Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Шутак Мария: Перевод стихотворения Kristall, Paul Celan 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод немецкой песни "Leise rieselt der Schnee" на украинский язык 1k   Песня Комментарии

Пение:......... Natalie - Leise rieselt der Schnee........ http://www.youtube.com/watch?v=vNgteoy0UZs......... Ноты:...... http://www.lieder-archiv.de/leise_rieselt_der_schnee-notenblatt_200012.html.... Мелодия:....... Leise rieselt der Schnee - instrumental....... http://www.youtube.com/watch?v=l9mj8wX0toE...... ...

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни "Leise rieselt der Schnee" с немецкого на русский язык 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Летит снежок 1k   Стихотворение Комментарии

Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795

Шутак Мария: Перевод на украинский песня - Loše Vino - Zdravko Čolić 1k   Песня Комментарии

Послушать в исполнении Zdravko Čolić - 21 - Loše vino ----- http://www.youtube.com/watch?v=1GXK6jZAO60 ------------ или в исполнении Massimo - Lose vino --http://www.youtube.com/watch?v=9P7BLQNMYh0

Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской песни "Нiч яка мiсячна" на немецкий 1k   Песня

Анатолій Солов'яненко — Ніч яка місячна......... https://www.youtube.com/watch?v=J1vo6cw55Uk......... Ніч яка місячна, Борис Романович Гмиря, 1962 рік........ https://www.youtube.com/watch?v=8B2PH8MVdM8

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Нерозтрачена ніжність", автор: Алiса Гаврильченко 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения "Нерозтрачена ніжність", автор: Алiса Гаврильченко http://www.stihi.ru/2012/03/13/9034

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Здравко Чолича "Noc Mi Te Duguje" на русский 1k   Песня Комментарии

https://www.youtube.com/watch?v=MSlcSdCmupk

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Считалка про рыбу", автор: Бурундук, на немецкий язык 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Булат Окуджава - Бумажный солдатик Эквиритмический перевод на украинский язык 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Эквиритмический перевод известной в Мексике песни "Piensa en mí" на украинский язык. 1k   Песня

Песня из фильма испанского режисера Педро Альмодовара "Высокие каблуки"...... https://www.youtube.com/watch?v=LkPn2ny5V4E________________________________ Piensa en Mi - Natalia LaFourcade & Vicentico

Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Vorfruehling перевод на украинский 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод на немецкий язык стихотворения Признание, автор: Ковшик Павел Иванович 1k   Стихотворение Комментарии

Übersetzung aus dem Russischen des Gedichtes des Autors Pawel Iwanowitsch Kowschik http://samlib.ru/k/kowshik_p_i/01.shtml

Шутак Мария: Перевод на украинский. Виктор Королёв "Зацелую твои рученьки " 1k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Herbststimmung", автор: Виктор Воскресенский 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод стихотворения "Sudden Light" Dante Gabriel Rossetti (1828–82) на украинский 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод с английского на украинский. "Suzie Q", - Dale Hawkins , 1956 1k   Песня Комментарии

Поющийся перевод песни "Сьюзи Кью" - Дейла Хокінза, 1956. Знакома эта вещь также в исполнении Creedence Clearwater Revival, The Rolling Stones и других исполнителей. - Прослушать, например, тут: - http://www.youtube.com/watch?v=1mxaA-bJ35s

Шутак Мария: Перевод стихотворения " Traurigkeit", Нermann Hesse 1k   Стихотворение Комментарии

Шутак Мария: Перевод стихотворения Павла Тычыны "Гаптуе дивчына й рыдаe..." 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Rainer Maria Rilke Перевод с немецкого Предчувствие весны 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Райнер Мария Рильке (1875 - 1926) из сборника "Первые стихи". Первое издание 1913 г 1k   Стихотворение

Шутак Мария: Эквиритмический перевод украинской народной песни "Покотилась по дорозі" на русский язык 1k   Песня

Шутак Мария: Перевод песни Здравко Чолича на украинский 1k   Песня

Перевод песни Здравко Чолича на украинский язык. Zdravko Čolić - Mađarica (official spot) 1981 http://www.youtube.com/watch?v=_vRF11YV6nA

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. "Маргиналии" (2) 1k   Сборник стихов

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. "Раскол" 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У. Х. Не будет никакого мира 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Памятник Неизвестному гражданину 1k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Блюз 1k   Стихотворение

Сибирский Дракон: Деревья 1k   Стихотворение

Сидорчук Александр Григорьевич: Gipsy Song 1k   Песня

America: Последний единорог 1k   Песня

Песня из мультфильма "Последний единорог" ("The Last Unicorn"). Перевод на русский язык сделан совместно с Дмитрием Маховым.

По Эдгар Аллан: Линор 1k   Статья

Эдгар Аллан По. Линор. Перевод Цоляны Морес.

Сингилеев Александр Евгеньевич: Анна-Мария Леннгрен_Ändå Någon Olyckligare 1k   Стихотворение Комментарии

Еще одна философская миниатюра от великой шведской поэтессы...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Echo by Christina Rossetti 1k   Стихотворение Комментарии

Эхо Былого...

Сингилеев Александр Евгеньевич: Джордж Байрон_Бессонниц Солнце 1k   Статья Комментарии

Лорду Байрону тоже не спалось по ночам. Его "Sun of the Sleepless" в моем переводе.

