Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Мальцева Лилия: Бархатные Туфли 2k   Стихотворение

Фатазия в безмолвном мире тихого снегопада. "Velvet Shoes" by E. Wylie

Мальцева Лилия: Felo De Se 2k   Стихотворение

Cтихотворение звучит, как заклинание. Лирическая героиня считает, что убивая в себе любовь, она убивает и себя. Перевод стихотворения Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: Дерево у Моего Окна 2k   Стихотворение

Перевод из Роберта Фроста.

Мальцева Лилия: Два острова на свете есть... 2k   Стихотворение

Перевод из Маргарет Этвуд.

Мальцева Лилия: Шагнуть Сквозь Нам Привычный Мир... 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эмили Дикинсон.

Мальцева Лилия: Pain - has an Element of Blank- 2k   Стихотворение

Translation of 650 from Emily Dickinson.

Манчев Владимир Симеонович: Безымянный 2k   Стихотворение

Sloth: Она - убийца 2k   Песня

очередной корявый перевод... Guano Apes "She's a killer", надо было потратить время, а затем таки найти перевод! о_О ужс! ладно, фиг с ним можно и этот кошмар переводческий оставить...

Сорокина Мария Владимировна: Песня Ричарда (Я уничтожу мир) 2k   Песня Комментарии

Всем кто любит черный юмор - сюда)) Это рифмованная версия песни Ричарда из LFG (сама же песня исполняется под музыку из диснеевской Русалочки)) Видео прилагается с русским обычным переводом)

Трапинина Марина: Что за дитя - перевод What child is this, Mclachlan 2k   Песня

перевод рождественской песни What child is this, испольнитель Sarah McLachlan, а также Selah, Charlotte Church

Трапинина Марина: Я так устал - перевод песни I'm So Tired - Beatles 2k   Песня

поэтический перевод песни I'm So Tired - группы Beatles

Трапинина Марина: Ода к радости-перевод Joyful, Joyful-Casting Crowns 2k   Песня

перевод песни Joyful, Joyful группы Casting Crowns, диск: Until the Whole World Hears. На основе стихотворения Генри Ван Дайка (1908 г.). Аранжировка девятой симфонии Бетховена (Ода к радости/HYMN OF JOY). Клип оригинала песни на Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=NXUCqN8b3o8&feature=related ...

Трапинина Марина: Радость, мы Тебя восхвалим - перевод песни Joyful, joyful, we adore Thee 2k   Песня

перевод стихотворения Генри Ван Дайка Joyful, joyful, we adore Thee, и песни в исполнении Kristin Chenoweth, музыка Л.В. Бетховена "Ода к радости"

Трапинина Марина: Внемли! Ангелы поют - Hark! The Herald Angel Sing 2k   Песня

перевод рождественского гимна "Hark! The Herald Angel Sing"

Трапинина Марина: Золотые поля - перевод песни Fields of gold-Sting 2k   Песня

Поэтический перевод песни Стинга. Клип на Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=W_ACXuhQiS4&feature=related

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Поэт в счастье творчества 2k   Стихотворение Комментарии

Можно сравнить со стихъотворением Вмславы Шимборской "Радость творчества (Радость писания)": http://samlib.ru/m/matweewa_n_w/wisawaszymborska004.shtml

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Домашние упражнения на тему ангелов 2k   Стихотворение Комментарии

Замысловато, но занятно.

Wat A.: Александер Ват. Венчание. На наше сорокалетие 2k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat

Ю.Баран: Józef Baran.Баллада об эмигрантах 2k   Стихотворение

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Старый Лондон 2k   Стихотворение Комментарии

Стихи польской эмиграции. Станислав Балиньский.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Вечерний романс 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский.

С.Балиньский: Stanisław Baliński.Возвращение 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с польского. С.Балиньский. Лирика.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Вишни 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского. Улыбка воспоминаний.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Подсолнухи 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Антиромантизм 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Лица 2k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского

Б.Ясенский: B.Jasieński. Проехали 2k   Стихотворение

ДТП

Б.Ясенский: B.Jasienski. Осеннее танго 2k   Стихотворение Комментарии

Ю.Баран: J. Baran. Полёт 2k   Стихотворение Комментарии

Ю.Тувим: Julian Tuwim .Воспоминание 2k   Стихотворение Комментарии

K.Tetmajer: Казимеж Пшерва-Тетмайер. Осенью 2k   Стихотворение Комментарии

Грустное.

Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Akwarele 2k   Стихотворение Комментарии

Из сборника "Во мраке звёзд", изданном в 1902 году.

W.Szymborska: Вислава Шимборская. Chwila 2k   Стихотворение Комментарии

Немного философии на фоне пейзажа.

W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Радость творчества 2k   Стихотворение Комментарии

W.Szymborska: Вислава Шимборская. Прошу прощения... 2k   Стихотворение Комментарии

W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Autotomia 2k   Стихотворение Комментарии

Памяти юной польской поэтессы Халины Посвятовской.

Мазикина Лилит Михаиловна: Сомнамбулический романс. Перевод 2k   Стихотворение

Мазур Петр Иванович: Мистика или лето в самом разгаре 2k   Статья

неправильно конечно говорить чем все заканчивается в итоге, но иенее интерестней от этого не становится ;)

P.J.O'Rourke: Оглавление к "Съешь богатого" со ссылками и аннотацией 2k   Статья

Mek: Деньги,деньги(по_мотивам_Аббы) 2k   Песня Комментарии

Подтолкнула меня к сочинению работа Елены Корц Abba: Money, Money, Money

Mek: Yes_I_Would перевод 2k   Песня Комментарии

Лирик Тимоти, Mek: Ещёперевод 148 сонета Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Идея и почти весь первый катрен принадлежат Тимоти Лирику, я же (то есть mek), поправив некогда чуть-чуть его версию, теперь дописал до конца.

Mek: Fire and Ice 2k   Стихотворение Комментарии

Mek: На реках Вавилонских 2k   Песня Комментарии

Boney M. Пс 136

Ivan Petrov: Из Омара Хайяма 2k   Поэма

Варианты перевода Омара Хайяма

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Night in Tunisia" 2k   Песня Комментарии

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "ჩიტო, გვრიტო" ("Чито- ... 2k   Песня Комментарии

Этгар Керет: Муравьи 2k   Рассказ Комментарии

Этгар Керет: Еще опция 2k   Рассказ Комментарии

это честно Керет. Клянусь ))

Этгар Керет: Выше планку! 2k   Рассказ Комментарии

"...варится себе кусок истории, высасывая из пальца воспоминания многочисленных побед..."

Лерман Миа: Don Omar- taboo 2k   Песня

перевод песни don omar-taboo

Михайловская Мила Борисовна: lubimoe 2k   Сборник стихов

Вислава Шимборска- польская поэтесса. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1996г.

Миллер Алиса: Не зови и не проси 2k   Песня

Перевод песни "Не зови и не проси" группы "Вольная Стая" http://www.volnayastaya.ru Авторы оригинального текста - Алексей Страйк, Джун.

Миллер Алиса: Стая 2k   Песня Комментарии

Перевод песни "Стая" группы "Вольная Стая" http://www.volnayastaya.ru Автор оригинального текста - Алексей Страйк.

Мильченко Игорь Юрьевич: Дышащий в глубинах 2k   Песня Комментарии

Иногда встречаю в инете переводы любимых песен разных групп. Некоторые хороши. Чаще - не очень. Бывают и просто оскорбляющие. Вот и в этот раз вспомнил, что когда-то давно сделал свой перевод "Aqualung" от Jethro Tull. Решил поделиться...

Бернс Роберт: Стихотворения 2k   Сборник стихов Комментарии

Знаменитые стихи шотландского барда, увиденные по-новому (НЕ как у Маршака!)

Миронома: Забавы лордов 2k   Миниатюра

Tolkien, Fingon/Maedhros, PG

Мит Алексей: Pink Floyd - Дэвид Гилмор 'No Way' 2k   Песня

Мит Алексей: Gary Moore 'Jumping At Shadows' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Heart Of Gold' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Comes A Time' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young 'Everybody Knows This Is Nowhere' 2k   Песня

Мит Алексей: Neil Young And Crazy Horse 'Mother Earth (Natural Anthem)' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'There But For Fortune' 2k   Песня

Мит Алексей: Phil Ochs 'Spaceman' 2k   Песня

Мит Алексей: Pink Floyd 'Crumbling Land' 2k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 'Embryo' 2k   Песня Комментарии

