Lib.ru: Журнал "Самиздат": Поэзия

Шутак Мария: Перевод на украинский. Песня Адоро в исполнении Чавелы Варгас 1k   Песня Комментарии

Песня "ADORO" исполнитель: CHAVELA VARGAS. Оригинал: http://www.youtube.com/watch?v=0qmhtig3aWs. Автор: Armando Manzanero, в исполнении автора: http://www.youtube.com/watch?v=Y5pX6WEzITM Armando Manzanero "Adoro"

Шутак Мария: Перевод стихотворения Erich Kästner " Das Altersheim" 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод песни "А знаешь, все еще будет" на украинский 1k   Песня

Шутак Мария: Перевод на украинский песни Здравко Чолича "Noc Mi Te Duguje " 1k   Песня Комментарии

Песня "Noc mi te duguje" - "Ночь мне тебя задолжала" в исполнении Здравко Чолича. ---- Послушать можно сдесь: ------- http://www.youtube.com/watch?v=MSlcSdCmupk

Шутак Мария: Эквиритмический перевод детской песенки "Bruder Jakob" на украинский язык 1k   Песня

http://www.schule.de/bics/son/wir-in-berlin/lieder/jakob/index.html

Шутак Мария: Перевод на украинский танго "Caminito" 1k   Песня Комментарии

Caminito --- Letra: Gabino Coria Peñolaza,-- Música: Juan de Dios Filiberto

Шутак Мария: Перевод стихотворения А.И. Хоменко "А я все чаще ухожу назад" на украинский язык 1k   Стихотворение Комментарии

http://samlib.ru/h/homenko_aleksandr_iwanowich/aiavsiechascheuhozynazad.shtml

Шутак Мария: Ритмический перевод на немецкий песни гениального сыщика из мультфильма «по следам Бременских музыкантов» ... 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни "Реве да стогне Днiпр широкий" 1k   Песня

Шутак Мария: Перевод песни Edelweiss с английского на украинский 1k   Песня Комментарии

................Мелодия ...........Скрипки:...... http://www.youtube.com/watch?v=fzqVuieinTg.................. Хор.......... http://www.youtube.com/watch?v=6JMHXbxZYf4............

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни "Плот" , автор Юрий Лоза, на немецкий язык 1k   Песня

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Одинокая Гармонь на украинский язык 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Перевод на украинский язык песни Historia de un amor автора Carlos Almaran 1k   Песня

Carlos Almaran- Historia de un amor http://www.youtube.com/watch?v=u5g6AExjoUM

Шутак Мария: Перевод стихотворения Kristall, Paul Celan 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод немецкой песни "Leise rieselt der Schnee" на украинский язык 1k   Песня Комментарии

Пение:......... Natalie - Leise rieselt der Schnee........ http://www.youtube.com/watch?v=vNgteoy0UZs......... Ноты:...... http://www.lieder-archiv.de/leise_rieselt_der_schnee-notenblatt_200012.html.... Мелодия:....... Leise rieselt der Schnee - instrumental....... http://www.youtube.com/watch?v=l9mj8wX0toE...... ...

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни "Leise rieselt der Schnee" с немецкого на русский язык 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Летит снежок 1k   Стихотворение Комментарии

Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795

Шутак Мария: Перевод на украинский песня - Loše Vino - Zdravko Čolić 1k   Песня Комментарии

Послушать в исполнении Zdravko Čolić - 21 - Loše vino ----- http://www.youtube.com/watch?v=1GXK6jZAO60 ------------ или в исполнении Massimo - Lose vino --http://www.youtube.com/watch?v=9P7BLQNMYh0

Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской песни "Нiч яка мiсячна" на немецкий 1k   Песня

Анатолій Солов'яненко — Ніч яка місячна......... https://www.youtube.com/watch?v=J1vo6cw55Uk......... Ніч яка місячна, Борис Романович Гмиря, 1962 рік........ https://www.youtube.com/watch?v=8B2PH8MVdM8

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Нерозтрачена ніжність", автор: Алiса Гаврильченко 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения "Нерозтрачена ніжність", автор: Алiса Гаврильченко http://www.stihi.ru/2012/03/13/9034

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича "Noc Mi Te Duguje" на русский 1k   Песня Комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=MSlcSdCmupk

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на немецкий язык 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Булат Окуджава - Бумажный солдатик Эквиритмический перевод на украинский язык 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык. 1k   Песня

Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки"...... https://www.youtube.com/watch?v=LkPn2ny5V4E________________________________ Piensa en Mi - Natalia LaFourcade & Vicentico

Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Vorfruehling перевод на украинский 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод на немецкий язык стихотворения Признание, автор: Ковшик Павел Иванович 1k   Стихотворение Комментарии

Übersetzung aus dem Russischen des Gedichtes des Autors Pawel Iwanowitsch Kowschik http://samlib.ru/k/kowshik_p_i/01.shtml

Шутак Мария: Перевод на украинский. Виктор Королёв "Зацелую твои рученьки " 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Herbststimmung", автор: Виктор Воскресенский 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Селекционные проблемы коневодства 1k   Стихотворение Комментарии

Карпаты, 05.2013. Эпизод, записанный во время экспедиции в поисках настоящих гуцульских коней.

