Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Бакунская Любовь Григорьевна: Anonymous. Old lady of Harrow (Старушка из Хэрроу) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Robert Burns. Epigram on Captain Francis Grose (Эпиграмма на капитана Френсиса Гроуза) 0k   Стихотворение

Бакунская Любовь Григорьевна: Volter. On a phrase to kill a time 0k   Стихотворение Комментарии

Колючий Олег: Rammstein, Benzin 0k   Песня

Старался по возможности ближе к тексту.

С. Тормашек: Встань, славяне! 0k   Песня

Переводов много, но их как-то опошлили люди с пошлой сексуальностью

Кон Геннадий: Моей матери... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Усыпанному золотом гламуру... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Другой мне образ! Ныне я плебей! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Смешны и жалки фаты и пижоны... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда Злой Рок разрушил счастья своды. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В ее груди растет и плещет тьма. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: По вечерам, во время черных грез... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не течь слезинкам. Если бы я мог... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Милый друг, ответь скорее... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как из пены Афродита... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Блистающим утром ранним... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь несбыточной сказкой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Они меня били, терзали... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: На личике любимом... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда приходится расстаться... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Расстались мы, не плача, не вздыхая... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Отравой и ядом все ниды. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Предстал мне в грезах... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Стою один. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Она Сама предстала предо мной. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Один, в тисках тоски и боли... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Путь мой мгла и сумрак стелят... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (1) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (2) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (3) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (4) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (5) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Любовь моя! Бессилен. (6) 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Былые злые вирши... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Эта жизнь страшна и жутка. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Закат. Последний солнца луч... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: О город, полный тайны! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как можете вы жить спокойно... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не дразни жестокий морок! 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Рассевшись вольготно и важно... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Меня вы не могли понять... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Кастраты зашипели... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: На просторах Саламанки... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Увидел мгновенно, по взгляду, улыбке... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Потемнело. Летом поздним... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Боль в груди. Застыли ноги. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Говорят, умрешь - заснешь. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где же та, красу которой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: К расписному небосводу... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Капли из очей небесных... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Сквозь распахнутые окна... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Плещутся волны, приходят из тьмы. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Из бездны черной царственной пучины... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Мир для меня был сплошной преисподней... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: За родину мы пили спирт и водку. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где добрые погибнут, там злые на коне... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Напрасно на Олимп ты будешь подниматься... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Сначала, друг мой, научись ты драться... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Звезды, света средоточья... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ум, любовь и света право... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: С облаков глядит Луна... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Запахнувшись нагло в тучи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Злой, холодный, прагматичный... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ты ранила, губы целуя мои. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Когда ты отдалась... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ротик лжет, но так приятно. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Я напрасно отрекался... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ты меня не выдай, крошка... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Тихой грусти, пылкой страсти... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Лишь коснешься платья краем... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Если можешь ты заметить... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Ты глазами голубыми... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Снова в сердце страсть пылает. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Люблю тебя, но - рока ярость. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Как Луна царит на фоне... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Союз любовный прочно... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Так лучами хищно рыщут... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Вал объятий. Сладострастье. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Будто вновь я в грезе давней. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Поцелуй во мраке ночи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В моем израненном сердце... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Лунным светом одурманенный... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Заблудившись в грезах вышних... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Я отвечу тебе, дева... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Знак дала мне Королева... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Оторван вновь от сердца милой. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Надежды приходят... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Небо старым злым Сатурном... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Иду по миру мрачный, безутешный. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: В моем сердце смерть и гибель. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Небо давит серой массой. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Думал прежде, поцелуи... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: На улице вдвоем с тобой... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Вирши новые слагаю. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: До сих пор Змей миром правит... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не долог был любви дурман... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Задрожав, признаний страстных... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Где я только не бываю... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Подери черт твою маму. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Не ходи, глупец, в проулок. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Твои стремленья и признанья... 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Со страстью сильно запоздала. 0k   Стихотворение

