Обратите внимание - сами заметки будут добавляться в коментах.
А потом - выкладываться одной страницей здесь.
В коментариях будут оставаться лишь прокоментированые заметки (проблема - только 2 клментария подряд). И крупные готовые куски - тоже здесь.
замечания к общему файлу (файл - по состоянию на 7 Сентябрь 2008 г. 17:15:45)
>>Книга 1
>>Глава 1
1>>1. Внезапная вводная. Год 1399 от основания Города. Начало июня.
Может имеет смысл использовать какое-то местное название месяца, или римское?
2>>А тут наклёвывалась целая история. Вещь интересная и самоценная.
Уместно ли использовать "наклёвывалось"? Не анахронизм ли?
3>>А Тулла верх Дэффид - вполне прекрасна.
Могут ли у Кейра быть сомнения в прекрасности Туллы? Да и оборот - не совсем тот: вполне. Скорее - что то в превосходной степени.
"весьма прекрасна"
4>>лошадь тащила телегу, которую даже условно нельзя было назвать колесницей,
"даже условно" - могли ли в это время применять такой оборот, не анахронизм ли?
5>>И тихо радовался, что, как ни повернись дела, он выглядит вполне достойным представителем старшины сильного клана - одет и снаряжён как воин, да и колесница - новенькая, о шести окованных железом колёсах в половину человеческого роста, с крепкой подвеской.
При чем здесь именно подвеска - термин современный, иначе - с крепкой подвеской чего то к чему то.
Или, как вариант - ...о шести окованных железом колёсах в половину человеческого роста, крепко насаженных на оси.
6>> Кейр отропел. Белое с золотом носили разве тилвит тег. Высокие, золотоволосые. И ещё... Да быть такого не может!
>> - Синяя же, говорят, рыжеволосая, маленькая... Гоблин почти.
>> - Сам ты гоблин, - девушка почему-то обиделась, - Говорю - настолько белая, ...
Хорошо бы добавить к "- Синяя же, говорят, рыжеволосая, маленькая... Гоблин почти." что то вроде - маленькая... Гоблин почти, - ошеломленно промолвил Кейр.
7>>Уши были, действительно, большие и треугольные. И да, жеребячьи. Вот только торчали не вверх, а в стороны.
Уши были, действительно, большие и треугольные. И да, жеребячьи. Вот только росли не на макушке и торчали не вверх, а немного в стороны.
Вообще - надо составить список-описание облика, зафиксировать его.
8>>Волшебное существо остановилось. Руки опустили мешок на землю. Голова вскинулась вверх, показав длинную белую шею. Глаза - серые, без белков, сжатые в точки зрачки...
глаза без белков - очень заметны и у людей ЕМНИП не встречаются (к вопросу о заметных деталях облика базилиссы)
9>>Хорошая идея - пусть сида говорит. Тем более, что они-то вообще неправду говорить не могут. Только умалчивать, да ходить вокруг И около.
Скорее - да ходить вокруг да около.
или
и ходить вокруг да около.
10>>Конечно, то, что она не ТА САМАЯ - правда. Сиды вообще не в состоянии говорить неправду.
Скорее - Сиды вообще не могут говорить неправду. (не в состоянии - ИМХО слишком современный термин, анахронизм)
11>>А ещё потому, что напротив этой пигалицы возвышалась тучная фигура брата Марка. Заезжий бенедиктинец, уговаривавший короля принять католическую миссию - и вполне в этом преуспевший, двоих собратьев своих отослал с радостной вестью в Рим.
Так в Риме - католики или православные?
Сделайте краткий обзор в глоссарии. О терминах, распространении религиозных течений...
Цитата из переписки с А. Мартьяновым -
Алек Южный - Жду с нетерпением Акулу 2, да и Фафнира II.
В Беовульфе наткнулся на баг (ну ведь не фича же?) - вместо "католики" ВЕЗДЕ написано "каФолики" :)
Интересно - кто сделал ляп?
