Lib.ru: Журнал "Самиздат": Foreign+Translat

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain. Part 8.. 6k   Миниатюра

Рассен Светомир: Wasteland of Today 6k   Песня

LP Wasteland. Мой перевод

Петерс Татьяна: The Magic Within 6k   Рассказ Комментарии

Temptator: Breisleach - Delirium - Бред (песня на ирландском гэльском) 6k   Статья

Нестихотворный перевод

Гораций: Кармина 3.20 6k   Стихотворение Комментарии

Zalesski Vladimir: The Express Sketch about New Creative Plans 6k   Миниатюра

Экспресс-Скетч о новых творческих планах The Express Sketch about New Creative Plans

Залесский Владимир Владимирович: The Short Story of the Roman Museum 6k   Миниатюра

Рассказ о римском музее The Short Story of the Roman Museum

Галинский Олег: Gon 6k   Сборник рассказов

GON Translation

Гробокоп: have a nice grave 6k   Миниатюра

Тороддсен Йоун: Krummi svaf i klettagja 6k   Стихотворение

Русский (хоть есть и лучше) и украинский переводы стихотворения Йоуна Тороддсена "Ворон спал в ущелье скал" + оригинальный текст; это произведение в виде песТни исполняют все кому ни лень фольк-банды (например, "In Extremo").

Кустов Олег: Артюр Рембо. Возражение Нины 6k   Стихотворение

Неожиданная развязка отрезвляет ли юношескую страсть? Видеоролик на https://youtu.be/eFocKoycr04

Кустов Олег: Артюр Рембо. Семилетние поэты 6k   Стихотворение

Александрийский стих, чудесным образом описывающий первые ощущения пространства, поэзии, языка. Видеоролик на https://youtu.be/lmfHQNnSl9w

Кустов Олег: Артюр Рембо. Праведник 6k   Стихотворение

Возможно, фрагмент (55 строк из 75) представляет собой часть пропавшей поэмы "Les Veilleurs" -- лучшего, по мнению Верлена, произведения Артюра Рембо. Критикам хочется слышать в поэме "яростную антихристианскую направленность", богохульство, ницшеанское приравнивание христианства ...

Максакова Екатерина Викторовна: Cucina romana - Римская кухня 6k   Статья

Милосердов Максим: Sure, we can afford it! 6k   Сборник рассказов

Пертурбация Агриппа: Любящим больше Wh Auden 5k   Стихотворение

Potapk2: Глава 10 5k   Новелла

без редактуры

Potapk2: Глава 12 5k   Новелла

Без редактуры

unknown: Глава 15 5k   Новелла

unknown: Глава 18 5k   Новелла

Potapk2: Глава 6 5k   Новелла

Частичная редактура

Пытьева Елена Юрьевна: The dynamics of functioning of predicative constructions in English prose 5k   Статья

Роенко Максим Владимирович: Кривая дорога. Альтернативная версия с цензурой 5k   Рассказ

Temptator: Taimse Im Chodladh (Таймше им хола) - Я сплю - I am asleep 5k   Стихотворение

Нестихотворный перевод

Залесский Владимир Владимирович: Dialogue about an adventure literature 5k   Миниатюра

Диалог о приключенческой литературе Dialogue about an adventure literature

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Questions about Ropsha 5k   Миниатюра

Вопросы о Ропше Questions about Ropsha

Залесский Владимир Владимирович: The Short Story about Dramaturgy 5k   Миниатюра

Рассказ о драматургии The Short Story about Dramaturgy

Залесский Владимир Владимирович: The Short Story about Literary Reflections 5k   Миниатюра

Рассказ о литературных размышлениях The Short Story about Literary Reflections

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the Twinkled Pince-nez 5k   Миниатюра

Рассказ о сверкнувшем пенсне The Short Story about the Twinkled Pince-nez

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale of the Lermontov's walk on an art gallery 5k   Миниатюра

Сказка о прогулке Лермонтова по картинной галерее The Tale of the Lermontov's walk on an art gallery

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy tale about Pushkin on Easter Island 5k   Миниатюра

Сказка о Пушкине на острове Пасхи The Fairy tale about Pushkin on Easter Island

Chaotix_Thelorekeeper: Crimsonland: The Case of Gems. Mask and Police Badge 5k   Глава

Crimsonland is a utopian city. The dream of all living people. Everyone hears about this city and wants to get there. But behind the happy faces of people there is something much more ... For a year already, Klordane the greatest criminal brain in the whole city killed himself. And ...