Кон Геннадий: Хотел бы знать, когда погибну... 0k   Стихотворение

Копасова Ольга Николаевна: К солнцу 0k   Стихотворение Комментарии

мой вольный перевод To the Sun Ивана Анисимова

Корц Елена: Туман (Nebel) 0k   Стихотворение

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Николауса Ленау (Nikolaus Lenau) "Туман" (Nebel)

Корюкин Евгений Борисович: Переводы посвящений Шекспиру в Первом фолио 1623 года 0k   Сборник стихов

Переводы стихотворений в редакции 2009 года.

Дюран-Дюранов Корней: dialog_a 0k   Интервью Комментарии

четвертый диалог нового цикла.

Дюран-Дюранов Корней: glavnoe 0k   Пьеса; сценарий Комментарии

пятый диалог нового цикла

Дюран-Дюранов Корней: pistoletto >> 0k   Пьеса; сценарий Комментарии

Третий диалог нового цикла.

Дюран-Дюранов Корней: ring 0k   Пьеса; сценарий

шестой диалог нового цикла

Корнейчук Анатолий: Звезда 0k   Стихотворение Комментарии

Из ранней Элланы. Тлеть или гореть - вот в чём вопрос!

Сирык Аня Святославовна: Реостат 0k   Стихотворение Комментарии

Физика!Гениальная наука!

Бранд Гарольд: Эльдорадо 0k   Стихотворение Комментарии

Edgar Allan Poe. "El Dorado".

Розвягинцев Коземир: Прогулки по Финнегану (Телега) 0k   Глава

Креславская Анна Зиновьевна: О День из Солнца и Огня (Из Сары Тисдейл) 0k   Стихотворение Комментарии

Креславская Анна Зиновьевна: Мечты из сердца моего... Из Сары Тисдейл 0k   Стихотворение Комментарии

Аноним Люк: Он мне грозил 0k   Стихотворение

Аноним Люк: ***керн 0k   Стихотворение Комментарии

Аноним Люк: Да! Да я Байрон! 0k   Стихотворение

Круммен Мария Игоревна: Paris 0k   Стихотворение

Перевод на французский язык моего стихотворения "Париж".

Крупка Мария Олеговна: *** 0k   Стихотворение

Перевод на русский урывка стихотворения украинской поэтессы Лины Костенко "Маркова Скрипка".

Крупка Мария Олеговна: *** 0k   Стихотворение

Перевод на русский стихотворения украинской поэтессы Лины Костенко "Буває мить якогось потрясіння..."

Крыськова Наталья Олеговна: "I'm a spy" Джим Моррисон 0k   Стихотворение

Крыськова Наталья Олеговна: Джим Моррисон ''Караван'' 0k   Стихотворение

Перевод одной из песен Моррисона -в стихотворении обрисован типичный для Моррисона образ путешествия, переходного состояния.

Крыськова Наталья Олеговна: Led Zeppelin Танжерин 0k   Стихотворение

Лед Зеппелин блеснули как поэты в очередной раз.

Крыськова Наталья Олеговна: Фрагмент из Five to one Джима Моррисона 0k   Стихотворение

Фрагмент из Five to one - Джеймс Дуглас Моррисон

Крыськова Наталья Олеговна: Раммштайн '' Вопрос'' 0k   Стихотворение

Перевод одного из известных хитов группы "Rammstein"

Анпилова Рада Владимировна: The Solitude 0k   Стихотворение Комментарии

Кэнский Сергей Л.: Похоронное бюро "Успех" (по Ч. Диккенсу) 0k   Интервью Комментарии

Записки секстона

Анпилова Рада Владимировна: The Love 0k   Стихотворение Комментарии

Кубасов Юрий Николаевич: Мы, женщины, пылки... 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Первый, Сцена четвёртая, монолог Марселины.