Ответ Гунтера - был таким:
Ай-ай-ай, как стыдно. Это не баг. КаФолической Церковь именовалась изначально - Вселенской. И только после разделения 1054 года название осталось у Рима с латинской огласовкой, твердое "т". Кафоликос - вселенский, греческое слово. :))))
12>>Сида смолкла. Чуть опустила плечи - и сразу стало видно - устала. Очень устала. Как только на ногах ещё стоит! Но руки нехотя подобрали дорожный мешок с земли, натужно закинули за спину. Уши сперва взлетели вверх, но тут же тряпками свисли к плечам.
Кажется, что "...тряпками свисли к плечам." - не совсем правильно - уши то стоячие, и по этому свиснуть - не могут.
Скорее - устало склонились к плечам.
13>>Сида так долго и безрезультатно искала кузницу, что когда Лорн её привел, хорошо пошла бы сценка с удивлением Немайн - как же она прошла мимо.
14>>Бородатый гигант, в плечах шире роста, отливающий синевой доспех утыкан шипами, в кулаках размером с голову двуручный топор,...
и
>>- Интересно, а окружение разрушаемое? - Воин достал из-за плеч двуручный топор,...
Так где же был топор? В руках или за плечами?
15>>- Я женщин не бил до семнадцати лет... - процитировал он Высоцкого, - и даже вдвое дольше...
Получается Клирику лет 35-40?
16>>Скопированная по оставленным оригиналом в пространстве-времени следам. Уверяю - их достаточно, чтобы вы не заметили отличий.
Т.е. - не точная копия. Интересно, что может всплыть, какие отличия? А уж с учетом того, что Сущности часто хотят как лучше, а получается - как всегда...
17>>Налюбовавшись мешком, поднял взгляд. Картинка перед глазами побежала очень быстро. Словно на глаза намертво нацепили бинокль.
Скорее похоже на действие зума (оптического).
18>>Город обладал всеми признаками римского цивитас
цивитас - не имеет ли смысл написать на латыни, и, если понадобится, - сделать сноску?
И вообще - какую то часть латинских терминов (да и кельтские - тоже можно) - писать оригинальными буквами, а не в русской транскрипции?
19>>Тогда Клирик заметил: либо горожане издеваются, либо что-то не так с ним самим.
Картографический (топографический?) кретинизм. Точнее - проблемы с переводом описания пути в исполнении людей в описание пути для сиды.
20>>Спать в полной выкладке удобно, разве если сон - вечный.
Спать в полной выкладке удобно, разве что сон - вечный.
или - Спать в полной выкладке удобно, разве что, когда сон - вечный.
21>>Взгляд Клирика немедленно зацепился за распахнутый ворот ночной рубахи без рукавов, но обильные и чуть не торчащие округлости его отчего-то заинтересовали слабо,...
но обильные и чуть ЛИ не торчащие округлости
22>>сида Немайн спала неспокойно, металась, как в бреду.
Скорее или сида, или Немайн
23>>До этого мгновения я полагал тебя, леди, заезжей шарлатанкой! сидов - суеверием!
Может лучше - До этого мгновения я полагал тебя, леди, заезжей шарлатанкой! А сидов - суеверием!
24>>Для Дэффида Вилис-Кэдмана ночной кошмар все еще продолжался. Не выспавшийся, красноглазый, он стоял у окна и бессмысленно рассматривал пузырьки в мутном стекле. Сквозь окно пробивались последние знаки нового дня, утро уходило.
Скорее - Сквозь окно пробивались первые знаки нового дня, утро уходило.
или - Сквозь окно пробивались последние лучи зари, утро уходило.
25>>Хорошо, Глэдис и Гвен хоть ненадолго оставили его в покое. Но ведь вернутся. Снова восходящий к истерике тон,
истерика - а термин не анахронизм?
26>>В сторону Немайн Тулла косилась, бычилась, кривилась, хмурилась, насупливалась.
В сторону Немайн Тулла косилась, бычилась, кривилась, хмурилась И насупливалась.
>>Глава 2.
27>>2. Год 1399 от основания Города
А месяц или что то иное - здесь не нужен или забыт?
28>>Клирик зарубил в мозгу, вопрос: а как валлийцы со всем этим межвидовым скрещиванием ...
Как то не звучит - зарубил в мозгу, скорее - сделал зарубку на память, или - сделал зарубку.
И ещё - вопрос был зарублен, или - "Клирик сделал зарубку - вопрос: а как валлийцы со..."
