Редакторскую тяжкую работу периодически скрашивают ненамеренные, но веселые переводческие выражения. Поверьте, надо знать и любить язык, чтобы написать такое! Английский, конечно.
Под окном пьяная компания со второго подъезда купалась в луже. Две девицы, одна из них Надя, старше меня лет на пять, вторая Юлька, моложе года на два, их бойфренды...и их дети года по три. -Зачем нам на юга ехать? Отдыхайте в Беларуси!-горланили они на весь дом,-Тут же все есть- ...
"Вы что: с Урала?" - изумился Пролетарий, выглядывая наружу. На путях рядом, как два близнеца, стояли Каменев и Зиновьев. Но больше всего потрясала Крупская, купившая у местных финский народный костюм, "чтоб не выделяться".
Швея А шьет пять пар руковиц в день, а швея Б шьет шесть пар руковиц в день. Швея А работает 6 дней в неделю, а у швеи Б два выходных. Какое количество рукавиц сошьют обе швеи за год, если швея Б освобождается условно-досрочно через две недели, а швея А осужден по статье 147, часть ...
В один не совсем обычный день, когда солнце взошло немного левее, чем обычно, и птицы почему-то пели гимн советского союза, наступил Человекапокалипсис. Да-да, не зомби-апокалипсис, к которому все так тщательно готовились, закупая тушенку и бейсбольные биты, а именно Человекапокалипсис. ...
В глубине спального района, где уличные фонари мерцают неуверенно, а кошки ведут ночные разборки, стоял маленький магазинчик, открытый 24 часа в сутки. Это было не просто место, где можно купить закуску и бутылочку вина после полуночи, это была крепость надежды и смелости, ведь за ...
Отрыжка от передоза фильмами о зомби;)) Омороженный ты упырь, блин... Давно я в таком шоке не был 8( Фильмы ужасов отдыхают... 8( 8( 8( Не, я не думаю, что это плохо, но... Сам понимаешь - челюсть отваливается. из комментария