Я уже всё знаю." 16k   Новелла

Глава 24 - Выкладка 23.11.2019 Глава 25 - Выкладка 24.11.2019

256 Лиготти Томас: Городской управляющий (The Town Manager) 24k   Рассказ Комментарии

Автор: Томас Лиготти. Из сборника "Teatro Grottesco"

256 Леви Геннадий: Два стихотворения Лермонтова 1k   Стихотворение

Попытка перевести Лермонтова на английский

256 О.К.: Диксон Гордон. Прислушайся 0k   Рассказ

256 Милошевский: Домофон, ## 6-3 14k   Глава

256 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 5 30k   Глава

256 Гарсиласо: За землями и морем посреди... (Сонет 3) 0k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет III: La mar en medio y tierras he dejado..., перевод с испанского. Оригинал.

256 Киплинг: Законная жена 13k   Рассказ

Рассказ Киплинга из сборника "Простые рассказы с гор". "Я ни в коей мере не хотел бы чернить нравственность "Шикаррцев", но факт остается фактом - четыре человека подскочили так, как будто раздался выстрел. Трое из них были женаты. Возможно, они испугались, что их жены без их ведома ...

256 Князев Юрий: Замок Гордон 2k   Стихотворение

256 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Чудовище г-на Когито 8k   Сборник стихов

256 Резниченко Владимир Ефимович: Из никарагуанской поэзии 1k   Стихотворение Комментарии

Стихи Эрнесто Карденаля

256 Цивунин Владимир: Из Егора Шахова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"И с природы звуками / Голос мой сроднился бы..."

256 Цивунин Владимир: Из Татьяны Кармановой (стихотворение, с коми) 1k   Стихотворение

"Даже если и уйдёшь..."

256 Хоук Саймон: Изгнанник 510k   Статья

Изгнанник - первая книга трилогии "Племя в одном". Она повествует о юношеских приключениях Сорака, частично эльфа, частично халфлинга, обладающего псионическим талантом и вмещаящего в себя множество личностей - следствие травмы в детстве. Будучи найден в пустыне, Сорок воспитывается ...

256 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 36 11k   Глава Комментарии

256 Wierzynski Kazymerz: Казимеж Вежиньски. Слушаю время 2k   Сборник стихов

256 Hunter Luke: Каменная Куница 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

256 Фирсов Алексей Сергеевич: Король Матиаш 2k   Рассказ

перевод сказки с венгерского языка.

256 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 8 29k   Оценка:7.87*4   Глава

Переводил: Лукьянов Дмитрий Редактировали: AndriyN, Zakrin

256 Кинтар: Линзы, видящие собственный изъян 6k   Эссе

Перевод эссе Элизера Юдковского - The Lens That Sees Its Flaws - http://lesswrong.com/lw/jm/the_lens_that_sees_its_flaws/ Ну и это - окончание главы "Предсказуемо неправильно". И, судя по наличию прекрасного сайта http://lesswrong.ru, который я таки умудрился не заметить, ...

256 Лыжина Светлана Сергеевна: Любовь моя, так много вольных в рабстве оказались кипарисового стана..! 5k   Стихотворение

256 Лехонь Ян: Мартовские иды 2k   Стихотворение Комментарии

256 Williams Jack: Метеорологические Спутники 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

256 Эллин Стенли: Метод Блессингтона 29k   Рассказ

256 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 30.Трое мужчин и свинья 28k   Глава

256 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 9 38k   Глава

256 О.К.: Миллер-мл. Уолтер. Банк крови 122k   Рассказ

256 Князев Юрий: Молод я и ловок был 1k   Стихотворение

256 Шкловский Лев: Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3 1k   Глава

Мусишкяй - Рута Ванагайте иллюстрации 3

256 Болдескул Евгения: Написанная карта 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Написанная карта"

256 Сечив Сергей Александрович: Неторопливость 1k   Стихотворение Комментарии

Неторопливость - основа блаженства,Это яйцо, чей птенец - совершенство.

