Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Чиванков А.В.: Аквариум - Рок-н-ролл мертв/ Rock`n`roll tot 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=oGKE3P8KRYA

Чиванков А.В.: Eric Clapton: Lay Down Sally / Приляг, Сэлли 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=vbQyvHM0dKo

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Синеватое облако / Schläfe fühlt kalt 2k   Стихотворение

Безконечных лесов

Чиванков А.В.: Осип Мандельштам: Эта ночь непоправима / Schwarze Sonne 2k   Стихотворение

(1916 г.)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

Чиванков А.В.: Robert Gernhardt: Materialien zu / Кишечник 2k   Стихотворение

Robert Johann Arthur Gernhardt(* 13. Dezember 1937 in Tallinn, Estland; † 30. Juni 2006 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schriftsteller, Dichter, Zeichner und Maler (dt.wiki)

Чиванков А.В.: И.А. Бродский: Итак, пригревает / 2k   Стихотворение

Цикл "ЧАСТЬ РЕЧИ" (1975-1976)

Чиванков А.В.: Ernst Busch: Suliko / Сулико 2k   Песня

Deutscher Text: Alexander Ott / Ernst Busch / Georgisch: A. Zereteli Weise: Georgische Volksweise https://www.youtube.com/watch?v=gn62-YF8eEs&t=10s

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Белый день / Weißer Tag 2k   Стихотворение

центифолия: ботан. вид махровой садовой розы (столепестковая) (wiki)

Чиванков А.В.: R.M.Rilke: In der Kapelle St. Wenzels / В капелле Св. Венцеля 2k   Стихотворение

aus: Larenopfer (1895)

Маленькая Птичка Чижик: 02 Колокола (Les cloches) 2k   Песня

Цивунин Владимир: Из Ольги Емлевской (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"И правда, сколько ж маяться в тоске?.."

Цивунин Владимир: Из Марии Игушевой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Когда возвращались к нам милые с войны..."

Цивунин Владимир: Из Виктории Кармановой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"По тропинке к Вычегде спустилась..."

Цивунин Владимир: Из Петра Клочкова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Что ты плачешь, свет-деви́ца?.."

Цивунин Владимир: Игорь Вавилов серти (кывбур, роч кыв вылысь) 2k   Стихотворение

"Сiдз, дженьыдик, олӧмным моз жӧ..."

Цивунин Владимир: Из Юлии Нефёдовой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Но каждое стихотворение ждёт..."

Цивунин Владимир: Из Александра Некрасова, пос. Позялом (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"А тяжело - когда молчишь ты..."

Цивунин Владимир: Из Степана Широбокова (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Стихотворение

"Сколько ж в нём медвежьих сил!.."

Цивунин Владимир: Из Даниила Яшина (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Сапоги-то вдруг на что? / Дождь не лил уже давно..."

Цивунин Владимир: Из Евгения Николаева (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Прямо светится она! / До чего, видать, вкусна!.."

Цивунин Владимир: Из Юлии Байсаровой (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Ох, и пыли подняла!.."

Цивунин Владимир: Из Николая Самарина (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Словно солнышко, / Моя милая..."

Цивунин Владимир: Из Егора Шахова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"И с природы звуками / Голос мой сроднился бы..."

Цивунин Владимир: Из Вячеслава Шевелёва (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"У меня поранил сердце, / После - у другой?.."

Цивунин Владимир: Из Олега Уляшева (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"А на тебе я паука увидел..."

Цивунин Владимир: Из Василия Власова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Месяц, как мальчишка, / В Эжве стал купаться..."