Абобукиров Вадим Николаевич: helloabovadim1 0k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом "Can't Slow Down",1983г.,трек 8)

Кудряшова Полина Александровна: Friendship 0k   Стихотворение Комментарии

Да, криво. да, не в рифму и ритм неровный...но так ведь еще не отредактировано)

Кнодт Карл: И в пыли звёзды! 0k   Стихотворение

Кукушкин Игорь Анатольевич: Oh Well (Fleetwood Mac) 0k   Песня

Перевод стихов Питера Грина (Peter Green) песни Oh Well группы Fleetwood Mac. https://www.youtube.com/watch?v=O8RhZDGLEXM

Ушкин Антип: Чушки - 4 0k   Стихотворение

Кустов Олег: Поль Верлен. Ночная пора 0k   Стихотворение

Видеоролик на Ютубе https://youtu.be/3hSWx3JvE74

Кустов Олег: Поль Верлен. Женская красота... 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/XlAuHCgAyWE

Кустов Олег: Поль Верлен. Жизнь смиренная... 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/gPPu0txl5Eg

Кустов Олег: Поль Верлен. Прекрасный тусклый свет 0k   Стихотворение

Видеоролик на https://youtu.be/BdRaLZl4TQ8

Кутузова Светлана Викторовна: Аделаида 0k   Стихотворение Комментарии

Кузнецова Полина Николаевна: Ветреная ночь 0k   Стихотворение

Лал Балу: из Шарон Олдз - Вечером 0k   Стихотворение

Ламмот: Словы (пераклад) 0k   Статья

Спроба перакладу верша П.Капэла "Le parole"

ardel: По мотивам Fade To Black (Mark Knopfler) 0k   Песня

ardel: По мотивам The Fish and The Bird (Mark Knopfler) 0k   Песня

Лавриненко Павел Виталиевич: Весннее обновление С. Малларме 0k   Стихотворение

Лавров Борис: Маленький домишко 0k   Песня

Нет, вы только подумайте, до чего может довести человека спортивный интерес: я (!) перевел (!!) Металлику (!!!)!!!

Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон четвертый 0k   Стихотворение

Леонов Максим Владимирович: Ли Сунсин. Луна над островом Хансан (сиджо) 0k   Стихотворение

Ли Сунсин (XVI в.) - великий корейский полководец, автор многих произведений на китайском и одного стихотворения на корейском языке в жанре сиджо.

Леонов Максим Владимирович: Мёнволь. Два стихотворения в жанре "сиджо" 0k   Сборник стихов Комментарии

Мёнволь (настоящее имя Хван Джини; XVI век) - корейская поэтесса, писала стихи на корейском и китайском языках.

Леви Геннадий: Молитва 0k   Стихотворение

Еще один перевод Лермонтова на английский

Коэн Леонард: Танцуй со мной до конца любви 0k   Песня

Стихи можно перевести близко к тексту, можно - близко к идее. То и другое сделать очень трудно. Я выбрал второе. А также сократил песню на один куплет. Если кто-то хочет услышать ее в авторском исполнении, то это можно сделать здесь: https://www.youtube.com/watch?v=1sq9-aSRdw0

Леви Геннадий: Х. Н. Бялик "Возвращение" 0k   Стихотворение Комментарии

Х. Н. Бялик основатель современной поэзии на иврите. Жил в конце 19, начале 20 века, сперва в России, а потом на земле современного Израиля. Это одно из его ранних стихотворений.

Lip: Winter Holiday Song 0k   Стихотворение

Липницкий Дмитрий Борисович: Казка 0k   Песня

Перевод на белорусский язык песни Александра Рыбака Fairy Tale

Литвиненко Елена Сергеевна: Твоя одежда - дождь 0k   Стихотворение

Изучая итальянский язык нахожу множество красивых стихотворений и не могу удержаться, чтобы не опубликовать их здесь с переводами.

