Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

265 Узданьский Гжегож: Збигнев Херберт. Кот пана Когито 2k   Стихотворение Комментарии

265 Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, эпизод 5, Империя стучит взад 7k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

265 Гурвич Владимир Александрович: Землянка 3k   Песня

265 Князев Юрий: И утру мая не дано 0k   Стихотворение

265 Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна. ("Der Lattenzaun") 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

265 Сборник: Из польской религиозной лирики 2k   Сборник стихов Комментарии

265 Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

265 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Семейное счастье, Мифология.(Зелёная Гусыня) 8k   Пьеса; сценарий

265 Mcdougall Walter: Как маленький Оскар и его доппельгангеры победили кровожадного Колливоббла 38k   Сборник рассказов

265 О.К.: Касселс Джон. Исполнитель 262k   Роман

265 Чудинова Дарья Ивановна: Квiтка 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

265 Шушакоff Аликсей: Кот пятого разряда 4k   Рассказ

Наступает перекур. Курят тут же , благо вентиляция работает просто превосходно.

265 Baczynski Krzysztof Kamil: Кшиштоф Камил Бачиньски. Морская Баллада 1k   Стихотворение Комментарии

265 Telander Todd: Люцерна полевая 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

265 Crowder Bland: Мелия Ацедарах 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

265 Шкловский Лев Борисовч: Наши (перевод) "Mūsiškiai" Мусишкяй - Рута Ванагайте 479k   Повесть

"Mūsiškiai" - Рута ВанагайтеНАШИ

265 Arcanit: Обычный Злой Бог\evil God Average\jashin Average\книга 2 Глава 1 12k   Оценка:7.61*8   Глава

просто перевод

265 Князев Юрий: Патриарх 2k   Стихотворение

265 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 28, 2 часть 14k   Глава Комментарии

1632 E.Flinn, chapter 28 Подраздел Разное 1632. Главная страница группы

265 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 42 23k   Глава Комментарии

265 Горностаев Игорь: Перевод и рифмованный подстрочник 2k   Стихотворение Комментарии

265 Delphine: Перевод 3k   Стихотворение Комментарии

Jacqueline De Gueux - СПАСИБО!

265 Эстерис Э: По мотивам Into My Own R. Frost 3k   Стихотворение Комментарии

265 Князев Юрий: Поведай, тетя, по секрету 3k   Стихотворение Комментарии

265 Скиннер Чарльз Монтгомери: Покипси 2k   Рассказ Комментарии

265 Hunter Luke: Полосатая Цивета 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

265 Кустов Олег: Поль Верлен. Бельгийские пейзажи 6k   Сборник стихов Комментарии

Вторая часть "Романсов без слов". Видеоролик на https://youtu.be/aqHlkPlXqAM

265 Message Stephen, Don Taylor: Поручейник, Большой Улит, и Перепончатопалый Улит 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

265 Хаген Альварсон: Про Рагнара i Краку 6k   Глава

265 Карстен Свен: Проблема первой строчки, или С чего начать рассказ? 6k   Оценка:5.91*12   Статья Комментарии

265 Hosie R.C.: Псевдотсуга Мензиеса 3k   Справочник

265 Cassidy James(Editor): Птицы. Гриф-Индейка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

265 Cassidy James Editor: Птицы. Крючкоклювый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

265 Cassidy James. Editor.: Птицы. Острохвостый Тетерев 2k   Миниатюра

265 Cassidy James Editor: Птицы. Улит-отшельник 2k   Миниатюра Комментарии

265 Preston-Mafham Rod Ken: Ревуны 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены

265 Рейнек Богуслав: Сеятель 1k   Стихотворение

265 Омежина Ирина: Соль 1k   Стихотворение

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир

265 Анариэль Ровэн: Старение нумэнорцев 4k   Глава

265 Бернс Роберт: Стихотворения 2k   Сборник стихов Комментарии

Знаменитые стихи шотландского барда, увиденные по-новому (НЕ как у Маршака!)

265 Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 4 5k   Глава

265 Лопатина Татьяна Михайловна: Усадебка 2k   Стихотворение

Два стихотворения Ф.Рюккерта.

265 Карев Дмитрий Виталиевич: Цыпленок Ряба 7k   Миниатюра Комментарии

Русская народная сказка в трех машинных переводах.