Мит Алексей: Pink Floyd 'Coming Back To Life' 2k   Песня

Мит Алексей: Simon & Garfunkel 'I am a rock' 2k   Песня

Мит Алексей: Tears For Fears 'Sketches Of Pain' 2k   Песня

Мит Алексей: The Beatles 'Tomorrow Never Knows' 2k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'Strange Boat' 2k   Песня

Мит Алексей: The Waterboys 'Corn Circles' 2k   Песня

Мит Алексей: Tom T. Hall 'Songwriter' 2k   Песня

Моцарелла: Миры 2k   Стихотворение

Моцарелла: Земля 2k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Октябрь в поле 2k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: И это был почти рай 2k   Статья

Перевод с итальянского

Матеев Йордан: Звезда 2k   Миниатюра

Святочный рассказ. Сентиментальный и драматичный, как положено. С прибавлением любезно предоставленной биографии автора.

Bohowitch: Короб Мал'ака 2k   Миниатюра

После 14-го сезона прошло много, много лет... Перевод миниатюрки на 250 слов. От скуки и чтоб форму не терять. Сделан без спроса, потому на Фикбуке его не будет, обложки тоже.

Молчащая Мария: Scorpions "Are you the one" (перевод литературный и поэтический) 2k   Песня

Наконец-то доделала (если можно так сказать) перевод этой песни. Выкладываю и просто литературный перевод, и перевод с претензией на поэтичность, который можно петь под оригинальную минусовку (у меня по крайней мере это получилось) :)

Morgren: Пыль луны 2k   Миниатюра

Воруем у Додика

Сигер Пит: Снег, снег... 2k   Стихотворение

Мудрая Татьяна Алексеевна: Есть дни для перелётных птиц..., 2k   Стихотворение Комментарии

Муратов Сергей Витальевич: Одураченный рыцарь 2k   Стихотворение Комментарии

Муратов Сергей Витальевич: Стансы для музыки, Г.Байрон 2k   Стихотворение Комментарии

Томас Харди.: Сумеречный Дрозд, 2k   Стихотворение Комментарии

Мелодраматической пастораль с трагическими элементами.

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Песенка о конце света 2k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Блекло-синее небо 2k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Еврейке 2k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Владимир Короткевич. Даже зимним холодным вечером 2k   Стихотворение Комментарии

Клишинский Иероним: Счастье 1k   Стихотворение

Wilfred Owen (1893 - 1918) *Happiness /Счастье* ( Перевод И.Клишинского)

NewКлишинский Иероним: Я думаю... 1k   Стихотворение

Феликс Луна: La peregrinación 1k   Песня

Перевод И.Клишинского

Феликс Луна: La peregrinación 1k   Песня

Перевод И.Клишинского

Клишинский Иероним: Чтение приговора 1k   Стихотворение

Emily Dickinson-62 I read my sentence-steadily- Reviewed it with my eyes, To see that I made no mistake In its extremest clause- The Date, and manner, of the shame- And then the Pious Form That "God have mercy" on the Soul The Jury voted Him- I made my soul familiar- with ...

Клишинский Иероним: Мы спим 1k   Стихотворение

Emily Dickinson We dream-it is good we are dreaming- It would hurt us-were we awake- But since it is playing-kill us, And we are playing-shriek- What harm? Men die-externally- It is a truth-of Blood- But we-are dying in Drama- And Drama-is never dead- Cautious-We jar ...

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Is it only death that bother you? (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Let Us Have Madness 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Pastoral (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: The Slums (Трущобы) Kenneth Patchen (пер. с англ.) в соавторстве с Ириной Ивиной 1k   Стихотворение

Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "Child in Time" (перевод) 1k   Песня Комментарии

[Поэзия. Тоже не очень новый перевод - изначально, - но довольно значительно переработанный.]