Сюр Анна: В Амстердамском порту 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод песни Жака Бреля "Dans le port d'Amsterdam"

Склярова Валерия Витальевна: Если (If...) 1k   Стихотворение Комментарии

Славянка Ольга: Школа искусства (Жак Превер) 1k   Стихотворение

Славянка Ольга: Розы в окнах кафедральных соборов (Рильке) 1k   Стихотворение Комментарии

Бодлер Шарль: Пёс и флакон (Шарль Бодлер) 1k   Миниатюра Комментарии

Славянка Ольга: Парк (Жак Превер) 1k   Стихотворение

Бодлер Шарль (перевод: Славянка Ольга): Кошечка 1k   Стихотворение Комментарии

Славянка Ольга: Корабль (Гораций) 1k   Стихотворение Комментарии

Абросов Дмитрий: Cambio dolor 1k   Песня

Сирин: Истина 1k   Стихотворение

Одно из немногих стихотворений Стефана Крейна, американского писателя и военного журналиста, прожившего лишь 29 лет.

Сирин: Ведьмино варево 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод текста песни группы Omnia "Whytches Brew" о ядовитом ведьминском зелье, кипящем в ее котле...

Баранов Александр Юрьевич: Фландрия в беде 1k   Стихотворение

Мой перевод немецкой песни времён Первой Мировой Войны "Flandern in Not". Оригинальный ритм сохранён

Собчак Виктор Владимирович: Утес 1k   Миниатюра

Из Беккета

Собещаков Юрий Михайлович: Erotic-patriotic poem 1k   Стихотворение

Перевод песни Семёна Слепакова

Соколофф Александр Батькович: Lovely Night по русски 1k   Стихотворение Комментарии

Мой первый опыт перевода.... Спасибо Гарри Ферру и создателям программы PROMT Оригинал находится здесь: "Lovely night"

Краснов: Шекспир сонет 10 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 100 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 101 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 102 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 103 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 104 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 105 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 106 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 107 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 108 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 109 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 110 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 111 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 112 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 114 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 115 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 116 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 117 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 118 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 119 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 120 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 121 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 122 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 123 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 125 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 126 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 128 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 129 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 131 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 132 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 133 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 135 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 136 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 137 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 138 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 139 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 14 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 140 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 141 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 142 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 143 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 144 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 145 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 147 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 148 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 149 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 15 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 150 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 151 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 152 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 153 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 154 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 16 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 18 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 19 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 2 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 20 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 21 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 22 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 23 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 24 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 25 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 26 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 27 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 28 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 29 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 3 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 31 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 32 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 33 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 34 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 35 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 36 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 37 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 38 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 39 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 4 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 40 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 41 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 42 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 43 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 44 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 45 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 46 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 47 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 48 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 49 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 5 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 50 1k   Стихотворение

Соколова Татьяна Германовна: Канун Рождества 1k   Стихотворение

Перевод этого Рождественского гимна родился благодаря тому, что не удалось найти авторских переводов Рождественского цикла прекрасной поэтессы Кристины Россетти. Возможно эта скромная попытка вдохновит меня на перевод других её Рождественских стихов

Соколова Татьяна Германовна: Thomas Wyatt Who list to hunt 1k   Стихотворение

Сонет был посвящён любви автора к будущей супруге короля Генриха VIII Анне Болейн

Краснов: Шекспир сонет 51 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 52 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 53 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 54 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 55 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 56 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 57 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 58 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 6 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 60 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 61 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 62 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 63 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 64 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 65 1k   Стихотворение Комментарии

Краснов: Шекспир сонет 67 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 68 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 69 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 7 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 70 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 71 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 72 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 74 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 75 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 76 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 77 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 78 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 79 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 8 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 80 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 81 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 82 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 83 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 84 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 85 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 86 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 87 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 89 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 9 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 91 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 93 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 94 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 96 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 97 1k   Стихотворение

Краснов: Шекспир сонет 98 1k   Стихотворение

Краснов: Bambaleo 1k   Песня

известная песня gipsy kings Bambaleo. Перевод в размер. Постарался максимально приблизить к оригиналу. Трудности: песня является укороченным вариантом песни известного венесуэльского барда, написанной на местном венесуэльском сленге, которую поют мексиканские цыгане, толком не владеющие ...

Сокова Ольга: Стихотворение Редьярда Киплинга 1k   Стихотворение

Краснов: Из Киплинга 1k   Стихотворение

Краснов: Les Miserables 1k   Песня

По просьбе товарища перевёл в размер известную песню из мюзикла "Отверженные"

Краснов: Почернеть 1k   Песня

Русский стихотворный перевод песни Роллинг стоунз. The Rolling Stones - Paint it Black

Сонькин Михаил Савельевич: Мы не создали ... 1k   Стихотворение

Сошенко Александр Федорович: Моё всё 1k   Стихотворение Комментарии

Философия 2012. Пробуем переводить.

Спирин Тревор Михайлович: Йожин з бажин (Перевод) 1k   Песня Комментарии

Перевод чехословацкой песни.

Стальская Софья Станиславовна: Жил брадобрей с своей женой... 1k   Стихотворение Комментарии

перевод песни "There was a barber and his wife"из мюзикла Суинни Тодд, маньяк парикмахер с Флит-стрит.

Старикашка Ю: Неприятные вещи, которые 1k   Миниатюра Комментарии

Старикашка Ю: Когда Microsoft начнёт делать автомобили 1k   Миниатюра

Старков Тимур Викторович: дух Улицы 1k   Стихотворение

Харлан Эллисон: О значит оборотень 1k   Миниатюра

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"