Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Русова Марина: Сила Илмац 2k   Стихотворение

Руcова Марина: Лорелей Генрих Гейне 2k   Стихотворение Комментарии

Руcова Марина: Генрих Гейне "Сумерки" 2k   Стихотворение

Рыскулов Владимир Владимирович: Bim bam bim boum (эквиритмический перевод - Рок-опера Моцарт) 2k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Bob Marley - Redemption Song (эквиритмический перевод) 2k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Giacomo Puccini - O Mio Babbino Caro (эквиритмический перевод) 2k   Песня

Рыскулов Владимир Владимирович: Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You (эквиритмический перевод) 2k   Песня

Рыжая Девочка: Edge by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

Рыжая Девочка: Childless Woman by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

Рыжая Девочка: Mirror by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

Рыжкова Светлана: Afscheid - Прощание 2k   Песня Комментарии

рифмованная тема на текст Stef Bos Afscheid

Сабельфельд Ирма Александровна: Лягушка Фред 2k   Статья

Садовой Александр Владимирович: Dylan "Girl From The North Country" 2k   Песня

Girl From The North Country в исполнении Боба Дилана и Джонни Кэша, как мне кажется, наиболее удачная версия этой песни. Но, так как эквиритмичных переводов я не нашёл, пришлось сделать самому. Она вроде бы простая (всего 3 аккорда G; Hm; C), грустная, но, тем не менее, светлая и ...

Милошевский: Домофон, ## 3-11 2k   Глава

Милошевский: Домофон, ## 4-4 2k   Глава

Савченко Сергей Викторович: Moja noci 2k   Статья

XIX век. Герцеговина. Старинный город Мостар у границы Османской и Австро-Венгерской империй. В богатой сербской семье живет юноша влюбленный в дочь хорватского фотографа. Родители противятся свадьбе. В конце концов, девушка выходит замуж за другого, а юноша так никогда и не женился. ...

Савенков Алексей Александрович: Мгновенье в миллионах лет 2k   Песня

Савенков Алексей Александрович: Совесть глаз 2k   Песня

Савенков Алексей Александрович: Аллилуйя 2k   Песня

Савенков Алексей Александрович: Ни что не имеет значенья 2k   Песня

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak - translation -Yezheli vy vezhlivy 2k   Стихотворение

Савранская Ванда: Сказка об умном мышонке 2k   Стихотворение

Савранская Ванда Сергеевна: Marshak -translation -Pro gippopotama 2k   Стихотворение

Сечив Сергей Александрович: Книга "Суть Руми" на выставке "Non/fiction" 2k   Сборник стихов Комментарии

Желающим купить книгу "Суть Руми" в Москве по демпинговой цене

Сечив Сергей Александрович: Продажа книги "Суть Руми" 2k   Статья Комментарии

Как и где купить новую книгу "Суть Руми"

Седова Ирина Игоревна: Белеет парус одинокий (There is a lonely white boat) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Fly (Летать) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Hoy mejor que manana (Лучше сразу, чем завтра) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: I Died for Beauty (Меня казнили за красу) 2k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Клен ты мой опавший (Maple that lost its garment) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Melancolia (Грусть) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Музыка волн (Music of waves) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ненавижу (I Hate) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Не придешь (You won"t come) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ой цветет калина (Oh Viburnum's Blooming) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Подари мне платок (Grant a beautiful shawl) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Снова который день (Rain"s in the town again) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Sonnet Lxvi (Сонет 66) 2k   Стихотворение Комментарии

Седова Ирина Игоревна: Sonnet Cxxx (Сонет 130) 2k   Стихотворение Комментарии

Седова Ирина Игоревна: The Rainy Day (Ненастный день) 2k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Those Evening Bells (Вечерний звон колоколов) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тихо над рiчкою (Тихо над речкою) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Тонкая рябина (A thin Rowan Tree) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Undone (Уничтожен) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Ваши пальцы пахнут ладаном (Your thin fingers) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Васильки 2k   Стихотворение

Седова Ирина Игоревна: Верьте в любовь девчонки ( You must believe in love) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: What Are Little Boys Made Of? (Из чего, скажи, мальчишки) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Wild Wind (Дикий ветер) 2k   Песня

Седова Ирина Игоревна: Я вас любил (I loved you, girl) 2k   Стихотворение

Семенова Ада: Темный океан 2k   Стихотворение

Семёнова Лина: Кэналлийская кантина 2k   Песня

Подстрочный перевод с кэналлийского.