Семонифф Н.: Пьянка за рулём 1k   Стихотворение

Drinking while driving

Семонифф Н. В.: Назло всему 1k   Стихотворение

Э.Э. Каммингс

Семонифф Н.: В стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

Семонифф Н.: Марджори создавая в спешке бог 1k   Стихотворение

E. E. Cummings

Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

Семонифф Н.: Другая жизнь 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Ты просила меня войти 1k   Стихотворение

you asked me to come Э.Э.Каммингс, 1923

Newsun: Дриада 1k   Рассказ

Отрывок на конкурс Notabenoid

Невзоров Александр Александрович: Элементы 1k   Песня

Невзоров Александр Александрович: Праздник Хануки в Санта-Монике 1k   Песня Комментарии

Невзоров Александр Александрович: Сильна ли Любовь (Bee Gees) 1k   Песня

Невзоров Александр Александрович: Реальный Мир (Reality / La Boum) 1k   Песня

Невзоров Александр Александрович: Смотрит Ночь Тысячей Очей 1k   Песня

Bobby Vee's "The Night Has A Thousand Eyes"

Невзоров Александр Александрович: Мы все вместе уйдём, когда уйдём 1k   Песня

Нифонтова Ольга Ивановна: Молитва (перевод Andrea Bocelli "The prayer") 1k   Песня

Биверов А.Л.: Просьба к читателям 1k   Статья Комментарии

Уважаемые читатели, хотел бы попросить тех из вас, кто хорошо владеет литературным английским языком, оказать небольшую помощь.

Славич Никас: Чернее мрачной темноты... 1k   Стихотворение

свой вариант перевода стихотворения Энн Маккефри. надеюсь, вполне достойный

Славич Никас и Торен Островская: Песнь о покинутых Вейрах 1k   Стихотворение

Светлой памяти Энн Маккефри

Никитин Василий: Parable of Faith 1k   Сборник рассказов

Никиткина Елена: Hadewijch 1k   Сборник стихов

мистическая Любовь Хадевих (Голландия,(1200-1250)

Тимохин Николай Николаевич: Эдмунд Спенсер. (Перевод) 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Из Джона Китса 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Элизабет Дженнингс. (Перевод) 1k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета У.Шекспира 1k   Стихотворение

Нинагрош: Огонь и лед (вольный перевод из Роберта Фроста) 1k   Стихотворение

Нинагрош: Утро, пересказ из Эмили Дикинсон 1k   Песня

Нотная запись: http://ninagrosh.livejournal.com/152608.html

Нюрвен: Heyday Of My Life 1k   Песня

В оригинале "Alla mina basta ar" by Anni-Frid Lyngstad & Marie Fredriksson

Нюрвен: No Me Amas 1k   Песня

В оригинале - "One Way Love" by Agnetha Faltskog

Нюрвен: Bedroom 1k   Песня

В оригинале - "Sovrum" by Anni-Frid Lyngstad.

Нюрвен: Thanks For The Wonderful Normal Day 1k   Песня

В оригинале - "Tack For En Underbar Vanlig Dag" by Agnetha Faltskog

Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.25 1k   Глава

Новиков Владимир Александрович: Ballade of Good Counsel 1k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Jolly Good Ale and Old 1k   Стихотворение

Новикова Елена: Apocalypce please 1k   Песня

ещё одна песня MUSE

Новикова Елена: Map of the problematique 1k   Песня

MUSE "Map of the problematique"

Новикова Елена: Sing for Absolution 1k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Нудельман Р.И. Гёте, Март 1k   Стихотворение Комментарии

Из поздней лирики Гёте

Обей Кибо: Ворон 1k   Стихотворение

вольный перевод стихотворения by Ted Hughes "Crow's Fall" оригинал: http://www.poems.md/ted-hughes/crows-fall-1894.html

Обоева Марианна Геннадиевна: В путь! (перевод из Г. Гейне) 1k   Стихотворение Комментарии

Ocean Soul: Away 1k   Песня

Away (Nightwish)

Ocean Soul: Planet Hell 1k   Песня

Planet Hell (Nightwish)

Округ Владимир Владимирович: Анабель Лi (by Edgar Allan Poe) 1k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: перевод 1k   Стихотворение

j

Окунцова Наталья Евгеньевна: u 1k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: у 1k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: o 1k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: fg 1k   Сборник стихов

Окунцова Наталья Евгеньевна: переводы 1k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: rd 1k   Стихотворение

Крауз, Карл: Сирень 1k   Стихотворение

Вдохновилась... весна, видимо... :)

