Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Overwood Henry de: The second job. From the diary by Dasha Lapteva 2k   Миниатюра

XI. The second job. From the diary by Dasha Lapteva. - March 29, 2024.

Заславский Виктор Александрович: Из древнеанглийской поэзии 2k   Сборник стихов Комментарии

Зем Ля Нин: White Snake Tell Me How 2k   Статья

Жуков Сергей Александрович: Страдания садовника - 2 2k   Стихотворение Комментарии

Фантазия на тему перевода Г.Кружковым (в свою очередь весьма вольного) стихотворения Л.Кэролла

Жуков Сергей Александрович: Иван - Ячменное Зерно 2k   Стихотворение

Перевод баллады Роберта Бёрнса "John Barleykorn"(1782 г.)

Жуков Сергей Александрович: Восторгом жизни... 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Редьярда Киплинга "For to admire"(1896 г.)

Бэмби: Овцы в Тумане 2k   Стихотворение Комментарии

:)ежик в тумане:))) очень странная поэтесса...и стихи - будто и не стихи...

Бэмби: Снежным вечером на краю леса 2k   Стихотворение Комментарии

Г.С.Злотин: Из Томаса Бернхарда (отрывок из романа "Известняковый карьер", 1970 г.) 2k   Рассказ

Г.С.Злотин: Небольшой пример (Из Э.Фрида) 2k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Здоровенный бастард с клинком (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Велико-лепно (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Бегство Бонапарта (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Незначительный разум (Стивен Добинс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Как полюбить это (Стивен Добинс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Существование (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Я слушал Евтушенко (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Фабричные (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Франкенштейн (Эдвард Филд) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Галерея негодяев (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Мы шлёпнули вашего друга, поэта (Гарольд Норс) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Не удивительно (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: спасаясь от большого дурного глаза (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: О божественных опечатках (Аарон Фогель) 2k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Где была Джейн? (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Тяжкое время (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: История одного упрямого сукина сына (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Полировка (Чарлз Буковски) 2k   Стихотворение

Бердников Валерий Дмитриевич: Терпеливый 2k   Стихотворение Комментарии

Березина Елена Леонидовна: Five Principles Of The Universe 2k   Миниатюра

перевод В.Н. Березиной

Бескрылый Иван Михайлович: На Млечном Пути 2k   Песня

Р.Киплинг: Грады, Власти, Троны. 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод Блаженнов В.

Перевод: Р.Киплинг Начала 2k   Стихотворение

Перевод В.Блаженнов

Shawn James, The Shapeshifters: The Thief And The Moon 2k   Песня

Мой поэтический перевод оригинального текста песни на основе дословного перевода Kertaryn

Бойко Екатерина Ивановна: Баловалась я в школе литературными переводами.. 2k   Стихотворение

Боков Константин Александрович: Как здорово 2k   Стихотворение

Перевод стихотворения Патрика Халлинана.

Джекил И Хайд: Перевод песни: Когда ты грустишь (Fleur) 2k   Песня Комментарии

Переклад пiснi гурту Флєр - Коли ти сумний

Джекил, Хайд: Перевод песни группы Badda Boo - Возьми меня на руки 2k   Песня Комментарии

Джекил И Хайд: Твое лицо мне так знакомо 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихов А. Блока.

Baczyński Krzysztof Kamil: Эти стихи как смерть... 2k   Стихотворение

Baczynski Krzysztof: Не стой у тёмных мира вод... 2k   Стихотворение Комментарии

Baran Jуzef: Пастораль бездорожная 2k   Сборник стихов

Baran Józef: Юзеф Баран. Вечность 2k   Сборник стихов

Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Определённая эпоха 2k   Сборник стихов

Baranczak Stanislaw: Станислав Бараньчак. Вы здесь не стояли 2k   Сборник стихов

Broniewski Wladislaw: Владислав Броневский. Стихи 2k   Сборник стихов

Мацей Цисло: Мацей Число. Творите о себе мифы 2k   Сборник стихов

Szczepanski Piotr: Пётр Щепаньски. Стихи 2k   Сборник стихов

Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. Летаргическая поэма 2k   Стихотворение