Шутак Мария: Стишарики=стишки+смешарики 1k   Стихотворение Комментарии

Собраны в отдельный стих куплеты, вызвавшие смех у читателей:).

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Sudden Light" Dante Gabriel Rossetti (1828–82) на украинский 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод с английского на украинский. "Suzie Q", - Dale Hawkins , 1956 1k   Песня Комментарии

Поющийся перевод песни "Сьюзи Кью" - Дейла Хокінза, 1956. Знакома эта вещь также в исполнении Creedence Clearwater Revival, The Rolling Stones и других исполнителей. - Прослушать, например, тут: - http://www.youtube.com/watch?v=1mxaA-bJ35s

Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод стихотворения Павла Тычыны "Гаптуе дивчына й рыдаe..." 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Перевод с немецкого Предчувствие весны 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Райнер Мария Рильке (1875 - 1926) из сборника "Первые стихи". Первое издание 1913 г 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Зелений олівець 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской народной песни "Покотилась по дорозі" на русский язык 1k   Песня

Шутак Мария: Перевод песни Здравко Чолича на украинский 1k   Песня

Перевод песни Здравко Чолича на украинский язык. Zdravko Čolić - Mađarica (official spot) 1981 http://www.youtube.com/watch?v=_vRF11YV6nA

Аброскин Андрей Сергеевич: Привет друзьям 1k   Статья

Шуткина Ольга Михайловна: Расстояние 1k   Стихотворение

Любви не помеха расстояние.

Stalewars: Не убирайся в комнате, не совершай ошибку... 1k   Стихотворение

Я не очень люблю переделки стихов, но тут уже столько лет прям на язык просилось, что я все-таки не устоял и позволил себе небольшую интерпретацию) Вторая редакция.

Аброскин Андрей Сергеевич: Эпоха 1k   Статья

Шутов Дух Граф: Миньон, 1-10 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон 31-40 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 81-90 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 91-100 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 101-120 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 121-140 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 141-160 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 161-180 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 181-200 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 201-220 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 221-240 1k   Стихотворение

Шутов Дух Граф: Миньон, 241-260 1k   Стихотворение

Шутов Олег Владимирович: Альбом 1k   Статья

Шутова Алёна Алексеевна: посланники 1k   Стихотворение Комментарии

Шутова Регина Александровна: Мой Прекрасный Палач... 1k   Статья

Шуть Юрий Евгеньевич: Где ты, Желтухин 1k   Стихотворение

Шуть Юрий Евгеньевич: Очередного пса готовят 1k   Стихотворение

Шуть Юрий Евгеньевич: Беженец (детские воспоминания о войне) 1k   Стихотворение

Шуть Юрий Евгеньевич: Стон 1k   Стихотворение Комментарии

Шуть Юрий Евгеньевич: Сонет из ветхого завета 1k   Стихотворение

Шуваев Михаил Аркадьевич: Фиолетовые тени 1k   Миниатюра Комментарии

Швачич Ольга Сергеевна: Словно из кошмаров ночных мы тонули 1k   Статья

Швачич Ольга Сергеевна: Завтра за нами придут 1k   Статья

Швайгер Марк Дмитриевич: 1:14 p.m. 1k   Статья

Швайгер Марк Дмитриевич: Апельсиновый фрэш 1k   Статья

Швайгер Марк Дмитриевич: По стенам 1k   Статья

Шварц Мелисса: Чума 1k   Стихотворение

Шварц Мелисса: Где дымка белая живет... 1k   Стихотворение

Шварц Мелисса: Мы одни с тобой вдвоем... 1k   Стихотворение

Шварц Мелисса: На той горе, где старый дуб... 1k   Стихотворение

Шварц Мелисса: Назови судьбу моим именем... 1k   Стихотворение Комментарии

Шварц Мелисса: Подари мне свою тишину... 1k   Стихотворение

Шварц Максим: В краю чужом ты помнишь обо мне 1k   Стихотворение

Шварц Максим: В краю чужом ты помнишь обо мне 1k   Стихотворение

Шварц Шломит: Белуга 1k   Стихотворение Комментарии

Шварц Шломит: Хамсин. Ветер пустынь 1k   Стихотворение

Шварц Шломит: В двенадцатом часу 1k   Стихотворение Комментарии

Шварцман Елена Александровна: Сомнамбула 1k   Стихотворение

Швец Ксения Александровна: Дождь 1k   Стихотворение

Швец Ольга: Благословение 1k   Стихотворение

Швец Татьяна Николаевна: Женщина,которую трудно любить 1k   Стихотворение Комментарии

