Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] Dialogue about the unlucky apartment [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Диалог о нехорошей квартирке". [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] Dialogue about uncomfortable order [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Dialogue about uncomfortable order [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Interview about Argentina 0k   Миниатюра

Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Интервью об Аргентине".

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] Radio listener's monologue [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Radio listener's monologue. Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Монолог радиослушателя". [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] Report of the Commissioner of police to Prosecutor of the Republic [publishing house] ... 0k   Миниатюра

[publishing house] Report of the Commissioner of police to Prosecutor of the Republic [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Fable about the Hare and the Fox [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Небылица о зайце и лисице". [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Short Story about reading historical books [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Рассказ о чтении исторических книг". [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: The Tale about Daladier [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о Даладье". [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Tale of a specialist in history and translations into English [publishing house] ... 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian language into English language. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о специалисте по истории и переводам на английский язык". [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: [publishing house] The Tale of new songs [publishing house] 0k   Миниатюра

[publishing house] Translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Сказка о новых песнях". [publishing house]

Zalesski Vladimir Vladimirovich: Zelensky's meeting with Gurkov; the position of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; a people's ... 0k   Миниатюра

Текст временно не публикуется. The text is temporarily not published. Zelensky's meeting with Gurkov; the position of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; a people's embassies. The note.

Заскальный Сергей Васильевич: Regen 0k   Стихотворение

Перевод на немецкий моего стиха "Дождь"

Бодунец Жека: Пламя и лед. Вариации на тему 0k   Стихотворение

Не перевод...

Zinguerr: Баран 0k   Стихотворение Комментарии

Zinguerr: Пастушок и корова 0k   Стихотворение Комментарии

Zinguerr: Лошадки - звонари 0k   Стихотворение Комментарии

Zinguerr: Кок-дудли-ду 0k   Стихотворение Комментарии

Злотинъ Григорiй Семеновичъ: Из Рильке ("Bei Tag bist Du das Hoerensagen...") 0k   Стихотворение Комментарии

Zoaron: Nina Hagen. Naturträene 0k   Песня

Бене Ната: Дол жил одним лишь ожиданьем... 0k   Стихотворение

из Рильке

Беньяминов Семён: Оборванец (Филипп Лопэйт) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Священник и матадор (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Политический протест (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Проститутке, которая унесла мои стихи (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Разговор о вечности, морали и копуляции (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Дёрнешь верёвочку - кукла движется (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Достоевский (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Боец (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Оттепель (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Шляпа в небе (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: В четыре утра (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Слава-любовь-смерть (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Болея гриппом (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Любимый трубач Гитлера (Пол Пайнс) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Исторический факт и причудливый вымысел (Эл Жолинас) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Максимизм (Дэвид Леман) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Иржавец 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Мама (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Не сплю всю ночь (Пол Пайнс) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Титаривна-Немиривна... 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Филлипс 1950 (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: Кабы-то ты, Богдан мой пьяный... 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Анемон (Рон Кёрчи) 0k   Стихотворение Комментарии

Беньяминов Семён: Возражение (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Зуева Мария Валерьевна: Fleetwood Mac - Go Your Own Way - Иди без меня (перевод) 0k   Песня

Зуева Мария Валерьевна: H.E.A.T - Cry - Плач (перевод) 0k   Песня

Берестова Кристиана Александровна: ימי השבוע 0k   Миниатюра

Короткий стишок для лучшего запоминания названия дней недели на Иврите.

Березина Елена Леонидовна: The Creator And The Creation 0k   Миниатюра Комментарии

Афанасьев Сергей Андреевич: Они терзали мою душу... 0k   Стихотворение Комментарии

Художественный перевод стиха "Sie haben mich gequält" немецкого поэта Генриха Хайна.

Бханга Юри: Сюрреалистические манифесты в переводах Юри Бханги 0k   Очерк Комментарии

Авторы манифестов - А.Бретон, А.Арто, Ф.Супо

Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонет 1 0k   Стихотворение

Punch123: Правильный перевод опенинга мультсериала "Черепашки-ниндзя" 0k   Песня

"Мы - не жалкие букашки"? Щито?! Это не официальный русский перевод, это какое-то позорище! Такое нельзя терпеть! И я сделал свой, правильный перевод, с го и гейшами.