Семкова Мария Петровна: Из У. Блейка. Маленькая пропавшая девочка (Заблудившаяся дочь) 2k   Стихотворение

Семык Оксана Ивановна: Холод сердец. Джеймс Патрик Кинни 2k   Стихотворение Комментарии

Серман Т., Славкин Ф.: Голос тишины La voix du silence 2k   Песня Комментарии

Может тишина звучать громче произносимых слов? Да, но только для тех, кто готов к ней прислушаться.

Серман Т., Славкин Ф.: Моя песня для тебя Ma chanson faite pour toi 2k   Песня

Для кого поются песни любви?

Серман Т., Славкин Ф.: Вавилонская башня La tour de Babel 2k   Песня Комментарии

Если хочешь изменить мир, начни с себя.

Шаф Анна: Шведская народная сказка 2k   Стихотворение

Шаф Анна: такой же брат, как ты 2k   Миниатюра

Шаф Анна: доброе сердце отца 2k   Миниатюра

Шаф Анна: Чистая правда 2k   Миниатюра

Cooibinn: Лориин (перевод) 2k   Стихотворение Комментарии

Текст песни из Сказки о стерве в моём переводе (понимании). Эта песня была написана Сандрой для подруги, чтобы поддержать в трудную минуту...

Дольский Александр: От прощанья до прощанья (From Departure to Departure) 2k   Песня Комментарии

Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!

Щербаков Владимир Юрьевич: На заре - Al alba 2k   Стихотворение

Щербаков Владимир Юрьевич: Натюрморт - Naturaleza muerta 2k   Стихотворение

Щербаков Владимир Юрьевич: Ведь ты вернёшься - Tu quieres volver 2k   Стихотворение

Шереверов Владимир Иванович: Синие сциллы 2k   Стихотворение

Шибаев Юрий Вальтерович: Виктор Гюго. На баррикаде (отрывок) 2k   Стихотворение Комментарии

В далекие школярские годы мы учили этот отрывок наизусть. Именно отрывок, а не весь стих. Перевод П.Антокольского мне показался растянутым.

Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Il pleure dans mon coeur) 2k   Стихотворение Комментарии

Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.

Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Dans l`interminable ennui) 2k   Стихотворение Комментарии

Еще одна попытка сразиться с мэтрами перевода.

Фрэнк Фрост Эбботт: Простые люди древнего Рима 2k   Глава

Широков Павел: Любовь на Рождество 2k   Рассказ

Перевод с английского языка A Christmas Eve Love by Charlie J. Black

Шпунт Евгений Маркович: Брат Иоанн 2k   Песня

Chris de Burgh, "Brother John"

Шпунт Евгений Маркович: Кофе 2k   Песня

Mike and The Mechanics,"Another Cup Of Coffee"

Шпунт Евгений Маркович: Девушка с теплом весны в глазах 2k   Песня

Крис де Бург, Girl With April In Her Eyes

Шпунт Евгений Маркович: Хазард 2k   Песня

Richard Marx, "Hazard"

Шпунт Евгений Маркович: Генри Ли 2k   Песня

дуэт Ника Кейва и Пи Джей Харви, из той же оперы что и его "Дикие розы" с Кайли Миног.

Шпунт Евгений Маркович: Ливанская ночь 2k   Песня

Chris De Burgh, Lebanese Night

Шпунт Евгений Маркович: Тень в лунном свете 2k   Песня

"Тень в лунном свете", Майк Олден

Шпунт Евгений Маркович: Кровавая рука 2k   Песня

Nick Cave, "Red Right Hand"

Шпунт Евгений Маркович: Мы восстанем (Зажгите пламя) 2k   Песня

Крис де Бург, "Revolution/Light A Fire"

Шпунт Евгений Маркович: Не по сердцу 2k   Песня

Стинг, "Shape Of My Heart"

Шпунт Евгений Маркович: Соледад 2k   Песня

Westlife, "Soledad"

Шпунт Евгений Маркович: The Traveller 2k   Песня

"Странник", Крис де Бург.

Шпунт Евгений Маркович: Кафешка Тома 2k   Песня

Suzanne Vega, "Tom's Diner"

Шпунт Евгений Маркович: Ночью той 2k   Песня

Reamonn,"Tonight"

Шпунт Евгений Маркович: Viva La Vida 2k   Песня

Coldplay, "Viva La Vida".