такие женщины интересны,потому как это-Мир в Мире.Но мужчинам с ними ужасно трудно.Или я не права?:)

Швецов Александр Андреевич: Паны на будущее 1k   Статья

Шведов Игорь Вячеславович: Ко мне приходят рифмы по ночам 1k   Стихотворение

Шведов Игорь Вячеславович: Алиби 1k   Песня

Шведов Игорь Вячеславович: От колбасы осталась маленькая жопка 1k   Песня Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Ах, Маня, Маня. 1k   Песня Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Куда Направил Ты Свои Кривые Лыжи. 1k   Песня

Шведов Игорь Вячеславович: Бабьего лета неизъяснимое чудо 1k   Стихотворение

Шведов Игорь Вячеславович: Танцовщица-осень 1k   Стихотворение Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: День 1k   Стихотворение Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Три пятнадцать - на часах 1k   Стихотворение Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Молодой поэт, ну да, я – молод 1k   Стихотворение Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Ко мне приходят рифмы по ночам 1k   Стихотворение Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Как тяжело с любовью расставаться 1k   Песня

Шведов Игорь Вячеславович: Рог и колокол 1k   Песня

Шведов Игорь Вячеславович: Какого чёрта дураку не спится 1k   Стихотворение Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Как много общего в судьбе у тех мужчин 1k   Стихотворение Комментарии

Шведов Игорь Вячеславович: Я от тебя ухожу 1k   Стихотворение

Шведов Игорь Вячеславович: Покаяние 1k   Стихотворение

Шведов Игорь Вячеславович: И вот опять я еду в Магадан 1k   Песня Комментарии

Аброскин Андрей Сергеевич: Опять малыши 1k   Статья

Швеллер Иван Васильевич: Безумная Яга 1k   Стихотворение

Швеллер Иван Васильевич: Vслед Zа Каддафи 1k   Стихотворение

Швеллер Иван Васильевич: Просьбы С Фронта 1k   Стихотворение

Швеллер Иван Васильевич: Гряzный груz 1k   Стихотворение

Швеллер Иван Васильевич: Пиzдец палача путина 1k   Стихотворение

Швеллер Иван Васильевич: Клетка для Zvеря 1k   Стихотворение

Швеллер Иван Васильевич: Укропы Из Хохляндии 1k   Стихотворение

Аброскин Андрей Сергеевич: Лес за окном 1k   Статья

За окном подвижного состава.

Швыдкая Елена Юрьевна: Новогодним Фейерверком Вдруг Взорвётся Зимний Вечер... 1k   Стихотворение

Шыбынтай Алимжар Малкаждарулы: Формы 1k   Сборник стихов Комментарии

Си Наталия: Рапунцель 1k   Стихотворение Комментарии

И зачем мне, право, моя душа, если ей, мой гость, у тебя хорошо?

Аброскин Андрей Сергеевич: Путешествие 1k   Статья Комментарии

По святым местам.

Кабанов Александр: Питерский ливень 1k   Стихотворение Комментарии

Автор - Александр Кабанов

Саяпин Илья Александрович: Samara 1k   Стихотворение

Сиа: Песнь Алуриины 1k   Песня

Сиа: Драконья мудрость 1k   Стихотворение Комментарии

Сиа: Эй, не плачь, менестрель... 1k   Стихотворение

Сиа: Песенка придворного менестреля 1k   Стихотворение

Сиануквиль: Исчезновению "Перекрёстков Самиздата" посвящается 1k   Стихотворение Комментарии

Знаю, что они давно уже исчезли - учёба мешала написать раньше...

Аброскин Андрей Сергеевич: У реки 1k   Статья

Прогулка по набережной.

Барабанов Андрей: Ответ на письмо 1k   Стихотворение Комментарии

Сибилла: Путь 1k   Стихотворение

В ответ на чужие стихи

Сибилла: Разговор в кофейне 1k   Стихотворение

Сибилла: Сестра 1k   Стихотворение

Сибилла: Соленый ветер, брызги, острая печаль... 1k   Стихотворение Комментарии

Некоторые мои вещи относятся к двум циклам одновременно. Например, эта...

