Аннотация: Вьюжные рассуждения о лабардансе вечером, накануне 1-го апреля
Малый заломили Кудесник
Свободного можно покорить,
нельзя исправить.
Ведь невозможно улучшить море или ветер.
Свобода подобна тайному обряду.
Захочешь улучшить - оскудеет.
Задумаешь подчинить - исчезнет.
Поэтому говорю:
Одни идут - другие следуют.
Одни цветут - другие выцветают.
Одни крепнут - другие тучнеют.
Одни созидают - другие строят.
Мудрый избегает тех и других.
Не ищет чести,
не ищет утешения.
Его девиз - постоянство.
(Лао Цзы в переводе О.Борушко)
Три - число святое для русского человека! Особенно в пятницу. Особенно накануне 1 апреля. Полная возможность, так сказать, приобщиться к вопросам ихтиологии с практическими занятиями на основе консервированных препаратов и пластикового инструментария, доставшегося в наследство от корейской искусственной лапши с добавлением натуральной сои.
- Оп-па! Славный Кудесник российской электроники пожаловали-с! - довёл до сведения аудитории вновь открывающиеся обстоятельства Виталий.
А, собственно говоря, аудиторию-то к таковой причислить нельзя. Вернее, можно, но рука не поднимается. Какая уж там аудитория, когда в кабинете всего два человека, один из которых прямой начальник и, условно говоря, руководитель тайных намерений. Второй же - сам говоривший. Третьего, только что пришедшего, мы покуда занести в штат коллектива производственного объекта никак не можем по причине того, что он ещё и не разделся даже. Стоит себе в дверях, меховую кепочку в руках теребит, улыбается чему-то сквозь очковые проблески своих дополнительных органов зрения. Руки у Славика (именно так зовут гостя) багровые с морозца, ядрёного красномордого цвета. Опять где-то перчатки забыл, вторые за сезон, между прочим.
Пока Слава стоит и разминает свои озябшие руки, неспешно снимает пальто, расшнуровывает безразмерный вязаный шарф, сдабривая процесс прибаутками, познакомимся, пожалуй, со всем коллективом, который автор желает насильно-принудительно сделать героем своего рассказа.
Итак, начнём с хозяев.
Первым по списку значится Нектоиванов (так называют его некоторые недальновидные сослуживцы по телефону). Иначе - просто Димыч. Что можно о нём сообщить почтеннейшей публике? Немного. Во-первых, он, собака, очень изобретателен. Что только не изобретёт, чтобы откосить от своих ведущеинженерских обязанностей по ведению огромного количества малозначительных, но таких любезных руководству компании, документов. Во-вторых, он собака. Собака по восточному гороскопу. И, наконец, в-третьих, и в-итоговых, сей господин носит взлохмаченную бородёнку и, к тому же, не дурак выпить. А кто сейчас дурак, покажите мне! Вот, собственно, и всё, что автор смог узнать об этом герое.
Второй абориген из кабинета, по имени Виталий, отдал всю свою сознательную жизнь, и душу при этом, вложить не забыл в развитие авиационной электросвязи во всех её многообразных проявлениях. Он славится самыми различными полезными качествами в жизни и просто в быту. Например, легко (на звук) находит неисправности в аппаратуре радиосвязи, прекрасно производит разлив по рюмкам, недолог в сборах. Последнее из вышеперечисленных качеств обычные люди называют так: "лёгок на подъём". Но, дорогие мои, в авиационной электросвязи обычных людей попросту не бывает. Не предусмотрены они штатным расписанием. Поэтому назовём Виталия "лёгким дыханием сакуры" на японский манер и на этом успокоимся. Хотя сам он, наверное, предпочёл, чтоб его называли "воздушным поцелуем саке". Но автору спорить со своим героем не хочется. Он просто-напросто докладывает своё мнение читателям и бежит умывать руки в соответствии с комплексом утренних водных процедур Понтия Гаевича Пилата. Да, чуть не упустил из виду: Виталик страстный рыбак и специалист по изучению рыбы методом "внутрь".