Цодикова Ада: Автобусная остановка 2k   Сборник рассказов Комментарии

Продолжение "страшилок"

Цыганков Вячеслав Анатольевич: Шахтерская песня (16 тонн) 2k   Песня

Origin: Merle Travis, Sixteen Tons

Далин Радион: В. Набоков На Перевод ћевгения ОнегинаЋ 2k   Стихотворение

Бруталия Стебницкая: Pledging My Love 2k   Песня

Опять же саундтрек из "Кристины"

Давыдов Денис Сергеевич: И вот, ты мёртв... 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Байрона. Иные думали, что оно посвящено женщине, но некоторые искусствоведы имеют веские основания полагать, что оно о крепкой мужской дружбе. Оригинал https://www.poetryfoundation.org/poems/43822/and-thou-art-dead-as-young-and-fair

Кестнер Эрих: Коротко и сжато (эпиграммы) 2k   Сборник стихов

Денисенко Геннадий Валентинович: Еще Не Время Отдыхать 2k   Песня

Но можно передохнуть... Чтоб не передОхнуть. Для друзей-пенсионеров и для любителей Червонных Гитар. Може и я еще спою... только вот передохну-у-у!

Денисенко Геннадий Валентинович: Распутин 2k   Песня

Перевод может и не ахти какой, но поётся под гитару хорошо. Да и историю как этого человека, так и самой популярной песни Бони М полезно освежить.

Дербармдикер, Евгений Леонидович: I'm ''Yak'', the Fighter 2k   Песня

Дин Роман: Alessandro Safina - Luna 2k   Песня

Дин Роман: Andy Williams - Killing Me Softly With Her Song 2k   Песня

Дин Роман: Артур Хью Клаф. Рек падший грешник - Бога нет 2k   Стихотворение

Дин Роман: Asia - Arena 2k   Песня

Дин Роман: Asia - End Of The World 2k   Песня

Дин Роман: Asia - Heat Of The Moment 2k   Песня

Дин Роман: Brian Kennedy & Secret Garden. You Raise Me Up 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Above And Beyond 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Nothing At All 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Out Of Hand 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Sometimes I Feel Like Screaming 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Strangeways 2k   Песня

Дин Роман: Deep Purple - Throw My Bones 2k   Песня

Дин Роман: Delain - Come Closer 2k   Песня

Дин Роман: Дилан Томас. Когда же ветер в октябре... 2k   Стихотворение

Дин Роман: Дилан Томас. Та сила, что зажжется фитилем 2k   Стихотворение

Дин Роман: Jorn - The Optimist 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - Carry On Wayward Son 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - Hold On 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - One Man, One Heart 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - The Unsung Heroes 2k   Песня

Дин Роман: Kansas - The Wall 2k   Песня

Дин Роман: Moon Halo - The Web 2k   Песня

Дин Роман: Pink Floyd - Louder Than Words 2k   Песня

Дин Роман: Queen - The Show Must Go On 2k   Песня

Дин Роман: Rainbow - Gates Of Babylon 2k   Песня Комментарии

Дин Роман: Роберт Фрост. Нехоженая дорога 2k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Призрачный дом 2k   Стихотворение

Дин Роман: Роберт Фрост. Зимней ночью 2k   Стихотворение

Дин Роман: Rush - The Analog Kid 2k   Песня

Дин Роман: Сара Тисдейл. Статуя монахини (Шестнадцатый век) 2k   Стихотворение

Дин Роман: Scorpions - Still Loving You 2k   Песня

Дин Роман: Stevie Wonder - They Won't Go When I Go 2k   Песня

Дин Роман: Symphony X - Charon 2k   Песня

Дин Роман: Tarja Turunen - Undertaker 2k   Песня

Дин Роман: The Flower Kings - Sleep With The Enemy 2k   Стихотворение

Дин Роман: Уистен Хью Оден. Прогулка после заката 2k   Стихотворение

Дин Роман: Уолтер де ла Мэр. Слушавшие 2k   Стихотворение

Дитц Наталья: Ночью 2k   Стихотворение Комментарии

H.Hesse "Bei Nacht"

Дитц Наташа: Неоконченная пьеса для маргаритки 2k   Глава Комментарии

"ко дню памяти брата ФЭНЛЮ"

Стефенс Джеймс: Ракушка 2k   Стихотворение Комментарии

James Stefens "SHELL", перевод с английского

Долгинов Анатолий Семенович: Я такая, какая есть! Жак Превер 2k   Стихотворение Комментарии

Мидинваэрн: Перевод Ce a Chuirfidh Tu Liom - в исполнении Arcanadh 2k   Песня

Вольный перевод ирландской песни, что пели девушки за прялкой. Или, как вариант, молодежь пела в хороводах.