Сибилла: Сколько бархатных стонов... 1k   Стихотворение

Сибилла: Зеркало 1k   Стихотворение

И еще вот так...

Сибилла: Знающая 1k   Стихотворение

Сибилла: Закат тумана 1k   Стихотворение Комментарии

Барабанов Андрей: Вам много не дано и много не понять 1k   Стихотворение

Барабанов Андрей: Стараясь, как-то пройти... 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Короткие стихи-3 1k   Сборник стихов Комментарии

Сибирянин Игорь: Несогласный 1k   Стихотворение

Сибирский Антракс Язвовичь: Избранник. 1k   Стихотворение Комментарии

Сицуно Арисава: Повелители войны 1k   Поэма

Первая баллада в моей жизни

Sid Lightman: Главное - смерть не трави 1k   Стихотворение Комментарии

Сиденко Екатерина Владимировна: Я живу в стеклянной бане 1k   Статья

Сиденко Валентина Олеговна: У нас сегодня годовщина 1k   Стихотворение

Аброскин Андрей Сергеевич: В новый год 1k   Статья

Праздничное.

Тэсаки: Аманда 1k   Стихотворение Комментарии

Тэсаки: Усталость 1k   Стихотворение Комментарии

Сидорчук Александр Григорьевич: Булгария - Беда 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр Григорьевич: Догоняшки 1k   Песня

Сидорчук Александр: Дождик шёл, стояла осень 1k   Стихотворение Комментарии

Сидорчук Александр Григорьевич: Gipsy Song 1k   Песня

Сидорчук Александр: Как найти слова 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Кем только не был я в трамвае 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр Григорьевич: Ку - ку 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Люминатор 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Максиму Чигинцеву в День рождения 1k   Стихотворение Комментарии

Сидорчук Александр: Нейлоновые звуки 1k   Песня

Сидорчук Александр: Нотная грамота 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Он с детства не любил... 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Осеннее обострение 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр Григорьевич: Оторопь 1k   Песня

Сидорчук Александр: Perpetuum Mobile из кота с бутербродом 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Письмо от новогодней ёлочки 1k   Песня

Сидорчук Александр Григорьевич: Побег 1k   Стихотворение Комментарии

Сидорчук Александр: Признание 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Про бардов 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр Григорьевич: Про Ник Серый 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Расскажи мне, мама, сказку 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: Секретный субъект бытия 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр Григорьевич: Сон в ночь после Послания 1k   Статья Комментарии

Сидорчук Александр: Три окна или Окно в реальность 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр Григорьевич: Утиль 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр: В краю берёз 1k   Песня

Сидорчук Александр: В сто девятой школе 1k   Песня

Сидорчук Наталия Васильевна: Как больно сердце от разлуки бьется 1k   Статья

Аброскин Андрей Сергеевич: Разное 1k   Статья

Кейт Лин: Правду или ложь..? 1k   Стихотворение Комментарии

Кейт Лин: Одинокий лучик света 1k   Стихотворение

Одинокий, но почему-то мной любимый...

Кейт Лин: Ночной город 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Абстрагидра. Попытка абстрагироваться 1k   Стихотворение Комментарии

Попытка абстрагироваться, устав чертовски!.. А в итоге?..

Сидоренко Наталия Михайловна: Ада нет... 1k   Стихотворение Комментарии

Сидоренко Наталия Михайловна: Ангел - ведьма (тире - ризирование) 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Антикризисное 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Азазеллово 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Поцелуй байкера 1k   Стихотворение

Их цепи совсем не коснулись свободы...

Сидоренко Наталия Михайловна: Беги! 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Без фарисейства 1k   Стихотворение Комментарии

Сидоренко Наталия Михайловна: Безумство розни 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Россия - чёрная вдова 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Бойся живых! 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Бтр. Белый Флаг 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Будни Донбасса 1k   Стихотворение Комментарии

Сидоренко Наталия Михайловна: Булгакову 1k   Стихотворение Комментарии

Сидоренко Наталия Михайловна: Смерть от русских 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Российский крематорий 1k   Стихотворение Комментарии

Сидоренко Наталия Михайловна: Дантесова пята 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Доля не инвалидов творчества 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Донбасское 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Другу из Донецка 1k   Стихотворение Комментарии

Сидоренко Наталия Михайловна: Посвящение Цою, Высоцкому, Талькову 1k   Стихотворение Комментарии

Сидоренко Наталия Михайловна: Два поэта 1k   Стихотворение

Сидоренко Наталия Михайловна: Египет 1k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"