265 Капустин Вад: Черная дыра 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Стелианы Грама "Bricabrac"

265 Славич Никас: Чернее мрачной темноты... 1k   Стихотворение

свой вариант перевода стихотворения Энн Маккефри. надеюсь, вполне достойный

265 Рейнек Богуслав: Чертополох 1k   Стихотворение Комментарии

265 Краснов: Шекспир сонет 122 1k   Стихотворение

265 Краснов: Шекспир сонет 140 1k   Стихотворение

265 Краснов: Шекспир сонет 71 1k   Стихотворение

265 Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Annett Louisan - Lauft Alles Perfekt на русский язык 2k   Песня Комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=8FDAp5xCZWE

265 Ружевич Тадеуш: Экстаз 1k   Стихотворение

Имеется в виду картина Владислава Подковиньского.

265 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.26 46k   Глава

265 Надежда: Эхо в костях, ч.7, гл.87 38k   Глава

265 Гэблдон Диана: Эхо в Крови (Эхо прошлого) - 2 193k   Оценка:7.34*13   Повесть Комментарии

7-й роман из историко-приключенческой фантастической саги Дианы Гэблдон "Чужестранка - продолжение (1)

265 Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Трава 1k   Сборник стихов

264 Левская Ольга Сергеевна: "Белеет парус", перевод (англ) 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод примерно 2001 года.

264 Флинт: 1632 Глава 21 5k   Глава Комментарии

Глава 21 целиком

264 Пряхин Андрей Александрович: Another Portion Of The New Russian Haikus 13k   Сборник стихов

ANOTHER ZANY PORTION OF THE NEW RUSSIAN HAIKUS BY SILVIE ZHDANOVA, ИЛИ СМОТРИ ТЫ, БЕЛОЧКА!(OR YOU MUST HAVE SMOKED SOMETHIN` WRONG!)

264 Рене Андрей: Ballyhooly 3k   Справочник

264 Рене Андрей: Bulls and bears 2k   Справочник

264 Пряхин Андрей Александрович: Eskimo And Papuan Эскимос и папуас 2k   Песня

The Na-Na group`s humorous song `Eskimo and Papuan` (1990) where `Eskimo` implies winter frost and `Papuan` implies summer heat. https://www.youtube.com/watch?v=0wM-YUWmb_I Unlike in the West the word of `eskimo` hasn`t got a negative meaning in Russian.

264 Пряхин Андрей Александрович: Faraway From Home Давно Мы Дома Не Были 4k   Песня

`Faraway from home` ("Давно мы дома не были"), a Russian song created on the 8th May of 1945 in Koenigsberg. Lyrics by a Russian poet Alexei Fatyanov (1919-1959), Music by Vasiliy Soloviev-Sedoy, that very gentleman who composed music for the `Moscow Nights`. https://youtu.be/HdZS_ ...

264 Рене Андрей: Free and shilling 2k   Справочник

264 Рене Андрей: Get the wind up 3k   Справочник

264 Цодикова Ада: Holy kiss 3k   Статья Комментарии

After Jesus The Triumph of Christianity Перевод с английского А.Цодикова.

264 Седова Ирина Игоревна: I Don"t Care (Мне все равно) 6k   Песня

264 Рене Андрей: Iceland 1k   Справочник

264 Рене Андрей: Inside out 2k   Справочник

264 Rebrov: Introduction to Poetry 2k   Стихотворение

264 Рене Андрей: Isa Bowman 2k   Справочник

264 Малыга Андрей Семенович: Iso 7704 20k   Статья

264 Рене Андрей: Iveagh 1k   Справочник

264 Бекер Владимир Эдурдович: Je vis, je meurs... 1k   Стихотворение Комментарии

264 Пряхин Андрей Александрович: Jedzie pociąg z daleka by Ryszard Rynkowski 3k   Песня

Jedzie pociąg z daleka by Ryszard Rynkowski - Polish Misheard Lyrics (English) https://youtu.be/9PyMv7I2X9k

264 Сингилеев Александр Евгеньевич: Karin Boye_Gåtan 0k   Стихотворение Комментарии

И снова о Выборе...

264 Рене Андрей: Lambay 2k   Справочник

264 Рене Андрей: Leg before wicket 2k   Справочник

264 Рене Андрей: Lord of the ladder 2k   Справочник

264 Рене Андрей: Nansen 1k   Справочник

264 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Oleg Sokolov, Andrei Sakharov, Vladimir Medinsky ... Details to the biography of Oleg Sokolov 14k   Миниатюра

Oleg Sokolov, Andrei Sakharov, Vladimir Medinsky ... Details to the biography of Oleg Sokolov.