256 Гурвич Владимир Александрович: Ночь, улица, фонарь, аптека, 2k   Стихотворение

256 Evans Arthur V.: Обыкновенная Мухоловка 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

256 Castello Jose: Обыкновенная южная черная антилопа 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

256 Князев Юрий: Ода отчаянью 4k   Стихотворение

256 Седова Ирина Игоревна: Ой цветет калина (Oh Viburnum's Blooming) 2k   Песня

256 Hosie R.C.: Орегонский белый дуб 3k   Справочник

256 Херберт Збигнев: Ответ 4k   Стихотворение Комментарии

256 Howell Catherine Herbert: Ошейниковая Пекари 1k   Миниатюра

256 П.:drakonofeel: Ошеломляющий край. Глава 3. Нет времени. 8k   Глава

Автор китайского оригинала: Wú Yì Bǎo Bao 无意宝宝.

256 Васин Александр Юрьевич: Пассаты. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

256 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 16, 3 часть 27k   Глава Комментарии

Третья часть до конца главы.

256 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 30 34k   Глава Комментарии

256 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 33 11k   Глава Комментарии

256 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 39 30k   Глава Комментарии

256 Talenor: Пламя и лед 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод на русский стихотворения Роберта Фроста "Fire and Ice"

256 Джонс Джулия: Последние. Эффи 5k   Глава

256 Рейнек Богуслав: Предисловие к сборнику "Рыбьи чешуйки". Пейзаж 1k   Стихотворение

256 Роллина Морис: Прогалина 1k   Стихотворение Комментарии

256 Сечив Сергей Александрович: Продажа книги "Суть Руми" 2k   Стихотворение Комментарии

Как и где купить новую книгу "Суть Руми"

256 Alderton David: Распостранение Крокодиловых 5k   Справочник Комментарии

256 Сечив Сергей Александрович: Редактура книги "Суть Руми" 1k   Сборник стихов Комментарии

256 Гурвич Владимир Александрович: Роберт Бёрнс 9k   Сборник стихов

256 Этгар Керет: Роман с контрразведкой 10k   Рассказ Комментарии

рекомендую

256 Ник Кейв: Сад Ив 1k   Песня

256 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 9. Погружаясь в трясину 32k   Глава Комментарии

256 Чудинова Дарья Ивановна: Севiлья 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

256 Ferrari: Синяя акула 2k   Миниатюра Комментарии

256 Безюк Наталья Григорьевна: Сменить постель Артуру в стиле Мерлина (Merlin Bbc) 6k   Рассказ

Перевод с английского, автор - Kathkin Артур застукал Мерлина...

256 Carr Emily: Смородина 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

256 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Сонет 12. Джон Донн 1k   Статья Комментарии

256 Князев Юрий: Среди ячменной нивы 4k   Стихотворение Комментарии

Сегодняшний перевод!

256 Wyspianski Stanislaw: Станислав Выспянски. Тадеушу Эстрейхеру 2k   Стихотворение Комментарии

256 Эйкен Конрад: Странный лунный свет 26k   Рассказ

256 Молчанова Елена Владиславовна: Терри Прэтчетт. Пирамиды. Книга Выхода. 27k   Статья

256 Роб Бенсон: Три желания 25k   Статья

Джин исполняет три желания того, кто потрёт лампу - это закон.

256 Козера Гжегож: Учитель 1k   Стихотворение

256 Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Википедия 4k   Стихотворение Комментарии

256 Князев Юрий: Христова церковь на лугу 3k   Поэма Комментарии

Продолжение следует...

256 Богачко Павел Викторович: Цзя Пинва "Тленный град". Послесловие. 25k   Эссе

Эссеизированное послесловие к роману "Тленный град". Подробней о романе и писателе - в разделе "диссертация"

256 Изергина Лариса: Часы с кукушкой Cuckoo Сlock 2k   Стихотворение

Переводы: Детское: Учимся считать и узнавать который час! (Сказка. Из циклов "Утренник", "Переводы стихов". Поэтический перевод с английского языка стихотворения "Cuckoo Clock" из сборника "Nursery Rhymes".)

256 О.К.: Черри К. Дж. 40 000 на Геене 605k   Роман

256 О.К.: Шекли Роберт. Троянский катафалк 0k   Рассказ

256 Краснов: Шекспир сонет 107 1k   Стихотворение

256 Чудинова Дарья Ивановна: Шесть струн 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки Las seis cuerdas

256 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 1 Песнь 4 "Тайное знание" 43k   Поэма

256 Князев Юрий: Шумному спорщику 0k   Стихотворение

256 Роллина Морис: Эдгар По 1k   Стихотворение

256 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни "Живописцы" Булата Окуджавы на украинский 2k   Песня

256 О.К.: Энтони Пирс. Вар Палка 0k   Глава

256 Ха-Нагид Шмуэль: Я бы душу отдал... 0k   Стихотворение

Шмуэль ХаНагид/שמואל הנגיד, Я бы душу отдал.../...אהי כפר לעפר. Перевод с иврита, подстрочник и помощь Ю. Будман. Оригинал.