29>>Для основания монастыря нужно было еще очень и очень многое, и разрешение короля занимало очень скромную очередь.
Скорее - и разрешение короля занимало очень скромное место.
или
и разрешение короля занимало совсем не первое место в очереди забот.
30>>И не перегни Перт в злорадстве палку - глядишь, ведунья бы повздыхала, да и постаралась сама поладить что с сидой, что с её учениками. А так - затаила.
Не совсем понятно, что именно затаила - обиду?
31>>представителей анизотропных минералов. То есть камень, обладающий при разном положении разными свойствами.
Скорее - обладающий в разных направлениях разными свойствами.
32>>Немайн между тем плеснула варева себе в кружку. Сделала глоток. И мечтательно закатила глаза, показав краешком синеватые белки.
и
>>Волшебное существо остановилось. Руки опустили мешок на землю. Голова вскинулась вверх, показав длинную белую шею. Глаза - серые, без белков, сжатые в точки зрачки...
Белки есть, но радужка очень большая, столь велика, что белков практически не видно?
33>>Вместо мочалок и губок, а заодно и мыла, - шерстяные перчатки.
Странно, что клирик не начал производство мыла, да хотя бы не пожалел об его отсутствии - это ж классика жанра.
Правда возможно у него очень плохо с химией.
34>> - Леди сида, а куда ты уши деваешь, когда спишь? Они же мешают, - ....
>> - Они мягкие. Так что спать на боку мне удобно. Ты Альма?
Почему мягкие? У сиды же уши не как у спаниеля, а как у волка, кошки, жеребенка - они достаточно хорошо держат форму.
35>>Причиной стал футурошок наоборот. В двадцать первом веке человек привыкает к информации, льющейся в мозг со всех сторон.
Может не "человек привыкает к информации", а - человек привык к информации
36>>За лестницы нужно было держаться, так что щиты они завесили за спины.
Может - повесили, забросили?
37>>...потомки викингов хвалились разбоем давних времен, и уверяли, что на Оркнейские и Шетландские острова хаживали еще чуть ли не при Риме. Жаль, не расспросил тогда подробнее. Думал, не пригодится.
Скорее - Не думал, что пригодится.
>>Глава 3
38>>Это было прекрасно, тем более, что при замахе викинг открылся в достаточной степени, чтобы получить удар по ребрам - и сразу, вслед за этим, по кончику меча, по плоской стороне.
Я совсем не специалист, но мало того, что меч тяжелый, так и держат его крепко, т.е. скорее ударить надо или по середине меча или вообще по руке.
39>>В течение суток Немайн представляла собой дышащий труп. Куклу. А вокруг происходило интересное. А пересказали не всё. А то, что пересказали - изложили в дюжине вариантов.
Слишком много А.
Лучше так -
А вокруг происходило интересное. Пересказали, конечно же, не всё. А уж то, что пересказали - изложили в дюжине вариантов.
или
А вокруг происходило интересное. Пересказали, конечно же, не всё. Но уж то, что пересказали - изложили в дюжине вариантов.
40>>сида - не бык, глядя в пол, спокойно пророкотала
ИМХО, пророкотала - несколько неправильное слово для сиды, хотя она и может говорить низким голосом.
41>>Эйлет присела рядом, руки принялась искать у Немайн в голове, растерли шею, принялись массировать между плечами...
Что искала Эйлет в голове? Шнурок для подвязки ушей? Но он в данном эпизоде не упоминается.
>>42
Византийцы, восточные римляне, греки - их можно называть ромеями или иначе, так как они себя называли сами, или именовались окружающими.
43>>Похоже, на это он и рассчитывал. Поставить за стойку полиглотью.
Скорее - полиглота (вроде не имеет ж. рода.)
>>Глава 4
44>>Увы, главным соусом оказался не рыбный ликвамен, а суетные мысли.
Ликвамен, он же - гарум, в принципе готовится только из рыбы
45>>На берегу сморкалась в подвешенный на поясе платок непризнанная сама собой императрица. Утренняя сырость сделала свое дело.
А как же стойкость, не абсолютная, но повышенная, сидов к простуде и холоду? Хорошо бы где то это показать.
