Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Mohun Janet. Editor.: Калифорнийский Мускат 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Mattison, Chris: Земляные Удавы 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Ferrari: Тупорылая акула 1k   Миниатюра

Belleny Danielle: Варакушка 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Blue Planet: Тюлень Уэдделла 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Brown Shaila Editor: Уж 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Carr Emily: Клён-2 1k   Миниатюра

Подробности у Веллс. Авторские права сохранены.

Mohun Janet Editor: Белый Бук 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Carr Emily: Триллиум 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Brown Shaila Editor: Аризонский Аспид 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

O'Hara, Scarlett. Senior Editor.: Празиолит 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Brown Shaila Editor: Йеменский хамелеон 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Mohun Janet Editor: Австрийский Дуб 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Carr Emily: Циприпедиевая Орхидея 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Carr Emily: Дикая Лилия 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Carr Emily: Сережки 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Evans Arthur V.: Пустынный Жук-нарывник 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Carr Emily: Псевдоапельсин Льюиса 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Brown Shaila. Editor.: Водяная Агама 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Holmes Thom: Волатикотерии 1k   Миниатюра Комментарии

Brown Shaila. Editor.: Иероглифовый Питон 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Sprackland Robert G. Ph. D: Западная Тиликва 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Brown Shaila. Editor.: Западноафриканская Зелёная Мамба 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Evans Arthur V.: Желтая Аргиопа 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Mohun Janet. Editor.: Желейная Пальма 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Brown Shaila. Editor: Желтогубый Плоскохвост 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Brown Shaila. Editor.: Золотая Мантелла 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Mohun Janet. Editor.: Звёздчатая Магнолия 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Дио Ронни Джеймс: Holy Diver (Святынь искатель) 1k   Песня

Дженнингс Элизабет Джоан: Одна плоть 1k   Стихотворение

Дата написания - 15/03/2009, но почему-то Самиздат её не позволяет изменить.

Kano The Minstrel: Плач по Боромиру 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод известной песни из 2 части ВК. Совет: сравните с оригиналом и с другими переводами. Тогда видно разницу.

Капустин Евгений Александрович: Евгений Капустин "Причастие Косова", перевод на сербский 1k   Стихотворение

Капустин Евгений Александрович: Видовдан - перевод с сербского 1k   Песня

Капустин Евгений Александрович: Вислава Шимборская "Вклад в статистику", перевод с польского 1k   Стихотворение

Карлссон Ирина: Как по вольной 1k   Стихотворение Комментарии

Карман Владимир Георгиевич: Из Теодульфа (760-820гг) 1k   Стихотворение Комментарии

Использован нерифмованный перевод с латыни, взятый из Хрестоматии по средневековой литературе.

Гейне Генрих: Генрих Гейне, Лорелей, перевод 1k   Стихотворение

Шекспир Уильям: Уильям Шекспир, Сонет 102, перевод 1k   Стихотворение

Шекспир Уильям: Уильям Шекспир, Сонет 1, перевод 1k   Стихотворение

Katze Annet: Приближение сладости смерти 1k   Песня Комментарии

Перевод саундтрэка к аниме "End of Evangelion": "Come Sweet Death" (by Amaki Shiyo)Почти без рифмы, но уж как получилось...

Katze Annet: Свадебный подарок 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения "The Wedding Gift" by Marie Marshall.

Katze Annet: Там, где любовь 1k   Песня

Перевод песни "La ou je t’aime" Dalida.

Казакевич, Геннадий: * * * (Нет у меня ответа...) 1k   Стихотворение

Казакевич, Геннадий: Колыбельная 1k   Стихотворение

Казимиров Евгений Дмитриевич: В моей жизни люблю Вас больше всех 1k   Песня

Эквиритмический перевод песни In My Life (Lennon/McCartney)

Керенская Анна: Hoy las nubes me trajeron.R.Alberti. перевод 1k   Песня

http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras?portal=125&Ref=14287&audio=0

Керенская Анна: A galopar. R.Alberti. перевод. 1k   Стихотворение

Батлер Кэт: Пiсня про тата 1k   Песня Комментарии

И снова, как и в ситуации с "Расскажи, Снегурочка", эта песня почему-то вдруг сама зазвучала у меня в голове на украинском. Пришлось сесть и уже тщательно, вдумчиво, нормально перевести. Оригинал текста можно прочесть, например, тут: https://nsportal.ru/detskiy-sad/muzykalno-ritmicheskoe- ...