264 Рене Андрей: Ollamh 2k   Справочник

264 Рене Андрей: Oslo 1k   Справочник

264 Мит Алексей: Pink Floyd 1967 'Piper At The Gates Of Dawn' 44k   Песня Комментарии

264 Рене Андрей: Reflection 5k   Справочник

264 Рене Андрей: Selskar 1k   Справочник

264 Рене Андрей: Sheridan 2k   Справочник

264 Рене Андрей: Slattery's mounted foot 3k   Справочник

264 Крич Женя: Snaky Snack (о сложностях перевода и взаимопонимании) 6k   Миниатюра Комментарии

Самоперевод, языковой барьер, крышеснос, привет таможникам. Случай реальный. Почти. Участвовало в конкурсе "Russians Coming". Опубликовано в журнале "Эдита", осень 2017

264 Ириша: Stuck Inside A Cloud (George Harrison) 1k   Статья Комментарии

264 Zalessky Vladimir: Towards the Moon. The amount of unpaid tax is being specified. A diary note 13k   Миниатюра Комментарии

Towards the Moon. The amount of unpaid tax is being specified. A diary note.

264 Рене Андрей: War and Peace 2k   Справочник

264 Рене Андрей: Wild Geese 3k   Справочник

264 Рене Андрей: Yule 3k   Справочник

264 Bartynski Andrzey: Анджей Бартыньски. Фрамуга 4k   Пьеса; сценарий

264 Wells Diana: Багрянник 3k   Справочник

Авторские права соблюдены.

264 Evans Arthur V.: Бурый паук-отшельник 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

264 Рейнек Богуслав: Валежник в огне 1k   Стихотворение

264 Перевод: Вамана-Пурана, главы 92-94 30k   Глава

Главы 92-94 Вамана-Пураны. Гимн Вамане. Поклонение Вишну. Плоды слушания Пураны.

264 Хаген Альварсон: Вбивство Еллє конунга 5k   Глава

264 Князев Юрий: Вильяму Стюарту 2k   Стихотворение

"И, тщетно, рифмою звеня, Забыть все беды мне, Ведь проза вынудит меня Их потопить в вине".

264 Kagume Krista: Водные и околоводные беспозвоночные 5k   Справочник

Типичные водные и околоводные беспозвоночные провинции Онтарио; авторские права сохранены.

264 Howell Catherine Herbert: Водяной Щитомордник 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Хьюарт Барри: Восемь Умелых Мужчин 499k   Роман

Третий роман Барри Хьюарта - еще одна жемчужина, продолжающая приключения достопочтенного Мастера Ли, престарелого мудреца "с легким изъяном в характере" и его верного помощника, Десятого Быка. На этот раз пара китайских сыщиков расследует убийство почтенного мандарина, совершенное ...

264 Мур Кристофер: Глава первая. Большие и мокрые 16k   Статья

264 Lachmann Peter Piotr: Гливицкий Гамлет 70k   Пьеса; сценарий Комментарии

Представление в стихах ( верлибр)

264 Themegalosaurus: Говорящее молчание 0k   Рассказ

Перевод фанфика по 6-му сезону. Сэм вернул свою душу. Пора поохотиться на вендиго.

264 Омежина Ирина: Голубая гардения 2k   Песня

Дина Вашингтон

264 Cahalane Victor H.: Горная коза 3k   Справочник

Авторские права соблюдены

264 Дэвидсон Аврам: Дело о тещином жемчуге 65k   Рассказ

264 Минченко Татьяна Владимировна: Джанни Родари Путаница (Перевод с итальянского) 1k   Рассказ

264 Чопин Кэйт: Дитя Дезири 16k   Рассказ

Кэйт (О’Флаэрти) Чопин родилась 8 февраля 1851 года в Сент-Луисе, штат Миссури. Ее отец умер, когда она была еще совсем ребенком. Чопин воспитывали ее мать, бабушка и прабабушка - три умные, энергичные вдовы, происходившие из французских креолов. Кроме посещения школы при женском ...

264 Батчер Джим: Досье Дрездена. Сборник Side jobs. Последствия (Aftermath) 15k   Рассказ Комментарии

[11.02.2011] Перевод рассказа Aftermath из сборника Side jobs. Конструктивная критика приветствуется. В процессе.

