Аннотация: (Из Александра Алана Милна в переводе С. Маршака)
Петрович,
Их пьянейшество,
Просил её собачество,
Чтобы её собачество
Прогавкало хозяйке:
Нельзя ль доставить пива
В постелю... под кровать.
Придворная собака
Сказал: "Р-р-рразумеется,
Пойду,
Смотаюсь
В кухню,
Пока хозяйка там!"
Придворная собака
Отправилась на кухню
И говорит хозяйке,
"Присевшей на стакан":
"Велели их пьянейшество
Известное количество
Не импортного пива
Доставить в подкровать!"
Ленивая хозяйка
Ответила спросонья:
"Скажи-ка их пьянейшеству,
Что нынче очень многие
Желающие лохи
Хотели выпить пива,
А холодильник пуст!"
Придворная собака
Прогавкала: "Ну, надо же!"
И тут же их пьянейшеству
Представила доклад:
"Сто р-р-рраз прр-р-ррошу п-р-ррр-рощения
За это прр-р-р-едложение,
Но если вы отправитесь,
Когда чуть-чуть поправитесь,
Немедля в магазин,
То купите там пива,
Пока он не закрыт!"
Тотчас его пьянейшество
Хватил её собачество,
Как будто, между прочим,
Ботинком по хребту.
Завыло их собачество,
Рассерженное очень,
И пасть свою ощерило,
И брызнуло слюной:
"Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного пива...
Укус тебе в лодыжку
За все твои гр-рр-р-ехи!"
Петрович взвыл:
"Мне больно как!"
Петрович взвыл:
"О, Боже мой!"
Потом вздохнул: "Где денег взять?"
И снова заболел.
"Ещё никто, - сказал он, -
Никто меня на свете
Не называл пьянотой,
Когда просил я пива,
И в ногу не кусал!"
На это их собачество
Сказало: "Ну конечно!" -
И тут же побежало
Хозяйке досаждать.
Придворная хозяйка
Решительно икнула,
Сказала: "Ну конечно!
А холодильник пуст!"
Придворная хозяйка
Сказала: "Что же делать?
Я свеженького пива
Сама давно хотела...
Возьми вот лучше браги,
Отполируйте лаком,
А после можно "Шипром"
Тихонечко запить!"
Придворная собака
Прогавкала: "Мерр-р-сибо!"
И притащила с брагой
Канистру под кровать.
Петрович крикнул: "Мать твою!
Отменное лекарство!
Готов отдать полцарства!
Я так его хотел!"
"Никто, никто, - сказал он
И встал из-под кровати. -
Никто, никто, сказал он,
Катаясь на домкрате.-
Никто, никто, сказал он,
Совсем забыв о пиве.-
Никто, никто, сказал он,
В завидной перспективе. -
Никто не скажет, будто я
Законченный кретин,
За то, что к завтраку люблю
Освоить карту вин!"
1 июля 2006 г.