NewМидинваэрн: Перевод комической песенки Patrick mind the baby 2k   Песня

Автор, композитор и исполнитель Эдвард (Эд/Нед) Харриган.

Мидинваэрн: Перевод Sigurd Store 2k   Песня

Перевод песни, исполняемой Die Irrlichter

Мидинваэрн: Перевод Son Ar Chistr (Ev chistr 'ta Laou) 2k   Песня

Эквиритмический перевод песни про сидр. "Son Ar Chistr" - бретонская песня, написанная братьями Прима в 1929 году. Имя Лау (Laou) - уменьшительная форма от имени Гийом (Guillaume).

Мидинваэрн: Перевод The Wearing of the Green 2k   Песня

Перевод ирландской песни

Мидинваэрн: Перевод Under der linden - Walther von der Vogelwe 2k   Песня

Перевод вольный, не буквальный, зато эквиритмический

Мидинваэрн: Перевод Wellerman 2k   Песня

Авторизованный эквиритмический перевод

Мидинваэрн: Перевод Will ye go lassie, go? 2k   Песня

Текст приведён (и переведён, естественно))) в варианте, исполняемом фолк-группой Spiritual Seasons

Мидинваэрн: Перевод Ye Jacobites by name. Якобиты имя вам 2k   Песня

Песня существует во множестве вариантов. Я перевела тот, что исполняет группа Sherwood.

Донская Ксения: Mumiy Troll "Vladivostok-2000" 2k   Песня Комментарии

Всем, кто любит группу "Мумий Тролль". Всем, кто любит чудесный город Владивосток. Всем, кто родился в Первом роддоме этого чудесного города в ноябре 89го...

Алалыкин Денис Сергеевич: Россия это. Rwsia 2k   Очерк Комментарии

текстик о России на русском и валлийском. Буду рад, если кто укажет ошибки.

Bethesda, игра "Oblivion": Баллада о Талкане Силумиэль 2k   Песня Комментарии

Эльфячество. Кажется, смысл покорёжило прилично в угоду худ. части... Но - что вышло. Ногами бить.

Moore Mary: Песня Голлума 2k   Стихотворение

Из "Властелина Колец" (Т. 2. "Две башни")

Moore Mary: Проснись! 2k   Песня

Эквиритмический перевод песни Oomph! - Wach auf!

Нэш, Огден: Рассмотрим Вашу вакансию 2k   Стихотворение Комментарии

Will Consider Situation

Еликов Валерий Васильевич: Biene und Mьcke 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод поучительного детского стишка Агнии Барто "Пчёлка и комар"(?) на немецкий язык

Еликов Валерий Васильевич: Einmal in einem Walde ein Tannenbaeumchen spross... 2k   Песня

Перевод детской песенки "В лесу родилась ёлочка" на немецкий язык.(Она может исполняться под музыку русского оригинала

Дубинин Александр: Дождь (Федерико Гарсиа Лорка) 2k   Стихотворение

Тройс Элли: A Better Future - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5nMWeALEPsE (видео с выступления 2002)

Тройс Элли: Absolute Beginners - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/r8NZa9wYZ_U (официальный клип 1986)

Тройс Элли: After All - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/TJRk1pz3tk4 (аудио 1970)

Тройс Элли: Ashes to Ashes - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N3CuzBI4Nhk (видео с выступления 2000)

Тройс Элли: As the World Falls Down - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/CvLnPO9t4Wg (официальный клип 1986)

Тройс Элли: Battle for Britain (The Letter) - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/4BncWhMIAvE (видео с выступления 2004)

