Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Voting or twice two - four. The note 2k   Миниатюра

Voting or twice two - four. The note.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Vysotsky and Makarevich. A note 2k   Миниатюра

Vysotsky and Makarevich. A note.

Zalessky Vladimir: We say to our heroes "Thank you very much!". A dialogue about espionage 2k   Миниатюра

We say to our heroes "Thank you very much!". A dialogue about espionage.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Whales and Robinson Crusoe. The fairy tale about the young Belarusian artist Olesya 2k   Миниатюра

Whales and Robinson Crusoe. The fairy tale about the young Belarusian artist Olesya.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: What have I lost? A philosophical questions for the approaching sixtieth anniversary 2k   Миниатюра

What have I lost? A philosophical questions for the approaching sixtieth anniversary.

Zalessky Vladimir: Where to put the monument to Saint Hubertus? The note 2k   Миниатюра

Where to put the monument to Saint Hubertus? The note.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Why don 't a kids have enough money to buy buns and cakes? A story 2k   Миниатюра

Why don 't a kids have enough money to buy buns and cakes? A story.

Zalesski Vladimir: Why is the St. Petersburg International Economic Forum needed? Questions 2k   Миниатюра

Why is the St. Petersburg International Economic Forum needed? Questions.

Overwood Henry de: With kayak and with tachanka. A diary note 2k   Миниатюра

MMMDXXI. With kayak and with tachanka. A diary note. - July 21, 2024.

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Fairy Tale of Rifled Muskets and of Fighting Experience 2k   Миниатюра

The Fairy Tale of Rifled Muskets and of Fighting Experience. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о штуцерах и о боевом опыте".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Story of one Small Fish 2k   Миниатюра

The Story of one Small Fish. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ об истории одной рыбки".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue of colleagues 2k   Миниатюра

Dialogue of colleagues

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Sketch about a new adventure of Chichikov 2k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Скетч о новом приключении Чичикова".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Christmas story 2k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рождественский рассказ".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Le conte De Noël 2k   Миниатюра

Expérimentale express-traduction du russe vers le français. Владимир Владимирович Залесский "Рождественский рассказ".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Świąteczna opowieść 2k   Миниатюра

Eksperymentalny tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski. Владимир Владимирович Залесский "Рождественский рассказ".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: El Cuento Navideño 2k   Миниатюра

Experimental de traducción del ruso al español. Залесский Владимир Владимирович "Рождественский рассказ".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Monologue about Knowledge 2k   Миниатюра

The Monologue about Knowledge. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский Монолог о знании"".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about Mercader 2k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о Меркадере".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Short Story about three hunters on a halt 2k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о трёх охотниках на привале".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Zashkvarilsya. A buff story 2k   Миниатюра

Zashkvarilsya. A buff story.

Overwood Henry de: Pavlik is leaving. From the diary by Anna Borsch 2k   Миниатюра

III. Pavlik is leaving. From the diary by Anna Borsch. - March 28, 2024.

Overwood Henry de: The second job. From the diary by Dasha Lapteva 2k   Миниатюра

XI. The second job. From the diary by Dasha Lapteva. - March 29, 2024.

Заславский Виктор Александрович: Из древнеанглийской поэзии 2k   Сборник стихов Комментарии

Зем Ля Нин: White Snake Tell Me How 2k   Статья

Жуков Сергей Александрович: Страдания садовника - 2 2k   Стихотворение Комментарии

Фантазия на тему перевода Г.Кружковым (в свою очередь весьма вольного) стихотворения Л.Кэролла

Жуков Сергей Александрович: Иван - Ячменное Зерно 2k   Стихотворение

Перевод баллады Роберта Бёрнса "John Barleykorn"(1782 г.)

Жуков Сергей Александрович: Восторгом жизни... 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "For to admire"(1896 г.)

Бэмби: Овцы в Тумане 2k   Стихотворение Комментарии

:)ежик в тумане:))) очень странная поэтесса...и стихи - будто и не стихи...

Бэмби: Снежным вечером на краю леса 2k   Стихотворение Комментарии

Г.С.Злотин: Из Томаса Бернхарда (отрывок из романа "Известняковый карьер", 1970 г.) 2k   Рассказ

Г.С.Злотин: Небольшой пример (Из Э.Фрида) 2k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Здоровенный бастард с клинком (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Велико-лепно (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Бегство Бонапарта (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Незначительный разум (Стивен Добинс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Как полюбить это (Стивен Добинс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Существование (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Я слушал Евтушенко (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Фабричные (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Франкенштейн (Эдвард Филд) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Галерея негодяев (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Не удивительно (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: спасаясь от большого дурного глаза (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: О божественных опечатках (Аарон Фогель) 2k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Где была Джейн? (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Тяжкое время (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: История одного упрямого сукина сына (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Полировка (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Бердников Валерий Дмитриевич: Терпеливый 2k   Стихотворение Комментарии

Березина Елена Леонидовна: Five Principles Of The Universe 2k   Миниатюра

перевод В.Н. Березиной

Бескрылый Иван Михайлович: На Млечном Пути 2k   Песня

Р.Киплинг: Грады, Власти, Троны. 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод Блаженнов В.