256 Князев Юрий: Я вам не священник 3k   Стихотворение Комментарии

256 Лесьмян Болеслав: Я здесь, и др 2k   Сборник стихов

256 Блейк Уильям: Ядовитое древо 0k   Стихотворение Комментарии

256 Омежина Ирина: Як вазьму я ружу кветку... 3k   Стихотворение

Стары Ольса

256 О.К.: Янг Роберт. Высшие буржуа. Впадина Минданао 98k   Рассказ

255 Ожога Игорь Владимирович: "Прометей" (альфа-версия) 21k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога Оригинал, как обычно, здесь

255 Гусаров Андрей Владимирович: 07. Cats (Musical) - Bustopher Jones, The Cat About Town 8k   Песня Комментарии

255 Флинт: 1632 Глава 1 16k   Глава Комментарии

255 Флинт Эрик: 1633 Глава 10 0k   Глава

Глава 10 находится здесь

255 Рене Андрей: Aladdin 1k   Справочник

255 Рене Андрей: Beanstalk 1k   Справочник

255 Рене Андрей: Beauty spot 1k   Справочник

255 Рыжая Девочка: Childless Woman by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

255 Авропа Карабасан: Cromachy of the crows. 9k   Рассказ

This is an ancient Irish saga. One of those about Dark Patrick's chronicles. Simplified translation from the Russian language. Russian origin is taken from: "Through the magic ring." A Book of British Folklore Collection published in the former USSR over 20 years ago. For an audio ...

255 Рене Андрей: Drury 1k   Справочник

255 Рене Андрей: Essex 2k   Справочник

255 Рене Андрей: Huguenot 2k   Справочник

255 Пряхин Андрей Александрович: I Like To Stroll Along The Moscow Streets Я шагаю по Москве 6k   Песня

The picture of the music video I LIKE TO STROLL ALONG THE MOSCOW STREETS https://youtu.be/SuWLPI9C0kc shows knowledge of its authors with the Japanese lyrics of the song sung by the Dark Ducks (ダークダックス) under a title of the Kaze kaoru ...

255 Super Aliona: I Never Saw a Moor 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эмили Дикенсон "I Never Saw a Moor"

255 Рене Андрей: Moor Park 2k   Справочник

255 Пряхин Андрей Александрович: My Dear Man Дорогой мой человек 5k   Пьеса; сценарий

My favourite fragments of the Russian feature film `My dear man` ("Дорогой мой человек") (film director Iosif Heifitz) of 1959 from the Yuri Herrmann`s novel `The Lifework` (Юрий Герман "Дело, которому служишь") https://youtu.be/eIwsdvC5mOM2 from 6:45 to 30:59; from 31:26 to 32:12 ...

255 Дин Роман: Natalie Cole - Nature Boy 1k   Песня

255 Новикова Елена: Starlight 2k   Песня

"Starlight", MUSE

255 Zalesski Vladimir: The original historical concept by Vladimir Zalessky "East-Republican space project and the Russial (Soviet) ... 8k   Миниатюра

The original historical concept by Vladimir Zalessky "East-Republican space project and the Russial (Soviet) intelligentsia".

255 Сечив Сергей Александрович: Tень 0k   Оценка:5.98*5   Стихотворение Комментарии

Ты - тень, влюбленная в Светило

255 Дин Роман: Uk (U.K.) - In The Dead Of Night 1k   Песня

255 Кубасов Юрий Николаевич: А мы-то думали тягаться! 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Второй, Сцена девятнадцатая. Граф и Графиня.

255 Gwara Adam: Адам Гвара. Классично 1k   Сборник стихов

255 Gwara Adam: Адам Гвара. Хабиби-блюз 2k   Сборник стихов

255 Тюни Ски: Арифурэта. Том 1. Глава 1. Призванные в чужой мир 14k   Оценка:6.26*5   Глава

255 Тюни Ски: Арифурэта. Том 1. Глава 2. Статусная пластина 21k   Глава Комментарии

255 Сорочан Александр Юрьевич: Артур Мейчен. Иероглифика (Глава 5) 29k   Статья

255 Bethesda, игра "Oblivion": Баллада о Талкане Силумиэль 2k   Песня Комментарии

Эльфячество. Кажется, смысл покорёжило прилично в угоду худ. части... Но - что вышло. Ногами бить.