Батлер Кэт: Розкажи, Снiгуронько 1k   Песня Комментарии

Я не знаю, зачем, почему, для чего и для кого я это сделала. Но эта всем известная песня почему-то больше года вертелась у меня в голове именно на украинском языке. Пока я не психанула и села её нормально, тщательно переводить. Зачем-то. Получился, вроде, довольно сносный эквиритмичный ...

Батлер Кэт: Вiтер знає 1k   Песня Комментарии

Когда поделилась своим переводом "Мусорного ветра" с Чушковым, тот в ответ прислал свой перевод этой песни ("Ветер знает") с комментарием, что лучше уже не будет - видимо, у него. Тем не менее для меня его комментарий выглядел как взятие на слабо, в связи с чем я и сделала в конце ...

Андронов Игорь Николаевич: Питер - тыквенный едок 1k   Стихотворение Комментарии

Три варианта стиха, по мотивам английской народной поэзии. Но как выбрать лучший?

Кинтар: Перевод песни Zeu Azevedo - Brazilian Iceberg 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: В дремоте 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Горькая песня 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Песня к Смерти 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Зернышко 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Владелец сокровищ 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Огонь 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Небесная колесница 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Капли желчи 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Спокойные слова 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Рай 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Твоя любимая песня 1k   Статья

Габриэла Мистраль: Рождественские ели 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Попугай 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Ариадна на Наксосе 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Готфрид Август Бюргер: К Элизе 1k   Стихотворение

Стихотворение Готфрида Августа Бюргера (1747-1794) являлось ответом на поэтическое послание Элизы Хан (1769-1833), заочно признавшейся Бюргеру в любви.Последовавший в 1790 году брак поэта и актрисы оказался несчастливым; в 1792 году Элиза покинула мужа и вернулась к свободной артистической ...

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер Выздоровление 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Штефан Георге: Литания и Восхищение 1k   Сборник стихов

Оба стихотворения Георге присутствуют в 3 и 4 частях Второго струнного квартета Арнольда Шёнберга. Перевод был сделан для моих занятий со студентами.

Кириллина Лариса Валентиновна: Сияет в ночи полумесяц... 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: На освящение памятника Бетховену в Гейлигенштадте 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Женни Линд 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Жалоба 1k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Генрих фон Коллин: Йозефу Гайдну 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Малабарские вдовы 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Шуберт 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Фридрих Шиллер: Раздел земли 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Всякой птице... 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Рождество 1k   Стихотворение Комментарии

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер [зимнее] 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Цензор 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Посвящение 1k   Стихотворение

Кирилова Екатерина Владимировна: Падает снег 1k   Песня

Okudzhava B.: The Paper Soldier 1k   Стихотворение

Okudzhava: Midnight Trolleybus 1k   Стихотворение Комментарии

Фрост Роберт: Поздняя Прогулка 1k   Стихотворение

Кларк Луиза-Мария: Сумма в арифметике 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Последняя ночь (The Last Night) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Привет (Hello) 1k   Песня

Перевод песни Evanescence - Hello

Клеандрова Ирина Александровна: В воспоминаниях (From Souvenirs To Souvenirs) 1k   Песня

Перевод песни Demis Roussos - From Souvenirs To Souvenirs

Клеандрова Ирина Александровна: Когда опускается дым (When the Smoke Is Going Down) 1k   Песня

Перевод песни Scorpions - When the Smoke Is Going Down

Клеандрова Ирина Александровна: Мы (We) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Мир (World) 1k   Стихотворение

Клеандрова Ирина Александровна: Не плачь над моей могилой (Do not stand at my grave and weep) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Mary Frye - Do not stand at my grave and weep

Клепиков Игорь: Той, c которой распрощался 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: На каменных стенах древнего Рима... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Бесконечный понедельник 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Согласен с тем... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация qb-95 ("Из малой номерной серии")

Клепиков Игорь: Снег солнца не признаёт... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация qb-99 ("Из малой номерной серии")

Клепиков Игорь: Luv intro 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Не расставайся с надеждой... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Лёд 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Свет - левая рука тьмы... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-1

Клепиков Игорь: Подсознание 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Тик-так 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Раму назначив экраном... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 1-А-0

Клепиков Игорь: Красное на чёрном 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Мёртвый город. Постскриптум 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Людям сдаётся... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Терпение! 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Сказка ночного полёта 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Триолет # 5 1k   Стихотворение Комментарии

Нечто из довольно большой серии стихотворений, написанных прежде всего с целью опробовать на себе самые разные канонические для поэзии формы...