Перевод: Р.Киплинг Начала 2k   Стихотворение

Перевод В.Блаженнов

Shawn James, The Shapeshifters: The Thief And The Moon 2k   Песня

Мой поэтический перевод оригинального текста песни на основе дословного перевода Kertaryn

Бойко Екатерина Ивановна: Баловалась я в школе литературными переводами.. 2k   Стихотворение

Боков Константин Александрович: Как здорово 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Патрика Халлинана.

Джекил И Хайд: Перевод песни: Когда ты грустишь (Fleur) 2k   Песня Комментарии

Переклад пiснi гурту Флєр - Коли ти сумний

Джекил, Хайд: Перевод песни группы Badda Boo - Возьми меня на руки 2k   Песня Комментарии

Джекил И Хайд: Твое лицо мне так знакомо 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихов А. Блока.

Baczyński Krzysztof Kamil: Эти стихи как смерть... 2k   Стихотворение

Baczynski Krzysztof: Не стой у тёмных мира вод... 2k   Стихотворение Комментарии

Baran Jуzef: Пастораль бездорожная 2k   Сборник стихов

Baran Józef: Юзеф Баран. Вечность 2k   Сборник стихов

Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Определённая эпоха 2k   Сборник стихов

Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Вы здесь не стояли 2k   Сборник стихов

Broniewski Wladislaw: Владислав Броневский. Стихи 2k   Сборник стихов

Мацей Цисло: Мацей Число. Творите о себе мифы 2k   Сборник стихов

Szczepanski Piotr: Пётр Щепаньски. Стихи 2k   Сборник стихов

Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. Летаргическая поэма 2k   Стихотворение

Gajda Michal Witold: Михал Витoльд Гайда. Бункер, и др 2k   Сборник стихов

Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Удержанное 2k   Стихотворение

Gajda M.W/: Святой 2k   Сборник стихов

Gajda M.W.: Михал Витольд Гайда. Остановка 2k   Сборник стихов

Gajewska Barbara: Барбара Гаевска. Грех Марсия 2k   Стихотворение

Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Дождь 2k   Пьеса; сценарий

Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Страсная заба 2k   Сборник стихов Комментарии

Zawadowski Tadeusz: Тадеуш Завадовски. Стихи 2k   Сборник стихов Комментарии

Стихи опубликованы в апрельском номере14 года "Культуральной газеты", Польша.

Zawadowski Tadeusz: Неназванные вещи 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко против... 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко ждёт... 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Шутиада 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и выборы 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Почему с розой 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и зона комфорта 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Пан Перышко и... 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Мантра 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: The E(n)D/ 2k   Сборник стихов

Herbert Zbigniew: Допрос Ангела 2k   Стихотворение

Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Попытка покончить с мифологией 2k   Сборник стихов

Iwaszkiewicz Jaroslaw: Ярослав Ивашкевич. Поздний вечер 2k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Берлин 1913 2k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Скука, и др 2k   Сборник стихов

Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Следы, и др 2k   Сборник стихов

Kaczmarczik Irena: Искорка 2k   Стихотворение Комментарии

Illakowiczowna Kazimiera: Казимера Иллакович. Стихотворения 2k   Сборник стихов

Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. Из Антологии 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Засветье (Лесьмяну) 2k   Сборник стихов

Лесьмян Болеслав: Я здесь, и др 2k   Сборник стихов

Lesmian Boleslaw: Лунное упоение-1. Ночь 2k   Стихотворение Комментарии

Сборник: Из польской религиозной лирики 2k   Сборник стихов Комментарии

Kapuscinska Magdalena: Магдалена Капусциньска. Игра в Бога 2k   Стихотворение Комментарии

Manteuffel Christian Medard: К.М. Мантойффель. Жизнь 2k   Сборник стихов

Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М. Слезливая комедия 2k   Стихотворение

Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойффель. Дом без двери 2k   Сборник стихов

Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойффель. Пейзаж по дороге к небытию 2k   Сборник стихов

Mickiewicz Adam: Адам Мицкевич. Памятник Петру I 2k   Стихотворение

Mikiewicz Konstanty: Константы Микевич. Матери 2k   Стихотворение

Musz Anna: Анна Муш. Новые стихи 2k   Сборник стихов

Neander Joachim: Стихотворения 2k   Сборник стихов

Nowak Leszek.A.: Лешек А. Новак. Стихотворения 2k   Сборник стихов

Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Неоконченный сонет... 2k   Сборник стихов