Gajda Michal Witold: Михал Витoльд Гайда. Бункер, и др 2k   Сборник стихов

Gajda Michal Witold: Михал Витольд Гайда. Удержанное 2k   Стихотворение

Gajda M.W/: Святой 2k   Сборник стихов

Gajda M.W.: Михал Витольд Гайда. Остановка 2k   Сборник стихов

Gajewska Barbara: Барбара Гаевска. Грех Марсия 2k   Стихотворение

Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Дождь 2k   Пьеса; сценарий

Galczynski K.I.: К.И. Галчиньски. Страсная заба 2k   Сборник стихов Комментарии

Zawadowski Tadeusz: Тадеуш Завадовски. Стихи 2k   Сборник стихов Комментарии

Стихи опубликованы в апрельском номере14 года "Культуральной газеты", Польша.

Zawadowski Tadeusz: Неназванные вещи 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко против... 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко ждёт... 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Шутиада 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и выборы 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Почему с розой 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и зона комфорта 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Пан Перышко и... 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Мантра 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: The E(n)D/ 2k   Сборник стихов

Herbert Zbigniew: Допрос Ангела 2k   Стихотворение

Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Попытка покончить с мифологией 2k   Сборник стихов

Iwaszkiewicz Jaroslaw: Ярослав Ивашкевич. Поздний вечер 2k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Берлин 1913 2k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Скука, и др 2k   Сборник стихов

Jurkowski Stefan: Стефан Юрковски. Следы, и др 2k   Сборник стихов

Kaczmarczik Irena: Искорка 2k   Стихотворение Комментарии

Illakowiczowna Kazimiera: Казимера Иллакович. Стихотворения 2k   Сборник стихов

Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. Из Антологии 2k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара Засветье (Лесьмяну) 2k   Сборник стихов

Лесьмян Болеслав: Я здесь, и др 2k   Сборник стихов

Lesmian Boleslaw: Лунное упоение-1. Ночь 2k   Стихотворение Комментарии

Сборник: Из польской религиозной лирики 2k   Сборник стихов Комментарии

Kapuscinska Magdalena: Магдалена Капусциньска. Игра в Бога 2k   Стихотворение Комментарии

Manteuffel Christian Medard: К.М. Мантойффель. Жизнь 2k   Сборник стихов

Manteuffel K.M.: Мантойфель К.М. Слезливая комедия 2k   Стихотворение

Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойффель. Дом без двери 2k   Сборник стихов

Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойффель. Пейзаж по дороге к небытию 2k   Сборник стихов

Mickiewicz Adam: Адам Мицкевич. Памятник Петру I 2k   Стихотворение

Mikiewicz Konstanty: Константы Микевич. Матери 2k   Стихотворение

Musz Anna: Анна Муш. Новые стихи 2k   Сборник стихов

Neander Joachim: Стихотворения 2k   Сборник стихов

Nowak Leszek.A.: Лешек А. Новак. Стихотворения 2k   Сборник стихов

Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Неоконченный сонет... 2k   Сборник стихов

Danilowski Gustaw: Густав Даниловский. Окна 2k   Стихотворение Комментарии

Utkin Jerzy: Параграфы Кривды 2k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Два стихотворения 2k   Сборник стихов

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Гобелен 2k   Сборник стихов

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Театр 2k   Стихотворение

Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска Американская мелодия 2k   Сборник стихов

Ruzewicz Tadeusz: Тадеуш Ружевич. Волосок поэта 2k   Стихотворение

Sieget Eliza: Элиза Сегет. Стихотворения 2k   Сборник стихов

Sliwonik Roman: Роман Сьливоник. Видения 2k   Сборник стихов Комментарии

Stępień Marek Jerzy: Марек Ежи Стэнпень. Я здесь 2k   Стихотворение

Szurmak Krzysztof: Кшиштоф Шурмак. Сказка для жены 2k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимбрска. Карта 2k   Стихотворение Комментарии