Шпунт Евгений Маркович: Голоса 2k   Песня Комментарии

Rev.Theory, "Voices"

Перевод: Ганеша-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Шугрина Юлия Сергеевна: Адья-стотрам 2k   Поэма

Перевод с санскрита

Альбрехт Софи: Перевод. Софи Альбрехт 2k   Сборник стихов

Софи Альбрехт (1757-1840)

Шугрина Юлия Сергеевна: Анадикальпешвара-стотрам 2k   Статья

Перевод с санскрита

Перевод: Арати-Бхагаван-Махадева 2k   Поэма

Шугрина Ю.С.: Перевод песни Inkubus Sukkubus "The Beast In Us All" 2k   Песня

Шанкарачарья: Бхавани-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Черные кошки 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Гадание по книгам 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Кометы 2k   Глава

Виникомб Джон: Крокодил как протитоп дракона 2k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Перевод: Гимн десяти аватарам 2k   Поэма

Перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Вой собак 2k   Глава

Саккетти Ф.: Новелла Cxxix 2k   Рассказ

Перевод с итальянского

Саккетти Ф.: Новелла Xii 2k   Рассказ

Перевод с итальянского

Перевод: Гаятри-стотрам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Хэллоуин 2k   Глава

Перевод: Шри-Харинама-аштакам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Картер Джесси Бенедикт: Введение 2k   Глава Комментарии

Перевод введения к книге Джесси Бенедикта Картера/Jesse Benedict Carter "Религия Нумы и другие заметки о религии Древнего Рима"

Ноульсон Шарпер Т.: Приметы. Введение 2k   Глава

Браун Роберт: Предисловие 2k   Глава

Перевод предисловия книги Роберта Браун/Robert Brown "Единорог:мифологическое исследование"

Перевод: Катьяяни-стути 2k   Поэма

Катьяяни-стути, перевод с санскрита

Перевод: Шри-кришна-лила-стути 2k   Поэма

Перевод с санскрита

Калидаса: Кумарасамбхава (Гимн Тримурти) 2k   Стихотворение

Отрывок из поэмы Калидасы "Кумарасамбхава", гл.2, 5-16

Лорка Ф.Г.: Перевод Ф.Г.Лорка 2k   Сборник стихов

Перевод с испанского

Виникомб Джон: Рысь 2k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

Перевод: Мадхусудана-стотрам 2k   Стихотворение

Перевод: Махалакшми-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Нараяна-суктам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Наваграха-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Наваграха-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Перевод: Шри-Нила-Сарасвати-стотрам 2k   Поэма

Перевод с санскрита

Перевод: Нарасимха-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Сова/филин 2k   Глава

Перевод: Пашупати-аштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Редгроув Герберт Стэнли: Предисловие 2k   Глава

Перевод: Сита-Рама-стотрам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Тулсидас: Рудраштакам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Рассыпанная соль 2k   Глава

Перевод: Сарасвати-стотрам 2k   Стихотворение

перевод с санскрита

Ноульсон Шарпер Т.: Воскресенье Симнэль 2k   Глава

Ноульсон Шарпер Т.: Сплевывание 2k   Глава

Тракль: Из Тракля 2k   Сборник стихов Комментарии

Перевод с немецкого

Перевод: Туласи-стотрам 2k   Статья

Перевод с санскрита

Перевод: Шри-Вишну-ставанам 2k   Стихотворение

Перевод с санскрита

Виникомб Джон: Виверна 2k   Глава

Лоренс Роберт М.: Суеверия, связанные с дикими животными 2k   Глава

Глава из книги "Магия подковы и прочие заметки о фольклоре"

Шурыгин Олег: В доме Адвайты. Благой порыв. Кришнадас Кавирадж 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рождение Вишварупы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Шурыгин Олег: В радостном ожидании... Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Явление Гауранги. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Шурыгин Олег: "Песнь любви" (Отрывок из Чарьяпада). 2k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Элен Глазгоу "Красный репейник". 2k   Рассказ Комментарии

Шурыгин Олег: Гопал-свидетель, ч.2 (Ссора с родными) Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Гопал-свидетель,ч.6 (Гопал приходит в эту деревню). 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Гопал-свидетель, ч.7, "Я остаюсь навсегда..." 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Жемчужина для Гопала. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: "История проститутки Пингалы". 2k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.4, перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: "Девушка и браслеты". 2k   Поэма Комментарии