Danilowski Gustaw: Густав Даниловский. Окна 2k   Стихотворение Комментарии

Utkin Jerzy: Параграфы Кривды 2k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Два стихотворения 2k   Сборник стихов

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Гобелен 2k   Сборник стихов

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Театр 2k   Стихотворение

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска Американская мелодия 2k   Сборник стихов

Ruzewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Волосок поэта 2k   Стихотворение

Sieget Eliza: Элиза Сегет. Стихотворения 2k   Сборник стихов

Sliwonik Roman: Роман Сьливоник. Видения 2k   Сборник стихов Комментарии

Stępień Marek Jerzy: Марек Ежи Стэнпень. Я здесь 2k   Стихотворение

Szurmak Krzysztof: Кшиштоф Шурмак. Сказка для жены 2k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимбрска. Карта 2k   Стихотворение Комментарии

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Утопия 2k   Сборник стихов

Tenerowicz Mariusz: Мариуш Тенерович. Сага о людях... 2k   Стихотворение

Wierzynski Kazymerz: Казимеж Вежиньски. Слушаю время 2k   Сборник стихов

Wat Aleksander: Александр Ват. Эхолалия. Каллиграфии. Сон 2k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Лекция и др 2k   Сборник стихов

Wojaczek Rafal: Рафал Воячек. На берегу великой воды 2k   Сборник стихов

Wyspianski Stanislaw: Станислав Выспянски. Тадеушу Эстрейхеру 2k   Стихотворение Комментарии

Wicherkiewicz Ioanna: Стихи о Захарии 2k   Сборник стихов

Wicherkiewicz Ioanna: Захария на каждый день 2k   Сборник стихов

Zadura Bohdan: Богдан Задура. Поглаживая Эйнштейна 2k   Сборник стихов Комментарии

Стоялов Максим: Джек Николсон 2k   Статья

Стоялов Максим: Кимон 2k   Статья

Стоялов Максим Викторович: Климент 2k   Статья

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Одному брату в Азии 2k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Моя... 2k   Стихотворение Комментарии

Арденiс Захiдний: Равлики 2k   Миниатюра

Буфф Сергей: Нацистская Литература в Америках, 1 2k   Глава

Из книги Роберто Боланьо (1953-2003) "Нацистская Литература в Америках" (English Translation: New Directions, NY, 2008), p.47-48

Булатов Борис Сергеевич: Зима 2k   Стихотворение Комментарии

Когда сосульки до земли, В сенях застыло молоко, Пастух кукует на мели, Зимой в деревне нелегко

Булатов Борис Сергеевич: Тебе в гостиной постелю... 2k   Стихотворение Комментарии

Но к жизни чỳдной интерес с годами только горячей. И каждый раз я в ночь входил с надеждой новой, страстью пылкой, вручая случаю себя, но поутру опять ничей. Вячеслав Дорошин - "Переночуешь у меня..."

Булатов, Руслан Георгиевич: Вариации перевода Сонета 75 Эдмунда Спенсера 2k   Стихотворение

Бушель: Незабываемое путешествие в Дисс 2k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

Бушель: Зимний пейзаж 2k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

Бутунин Юрий Алексеевич: Сеньор Кот 2k   Стихотворение

"Сеньор Кот" автор перевода предлагает познакомиться с устным поэтическим народным творчеством Королевства Испании.

Нэш Огден: Кофе С Едой 2k   Стихотворение

Дикинсон Эмили: Я знаю, что Он есть 2k   Стихотворение

Коллинз Билли: Вот ещё одна причина, почему у меня нет ружья 2k   Стихотворение

Коллинз Билли: Введение в поэзию 2k   Стихотворение

Паркер Дороти: Жила-была дама, я сказку слыхала... 2k   Сборник стихов Комментарии

Нэш Огден: Полтергость 2k   Стихотворение

Уайльд Оскар: Из "Баллады редингской тюрьмы" 2k   Стихотворение

Возможно, самые яркие строфы обличения всякой тюрьмы.