264 Сечив Сергей Александрович: Дух и Интеллект 1k   Оценка:5.17*5   Стихотворение Комментарии

Философ - интеллекта раб.Раб духа - волен, как джигит.(Посвящяется философам :)

264 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.8, гл. 58 38k   Глава Комментарии

264 Wells Diana: Жасмин 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

264 Дремлющий: Забытое королевство 52k   Рассказ Комментарии

А я... я смотрел на последнего из великих защитников короны. И ничего не мог поделать. Смотрел как борется он за каждый вдох, как выкашливает сначала гной, потом гной с кровью, потом гной с кровью и жуткого вида розовыми комками... Вытирал ему пот на лице, подавал воды, слушал горячечный ...

264 Howell Catherine Herbert: Западная Вересковая Полёвка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Brown Shaila. Editor.: Золотая Мантелла 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Цивунин Владимир: Из Анжелы Ильиной (стихотворения, с коми) 1k   Сборник стихов

"Оживляя" кладбище крестами..."

264 Mcdougall Walter: История о том, как пришельцы попытались похитить компанию мальчишек, и чем это закончилось 28k   Сборник рассказов

264 Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Скумбрия в томате 5k   Сборник стихов

264 Шкловский Лев: Как Клайпеда превратилась в Мемель 18k   Глава Комментарии

264 Wells Diana: Карнегия 5k   Справочник

Авторские права не нарушены.

264 Пругло Александр Павлович: Катруся (Василь Стефаник) 10k   Новелла

Я предлагаю новеллу классика украинской литературы Василя Семеновича Стефаника (1871-1936) о том, какую медицинскую помощь получали крестьяне Западной Украины сто лет назад. А проблемы здравоохранения остались таковыми и сейчас. Гениально звучат из уст простого мужика слова: "Аптекарь ...

264 О.К.: Кин Дей. В человеческих джунглях 296k   Роман

264 Дитц Наташа: Когда-нибудь, если будет Время 1k   Стихотворение Комментарии

Aus Bertolt Brecht,"EINMAL,WENN DA ZEIT SEIN WIRD" 1955

264 Гурвич Владимир Александрович: Кому суждено быть повешенным, тот не утонет 2k   Стихотворение

264 Цодикова Ада: Красное Пятно 1k   Сборник рассказов Комментарии

Продолжение "Страшилок" (Переводы)

264 О.К.: Лавкрафт Г.Ф. Кошмар в Ред-Хуке 55k   Рассказ

264 Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 24 глава 3 29k   Глава Комментарии

Автор перевода:Silverfire.(Текст не редактирован)

264 Гурвич Владимир Александрович: Лимерики про лимерики 8k   Сборник стихов Комментарии

264 Руви Лиана: Лол 1k   Статья

264 О.К.: Маккаммон Роберт. Ваал 0k   Глава

264 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Твоё фото 1k   Сборник стихов Комментарии

264 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 16 37k   Глава Комментарии

264 Креславская Анна Зиновьевна: Мечты из сердца моего... Из Сары Тисдейл 0k   Стихотворение Комментарии

264 Рейнек Богуслав: Моране 1k   Стихотворение

264 Belleny Danielle: Мускусная Утка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Мысли ночью. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

264 Князев Юрий: Мэри Морисон 2k   Стихотворение Комментарии

264 О.К.: Нивен Ларри. Реликт Империи 47k   Рассказ Комментарии

264 Гурвич Владимир Александрович: Николай Глазков 3k   Сборник стихов

264 Rulate Project: Новелла Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai / Герой былых времен хочет в отставку Глава 9 16k   Новелла Комментарии

264 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 13 8k   Оценка:7.00*3   Новелла Комментарии

264 Eberhart Jager: Новые Врата(3 Том) 414k   Оценка:7.87*29   Новелла Комментарии

"Новые Врата" - смертельная игра, которая не отпускает десятки тысяч игроков. Шин - как раз один из таких геймеров. Он побеждает последнего босса и освобождает всех людей из смертельной ловушки, но самого его охватывает яркий свет и он переносится на 500 лет вперед. Коллективный перевод ...

264 Гурвич Владимир Александрович: Общественное мнение 1k   Песня

264 Cassidy, James. Editor.: Обыкновенный кактусовый крапивник 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

264 Аранская Диана: Основной драматический вопрос. Mdq 8k   Статья Комментарии

Перевод статьи известного американского сценариста Дэниэла Ноя. Речь идет об азбучных вещах, вероятно, но кому-то окажется в новинку и полезно. Перевод вышел немного корявый. Но что делать - английский мой не так хорош, как испанский.

