|
|
||
Фельетон Ханны Бакулы о мужчинах типа "мачо". Опубликован в феврале 1996 г. | ||
Ханна
Бакула
СТЕФЕК
"Трудно
найти такого
молодца как
Стефек
Бурчимуха
Я ничего не
боюсь, даже
перед
медведем
устою."
Хорошо, если так! Испокон веков сложилось, что мужчина должен хвалиться какой он молодец. В этом состоит историческая справедливость, потому что постоянно притворяться кем-то другим - это каторга.
Самцы
всех
животных по
сравнению с
самками
красивее
раскрашены,
сильнее,
имеют более
страшный
голос,
который
используют
для
устрашения
других
самцов,
например,
храпя ночью,
что вероятно
является
пещерным
атавизмом, а
также
теоретически
должны
добывать
самок.
Мужчина, если
говорить о
создании
своего
имиджа,
находится в
трудном
положении,
хотя женщины
тоже тяжко
трудятся,
изображая из
себя слабые
существа,
чтобы ввести
в
заблуждение
своих
партнёров.
Теоретически,
мужчина -
чтобы
соответствовать
основным
ожиданиям -
должен быть
высоким,
хорошо
сложенным
баритоном с
пылающими
глазами,
руками как
цепы,
бицепсами
как сталь,
надарённым
потенцией
австралийского
кролика и с таким
же
либидо
как его
большие уши и
с желанием
беспрерывно
размножаться.
Мужчина
должен "уметь
выпить" и
иметь каждую
женщину,
кроме жены
армейского
друга. Он не
может ничего
бояться, зато
должен
ездить на
большой
тачке и иметь
бабки.
Настали
плохие
времена для
физически
мелких
пианистов.
Шопена не
пустили бы на
банкет в
Воломине, а
талантливому
Шуберту не
поверили бы,
что обычно он
имеет шесть-семь
женщин в день
и скидку в
дружественном
агентстве
как самый
лучший
клиент,
потому что
мужчина
должен
постоянно
оправдывать
звание мачо и
иметь всё "самое-самое",
за
исключением
потенции.
Ведь ни один
не будет
хвастаться
умением
целоваться
или знанием
эрогенных
зон своей
любовницы,
зато охотно
вспомнит о
нескольких
сотнях "приключений"
в неделю. Если
же нет -
друзья и
знакомые
будут
считать его
идиотом,
слюнтяем и
импотентом,
который не
знает что в
жизни
настоящего
мужчины
является
самым важным
и что нам,
женщинам,
более всего
нравится -
речь идёт,
разуметтся, о
частоте и ни о
чём больше.
Будучи
освобождённой
женщиной, я
представляю
собой
серьёзный
вызов
вышеописанному
мачо, потому
что за
границей в
приличном
обществе не
переоценивают
количественной
стороны
секса, или по
крайней мере
не говорят об
этом
постоянно. Не
знаю, что себе
думают
кандидаты на
мою, скажем,
руку, но
обещания,
которые они
мне шепчут
под шумок
банкетов,
свидетельствуют
о том, что
имеют обо мне,
как и о себе,
самое
высокое
мнение...
После трёх-четырёх
таких
свиданий,
всегда в
компании,
меня
начинает
охватывать
суеверный
страх перед
силой их
возможностей
и потенции.
Мессалина бы
покраснела.
Все
эти обещания
заимствованы
из Трёх
мушкетёров,
Династии и Псов-2,
потому что ни
у кого нет
времени что-то
там такое
придумывать,
тем более, что
всё это
звучит
заманчиво, по
крайней мере
для
семнадцатилетних
девиц. По
своему опыту
знаю, что
поговорка о
корове,
которая
много мычит,
попадает в
самую точку.
Как
только на
сороковой
вопрос "когда
ты будешь моя?"
(да-да, в таком
стиле) я
отвечаю
весело "прямо
сейчас",
кандидат на
дикий секс
немедленно
вспоминает о
встрече с
болгарским
министром
войны, а
позднее
приходит с
приятелем,
под конец
трясясь с шампанским
и чинно
усевшись (спросить
бабушку!),
смотрит мне в
глаза
взглядом
утопающего,
просящего
спасательный
круг. Ведь сам
столько
наобещал, что
что бы ни
сделал, будет
выглядеть
бледно. Если
же не даю
понять, что
готова
сжалиться,
придвигается
ближе с
вопросом "ну
так что?" Вот
именно, в этот
момент,
наверное, я
должна бы
накинуться
на него и
заставить
своими
поцелуями
замолчать
его пунцовые
губы, ведь ему
немало
смелости
стоило
вообще
придти после
того, что он
намолол. Если
всё пойдёт
хорошо, то
после
опрокинутого
стула и
пролившегося
кофе корова,
которая
много мычит,
приступает к
беспорядочным
заигрываниям,
прерываемым,
слава Богу,
звонком
мобильника о
том, что нужно
немедленно
идти в связи с
тем, что в
офис привези
мебель. Я, во
всяком
случае,
встречаю это
обычно с
облегчением,
потому что
знаю, что и
так бы ничего
не
получилось, и
не только по
моей вине.
Физиология
требует
спокойствия,
которое
невозможно,
если
втискиваешь
секс между
скучными,
приземлёнными
и
нервирующими
делами. В
такой
ситуации,
если есть
лишнее время
и врождённое
чувство
юмора, можно
договориться
о новой
встрече,
чтобы ещё раз
услышать
краткие
пересказы "стрекочущих"
звонков
мобильника
прежде чем "дойдёт
до дела", если
вообще
дойдёт.
Корову,
которая
мычит, мы,
женщины,
распознаём
безошибочно
и не
относимся к
ней серьёзно,
прикидываясь,
что мы
заинтересованы,
как когда-то
княжны
песнями
кастратов.
Серьёзно же
мы относимся
к довольно
невзрачным,
худым
мужичкам,
стоящим
всегда в
сторонке и
спокойно
смотрящим на
всех дам
взглядом
аллигатора.
Этим никогда
не нужен
спасательный
круг, потому
что они сами
как
спасательная
шлюпка. Они
тактичны и не
хвастаются
своими
победами,
потому что им
не хватило бы
на это
времени. Их
безошибочно
распознают
все умные
женщины,
уставшие от
обещаний
толстеньких
загнанных
Стефеков
Бурчимух.
Перевод В. В. Яковлева
|
Uwaga! - Ostrzeżenie! |
Внимание!
-
Предупреждение! |
|
Bez zezwolenia tłumacza na piśmie przełożenie może być
publikowane wyłącznie w internecie oraz wyłącznie
razem z danym ostrzeżeniem i linkiem na stronę tłumacza: Włodzimierz W. Jakowlew |
Без
письменного
разрешения
переводчика
перевод
может быть
опубликован
только в
интернете и
только
вместе с
данным
предупреждением
и со ссылкой
на адрес
страницы
переводчика: Владимир В. Яковлев |
|