Переходим к гостю. О том, что Славка - Кудесник российской электроники вы уже слышали. Здесь нужно немного пояснить. Кудесник-то он Кудесник, но ВСЯЧЕСКОЙ электроники, а не только отечественной. Российско же подданный Слава судя по выдержкам из одной небольшой книжицы, которую он носит в нагрудном кармане, таковые выдают с собственными вклеенными иллюстрациями в отделениях милиции, и подобных этой не встретить на полках книжных магазинов и библиотек. К тому, что уже сказано, могу добавить буквально пару слов. Славик тоже не дурак... Понятно, в каком смысле?
Он, кроме всего прочего, любит и умеет готовить самую разнообразную Пищу с большой буквы "П". Делает это с удовольствием и страстью, как это и подобает родившимся под знаком Рыб. И ещё одно: он обладает странным свойством терять очки и перчатки, чтобы потом наслаждаться их поисками. Зимой у него забот практически в два раза больше, сами, наверное, догадываетесь, отчего.
А дальше речь пойдёт о рыбе. И не только о ней. О закуске вообще. И не только об этом. Пусть герои говорят о чём угодно. Они нам не помешают наполнить тяжёлые после сна мозги своими личными проблемами, а желудок утренним кофе с предпраздничным французским круассаном... А вы думали, я забыл о галльском народном празднике Богини полной Луны? Кстати, я что-то ещё хотел о Франции вам рассказать. Или не хотел? Может, вспомните... когда... Тогда не примените сообщить голубиной почтой. Только голубей предварительно покормить не забудьте и привить им вакцину от инфекционных заболеваний птичьей направленности.
Когда Виталий произносил свою приветственную фразу навстречу распахнутой двери, он нимало не шутил. Какие уж тут шутки, если Слава ещё накануне отремонтировал практически рассыпавшийся от старости телевизор корейской торговой марки DAEWOO . Постойте-постойте, это чудо горбачёвского периода было собрано во Франции... о-о-о... уже давно... В 1989-ом году. Древний, в общем, агрегат. Сейчас во Франции только революции производят, а вот корейские телевизоры, видимо, разучились. По крайней мере, так утверждал Кудесник, меняя в телевизорном брюхе микросхему кадровой развёртки, диодную сборку в блоке питания и с десяток высохших электролитических емкостей от голландского "Филипса".
До того, как Славка опростал телевизионный приёмник из пластиковой шкуры (это случилось накануне), бедняга -DAEWOO украшал своей бездыханностью интерьер стартового медпункта, где разного рода специалисты от авиации получают путёвку в светлый мир условно оплачиваемого беспримерного труда. И вот свершилось.
Мечта медицинского персонала узнать что-то новое о жизни и детективном чутье Виолы Таракановой становились явью. Дарья Донцова со своими заклипованными "дюдиками" готова была вот-вот войти "у хату" и внести разнообразие в скучную жизнь сотрудниц от Эскулапа на воздушном транспорте. Дело оставалось за малым. Славику ещё предстояло перебрать ПДУ (пульт дистанционного управления), в котором от времени завелись живые и довольно активные насекомые, не привыкшие делить своё жилище с инфракрасным излучением. Жарковато, как никак, а влажности никакой. Какому стерильному насекомому из медицинского учреждения такое безобразие понравится, скажите на милость?
Славик взломал пульт ДУ методом рассупонивания пластиковых защёлок и принялся в нём что-то отчищать остатками спиртовой технической смеси, подпевая в унисон трагическому голосу ведущего канала ТНТ. По исправленному телевизору как раз демонстрировали программу о невероятных явлениях природы. О самовозгорании Чёрного моря в 1927 году во время Ялтинского землетрясения, Карадагском чуде-юде, пожирающем дельфинов и людей, древней стране Гиперборее, смытой с лица земли всемирным потопом. Всего только паранормальных явлений, а всё остальное мутотень по Чехову. Это так Кудесник отозвался об увиденном.
Виталий потянулся и спросил:
- Чайник я поставил... Кто, что пить будет?
- Я буду пить водку! - немедленно отозвался Кудесник, подхватывая опавшие осенней листвой очки.