Нэш Огден: Мне напомнило 2k   Стихотворение

Марч Уильям: Первая монета 2k   Рассказ

Дзотта: 144 сонет Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Дзотта: 56 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 47 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 139сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 140 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 149 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 151 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 152 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 153 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 154 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 141 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 142 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 143 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 147 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 148 сонет Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Дзотта: 150 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Черкасова Юлия Михайловна: Карты 2k   Стихотворение

Перевод песни Стинга

Чёрная Луна: The Аpplicant -Sylvia Plath- 2k   Стихотворение

Чёрная Светлана Сергеевна: Монолог Владислава Ковалёва 2k   Стихотворение

Чернышова Светлана Анатольевна: Лесной царь 2k   Стихотворение Комментарии

Чесноков Василий Александрович: Вступление к "Легенде об Одинокой Душе" 2k   Стихотворение Комментарии

Стихотворный перевод вступления к роману Дарьи Гущиной "Легенда об Одинокой Душе" http://zhurnal.lib.ru/g/gushina_d_s/lod.shtml

Чесноков Василий Александрович: W. Shakespeare, Hamlet's Monologue 2k   Стихотворение Комментарии

У. Шекспир "Гамлет". Моя интерпретация бессмертного монолога Гамлета

Аксенова Мария: Песня разбойников 2k   Стихотворение

Чингуев Чингу Чингуевич: Программа 1 дана-2 2k   Статья

Чингуев Чингу Чингуевич: Программа 1 дана-4 2k   Статья

Чиванков А.В.: В. И. Ленин: В Среде Тупых / Sümpfe von Chimären 2k   Стихотворение

Авторство Ульянова-Ленина спорно. Есть версия, что это один из двух стишков, к-рые он написал в 13 лет и опубликовал в журнале "Будильник"

Чиванков А.В.: Johannes R. Becher: Heimat / Тевтония 2k   Стихотворение

(Deutschland)

Чиванков А.В.: Emanuel Geibel: Das Elsaß / Эльзасъ 2k   Стихотворение

Franz Emanuel August Geibel (* 17. Oktober 1815 in Lübeck; † 6. April 1884 ebenda) war ein deutscher Lyriker (dt. wiki)

Чиванков А.В.: August Graf von Platen: Du wähnst so sicher / К чему тебе, сейид? / 2k   Стихотворение

(2. Variante / ca. 1832)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Зеленою кровью дубов / Grünblut von Eichen 2k   Стихотворение

(1921)

Чиванков А.В.: August Graf von Platen: Alles ist gut / Всё хорошо 2k   Стихотворение

Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermund) (*24. Oktober 1796 in Ansbach, Ansbach-Bayreuth; † 5. Dezember 1835 in Syrakus, Königreich beider Sizilien) war ein deutscher Dichter. (dt-wiki)

Чиванков А.В.: P. Alexander & M. Mathieu: Логопедическая песенка 2k   Песня

Петер Александер (Австрия) и Мирей Матьё (Франция): Hassan, der Hofhund (1974) / Логопедическая песенка https://www.youtube.com/watch?v=iPhc99Q9XGU

Чиванков А.В.: R.M. Rilke: Der Hradschin / Гофбург 2k   Стихотворение

aus: Larenopfer (1895)

Чиванков А.В.: Rilke: Irre im Garten / Сумасшедшие в саду 2k   Стихотворение

(zwischen dem 22.08. und 5.09.1907, Paris)

Чиванков А.В.: R. M. Rilke: Die Laute / Лютня 2k   Стихотворение

(Herbst 1907, Paris)

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch: Es sitzt ein Vogel / Я еда 2k   Песня

Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 14. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen)

Чиванков А.В.: Осип Мандельштам: Leningrad / Ленинград 2k   Стихотворение

Geschrieben im Dezember 1930.

Чиванков А.В.: И.А.Бродский: Я не то что / Schiraser Halwa 2k   Стихотворение

В то время (1975) Бродский жил в США. Туда он приехал, будучи высланным в 1972 году из СССР, где остались его родители (которых до конца жизни не пустили встретиться с ним), бывшая жена, сын. К тому времени Бродский пережил и пытки в больнице, и попытки суицида, и тюрьму, где у него ...

Чиванков А.В.: Rilke: Komm du, du letzter / Приди, тебя у гроба я 2k   Стихотворение

Это последняя запись в последней записной книжке Рильке.Видимо, за пару дней до смерти.

Чиванков А.В.: Зинаида Гиппиус: А. Блоку / An Alexander Block 2k   Стихотворение

Апрель 1919, СПб

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Над розовым морем / Rosiges Meer 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=Z9LzM_9pd1w

Чиванков А.В.: Ivan Rebroff : Эх, Одесса / Oh, Odessa 2k   Песня

Ivan Rebroff (geb. 31. Juli 1931 als Hans Rolf Rippert in Berlin-Spandau; gest. 27. Februar 2008 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Saenger der Stimmlage Bass, der durch Einsatz seiner Falsettstimme einen Stimmumfang von mehr als vier Oktaven hatte. (dt. wiki)

Чиванков А.В.: M. Opitz: Ueber Queckbrunnen zum Buntzlau / О кладези в Бунтцлаве 2k   Стихотворение

Болесла́вец (польск. Bolesławiec, нем. Bunzlau, сил.-нем. Bunzel) — город в болеславецком повяте Нижнесилезского воеводства Польши. Имеет статус городской гмины. (wiki)

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"