Автор - Гунараджа Кхан, "Наставления Авадхуты", ч.6, перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Похищение Ситы. Гунарадж Кхан 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Рамаяна. Умирающий друг". Гунарадж Кхан. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Усмирение океана". Гунарадж Кхан 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Пленение Рамачандры". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Появление Кумбхакарны". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Рамаяна. "Гибель Раваны". Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Гопи сбегаются на звуки флейты Господа Кришны. Гунарадж Кхан 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Очаровывающий самого бога любви Господь Кришна исполняет желания пришедших к нему гопи. Гунарадж кхан ... 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Оскорбление Шриваса Тхакура. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Наказание оскорбителя. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: "Праздник плодов манго". Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Умонастроение Нрисимхи.Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Астролог. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Умонастроение Баладева.Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Чанд кази,ч.1, "ох уж эти мне хинду!" Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Чанд Кази,часть 6, "Жалобы недовольных". Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: "Флейта Господа Кришны". Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Решение о принятии санньсы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Кешава Бхарати из Катвы. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Любовь Враджа. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Детство Нимая("Первая любовь"). 2k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Детство Нимая( "Как-то с мамой Шачи на кровати он лежал..."). 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Детство Нимая ("Сон Джаганнатхи Мишры"). 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: "О супруг всемогущей Богини..." 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Махараджа Кулашекхар; перевод с санскрита. это мой первый перевод из Махараджа Кулашекхара, рифмы в оригинале нет. На этом стихе я пробовал свои силы

Шурыгин Олег: "Мадхавендра Пури", ч.4 ("Омовение Божества"). 2k   Поэма Комментарии

Автор - Кришнадас Кавирадж Госвами; перевод с бенгальского.

Шурыгин Олег: Гибель чудовища. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер (Нежданный враг). 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. "О рыцарь, пощади!" 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер . Не все потеряно (для колдуна). 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. В когтях у лжи. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Странный привал. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Отвратительная Дуэсса. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Конец истории заколдованного рыцаря. 2k   Поэма Комментарии

Здесь заканчивается вторая песнь Легенды о Рыцаре Красного Креста.

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Апофеоз женской преданности. 2k   Поэма Комментарии

Здесь начинается песнь третья Легенды о рыцаре Красного Креста.

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Встреча в горах. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Ночной приют. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Эдмунд Спенсер. Оскорбляемая добродетель. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: "О Чинтамани, о гуру, Сома-гири, гуру мой!" 2k   Стихотворение Комментарии

Автор - Билвамангал Тхакур, перевод с санскрита(приблизительно 8-9 века н.э.).

Шурыгин Олег: Вступление к первой главе... Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Встречи с преданными (Первые двенадцать лет). Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Шурыгин Олег: Разлука с Кришной (Последние двенадцать лет). Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма

Поздравляю всех с днем явления Шримати Радхарани! Джая, Радхе!!!

Шурыгин Олег: Украшение пути. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: "Слушай, о Дабира Кхас!" Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Олег: Чайтанья киртан. Кришнадас Кавирадж. 2k   Поэма Комментарии

Шурыгин Валентин Алексеевич: Летнее вино 2k   Песня Комментарии

Песню в исполнении Ville Valo & Natalia Avelon можно прослушать по ссылке http://www.youtube.com/watch?v=_8VpOJeUBhY. Автор песни - Lee Hazlewood.

Шутак Мария: Перевод с немецкого на русский "Die Katze - Annett Louisan 2k   Песня Комментарии

Annett Louisan live - "die katze".--------- http://www.youtube.com/watch?v=t04t3_aN1YY

Шутак Мария: Перевод песни Новеллы Матвеевой " Баллада о гвозде" на украинский 2k   Песня Комментарии

Шутак Мария: Перевод на украинский песни Братьев Радченко Домик с окнами в сад 2k   Песня

Шутак Мария: Эквиритмический перевод детской песенки "Если долго, долго, долго..." ("Про Красную Шапочку") на украинский ... 2k   Песня

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на немецкий 2k   Песня Комментарии

Cibelle - Green Grass (by Tom Waits)..............................http://www.youtube.com/watch?v=wbRkKzX4L2g

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на русский язык 2k   Песня Комментарии

Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на русский язык ...............http://www.youtube.com/watch?v=NwQCzy0yGKg

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на украинский язык 2k   Песня Комментарии

Cibelle - Green Grass (by Tom Waits)..............................http://www.youtube.com/watch?v=wbRkKzX4L2g

Шутак Мария: Перевод песни на украинский - Herido De Amor - Ana Belén, музыка: Joan Manuel Serrat ,слова: Federico ... 2k   Песня Комментарии

Трогающяя душу мелодия и стихи Федерико Гарсия Лорки. ------http://www.youtube.com/watch?v=j3oZdc1Zehw

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"