264 Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

264 Легезо Денис Сергеевич: Перевод Andrew Lloyd Webber - The Music Of The Night 2k   Песня

264 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 26 13k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

264 Шутак Мария: Перевод с украинского на русский песни Не вимовлю ні слова (Шелестять дощі) Слова: Микола ... 2k   Песня Комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=XtNK7zFE0s8 Наталія Бучинська Шелестять дощі Про те, чого не вимовиш словами

264 Mattison Chris: Передвижение змей 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

264 Сорочан Александр Юрьевич: Питер Николс. "Новая волна" (Из Энциклопедии Нф) 8k   Статья

264 Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

264 Гурвич Владимир Александрович: Поэт и прозаик 3k   Стихотворение

264 Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

264 Cassidy James Editor: Птицы. Золотой дятел. Желтобрюхий дятел-сосун 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

264 Cassidy James Editor: Птицы. Калифорнийский Кондор 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены.

264 Дин Роман: Роберт Льюис Стивенсон. Осенние костры 0k   Стихотворение

264 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 23. Это старое сердце 18k   Глава Комментарии

264 Сечив Сергей Александрович: Святость 0k   Стихотворение Комментарии

Прими мой дружеский совет:Святых в подлунном мире нет.

264 Acorn John: Синий парусник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

264 Князев Юрий: Славный Уоллес 7k   Стихотворение Комментарии

Жуткий ужастик!

264 Гурвич Владимир Александрович: Старый пиджак 2k   Песня

264 Фурзикова Юлия: Стивенсон. Where Go the Boats? 1k   Стихотворение

264 Лоррен Жан: Странное преступление 12k   Рассказ

Рассказ Жана Лоррена "Странное преступление" (Un crime inconnu) из его сборника "Истории пьющего эфир" (Contes d'un buveur d'éther) 1895 года.

264 Annalisa Berta: Телесные Размеры 1k   Миниатюра

264 Болдескул Евгения: Тоска 1k   Стихотворение Комментарии

Ю Чи Хван "Тоска"

264 Князев Юрий: Ты видел ли Мэгги? 2k   Стихотворение

264 Фурзиков Николай Порфирьевич: Урсула Ле Гуин "Танцуя к Ганаму" 82k   Рассказ

Продолжение освоения чартен-технологии сверхсветового движения

264 Alderton David: Филиппинский Крокодил 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

264 Томас Рейд: Хрустальная гора. Глава 6 101k   Глава

264 Редгроув Герберт Стэнли: Церемониальная магия в теории и на практике 33k   Глава

264 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 15. Молитвенное собрание Курта 36k   Глава

264 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 16. Компромат на Джей-Джея 28k   Глава

264 О.К.: Черри К. Дж. Черневог 0k   Глава

264 Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 3) 19k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

264 Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

264 Краснов: Шекспир сонет 70 1k   Стихотворение

264 Краснов: Шекспир сонет 79 1k   Стихотворение

264 Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение

264 Sieget Eliza: Элиза Сегет. Стихотворения 2k   Сборник стихов

264 Надежда: Эхо в костях, ч.1, гл.4 41k   Глава

264 Надежда: Эхо в костях, ч.4, г.л.35 22k   Глава

264 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.72 49k   Глава

264 Castello Jose: Южная Чилийская Кошка-Гуинья 4k   Справочник

264 Узданьский Гжегож: Юлиан Тувим. Реклама 2k   Стихотворение

263 Клебанова Виктория Леонидовна: Плоть и кровь духа. ... 3k   Стихотворение Комментарии

Пафосная ода испанскому языку

263 Дзотта: 119 сонет Шекспира 1k   Стихотворение

263 Велигжанин Андрей Витальевич: 148. Что за глаза у сердца моего? 8k   Стихотворение

263 Флинт: 1632 - Глава 45 23k   Глава Комментарии

263 Яковенко Александр Викторович: 1966: Безумцы из Буэнос-Айреса 10k   Сборник рассказов

263 Седова Ирина Игоревна: Beautiful (Прекрасная) 5k   Песня

263 Рене Андрей: Box and Cox 2k   Справочник

263 Рене Андрей: Coat and trousers 1k   Справочник

263 Рене Андрей: Columbus 2k   Справочник

263 Рене Андрей: Eire go brath 2k   Справочник

263 Гурвич Владимир Александрович: Ever homeward 2k   Песня

263 Рене Андрей: Francis 2k   Справочник

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"