Клирихью Бентли Эдмунд: Дант 0k   Стихотворение

Боевкин Николай: Омар Хайям 0k   Стихотворение

Богилло Юлия: The Long And Winding Road 0k   Стихотворение

Болото Алина Николаевна: Старые стихи 0k   Стихотворение

На какое-то время углубилась в тему биографии Джека Лондона, а попутно зацепила и его приятеля поэта - Джорджа Стерлинга. К моему глубокому сожалению, практически не нашла русских переводов его стихов. В частности, приглянулось мне его стихотворение "Старые стихи". Пришлось самой ...

Джекил И Хайд: Переклад пiснi iз мультсерiалу - Gravity Falls 0k   Песня

Агеев Юрий Михайлович: На смену безмятежных лет... (Из Микеланджело) 0k   Стихотворение

Агеев Юрий Михайлович: На чужбине (Из Генриха Гейне) 0k   Стихотворение

Swirszczinska Anna: Свирщиньска Анна. Стихи 0k   Сборник стихов Комментарии

Antolski Zdzislaw: Здзислав Антольски. Который жил 0k   Стихотворение

Baczynski Krzyshtof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Оглушительно 0k   Стихотворение

Bryll Ernest: Эрнест Брылль. Камень... 0k   Стихотворение

Brzechwa Jan: Ян Бжехва. Юмореска 0k   Стихотворение

Dmitroca Zbigniew.: Збигнев Дмитроца. Фортепьяные вариации 0k   Стихотворение

Płoszczyńska Dorota: Дорота Площиньска. Не бойтесь 0k   Стихотворение

Micinski Tadeusz: Тадеуш Мициньски. Дорога из Кезмарка.. 0k   Стихотворение Комментарии

Filipowicz Kornel: Корнель Филипович. Неволя 0k   Стихотворение

Freilich Anna: Фрайлих Анна. Есть 0k   Стихотворение

Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. Вторая сказка 0k   Стихотворение

Бондаревский Лев Владимирович: Адам Гвара. Пан Перышко и конец света очередной 0k   Сборник стихов

Gwara Adam: Адам Гвара. Бесконечное 0k   Сборник стихов Комментарии

Gwara Adam: Адам Гвара. Ничто 0k   Сборник стихов

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. С крохами молодости... 0k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Момент 0k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Я брожу вечерами 0k   Стихотворение

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Словишень 0k   Сборник стихов

Tuwim Julian: Юлиан Тувим. Гуси 0k   Сборник стихов

Kiczor Jan Stanislaw: Разговор 0k   Стихотворение

Kiczor Jan St.: Ян Станислав Кичор. Мимоходом 0k   Стихотворение

Kiczor Jan Stanislaw: Ян Ст. Кичор. Без названия 0k   Стихотворение Комментарии

Kowalczik Tomasz: Томаш Ковальчик. На кончике языка 0k   Стихотворение Комментарии

Majewski Slawomir: Славомир Маевски. Такой сон, мама родная! 0k   Стихотворение

Miciński Tadeusz: Тадеуш Мициньски. Любовники богов 0k   Стихотворение

Musz Anna Maria: Анна Мария Муш. Генезис 0k   Сборник стихов

Nawrocki Aleksander: Александр Навроцки. Ошейник 0k   Стихотворение

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Внутренняя эмиграция 0k   Стихотворение

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Порядок вещей 0k   Сборник стихов

Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Состояние равновесия 0k   Сборник стихов

Pilipczuk Ewa: Эва Пилипчук. На склоне июня 0k   Стихотворение

Pilipczuk Ewa: Эва Пилипчук. Течение лет(а) 0k   Стихотворение

Manteuffel Christian Medard: Кристиан Медард Мантойфель. Осеннее убежище 0k   Стихотворение Комментарии