Лялин Дмитрий Владимирович: Sur la Greve 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения французского поэта Анри де Ренье "Sur la Greve"

Любимов Всеволод Николаевич: Путника Ночная Песня 0k   Стихотворение Комментарии

горные вершины спят во тьме ночной . http://freewind.ru/omni/lvn/pendulum.htm если человек идёт по делу - он не замечает когда у него на пути, под ногами оказываются паравозы, людоеды, горные гряды и другие несущественные мелочи - они, как пушинки - остаются позади...

Люткевич Елена: из Гейне 0k   Сборник стихов

Люткевич Елена: из Гейне 0k   Сборник стихов

Люткевич Елена: из Гейне 0k   Сборник стихов

Бодлер Шарль: Недруг 0k   Стихотворение Комментарии

Из "Цветов зла"

Бодлер Шарль: Продажная муза 0k   Стихотворение Комментарии

Из "Цветов зла"

Карем Морис: Странные цветы 0k   Стихотворение Комментарии

Maurice Carême, Etranges fleurs

Орлеанский Шарль: Рондо 0k   Стихотворение Комментарии

Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского

Деснос Робер: Обутый глагол 0k   Стихотворение

Robert Desnos, Au mocassin le verbe

Маро Клеман: О себе самом 0k   Стихотворение

Мюссе Альфред де: Грусть 0k   Стихотворение Комментарии

Мюссе Альфред де: Песня 0k   Стихотворение

Нерваль Жерар де: Черная точка 0k   Стихотворение

Ронсар Пьер: Сонет Xxiv 0k   Стихотворение

Из "Второй книги сонетов к Елене"

Луценко Роман Иванович: Малиновка моя! (по Э. Дикинсон) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

Луценко Роман Иванович: Роза увядает... (по Э.Каммингс) (на укр. языке) 0k   Стихотворение

Луценко Роман Иванович: Вечер (стих А.Ольжича) перевод на англ. язык 0k   Стихотворение

Редьярд Киплинг: Prelude 0k   Стихотворение

Редьярд Киплинг: "L'Envoi (Departmental Ditties )" 0k   Стихотворение

Юань Шикай: Гимн Китайской Империи-1915 0k   Стихотворение

Гимн Китайской Империи Юань Шикая, 1915. Перевод с Китайского. http://en.wikipedia.org/wiki/Empire_of_China_(1915-1916)#National_symbols

Макаров Анатолий Иванович: Ревёт и стонет Днепр широкий 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Месяц на небе 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Села птаха белокрылая на тополь 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Смотрю я на небо 0k   Стихотворение

Макаров Анатолий Иванович: Взял бы я бандуру 0k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Зарисовки 0k   Стихотворение

Из сборника Эдны Миллей "Несколько Зарисовок из Чертополоха" (A Few Figs from Thistles), вышедшего в 1920 году и переработанного в 1922.

Мальцева Лилия: Вдруг мосты, связующие город 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Я к берегу пустынному вернусь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Замысел 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения " Design" Роберта Фроста, написанного в 1936 году.

Мальцева Лилия: Поздний август 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения канадской писательницы Маргарет Этвуд (род. 1939). По возможности сохранена графика автора.

Мальцева Лилия: Осень 0k   Стихотворение

Стихотворение Перл Бак (Buck, Pearl).

Мальцева Лилия: Часами счастья стал земли надел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: На обнаженность Красоты Эвклид смотрел 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Я родилась быть женщиной и мне 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Читай историю: что мал мир твой поймешь 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: The Actress and the Artist 0k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Best Witchcraft is Geometry 0k   Стихотворение

Перевод из Эмили Дикинсон.

Мальцева Лилия: С кем целовалась, отчего и где 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Ты не за то жалей, что свет дневной 0k   Стихотворение

Перевод сонета Эдны Миллей

Naumova Christina: Dance under the rain 0k   Стихотворение

Vodnev Alexey: Day 0k   Стихотворение

Котенок Муррр: Поделимся? 0k   Стихотворение Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"