Виталий оживился, предчувствуя неизбежное:
- Как с тобой будут расплачиваться в санчасти?
- Натурой, видимо...
- Спирту, что ли, нальют?
- Не путай натур-продукт с натурой!
- Тогда точно придётся водку самим...
- Так ведь пятница...
- А то... И, к тому же, завтра день дураков... Грех не выпить...
- Ты про 1-е апреля?
- Про него, батюшка, про него...
- Тогда я голосую "за"!
Голова Димыча, склонённая тяжёло налитым хлебным колосом над производственной документацией закивала, подтверждая неявным образом о своём желании приобщиться к празднику трудящихся.
Виталий оделся быстро. Быстрее пресловутой секретарши из анекдота о критериях приёма на работу. Через минуту-другую его след уже терялся в разыгравшейся в последний день марта метели.
В любой другой день Виталия бы задержали, чтобы попросить принести воды. Обычной такой воды. Минеральной, но без газа. Что-нибудь вроде "Моржоми". Не знаете такого названия? Так тут до побережья Карского моря рукой подать. Какого ещё названия вы ожидали услышать? Виталий бы остановился на пороге и спросил:
- Воду что ли хотел заказать?
- Ага, разводить стало нечем... Не из-под крана же...
Такой обмен фразами непременно случился бы в любой другой день, но не сегодня. Сегодня конец квартала, а, стало быть, продукта для разведения с чистой водой просто не должно было остаться. Так утверждает практика, а наука не спешит оспорить эмпирических изысканий. Так утверждает практика... Так вырисовывается ситуация и на самом деле. Не считать же, в конце концов, спиртом ядовито зелёный канифольный флюс и нечто непотребно мутное в пузырьке для технических нужд?
Итак, нашим героям захотелось потешить себя простыми радостями, свойственными, пожалуй, подавляющему большинству технических работников накануне субботнего первоапрельского дня.
И мы их за это осудим, уважаемые читатели? А вправе ли мы это делать?
Через двадцать утомительных минут...
- Гамма-бета протеинов, не желаете ли отведать? - возвестил Виталик с порога.
- Нас ждёт неопознанный летающий обед?
- А по запаху?
- Корейская народная лапша имени родственницы одного французского президента?
- Правильно, а ещё? Вот, видишь в банке? С томатным отливом.
- Никак лабарданс?
Вот так, именно таким образом, лаборданс (в некоторых источниках - лабардан-с) с лёгкой руки Кудесника оказался у них на столе.
Лабарданс - судак специального приготовления. Точнее сказать - заливной судак. В "Ревизоре" у Гоголя сие обстоятельство не уточнено в полной мере. Так считает Славик. И где это он такое вычитать сподобился, просто ума не приложу? Хлестаков, дело понятное, человек экзальтированный, наглостью не обделённый, но зачем же так лабордансом-то его прямо в студень? Вы спросили, как у Николая Васильевича наша экзотическая рыба (по мнению Славика - судак) всплыла? А вот так, извольте полюбопытствовать:
"Хлестаков: Завтрак был очень хорош; я совсем объелся. Что, у вас каждый
день бывает такой?
Городничий: Нарочно для приятного гостя.
Хлестаков: Я люблю поесть. Ведь на то живешь, чтобы срывать цветы
удовольствия. Как называлась эта рыба?
Артемий Филиппович (подбегая): Лабардан-с.
Хлестаков: Очень вкусная..."
Сами теперь видите, что про судака у классика и словечка припасено не было. Что ж, с Кудесником спорить не стали. Что толку, всё равно же, кроме снетка в томатной заливке никакой рыбы на столе не присутствовало? А процесс непредумышленного праздника необходимо было перевести в управляемое русло.
И ещё не ясно, как же всё-таки будет правильно, "лабардан-с" или "лабарданс"? Если следовать за Николаем Васильевичем, то, несомненно, рыба, которой угощали Хлестакова, называлась лабардан. Но Славик утверждал, что об этом и речи быть не может... Якобы "лабарданс", и никак иначе... Собственно, никто с Кудесником спорить не стал, а то ведь, сами понимаете, дело до закуски тогда навряд ли бы и дошло. Пить же без закуски - это не по-нашему, не по-православному... даже в разгар Поста. Ох-ох-ох, согрешат сейчас мои герои. Непременно согрешат.