Тройс Элли: Beauty and the Beast - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/xFe23NS4J7o (видео с выступления 1978)

Тройс Элли: Because You're Young - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/4v6o28vQ9Pw (аудио 1980)

Тройс Элли: Big Brother - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/j8YGqG3imWU (аудио 1987)

Тройс Элли: Blue Jean - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/LTYvjrM6djo (официальный клип 1984)

Тройс Элли: Cat People (Putting Out Fire) - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/n4xpdaIZyzs (аудио 1983)

Тройс Элли: China Girl - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/_YC3sTbAPcU (официальный клип 1983)

Тройс Элли: Conversation Piece - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/bNUB-egjDSo (аудио 2002)

Тройс Элли: Criminal World - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ioOp1rUvLNM (аудио 1983)

Тройс Элли: Dancing Out in Space - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/kF2gDYTZzL8 (аудио 2013)

Тройс Элли: D.J. - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/QgPUxjQOk-w (официальный клип 1979)

Тройс Элли: Dollar Days - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/qqW-kvU5cLg (аудио 2015)

Тройс Элли: Everyone Says 'Hi' - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/J8ukQbdJAUQ (видео с выступления 2002)

Тройс Элли: Fame - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/lp-qDhR2shQ (официальный клип 1990)

Тройс Элли: Fantastic Voyage - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/3tD6FayGPyw (аудио 1979)

Тройс Элли: Fashion - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/GA27aQZCQMk (официальный клип 1980)

Тройс Элли: Five Years - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ue1LhGlxiYs (видео с выступления 1976)

Тройс Элли: Fly - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/YDnvUpgr4Kk (аудио 2003)

Тройс Элли: God Knows I'm Good - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/CUHl7brEFOU (аудио 1969)

Тройс Элли: Heroes - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/GIKehChI__k (аудио 1977)

Тройс Элли: I Can't Read - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/SOe_HwEZn4A (аудио 1997)

Тройс Элли: I'd Rather Be High - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/n5sf5s3PIyw (официальный клип 2013)

Тройс Элли: I Have Not Been to Oxford Town - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/nArLuubNjKs (аудио 1995)

Тройс Элли: Imagine - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ayBWdULHP98 (видео с выступления 1983)

Тройс Элли: Jump They Say - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/avJt0SQec0I (официальный клип 1993)

Тройс Элли: Killing a Little Time - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/OpzVxylreME (аудио 2015)

Тройс Элли: Let's Dance - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/N4d7Wp9kKjA (официальный клип 1983)

Тройс Элли: Life on Mars? - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/HIFmNRDuM3Y (видео с выступления 2005)

Тройс Элли: Like a Rocket Man - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZiT1QegyKQU (аудио 2013)

Тройс Элли: Little Wonder - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://vimeo.com/218045597 (официальный клип 1997)

Тройс Элли: Love Is Lost - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/dOy7vPwEtCw (официальный клип 2013)

Тройс Элли: Loving the Alien - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5DBwN2Ve9Mc (видео с выступления 2004)

Тройс Элли: Modern Love - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/1hDbpF4Mvkw (видео с выступления 1983)

Тройс Элли: Never Let Me Down - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/c4ZZMbpUFMY (официальный клип 1987)

Тройс Элли: No Control - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/JKz_YJhQtzs (аудио 1995)

Тройс Элли: Oh, You Pretty Things - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/3JWGXagA1MI (видео с выступления 1972)

Тройс Элли: Quicksand - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/SZJEWwnjxcI (видео с выступления 1997)

Тройс Элли: Red Money - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Xhj1W42x0s4 (аудио 1979)

Тройс Элли: Saviour Machine - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/U-AMec7yr7c (аудио 1970)

Тройс Элли: Scary Monsters (and Super Creeps) - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/NHywdqH3F6Y (аудио 1980)

Тройс Элли: Seven - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/yr9KvJFH6Yk (видео с выступления 1999)