Гробокоп: at bay 5k   Миниатюра

Гробокоп: the train of thought 5k   Миниатюра

Игнатьев Сергей: Igarka rule the waves, или как Гейман подарил мне свое пальто 5k   Миниатюра

1-е место на конкурсе-билингва "Давай завоюем друг друга! / Russians Coming!"

Irene: Spanish Train оригинал и перевод 5k   Песня

Chris de Burgh "The Spanish Train"

Клепиков Игорь: Master And Servant 5k   Песня

Depeche Mode, 1984, Some Great Reward

Сергеевич А.: English ballads 5k   Сборник стихов

на английском языке

Кустов Олег: Артюр Рембо. Офелия 5k   Стихотворение

Традиция, взятая Серебряным веком, переводить анапест (или то, что ближе к анапесту) шестистопным ямбом, на мой взгляд, весьма пагубно сказалась на переводах стихотворений Артюра Рембо. У Рембо строфа энергична: та-та-тА, та-та-тА, та-та-тА, та-та-тА (та). Или, во всяком случае, очень ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Бал висельников 5k   Стихотворение

Удивительно современно звучит Артюр Рембо, да если ещё и анапестом! А вот образ этого, "самого шкодливого", разве нам не знаком: "Самый главный скелет, он и самый шкодливый, В пляске смерти глядит, как на небо попасть, Будто встал на дыбы конь, ведомый порывом: И, на шее с петлёй, ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Память 5k   Стихотворение

Стихотворение -- воплощённая грусть на фоне природы, но далеко не элегия. Поэт назвал его "Память". "Только змеи сбрасывают кожи, / Чтоб душа старела и росла", -- вспоминаются строки Н.С.Гумилёва. Это долгое путешествие во взросление, повторенное в поэтическом творчестве, порождает ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Воспоминания старого идиота 5k   Стихотворение

Самая беспощадная и самая обширная пародия на академика и парнасца Франсуа Коппе (1842-1908). Видеоролик на https://youtu.be/rAT_SQb3E5U

Мирский Христо: 00. Introduction to P I R 5k   Статья

What is said, some brief explanations. Keywords: contents, explanations, in English.

Plushy Loki: Быть птицей 4k   Стихотворение

unknown: Глава 17 4k   Новелла

unknown: Глава 19 4k   Новелла

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 5 4k   Миниатюра

Wishmistress: Over The Hills And Far Away. За горизонтом, далеко... 4k   Стихотворение

Nightwish. "Over The Hills And Far Away", 2001

Сергеева Рина: Мысли о смерти 4k   Миниатюра

Прозаический перевод песни Sabaton - The Hammer Has Fallen

Скарлетт Роуз: Йошики / X ~ Yoshiki / X 4k   Поэма

Посвящается Йошики Хаяши-превосходному музыканту и человеку, перевернувшему моё сознание.

Стырта Ирина: Olena Teliha. The flaming day (Trilingual version) 4k   Стихотворение

In February 1942, the fascists shot to death in Babi Yar (Kyiv, Ukraine) a Ukrainian poet Olena Teliha and her husband Mykhailo Teliha, an engineer and musician. However, today Olena Teliha still stands up against the fascism. The poem "The flaming day" was published for the first ...