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Утопия 2k   Сборник стихов

Tenerowicz Mariusz: Мариуш Тенерович. Сага о людях... 2k   Стихотворение

Wierzynski Kazymerz: Казимеж Вежиньски. Слушаю время 2k   Сборник стихов

Wat Aleksander: Александр Ват. Эхолалия. Каллиграфии. Сон 2k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Лекция и др 2k   Сборник стихов

Wojaczek Rafal: Рафал Воячек. На берегу великой воды 2k   Сборник стихов

Wyspianski Stanislaw: Станислав Выспянски. Тадеушу Эстрейхеру 2k   Стихотворение Комментарии

Wicherkiewicz Ioanna: Стихи о Захарии 2k   Сборник стихов

Wicherkiewicz Ioanna: Захария на каждый день 2k   Сборник стихов

Zadura Bohdan: Богдан Задура. Поглаживая Эйнштейна 2k   Сборник стихов Комментарии

Стоялов Максим: Джек Николсон 2k   Статья

Стоялов Максим: Кимон 2k   Статья

Стоялов Максим Викторович: Климент 2k   Статья

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Одному брату в Азии 2k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Моя... 2k   Стихотворение Комментарии

Арденiс Захiдний: Равлики 2k   Миниатюра

Буфф Сергей: Нацистская Литература в Америках, 1 2k   Глава

Из книги Роберто Боланьо (1953-2003) "Нацистская Литература в Америках" (English Translation: New Directions, NY, 2008), p.47-48

Булатов Борис Сергеевич: Зима 2k   Стихотворение Комментарии

Когда сосульки до земли, В сенях застыло молоко, Пастух кукует на мели, Зимой в деревне нелегко

Булатов Борис Сергеевич: Тебе в гостиной постелю... 2k   Стихотворение Комментарии

Но к жизни чỳдной интерес с годами только горячей. И каждый раз я в ночь входил с надеждой новой, страстью пылкой, вручая случаю себя, но поутру опять ничей. Вячеслав Дорошин - "Переночуешь у меня..."

Булатов, Руслан Георгиевич: Вариации перевода Сонета 75 Эдмунда Спенсера 2k   Стихотворение

Бушель: Незабываемое путешествие в Дисс 2k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

Бушель: Зимний пейзаж 2k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

Бутунин Юрий Алексеевич: Сеньор Кот 2k   Стихотворение

"Сеньор Кот" автор перевода предлагает познакомиться с устным поэтическим народным творчеством Королевства Испании.

Нэш Огден: Кофе С Едой 2k   Стихотворение

Дикинсон Эмили: Я знаю, что Он есть 2k   Стихотворение

Коллинз Билли: Вот ещё одна причина, почему у меня нет ружья 2k   Стихотворение

Коллинз Билли: Введение в поэзию 2k   Стихотворение

Паркер Дороти: Жила-была дама, я сказку слыхала... 2k   Сборник стихов Комментарии

Нэш Огден: Полтергость 2k   Стихотворение

Уайльд Оскар: Из "Баллады редингской тюрьмы" 2k   Стихотворение

Возможно, самые яркие строфы обличения всякой тюрьмы.

Нэш Огден: Мне напомнило 2k   Стихотворение

Марч Уильям: Первая монета 2k   Рассказ

Дзотта: 144 сонет Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Дзотта: 56 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 47 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 139сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 140 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 149 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 151 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 152 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 153 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 154 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 141 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 142 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 143 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 147 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Дзотта: 148 сонет Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

Дзотта: 150 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

Черкасова Юлия Михайловна: Карты 2k   Стихотворение

Перевод песни Стинга

Чёрная Луна: The Аpplicant -Sylvia Plath- 2k   Стихотворение

Чёрная Светлана Сергеевна: Монолог Владислава Ковалёва 2k   Стихотворение

Чернышова Светлана Анатольевна: Лесной царь 2k   Стихотворение Комментарии

Чесноков Василий Александрович: Вступление к "Легенде об Одинокой Душе" 2k   Стихотворение Комментарии