Клепиков Игорь: Одна минута ночи 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Слепой снайпер |.by| 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Пока я люблю... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Нуль-стих 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 7-А-2

Клепиков Игорь: Утро напоминало... 1k   Стихотворение Комментарии

Импровизация 7-А-9

Клепиков Игорь: Серый день 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Многоточья 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Твоё дыхание 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: О чём писать :) 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Depressiva 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Абсолютный ноль 1k   Стихотворение

Клепиков Игорь: Город 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: После осени 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Ну, вот и зима... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Осенняя триада анти-хайку 1k   Сборник стихов Комментарии

Клепиков Игорь: Искать. Ждать. Жить 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Похоже... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: И вновь за летом я не поспеваю... 1k   Стихотворение Комментарии

Клепиков Игорь: Год Звёздной Рыси 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия Джону Даву 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Я как священник в трезвый час 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Молитва перед смертью 1k   Стихотворение Комментарии

Новая версия перевода.

Князев Юрий: И ночь темна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Манеры грубой простоты 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Надпись под портретом Фергюссона 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Роберту Фергюссону 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Художнику 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпиграмма 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Судьба-злодейка пошутила 1k   Стихотворение

Один из ранних стихов Бернса.

Князев Юрий: Безжалостный порыв судьбы 1k   Стихотворение

Еще один ранний стих.

Князев Юрий: Юный горский странник 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Метели буйствуют сейчас 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Берега Девона 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Анна, твои чары 1k   Стихотворение Комментарии

Песня.

Князев Юрий: Экспромт на назначение в акциз 1k   Стихотворение

New!

Князев Юрий: Мне дружба дорога твоя 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Исправление для Кларинды 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Кларинда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Кларинде 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега реки Нит 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Джону Тэйлору 1k   Стихотворение Комментарии

Был случай прежде с Аполлоном...

Князев Юрий: Сонет о сонетах 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Подарок барда 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Марш садовника 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Белая кокарда 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Сэнди и Джон 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия Вильяму Муру 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Угрюмый Декабрь 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Когда мой милый вдалеке 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сделан по заказу Ксении

Князев Юрий: Отцу поэта 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Пахать ты можешь, паренек? 1k   Стихотворение

Князев Юрий: На лугу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Тарболтонские девушки 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Была б моя любовь сиренью 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мохлинская леди 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Берега реки Кри 1k   Стихотворение

Еще одна река в западной Шотландии.

Князев Юрий: Как ночь долга 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Закон изменчивости 1k   Стихотворение Комментарии

У Природы нет плохих законов...

Князев Юрий: Царил чудесный месяц май 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Ответ Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Последние строки Джону Ранкину 1k   Стихотворение

Последние строки Роберта Бернса.

Князев Юрий: О политике 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Девушка из Инвернесс 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец Тэм 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Хороший эль бодрит меня 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Муэрлендская Мэг 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Торговец 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Святая Гирзи 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Веселый акцизный 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Вознагради девчонку 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Истина о женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Бутыль полна 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Как смоль черны 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Мужу, находящемуся под башмаком у жены 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Делия 1k   Стихотворение

Князев Юрий: О женитьбе 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Лик ангельский уже увял 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Герцогиня Гордон танцует рил 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Памяти несчастной мисс Бернс 1k   Стихотворение

UpdКнязев Юрий: Прекрасная Пэг 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с Бэллохмайлом 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Под вечер брел я полем 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Прощание с Элайзой 1k   Стихотворение Комментарии

Новый перевод.

Князев Юрий: A это Художник 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса А "Английский алфавит".

Князев Юрий: E это Глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Из серии стихов Вильяма Дэвиса: Английский алфавит. Версия 2.0.

Князев Юрий: H это Плетень 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"