Temptator: Up there - Там, наверху - песенка Сатаны из м/ф "South Park: Bigger, Longer and Uncut" 4k   Стихотворение

Залесский Владимир Владимирович: Sketch about the celebration of the 150 anniversary 4k   Миниатюра

Скетч о праздновании 150-летия Sketch about the celebration of the 150 anniversary

Залесский Владимир Владимирович: Sketch about the celebration of the 150 anniversary. Series 2 4k   Миниатюра

Скетч о праздновании 150-летия. Серия 2 Sketch about the celebration of the 150 anniversary. Series 2

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale about the new Louis 4k   Миниатюра

Сказка о новом Людовике The Fairy Tale about the new Louis

Залесский Владимир Владимирович: The Fairy Tale about the politeness of Prince Talleyrand 4k   Миниатюра

Сказка о вежливости князя Талейрана The Fairy Tale about the politeness of Prince Talleyrand

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about fans of Shakespeare. Series 3 4k   Миниатюра

Рассказ о любителях Шекспира. Серия 3 The Short Story about fans of Shakespeare. Series 3

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about Geniuses 4k   Миниатюра

Рассказ о гениях The Short Story about Geniuses

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the Creative Streams of Air 4k   Миниатюра

Рассказ о творческих потоках воздуха The Story about the Creative Streams of Air

Залесский Владимир Владимирович: The Tale of Ilya Muromets. Series 2 4k   Миниатюра

Сказка об Илье Муромце. Серия 2 The Tale of Ilya Muromets. Series 2

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Velikolithuanians 4k   Миниатюра

Великолитовцы (Проект статьи) Velikolithuanians (Draft article) Великолитовцы - наименование (название) жителей Великолитовского государства - Великого княжества Литовского, предложенное Залесским В.В. Velikolithuanians - the name (designation) of residents of the Velikolithuanian ...

Чакръкчиев Николай Георгиев: Close-to-complete Ideology and Religion Shit List 4k   Миниатюра

Paul Giovanni: The Tinker of Rye / Лудильщик из Раэ 4k   Песня Комментарии

Баллада из "The Wicker Man'1973" OST, перевод.

Дин Роман: Rainbow - Stargazer 4k   Песня

Дин Роман: Роберт Фрост. Горняя жена 4k   Стихотворение

Эльт Леон: Jenny 4k   Рассказ

Lady History has a pretty weird sense of humor, doesn't she?

Г. Е. Н.: Поэтическая форма Дом земледельца с верандой и садом 4k   Стихотворение

Перевод поэмы Ральфа Вальдо Эмерсона, опубликованной в 1856 в Бостоне, Массачусетс. The Snow-Storm by Ralph Waldo Emerson. При переводе названия использовано слово Неваска, бразильский диалект португальского языка.  Nevasca - снежная буря, вьюга, пурга. "...The frolic architecture ...

Галинский Олег: Dens of old Vladivostok 4k   Рассказ

Dens of old Vladivostok.

Гробокоп: skål 4k   Миниатюра

Sabaton: З нами Бог! 4k   Песня

Переклад пiснi расово шведського гурту "Сабатон" про битву пiд Брайтенфельдом 11 вересня 1631 року.

Бурручага Хорхе Луис: Cтих Борхеса о Мальвинах 4k   Стихотворение

Изергина Лариса: The Holy War by V. Lebedev-Kumach Священная война. В. Лебедев-Кумач 4k   Песня

Translation: The lyrics of a patriotic song sung during and ever since the Great Patriotic War of 1941-1945 against Nazi Germany. (Lyrics. An interlinear translation from Russian of a poem by Vasily Lebedev-Kumach "The Holy War". From the "Poetry translations" cycle.) Переводы: Текст ...

Изергина Лариса: Wrath Гнев 4k   Стихотворение

The Apocalypse: The rebuff of people to the growing pressure of the global mafia parasites causing chaos, restricting their rights and freedoms. (An invective. From the "English bottle", "Smithereens" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation into Russian.) ...