Стихотворный перевод вступления к роману Дарьи Гущиной "Легенда об Одинокой Душе" http://zhurnal.lib.ru/g/gushina_d_s/lod.shtml

Чесноков Василий Александрович: W. Shakespeare, Hamlet's Monologue 2k   Стихотворение Комментарии

У. Шекспир "Гамлет". Моя интерпретация бессмертного монолога Гамлета

Аксенова Мария: Песня разбойников 2k   Стихотворение

Чингуев Чингу Чингуевич: Программа 1 дана-2 2k   Статья

Чингуев Чингу Чингуевич: Программа 1 дана-4 2k   Статья

Чиванков А.В.: В. И. Ленин: В Среде Тупых / Sümpfe von Chimären 2k   Стихотворение

Авторство Ульянова-Ленина спорно. Есть версия, что это один из двух стишков, к-рые он написал в 13 лет и опубликовал в журнале "Будильник"

Чиванков А.В.: Johannes R. Becher: Heimat / Тевтония 2k   Стихотворение

(Deutschland)

Чиванков А.В.: Emanuel Geibel: Das Elsaß / Эльзасъ 2k   Стихотворение

Franz Emanuel August Geibel (* 17. Oktober 1815 in Lübeck; † 6. April 1884 ebenda) war ein deutscher Lyriker (dt. wiki)

Чиванков А.В.: August Graf von Platen: Du wähnst so sicher / К чему тебе, сейид? / 2k   Стихотворение

(2. Variante / ca. 1832)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Зеленою кровью дубов / Grünblut von Eichen 2k   Стихотворение

(1921)

Чиванков А.В.: August Graf von Platen: Alles ist gut / Всё хорошо 2k   Стихотворение

Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermund) (*24. Oktober 1796 in Ansbach, Ansbach-Bayreuth; † 5. Dezember 1835 in Syrakus, Königreich beider Sizilien) war ein deutscher Dichter. (dt-wiki)

Чиванков А.В.: P. Alexander & M. Mathieu: Логопедическая песенка 2k   Песня

Петер Александер (Австрия) и Мирей Матьё (Франция): Hassan, der Hofhund (1974) / Логопедическая песенка https://www.youtube.com/watch?v=iPhc99Q9XGU

Чиванков А.В.: R.M. Rilke: Der Hradschin / Гофбург 2k   Стихотворение

aus: Larenopfer (1895)

Чиванков А.В.: Rilke: Irre im Garten / Сумасшедшие в саду 2k   Стихотворение

(zwischen dem 22.08. und 5.09.1907, Paris)

Чиванков А.В.: R. M. Rilke: Die Laute / Лютня 2k   Стихотворение

(Herbst 1907, Paris)

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch: Es sitzt ein Vogel / Я еда 2k   Песня

Heinrich Christian Wilhelm Busch (* 14. April 1832 in Wiedensahl; † 9. Januar 1908 in Mechtshausen)

Чиванков А.В.: Осип Мандельштам: Leningrad / Ленинград 2k   Стихотворение

Geschrieben im Dezember 1930.

Чиванков А.В.: И.А.Бродский: Я не то что / Schiraser Halwa 2k   Стихотворение

В то время (1975) Бродский жил в США. Туда он приехал, будучи высланным в 1972 году из СССР, где остались его родители (которых до конца жизни не пустили встретиться с ним), бывшая жена, сын. К тому времени Бродский пережил и пытки в больнице, и попытки суицида, и тюрьму, где у него ...

Чиванков А.В.: Rilke: Komm du, du letzter / Приди, тебя у гроба я 2k   Стихотворение

Это последняя запись в последней записной книжке Рильке.Видимо, за пару дней до смерти.