Тройс Элли: Shadow Man - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Nzb7ZD7vTik (аудио 2001)

Тройс Элли: She Shook Me Cold - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/KZY5bJmjn8Q (аудио 1970)

Тройс Элли: Slip Away - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/oFtNAXxwn-I (аудио 2002)

Тройс Элли: Slow Burn - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/23IdK0yZMvE (официальный клип 2002)

Тройс Элли: Soul Love - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/R4beFFtIb1k (аудио 1978)

Тройс Элли: Space Oddity - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/RRCKPAHUorI (видео с выступления 1969)

Тройс Элли: Stay - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/_DanDvAfCcs (аудио 1976)

Тройс Элли: Strangers When We Meet - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/M8YAzDDOCbY (официальный клип 1995)

Тройс Элли: The Drowned Girl - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/M2BULDi00xM (официальный клип 1982)

Тройс Элли: The Informer - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/wqP4u1fNe3o (аудио 2013)

Тройс Элли: The Motel - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/pA9670zXBH8 (видео с выступления 1995)

Тройс Элли: The Stars (Are Out Tonight) - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/gH7dMBcg-gE (официальный клип 2013)

Тройс Элли: Thursday's Child - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/QWXRr325OYo (аудио 1999)

Тройс Элли: Under the God - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/fg7qKWQRDwk (официальный клип 1989)

Тройс Элли: When I'm Five - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/5vqztmqS-yY (аудио 1968)

Тройс Элли: Wild Is the Wind - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/VbpMpRq6DV4 (официальный клип 1982)

Тройс Элли: Wood Jackson - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/W7zXS_zJQCg (аудио 2002)

Тройс Элли: Yassassin (Long Live) - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/MY_16u4zoy0 (аудио 1979)

Тройс Элли: You Belong in Rock n' Roll - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/Ok5A8VoOMis (официальный клип 1991)

Тройс Элли: You Can't Talk - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/DRLKm-J7j9o (аудио 1991)

Тройс Элли: You Feel So Lonely You Could Die - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/tSb9O1hepEA (аудио 2013)

Тройс Элли: You've Been Around - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/C-MzTl_kjAU (официальный клип 1993)

Эльт Леон: Leonard Cohen - The Killers / Леонард Коэн - Убийцы 2k   Стихотворение

Эльт Леон: Леонард Коэн - Этот брак / Leonard Cohen - This mariage 2k   Миниатюра

Я сказал: У нас такие плохие отношения, что я готов выйти и встать под пули египтян. Она сказала: Прекрасно! Тогда я совершу самоубийство, и ребенок попадет в чужие руки...

Эльт Леон: Ты не обязана меня любить - Леонард Коэн / You do not have to love me - Lenard Cohen 2k   Поэма

... я проснусь один - моя рука на твоем отсутствии. В Гостинице Дисциплины ...

End1: Confide in me 2k   Стихотворение

перевод Кylie Мinogue "Confide in me..."

End1: I'd Rather Be Alone 2k   Стихотворение

I'd Rather Be Alone - Братья Поздняковы - Группа Black Rocks (муз. Александр Поздняков, сл. Александр Летавин.)

End1: Skyfall 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод Within Temptation - Skyfall (Adele cover). Литературный.

Ермаков Эдуард Юрьевич: Вдаль по морям... 2k   Стихотворение Комментарии

Очень странная история...

Ермаков Эдуард Юрьевич: Prospice 2k   Стихотворение

Стихотворение Броунинга на смерть жены.

Ерофеева Ольга: Адажио 2k   Песня Комментарии

На гениальную музыку Adagio Аlbinoni...

Ершова Ольга Сергеевна: Легион Борос 2k   Глава

The Boros Legion

Ершова Ольга Сергеевна: Иззет 2k   Статья

Izzet

Чуднова Ирина Викторовна: Несколько переводов хайку и танка 2k   Сборник стихов Комментарии

Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония". На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.