Горожанкин Никита Дмитриевич: Sick of it 4k   Песня

Первый в рунете услышал и перевел новую песню Skillet-Sick of it

Кустов Олег: Артюр Рембо. На музыке 4k   Стихотворение

Горожане нынешних времён не многим отличаются от тех, кого видел Рембо подростком, разве что совсем не осталось городских оркестров. "Epatant sur son banc les rondeurs de ses reins" был сильный соблазн перевести как "эпатирующий" (хоть это и не так), что я и сделал. Видеоролик на ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Восседающие 4k   Стихотворение

Едкая пародия на бюрократию. Вот что бывает, когда юноше отказывают в выдаче книг в публичной библиотеке. Видеоролик на https://youtu.be/yt6s4OXLfYw

Кустов Олег: Артюр Рембо. Приседания 4k   Стихотворение

Торжественным александрийским стихом выписаны детали физиологических надобностей неимоверной утробы человеческого естества. Антиклерикальное и саркастичное, стихотворение может оскорбить чувства тяготеющих к лицам в рясах и сутанах. Видеоролик на https://youtu.be/4F_pLE19xco

Кустов Олег: Артюр Рембо. Бедняки в церкви 4k   Стихотворение

Боль и сострадание этого стихотворения не вызывают сомнения. Собственно говоря, вряд ли удастся обнаружить хотя бы что-нибудь антиклерикальное в этих строфах. Скорее, вызывает сомнение точка зрения М.В.Толмачёва, согласно которой стихотворение "создано в период наибольшей враждебности ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Руки Жанн-Мари 4k   Стихотворение

В переводе завершающего четверостишия хотел было позволить себе вольность и превратить "ангельские Руки" (Mains d'ange) в "ангельские Крылья": И дёргаются сухожилья У нас, когда желанье есть Всю кровь, о ангельские Крылья, Вас отбелив, по капле счесть! Однако Руки остались ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Сёстры милосердия 4k   Стихотворение

Смерть в образе не старухи с косой, но сестры милосердия. Конечно же, александрийский стих и анапест в переводе. Видеоролик на https://youtu.be/6bMMrvLle6k

Кустов Олег: Артюр Рембо. Мишель и Кристина 4k   Стихотворение

Акцентированные строчки придают поэме звучание, которое не в шутку оказалось пророческим: "Вот и стая волков, тыща зёрнышек диких, / Что, любовно вьюнок приминая к земле, / Пополудни грозой всех религий великих / Сотню орд сотрясёт в европейском узле!" ("Voilà mille loups, mille ...

Mek: Glossary on Comparative Anatomy 4k   Стихотворение Комментарии

unknown: Глава 16 3k   Новелла

Пучеглазов Василий Яковлевич: My Hebrew plays (ссылка на блог) 3k   Справочник

Ссылка на мой блог с пьесами на иврите и ссылками на романы на английском.

Пытьева Елена Юрьевна: The Man in the Overcoat and the Rain.Part 7 3k   Миниатюра

Wishmistress: Sleeping Sun. Спящее солнце 3k   Стихотворение Комментарии

Nightwish. "Oceanborn", 1998

Бадьянов Денис Владимирович: Миллионы грёз 3k   Песня

Перевод песни "A Million dreams" из кинофильма "The Greatest Showman", США 2017. Исполнители: Ziv Zaifman, Hugh Jackman, Michelle Williams

Бадьянов Денис Владимирович: Синонимы в переводе 3k   Статья

УзГУМЯ 1 курс (статья к семинару по переводу)

Шарафутдинов Эмиль: Три Пальмы 3k   Поэма

Перевод Три Пальмы Лермонтова на английский

Сингилеев Александр Евгеньевич: If_by Rudyard Kipling 3k   Статья Комментарии

Мой первый поэтический перевод с английского...

Стырта Ирина Владимировна: Референдум: Россия голосует за Крым 3k   Миниатюра Комментарии

Россия голосует за Крым на референдуме в Крыму 16 марта 2014 г. Лучше раз увидеть, чем сто услышать.