Olerusi: Перевод разных песен 1k   Глава

Омежина Ирина: Караван любви 1k   Песня

Элла Фицджеральд

Омежина Ирина: И наконец, свершилось чудо... 1k   Песня

Этта Джеймс

Омежина Ирина: Джойс Килмер. Благодарственная молитва 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Джойс Килмер. Фонарь любви 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Джойс Килмер. Деревья 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Любовная песня 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Сара Тисдейл. Четыре ветра 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Диана Вернер. Побратимы-рыбаки 1k   Стихотворение

"Завораживающую красоту и мистический мир природы открывают нам креативные фотоработы американской художницы Дианы Вернер (Diane Varner). Рассматривая эти дивные работы, появляется чувство, что они уносят нас на короткий миг в царство тишины, единства и умиротворённости...". Источник: ...

Омежина Ирина: Ах, колокольчиков пора... 1k   Стихотворение

Омежина Ирина: Весна пришла 1k   Песня

Анита О'Дэй

Омежина Ирина: Урок любви 1k   Песня

Дина Вашингтон

Омежина Ирина: Хороший день 1k   Песня

Пегги Ли

Омежина Ирина: Кокеточка, признайся... 1k   Песня

Дина Вашингтон

Омежина Ирина: Золотые серьги 1k   Стихотворение

Пегги Ли

Омежина Ирина: Песня сентября 1k   Стихотворение

Сара Воан

Омежина Ирина: Деревья 1k   Стихотворение

Сара Воан

Омежина Ирина: Мой мир 1k   Стихотворение

Песня словацкой группы "DESmod" (Môj svet)

Омежина Ирина: Чаровница 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

Омежина Ирина: Летняя сказка 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'88

Омежина Ирина: Гвоздики с корицей чудная нотка 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil '66

Омежина Ирина: Дикий цветок 1k   Стихотворение

Стелиос Казандзидис

Омежина Ирина: Соль 1k   Стихотворение

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир

Омежина Ирина: Разовый стиль жизни 1k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Мистер Волшебник 1k   Стихотворение

Вокал: Эстер Филлипс Гитара: Джо Бек

Омежина Ирина: Легко 1k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'66

Lionel Richie: Hello 1k   Песня

Lionel Richie - "Hello". Художественный перевод.

Элайт Сергей: Asian Kung-Fu Generation - Re:re: . Русская тв версия 1k   Песня

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: Anime: Boku dake ga inai machi. (Город, в котором меня нет). Author of the Russian version: Sergey "Yogito" Orihada.

Элайт Сергей: Asian Kung-Fu Generation - Re:re: .Полная русская версия 1k   Песня Комментарии

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Re:Re: Anime: Boku dake ga inai machi. (Город, в котором меня нет)(Город, в котором пропал лишь я). Author of the Russian version: Sergey "Yogito" Orihada.

Элайт Сергей: Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Руссая тв версия 1k   Песня

Shiena Nishizawa - The Asterisk War. Аниме: Gakusen Toshi Asterisk 2nd season (Война в Астериске: Второй сезон)

Осадчий Владимир: Roma nun fa la stupida stasera 1k   Стихотворение Комментарии

Одна из лучших итальянских серенад.

Ошустович Николай Николаевич: Т.С.Элиот - Тётя Хелен 1k   Стихотворение

(C) Copyright: Николай Ошустович, 2019 Свидетельство о публикации No119013004096

Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - Солёный пёс 1k   Стихотворение

© Copyright: Николай Ошустович 1, 2022 Свидетельство о публикации No 222081201646

Ожога Игорь Владимирович: Звездные Войны, Войны клонов 1k   Пьеса; сценарий

Автор: Rod Hilton Перевод: И.В. Ожога aka davesar Оригинал здесь

Паршина Екатерина Сергеевна: I came so long ago... 1k   Стихотворение

Павлова Анна Владимировна: Дежурный по апрелю 1k   Песня

Павлова Анна Владимировна: Ты течешь, как река... 1k   Песня

Павлова Анна Владимировна: После дождичка небеса ... 1k   Песня

Павлова Анна Владимировна: Я много лет пиджак ... 1k   Песня

Павлова Анна Владимировна: Мне нужно на кого- ... 1k   Песня

Павлова Анна Владимировна: Надежды маленький оркестрик 1k   Песня

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"