Будимиров Eвгeний Алeксандрович: Ac/dc Jailbreak Бегство к свободе 2k   Песня

Вечно молодой...Вечно - Bonny...

Евтич Иванка Александровна: Тэрирем 2k   Миниатюра

omnia vincit amor

Ник Кейв: Баллада о Роберте Муре и Бетти Колтрейн 2k   Песня

Колин Декстер: Глава 32 2k   Глава Комментарии

Epilogue

Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 102-го сонета В. Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 144-го сонета Шекспира 2k   Стихотворение

Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 60-го сонета В.Шекспира 2k   Стихотворение

Алексеев Алексей Алексеевич: Перевод 66-го сонета Вильяма Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Фурманов Кирилл: В конце 2k   Сборник стихов Комментарии

и другие стихотворения Эриха Фрида (1921-1988)

Фурсин Олег Павлович: Оj, воjводо Синђели"у 2k   Стихотворение

* Стефан Синджелич (серб. Стеван Синђели", 19 мая 1770 - 31 мая 1809) - один из полководцев Первого сербского восстания. Погиб в битве на Чегре, подорвав ров, полный турок.

Фурсин Олег Павлович: Вечер тридцатый. "Вечера у круглого окна на Малой Итальянской..." 2k   Стихотворение

"Хамсин", "Обращение к...", "შენ ხარ ვენახი (Шен хар венахи). Вечер посвящен нашей малой Родине - Грузии. Автор читает свои переводы с грузинского и стихоТворение, посвященное нашим близким, которые, как ...

Фурсин Олег Павлович: Вечер сорок второй. "Вечера у круглого окна на Малой Итальянской..." 2k   Статья

Автор читает своё стихотворение - вольный перевод с древнеегипетского. Это - ОДНО из самых древних литературных творений ВСЕГО человечества. Это - ПЕРВОЕ литературное произведение всей человеческой цивилизации, в котором Человек усомнился в существовании Бога. Вы только вдумайтесь - ...

Фурзикова Юлия: Jingle Bells 2k   Стихотворение

Фурзикова Юлия: The Spaewife - Гадалка 2k   Стихотворение

Гафуров Артур: The Dogs of War (Pink Floyd) 2k   Песня

Гайсинская Екатерина Павловна: Обзор. "Дети Хурина" 2k   Очерк

Первая попытка перевести политературнее, из области интересующего просто так...

Кляйн Мартын доктор философии: Привычка позориться 2k   Статья

О судьбе Риндовского метаанализа.

Бронгерсма Едвард: Хлопастка 2k   Очерк

Про педофiльну справу Петра Шульта 1979 р. в Нiмеччинi.

О'Кэрролл Томас: Риндова ссылка на Кокселла 2k   Статья

Пётр: Новое исследование 2k   Очерк

О принудительном сексе с детьми.

Галеева Екатерина Владиславовна: Сегодня небо не загрузилось 2k   Рассказ Комментарии

А вы никогда не задумывались как персонажи игр воспринимают баги и глитчи в своем мире? А что бы почувствовали вы сами, если бы вместо неба на вас смотрела пустота, мигающая сообщениями об ошибках?

Неизвестный автор 17 века, из романа Дюма 20 лет спустя: Un veunt de Fronde 2k   Песня

Перевод песни "Фрондёрский ветер". Французский текст из "Двадцать лет спустя". Перевод впервые используется в романе "Пираты Короля-Солнца". Поется на мотив El pueblo unido...

Алексеич: Dance Me to the End of Love 2k   Песня

Леонард Коэн. "Танцуй со мной до конца любви" по-русски эти Удивительно красивые стихи могут звучать примерно вот так. И посвящаю я их удивительной девушке Вике Ч.,которая сама похожа на некий неведомый мне музыкальный жанр ))).

Геберт Ия: The end of evil is near - Конец зла близок 2k   Песня

Конец зла близок. Песня группы из Австралии - Buddha Nature

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"