46>>И пусть он всего в два раза длиннее норманнского шнаккара
>>Взятая на норманнском снаккаре, брошенном на берегу невдалеке от города.
>>Эгиль мучиться не стал - припомнил опыт строительства снаккаров
Snekke (snekkja) http://en.wikipedia.org/wiki/Longship и надо называть одинаково.
47>>Собственно, он и был сам себе и Папа, и патриарх - и только Соборы были ему указКА.
Скорее - и только Соборы были ему указ.
48>>В результате главный судья занялся скрупулезнейшим вывериванием текста
Может - выверкой?
49>>- Самой надоело... К следующей ярмарке нужно будет что-то придумать. Работорговли в Кер-Мирддине обычно не было.
Стоит перенести на другую строку -
- Самой надоело... К следующей ярмарке нужно будет что-то придумать.
Работорговли в Кер-Мирддине обычно не было. ...
>>Глава 5
50>>Ну не мог он примириться с обилием бытовых фэйри в доме Дэффида. Хотел бы повидать, пощупать или послушать - но зрение не располагало к ночным иллюзиям, слух при крайнем напряжении улавливал далёкий храп Гвен, и ничего менее громкого.
Хотел бы повидать, пощупать или послушать - но ЕГО зрение совсем не располагало к ночным иллюзиям, а слух - без особого напряжения улавливал далёкий храп Гвен, и ничего менее громкого.
51>>Немайн подошла, взяла руки Эйлет в свои, горячие
А горячие ли у сидов руки?
52>>Что ногти пора соскоблить?
Не ясен смысл соскабливания.
53>> сида долго мучила арфу, перевела на неё свой посох и две рубашки - но звук изменился. Немайн придирчиво щипала струны - не играла мелодию, извлекала отдельные звуки и внимательно к ним прислушивалась.
Хорошо бы упомянуть шевеление (прислушивается), дерганье ушами (от отвращения к некоторым результатам)
54>>Кер-Мирддин был построен во времена, когда римская инженерная школа не совсем ушла в небытие.
Скорее - когда римская инженерная школа не совсем ЕЩЁ ушла в небытие.
55>>Посмотреть на сиду в действии, да ещё под гарантию безопасности - полезно и интересно.
Посмотреть на сиду в действии, да ещё под гарантию безопасности - И полезно и интересно.
56>>Конечно, что случится за две недели с ходом, простоявшим сотни две лет?
и >>Как он скрипел две недели назад!
и >>- ... этой ночью упомянутой Немайн предстоит пройти испытание.
Как и зачем и почему Немайн тут копалась 2 нед. назад?
57>>Тристану под землёй понравилось. Отвязывая страховочную верёвку от пояса...
Зачем Тристану страховочная веревка? Он же не из колодца вылезал.
58>>Немайн заговорила достаточно громко, но ниК кому не обращаясь,
Скорее - но ни к кому не обращаясь
59>>А вот когда богиня последней целой рукой в мордЫ, это даже почётно.
в мордУ
и наверное - последней целой рукой в морду дает, это даже почётно.
>>Глава 6
60>>ВеРный валлийский дождь, полосатый, как оса
ВеЧный валлийский дождь, полосатый, как оса
61>>Похожей на человека Немайн это не сделало, зато глаза-блюдца засверкали из тени зловеще и потустронне.
Похожей на человека Немайн это не сделало, зато огромные серые глаза засверкали из тени зловеще и потустронне.
62>>А осторожность в исполнении двухметроворостых верзил иной раз выглядит весьма забавно.
двухметроворостых - скорее двухметровых, а еще лучше - шестифутовых: и рост, даже сейчас немалый, а в то время - и подавно, и метры, кроме как у Клирика, в этот период несколько неуместны.
63>>а если к нему на помощь придёт жена, то римляне, хоть всей центурией, кабацкую драку слили.
хоть всей центурией, кабацкую драку слиВАли (сольют?)
64>>Числятся, кстати, как личной дружиной Дэффида.
Числятся, кстати, личной дружиной Дэффида. или Числятся, кстати, как личная дружина Дэффида.
65>>Как показал расспрос сестёр, в прошлый раз иЛ мучили года три.
Как показал расспрос сестёр, в прошлый раз иХ мучили года три.