Temptator: Only Woman's Heart - Лишь женское сердце (песня на английском) 3k   Песня

Нестихотворный перевод

Веселов Алексей Александрович: Gardens Of Delight 3k   Сборник стихов

Авторский перевод "Сада Наслаждений".

Ривлин Влад: Musicians 3k   Миниатюра

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Questions about the crying Supreme Commander 3k   Миниатюра

Вопросы о плачущем Верховном Главнокомандующем Questions about the crying Supreme Commander

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Questions about the Exhibition of 1896 3k   Миниатюра

Questions about the Exhibition of 1896

Залесский Владимир Владимирович: Sketch about the elevator trip to Mauritius 3k   Миниатюра

Скетч о поездке на лифте на Маврикий Sketch about the elevator trip to Mauritius

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sketch about vacancies 3k   Миниатюра

Скетч о вакансиях Sketch about vacancies

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale about Creative Prospects 3k   Миниатюра

Сказка о творческих перспективах The Fairy Tale about Creative Prospects

Залесский Владимир Владимирович: The Fairy Tale about the creative activity 3k   Миниатюра

Сказка о творчестве The Fairy Tale about the creative activity

Залесский Владимир Владимирович: The Fairy Tale of the answer to the European powers 3k   Миниатюра

Сказка об ответе европейским державам The Fairy Tale of the answer to the European powers

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about the Amoral Manifesto 3k   Миниатюра

Монолог об аморальном Манифесте The Monologue about the Amoral Manifesto

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about an Interesting Book 3k   Миниатюра

Рассказ об интересной книге The Short Story about an Interesting Book

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about fans of Shakespeare. Series 2 3k   Миниатюра

Рассказ о любителях Шекспира. Серия 2 The Short Story about fans of Shakespeare. Series 2

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the Visit of the Theatre by the Worker of the Literary Factory 3k   Миниатюра

Рассказ о посещении театра работником литературной фабрики The Short Story about the Visit of the Theatre by the Worker of the Literary Factory

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story of Monocles 3k   Миниатюра

Рассказ о моноклях The Short Story of Monocles

Zalesski Vladimir: The Sketch about a Timekeeping 3k   Миниатюра

Скетч о тайминге The Sketch about a Timekeeping

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Sketch about the Butterfly by Ray Bradbury 3k   Миниатюра

Скетч о бабочке Рэя Брэдбери The Sketch about the Butterfly by Ray Bradbury

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on May 24, 2019 3k   Миниатюра

The Story about interest in the Novaya Zemlya and to polar bears on May 24, 2019

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story about the fallen asleep Kutuzov 3k   Миниатюра

Рассказ о заснувшем Кутузове The Story about the fallen asleep Kutuzov

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story of the News. Series 3 3k   Миниатюра

The Short Story of the News. Series 3

Бобр Ежович: Ты/вы Vs You - Ехидные Замечания Лингвиста - О Чем Умалчивают На Учебе 3k   Глава

Всем доброго настроения! Текст является расшифровкой моего видео с YouTube - и помогает решить смотреть ли само видео: {ТЫ/ВЫ VS YOU - ЕХИДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ЛИНГВИСТА - О ЧЕМ УМАЛЧИВАЮТ НА УЧЕБЕ} Как соотносятся русские "ты" или "Вы" с английским? Ехидные комментарии лингвиста на тему ...

Бессмертный Пони: Puzzle...d 3k   Миниатюра Комментарии

For N.B. Happy birthday, Dear...

Дин Роман: Дилан Томас. В благую ночь уйти не торопись... 3k   Стихотворение Комментарии

ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953) - валлийский поэт, драматург, публицист. Важным источником его вдохновения были валлийский фольклор и мифология. "В благую ночь уйти не торопись..." Дилан Томас написал в 1951 году у постели умирающего отца за два года до своей смерти в возрасте 39 лет. ...