Чиванков А.В.: Зинаида Гиппиус: А. Блоку / An Alexander Block 2k   Стихотворение

Апрель 1919, СПб

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Над розовым морем / Rosiges Meer 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=Z9LzM_9pd1w

Чиванков А.В.: Ivan Rebroff : Эх, Одесса / Oh, Odessa 2k   Песня

Ivan Rebroff (geb. 31. Juli 1931 als Hans Rolf Rippert in Berlin-Spandau; gest. 27. Februar 2008 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Saenger der Stimmlage Bass, der durch Einsatz seiner Falsettstimme einen Stimmumfang von mehr als vier Oktaven hatte. (dt. wiki)

Чиванков А.В.: M. Opitz: Ueber Queckbrunnen zum Buntzlau / О кладези в Бунтцлаве 2k   Стихотворение

Болесла́вец (польск. Bolesławiec, нем. Bunzlau, сил.-нем. Bunzel) — город в болеславецком повяте Нижнесилезского воеводства Польши. Имеет статус городской гмины. (wiki)

Чиванков А.В.: Аквариум - Рок-н-ролл мертв/ Rock`n`roll tot 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=oGKE3P8KRYA

Чиванков А.В.: Eric Clapton: Lay Down Sally / Приляг, Сэлли 2k   Песня

https://www.youtube.com/watch?v=vbQyvHM0dKo

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Синеватое облако / Schläfe fühlt kalt 2k   Стихотворение

Безконечных лесов

Чиванков А.В.: Осип Мандельштам: Эта ночь непоправима / Schwarze Sonne 2k   Стихотворение

(1916 г.)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Стихотворение

(1967)

Чиванков А.В.: Robert Gernhardt: Materialien zu / Кишечник 2k   Стихотворение

Robert Johann Arthur Gernhardt(* 13. Dezember 1937 in Tallinn, Estland; † 30. Juni 2006 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schriftsteller, Dichter, Zeichner und Maler (dt.wiki)

Чиванков А.В.: И.А. Бродский: Итак, пригревает / 2k   Стихотворение

Цикл "ЧАСТЬ РЕЧИ" (1975-1976)

Чиванков А.В.: Ernst Busch: Suliko / Сулико 2k   Песня

Deutscher Text: Alexander Ott / Ernst Busch / Georgisch: A. Zereteli Weise: Georgische Volksweise https://www.youtube.com/watch?v=gn62-YF8eEs&t=10s

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Белый день / Weißer Tag 2k   Стихотворение

центифолия: ботан. вид махровой садовой розы (столепестковая) (wiki)

Чиванков А.В.: R.M.Rilke: In der Kapelle St. Wenzels / В капелле Св. Венцеля 2k   Стихотворение

aus: Larenopfer (1895)

Маленькая Птичка Чижик: 02 Колокола (Les cloches) 2k   Песня

Цивунин Владимир: Из Ольги Емлевской (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"И правда, сколько ж маяться в тоске?.."

Цивунин Владимир: Из Марии Игушевой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Когда возвращались к нам милые с войны..."

Цивунин Владимир: Из Виктории Кармановой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"По тропинке к Вычегде спустилась..."

Цивунин Владимир: Из Петра Клочкова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Что ты плачешь, свет-деви́ца?.."

Цивунин Владимир: Игорь Вавилов серти (кывбур, роч кыв вылысь) 2k   Стихотворение

"Сiдз, дженьыдик, олӧмным моз жӧ..."

Цивунин Владимир: Из Юлии Нефёдовой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Но каждое стихотворение ждёт..."

Цивунин Владимир: Из Александра Некрасова, пос. Позялом (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"А тяжело - когда молчишь ты..."

Цивунин Владимир: Из Степана Широбокова (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Стихотворение

"Сколько ж в нём медвежьих сил!.."

Цивунин Владимир: Из Даниила Яшина (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Сапоги-то вдруг на что? / Дождь не лил уже давно..."

Цивунин Владимир: Из Евгения Николаева (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Прямо светится она! / До чего, видать, вкусна!.."

Цивунин Владимир: Из Юлии Байсаровой (стихотворения детям, перевод с удмуртского) 2k   Сборник стихов

"Ох, и пыли подняла!.."

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"