255 Князев Юрий: Баллада 2k   Стихотворение Комментарии

255 Кингсли Эрик: Безымянная бухта 8k   Новелла

нечто лавкрафтианское

255 Forshaw Joseph M.: Белобрюхие Попугаи 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

255 Князев Юрий: Берега реки Нит 1k   Стихотворение

255 Роллина Морис: Бритва 1k   Стихотворение

255 Шацкая Наталья Сергеевна: В саду матери 0k   Стихотворение

255 Лыжина Светлана Сергеевна: Ватагой соберёмся! И сердца, как розы, расцветают пусть... 8k   Стихотворение

255 Te Tanglebrooke: Гарри Поттер и дети изменений 11k   Глава Комментарии

255 О.К.: Герберт Джеймс. Копьё 0k   Глава Комментарии

255 Kelar Grzegorz: Гжегож Келар. Западло 1k   Сборник стихов

255 Мисс Вэсс: Глава 14. Народ Снежной Птицы 19k   Оценка:8.00*3   Глава

255 UpdFortysixtyfour: Глава 28. Объяснение с Еленой 54k   Глава

255 Гакт Камуи: Глава 3.5. Дуэль на острове Мадагаскар 9k   Глава

255 Eberhart Jager: Главы 125-230 1408k   Новелла

255 Гурвич Владимир Александрович: Граф Нулин. Концовка 3k   Поэма

255 Crowder Bland: Груболистный Кизил 1k   Миниатюра

255 Mek: Грустная канарейка 3k   Песня Комментарии

255 Нэш, Огден: Дальнейшие размышления о петрушке 1k   Стихотворение

Further Reflections On A Parsley

255 Їelaѕnicki Dariusz: Дариуш Желязьницки. Мечта 4k   Стихотворение Комментарии

255 Делендик Олег Макарович: Двойной перевод 6k   Статья

Заметки о качестве перевода книги "Переводчик Гитлера"

255 О.К.: Диксон Гордон. Шакалий обед 0k   Рассказ

255 Wellnhoffer Peter Dr.: Диморфодон 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

255 Милошевский: Домофон, ## 1-7 9k   Глава

255 Милошевский: Домофон, ## Эпилог 2k   Глава

255 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.6, гл. 49 37k   Глава Комментарии

255 Надежда: Дыхание снега и пепла. Часть 1, глава 3 18k   Глава

255 Митюшин Дмитрий Алексеевич: Если б не было тебя... 3k   Оценка:5.61*25   Песня Комментарии

Оригинальное название "ET SI TU N'EXISTAIS PAS" Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель. Музыка: Сальваторе (Тото) Кутуньо и Пасквале Лозито. Исполнитель: Джо Дассен

255 Evans Arthur V.: Желтая Аргиопа 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

255 Гурвич Владимир Александрович: Зачем люди постятся 2k   Стихотворение

255 Шутак Мария: Из Гейне Перевод Гимна 2k   Стихотворение Комментарии

255 Drori Jonathan: Имбирь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

255 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 21 20k   Глава

255 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 3 27k   Глава

255 Биерман Сара: Как воссоединиться со своим Божественным Я 14k   Статья

Процесс Трансформации / Вознесения, который сейчас происходит на нашей планете требует от людей осознания их расширенного эфирного тела. Мы должны наконец знать и интегрировать все части нашего Я, которые до этого времени были не познаны / спрятаны. Чтобы расстаться с иллюзией полярности, ...

255 Узданьский Гжегож: Как Збигнев Херберт написал бы стихотворение "Сто лет" 2k   Стихотворение Комментарии

255 Chalkine Eric: Кварц 4k   Справочник

Авторские права сохранены

255 Ружевич Тадеуш: Король 3k   Стихотворение

255 Храмцев Дмитрий Валерьевич: Костас Варналис: Избранный 3k   Стихотворение

255 Dell'Amore Christine: Кошки В Тени 13k   Статья

Перевод статьи из журнала National Geographic за февраль 2017-ого года.

255 Evans Arthur V.: Красный Бородатый Муравей 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

255 Fichter George S.: Кузнечики 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"