Дин Роман: Kansas - Lamplight Symphony 3k   Песня

Дин Роман: Роберт Фрост. Ремонт стены 3k   Стихотворение

Дин Роман: Tasmin Archer - Sleeping Satellite 3k   Песня

Moore Mary: De Profundis 3k   Песня

Эквиритмический перевод песни ASP - De Profundis

Гробокоп: gång 3k   Миниатюра

Гробокоп: dead people club 3k   Миниатюра

Гробокоп: joyless roger 3k   Миниатюра

Семунд Мудрий: Про смерть Сiнфьотлi 3k   Статья

Перехiдний фрагмент мiж темою Iльвiнгiв i корпусом пiсень про Сiгурда, зазвичай подається як додаток до "Другої пiснi про Хельгi Вбивцю Хундiнга"

Йейтс Вiльям Батлер: Рать сiдiв 3k   Стихотворение

Schelmish: Пiсня про крукiв 3k   Песня

Український переклад пiснi "Rabenballade" за текстом гурту "Schelmish", ще вiдомої як "The Three Ravens" чи "The Twa Corbies" зi збiрника пiсень "Melismata" (1611 рiк видання) + нiмецький текст.

Генрик Ибсен: Spiellemaend 3k   Стихотворение

Перевод на украинский и русский стихотворения Генрика Ибсена "Музыканты"

Изергина Лариса: Adolescent "civ'lization" "Цивилизация" подросток 3k   Стихотворение

Pol. Educ.: On the obnoxious impuberal adolescent delirium of American "civilization". (A lampoon. From the "Holocaust", "English bottle" cycles. The author's interlinear translation into Russian) Политпросвет: Об отвратном делирии незрелой американской "цивилизации". (Памфлет. Из ...

Корд Виллард Л.: Bridgetown 3k   Рассказ

Особый мир - не тот, что видят все - открылся мне... и, очарован, забылся в нём среди суеты дней... его порою околдован.

Корд Виллард Л.: Prologue to Memoire dardente 3k   Рассказ

Биография группы Memoire d'Ardente в формате небольшой концептуальной новеллы, рассказывающей о том, как зародилась наша музыка страсти.

Кустов Олег: Артюр Рембо. Роман 3k   Стихотворение

Отчего-то переводчики не жалуют неологизмы Рембо. Robinsonner -- испытывать приключения, как Робинзон Крузо на своём одиноком острове. Не хотят, не видят, пропускают этот его глагол. Отчего же не перевести соответствующей формой? Видеоролик на https://youtu.be/s3mOKbDR31g

Кустов Олег: Артюр Рембо. Славная победа под Саарбрюкеном 3k   Стихотворение

Лубочная картинка, которую поэт увидел во время своего путешествия по Бельгии, была выпущена в честь победы французских войск над немцами в небольшом столкновении у Саарбрюкена в сентябре 1870 г. Потери немецкой армии составили 2 офицера и 70 солдат. Наполеон III, однако, превратил ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Мои любимые малышки 3k   Стихотворение Комментарии

Хулиганское сочинение. Тем не менее на эти стихи французы сочинили не одну песню, при этом опуская два первых четверостишия -- видимо, по причине беспощадно натуралистичного образа. А про все остальные безобразия поют и очень даже лирично. Видеоролик на https://youtu.be/eqsYe9PiYcE ...

Кустов Олег: Артюр Рембо. Что нам, сердце моё... 3k   Стихотворение

"Не принудить горбатиться нас на господ!" "Сгиньте! власть, справедливость, история: в ад! / Мы стоим на том. Кровь! кровь! и пламени пыл!" ("Périssez ! puissance, justice, histoire : à bas ! / Ça nous est dû. Le sang ! le sang ! la flamme d'or!"). Читаешь, будто ...

Лозовский Станислав Васильевич: Preparation of 1-oxa-2-phosphol-3-enium Salts: A Review - Long 3k   Статья

The review observes the published literature data concerning preparative reactions for the synthesis of 1-oxa-2-phosphol-3-enium salts and highlights the experimental procedures and their analytical NMR, IR, melting points data. The salts were prepared by the reaction of phosphorus- ...