Ruzewicz Tadeusz: Ружевич Тадеуш. Птичка янтарная 0k   Стихотворение Комментарии

Galczynski K. I.: Галчиньски. К.И. Встреча с Шопеном 0k   Сборник стихов

Szymborska Wislawa: Вислава Шимборска. Три слова 0k   Сборник стихов

Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. *** 0k   Сборник стихов

Wątroba Juliusz: Юлиуш Вонтроба. Рисунок 0k   Стихотворение

Kwinto-Koczan Wislawa: Веслава Квинто-Кочан. В Михневце 0k   Сборник стихов

Wicherkiewicz Ioanna: Иоанна Вихеркевич. Я с теми... 0k   Сборник стихов

Бородина Мария: Xandria - Forevermore 0k   Песня

Бородина Мария: Xandria - Ravenheart 0k   Песня

Братья Стояловы: Professional wrestling 0k   Статья

Целан Пауль (перевод Бродского В.): С пропетыми к земле мачтами... 0k   Стихотворение Комментарии

Целан Пауль (перевод Бродского В.): Мысли, немые... 0k   Стихотворение Комментарии

Брусницына Марина Игоревна: Есть в памяти моей... 0k   Стихотворение

Брусницына Марина Игоревна: Мост Мирабо. Подражание Аполлинеру 0k   Стихотворение

Будин Григорий Михайлович: Мама (Rammstein) 0k   Песня

Буева Ольга Тихоновна: Кто любит в первый раз... 0k   Стихотворение

Гейне Генрих: Однажды юноша влюбился... 0k   Стихотворение

Бутунин Юрий Алексеевич: Солнце 0k   Стихотворение

Стихотворение "Солнце" типичный пример испанского народного поэтического творчества

Бутунин Юрий Алексеевич: Изгнанная из Рая 0k   Стихотворение

"ИЗГНАННАЯ ИЗ РАЯ" перевод стихотворения Торрес Мехия Альба Асусена (Никарагуа)

Альба Асуссена Торрес: Магия 0k   Стихотворение

"МАГИЯ" перевод стихотворения Альбы Ассусены Торрес (Никарагуа)

Бутунин Юрий Алексеевич: Огни Большого Города (Москва) 0k   Стихотворение

Перевод с испанского стихотворения "Огни большого города"(Москва) поэтессы из Никарагуа Альбы Ассусены Торрес

Борисов Евгений Николаевич: Бхартрихари, шатакатрая 156 0k   Стихотворение

Бхартрихари, шатакатрая 156

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 147 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 147

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 166 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 166

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 160 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 160

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 200 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 200

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 207 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 207

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 235 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 235

Борисов Евгений Николаевич: Перевод сонета В. Шекспира.Сонет 123 0k   Стихотворение

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 199 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 199

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 110 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 110

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 45 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 45

Борисов Евгений Николаевич: Перевод сонета В. Шекспира. Сонет 66 0k   Стихотворение

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 77 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 77

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 30 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 30

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 100 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 100

Борисов Евгений Николаевич: У. Шекспир. Сонет 151 0k   Стихотворение

У. Шекспир. Сонет 151

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 128 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 128

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 168 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 168

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 176 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 176

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 255 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 255

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 285 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 285

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 211 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 211

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 10 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 10

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 41 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 41

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 103 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 103

Цельсия: Иконостас 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Deborah Coley.

Айзеншильд: Посвящается Самай 0k   Стихотворение

Чекмарь Бархот: Перевод "Blaulicht und Zwielicht" 0k   Песня Комментарии

Перевод песни "Blaulicht und Zwielicht" групы "Element of crime"

Черевков Олег Сергеевич: Лорелея (Г. Гейне) 0k   Стихотворение

Акинин Роман: "Ни для кого..." 0k   Песня

перевод песни группы "THE BEATLES":"FOR NO ONE" (альбом:"REVOLVER"-1966г.

Черкашина Анжелика: 147 сонет Шекспира 0k   Статья

Черкасова Юлия Михайловна: Two the stars 0k   Стихотворение

Перевод песни А. Пугачевой Две звезды

Чёрный: La douleur n"embellit que le coeur de la femme 0k   Стихотворение

Вольный перевод стиха "Одну я любив за веселість" украинского поэта Олександа Олеся 1906

Чистяков Александр Вячеславович: Игорный дом Восход 0k   Стихотворение

Литературный перевод песни House of Rising Sun - The Animals.