Mek: Грустная канарейка 3k   Песня Комментарии

Mek: Things' alphabet 3k   Стихотворение Комментарии

Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "The Battle Rages On" (перевод) 3k   Песня Комментарии

[Поэзия. Восстановил по памяти старый и в какой-то степени вольный перевод одной из любимых песен одной из любимых групп и немного его улучшил.]

Wishmistress: Walking In The Air. Идущие в небесах 2k   Стихотворение

Nightwish. "Oceanborn", 1998

Wishmistress: Sleepwalker. Лунатик 2k   Стихотворение

Nightwish. "Wishmaster", 2000

Wishmistress: Deep Silent Complete. Глубокое Безмолвие Совершенства 2k   Стихотворение

Nightwish. "Wishmaster", 2000

Wishmistress: These are the days when birds come back. В те дни вернулись птицы в сад... 2k   Стихотворение

Emily Dickinson. Специально для ФО

Бадьянов Денис Владимирович: Раз диета, два диета... (Diet time) 2k   Стихотворение

К сожалению, в точности не знаю чьё это стихотворение. Где-то даётся by Vivien Wade, где-то by Ellen Bailey.

Бадьянов Денис Владимирович: Коль сможешь 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения РЕДЪЯРДА КИПЛИНГА "IF" \УзГУМЯ (1 курс)

Ржаницына Юлия: Ozzy Osbourne - I Just Want You - "Лишь быть с тобой" 2k   Песня

Перевод точный и эквиритмический, можно даже петь, но вольность в нём тоже есть немалая - вот взял переводчик да и выбросил целый куплет из середины. Вон тот, где про пластиковую бутыль с минералкой и дочку Леннона. А всё потому, что остальные части песни тянут на поэзию, а эта - ...

Шерстнёва Глафира Артуровна: Goodbye 2k   Песня

Сингилеев Александр Евгеньевич: Biet_och_Dufvan_av_Anna-Maria_Lenngren 2k   Стихотворение Комментарии

Пчела и Голубка...

Владович Янита: Цыганка-монахиня 2k   Стихотворение

Федерико Гарсиа Лорка "Цыганка-монахиня". Перевод с испанского языка.

Владович Янита: Она идет... перевод 2 варианта 2k   Стихотворение

С удивлением обнаружила, что люблю переводить стихотворения с английского языка. Конечно, это лишь вариации на поэтическую тему (зачастую без рифмы и ритма), зато мне нравится сам процесс. К стихотворению Байрона вчера появилось два варианта: расширенный и усеченный.

Воло Станислав: Static for 15 - Bike Security Guard song 2k   Стихотворение

Воронов Владимир Викторович: Let`s make Maidan in Brussels! Separatists of all European countries, Unite! 2k   Очерк

Continuous struggle of small European peoples for their rights showed impossibility of victory over the national governments of their countries. Not one small nation did not get neither autonomy nor independence for the last decades. Consequently, the strategy and tactics of the ...

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about the intellectual mobility of the computer mouse 2k   Миниатюра

Диалог об интеллектуальной подвижности компьютерной мыши Dialogue about the intellectual mobility of the computer mouse

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue by phone of the Eastern wise persons 2k   Миниатюра

Диалог по телефону восточных мудрецов Dialogue by phone of the Eastern wise persons

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue of two physiologists about the computer mouse 2k   Миниатюра

Диалог двух физиологов о компьютерной мыши Dialogue of two physiologists about the computer mouse

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Dialogue in the Radio Studio 2k   Миниатюра

Диалог в радиостудии The Dialogue in the Radio Studio

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of the recordings in the diary of Karl Nesselrode 2k   Миниатюра

Сказка о записях в дневнике Карла Нессельроде The Fairy Tale of the recordings in the diary of Karl Nesselrode

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about fans of Shakespeare 2k   Миниатюра

Рассказ о любителях Шекспира The Short Story about fans of Shakespeare

Залесский Владимир Владимирович: The Short Story about the Exhibition of Achievements 2k   Миниатюра

Рассказ о выставке достижений The Short Story about the Exhibition of Achievements

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about the Visit of the Theatre by the Worker of the Literary Factory. Series 2 2k   Миниатюра

The Short Story about the Visit of the Theatre by the Worker of the Literary Factory. Series 2

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about ventilators and about Hegel 2k   Миниатюра

Рассказ о вентиляторах и о Гегеле The Short Story about ventilators and about Hegel

Залесский Владимир Владимирович: The Short Story of Carl Linnaeus 2k   Миниатюра

Рассказ о Карле Линнее The Short Story of Carl Linnaeus

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story of the News. Series 6 2k   Миниатюра

Рассказ о новостях. Серия 6 The Short Story of the News. Series 6

Залесский Владимир Владимирович: The Short Story of the Walk of the Cavalry Maiden across Leningrad 2k   Миниатюра

Рассказ о прогулке кавалерист-девицы по Ленинграду The Short Story of the Walk of the Cavalry Maiden across Leningrad

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale of a List of Investors 2k   Миниатюра

Сказка о списке инвесторов The Tale of a List of Investors

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sketch about the Double of the Historical Person 2k   Миниатюра

Скетч о двойнике исторической личности Sketch about the Double of the Historical Person

Цепляев Андрей Вадимович: Nazareth - "Love Hurts" (Любовь причиняет боль) 2k   Песня

Мой поэтический перевод песни "Love Hurts", сочинённой композитором Бодлю Брайантом в 1960 году. Широкую известность песня впервые приобрела в 1975 году в исполнении шотландской рок-группы Nazareth.

Цепляев Андрей Вадимович: Paul Simon - The Sounds Of Silence 2k   Песня

Мой поэтический перевод стихотворной композиции "The Sound of Silence", написанной американским рок-музыкантом Полом Саймоном в 1964 года под впечатлением от убийства Джона Кеннеди.

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

Delphine: Ручей 2k   Стихотворение Комментарии

Для конкурса "Философия города"

Дин Роман: Alessandro Safina - Luna 2k   Песня

Дин Роман: Andy Williams - Killing Me Softly With Her Song 2k   Песня

Дин Роман: Артур Хью Клаф. Рек падший грешник - Бога нет 2k   Статья

Дин Роман: Asia - Arena 2k   Песня

Дин Роман: Asia - End Of The World 2k   Песня

Дин Роман: Asia - Heat Of The Moment 2k   Песня

Дин Роман: Brian Kennedy & Secret Garden. You Raise Me Up 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Above And Beyond 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Nothing At All 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Out Of Hand 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Sometimes I Feel Like Screaming 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Strangeways 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Throw My Bones 2k   Песня

Дин Роман: Delain - Come Closer 2k   Песня

Дин Роман: Дилан Томас. Когда же ветер в октябре... 2k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Та сила, что зажжется фитилем 2k   Стихотворение

Дин Роман: Jorn - The Optimist 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - Carry On Wayward Son 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - Hold On 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - One Man, One Heart 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - The Unsung Heroes 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - The Wall 2k   Песня

Дин Роман: King Crimson - The Court Of The Crimson King 2k   Песня

Дин Роман: Moon Halo - The Web 2k   Песня

Дин Роман: Pink Floyd - Louder Than Words 2k   Песня

Дин Роман: Queen - The Show Must Go On 2k   Песня

Дин Роман: Rainbow - Gates Of Babylon 2k   Песня Комментарии

Дин Роман: Роберт Фрост. Нехоженая дорога 2k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Призрачный дом 2k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Зимней ночью 2k   Стихотворение

Дин Роман: Rush - The Analog Kid 2k   Песня

Дин Роман: Сара Тисдейл. Статуя монахини (Шестнадцатый век) 2k   Стихотворение

Дин Роман: Scorpions - Still Loving You 2k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"