Чистяков Александр Вячеславович: Причина зла 0k   Стихотворение

Литературный перевод песни Where Evil Grows - Poppy Family

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch: Früher, da ich / Навидался 0k   Стихотворение

aus: Kritik des Herzens (1874, Heidelberg)

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Was Gott mir / Что Бог мне 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 224.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Anfang und Ende / Начало и Конец 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 276.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius - Der Glaube / Вера 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 221.

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Еврей тем и интересен / Ein Jude ist interessant 0k   Стихотворение

точка отсчета

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Когда я юношей кудрявым / I wo! 0k   Стихотворение

- на-ка!

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Des Weisen und Narren Werk / Дурак же пыжится 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 6. Buch / 230.

Чиванков А.В.: Зинаида Гиппиус: Ленинские Дни / Leninsche Tage 0k   Стихотворение

(12 декабря 1917, СПб)

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Die Gottheit ist ein Nichts / Нуль в квадрате 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 1. Buch/111.

Чиванков А.В.: Д. Хармс: Все все деревья пиф / piff paff 0k   Стихотворение

(Октябрь 1929)

Чиванков А.В.: В.И.Ленин : Во тьме ночной / Pirogge 0k   Стихотворение

a Gedichtle

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nicht als sich / Не Себя 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5.Buch /#44.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nichts ist groß / Где уж там? 0k   Стихотворение

Der cherubinische Wandersmann, 6. Buch / Nr. 218.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Der Teuffel der ist gut / Чорт добр 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#30

Чиванков А.В.: Angelus Silesius - Wie der Mund so der Trank / Вавилонская 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann / 209.

Чиванков А.В.: Юрий Смирнов: Люди живут убого / Null Leute 0k   Стихотворение

Люди забыли бога

Чиванков А.В.: Angelus Silesius : Gott kan mehr viel / Зато: богов 0k   Стихотворение

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#35

Чиванков А.В.: О.Мандельштам: Приволжские Немцы / Wolga-Deutsche 0k   Стихотворение

(Ноябрь 1933)

Маленькая Птичка Чижик: 01 Время соборов (Le temps des cathedrales) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Колыбельная 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 03 Вмешательство Фролло (Intervention de Frollo) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Возвращение к себе 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Вальс 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 05 Эсмеральда, поверь (Esmeralda, tu sais) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: Урок танцев 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 08 Король шутов (Le Pape des Foux) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 09 Ведьма (La sorciere) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 10 Подкидыш (L'enfant trouve) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 11 Двери Парижа (Les portes de Paris) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 12 Попытка похищения (Tentative d'enlevement) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 14 Что означает слово Феб? (Le mot Phoebus) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 15 Прекрасен, словно солнце (Beau comme le soleil) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 17 Анархия (Anarkia) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 18 Пить (A boire) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 21 Аве Мария язычницы (Ave Maria paien) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 22 Je sens ma vie qui bascule 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 24 Тень (L'ombre) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 26 Нега (La volupte) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 27 Судьба (Fatalite) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 07 Пытка (La torture) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 08 Феб (Phoebus) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 11 Я возвращаюсь к тебе (Je reviens vers toi) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 12 Фролло приходит к Эсмеральде (Visite de Frollo a Esmeralda) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 15 Луна (Lune) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 16 Я оставлю тебе свисток (Je te laisse un sifflet) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 18 Жить (Vivre) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 20 Изгнаны (Deportes) 0k   Песня

Маленькая Птичка Чижик: 22 Отдайте её мне (Donez-la moi) 0k   Песня

Чудинова Дарья Ивановна: De profundis 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Квiтка 0k   Стихотворение

Переклад вiрша Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Гiтара 0k   Стихотворение

Переклад La guitarra Федерiко Гарсiа Лорки

Чудинова Дарья Ивановна: Последний корабль (Markirya) 0k   Стихотворение

Переложение на русский язык стихотворения Дж.Р.Р.Толкиена Markirya

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"