Рассуждали этим вечером на темы рыбацкие и темы философские. Скажем, кем приходится матушка-щука к внезапно задремавшему карасю-идеалисту? И сколько это будет стоить местному бюджету? Ничего в том удивительного нету. Снеток высовывался из своей томатной ванночки и взывал. Впрочем, о том, что в банку посажен именно снеток, а не какая-нибудь, там, килька, тюлька или анчоус, можно было узнать, лишь прочитав этикетку. А на вкус - никакой разницы. Как до перестройки закусывали мелким рыбцом в помидорной распарине, так и нынче. Правда, место плавленого сырка "Дружба" заняла неприхотливая корейская лапша на синтетической основе. Но, несмотря на данное не совсем патриотическое обстоятельство, сидели знатно. Хорошо сидели.
Автору было немного грустно, что он наблюдал за происходящим со стороны, не подключаясь к основному процессу. Но число "три", как вы помните, свято для русского человека, и нарушать его возвышенность введением в антураж рассказа ещё одного героя не позволено никому. Автор проглотил внезапную приливную волну обильной, пополам с желудочным соком, слюны и смирился.
- Что у трезвого на уме, то пьяный уже выпил... - сообщил после первой подобревший Димыч.
- А выпито, как завистовано! - Виталик привык мыслить категориями преферанса, поскольку считал себя бывалым картёжником.
Закусили лабардансом... тьфу, ты... снетком, конечно же. После этого Виталия понесло. Он сел на своего любимого конька с пресноводно-морским уклоном. То есть заговорил о рыбалке.
- Представляешь себе, тащишь ты Золотую Рыбку...
- Типа лаборданса?
- Похоже на то. Так вот, тащишь, а сам уже желание себе придумываешь... Царевна-краса, церковно-приходская егоза, желаю, де, всяческих развлечений и прочих валютных поступлений, налогом не облагаемых.
- Нет, здесь ты не прав... Я бы здоровьичка попросил... А то у какой может быть праздник жизни без здоровья? Сплошное микроскопическое недоумение, а не праздник.
Эта была только присказка, дальше началась настоящая вакханалия, отливающая блеском чешуи, со вкусом подвяленного воблиного плавательного пузыря, который поджарили на спичке. Никогда не пробовали? Тогда вы не гурман, уважаемый читатель и, вполне вероятно, вы ещё и пиво не любите. Мне вас искренне жаль.
Говорили о том, как взять сёмгу на плавун (сети, натянутые между брёвнами, спускающимися самосплавом по течению) или острогой, подманив фонариком тёмной осенней ночью; о ловле карасей бреднем, голавлей и щук на живца, закреплённого на жерлицу (в некоторых местностях - крюк), язей на донки, хариуса на спиннинг... Димыч неожиданно начал томиться и снова предложил выпить. Беседа прервалась на некоторое время. Но ненадолго...
Когда закусили, Славка рассказал, как ловят сомов на подпорченных воробьёв или лягушек в среднем течении Волги. Виталик ответил ему рассказом о ловле на северную перетягу, которую здесь называют "корабликом" и массе других достойных способах увековечить своё имя надписью на пьедестале главного рыбацкого бога Тьфу-тьфу-тьфу Первого.
Димыч совсем загрустил и вспомнил стихотворную строчку, неожиданно ворвавшуюся в его сегодняшний сон отчётливым рефреном. Transforming from the others better... Утром он записал эту строчку, перевёл в первом приближении. Потом перевёл в приближении втором и понял, что в этом что-то есть... Но разбираться с собственным озарением в процессе сборов на работу времени не хватало. Отложил до лучших времён. И вот они, кажется, наступили. Димыч сел за компьютер и нацарапал в неприлично белом окне MS Word текст на абсолютно русском языке, посвятив оный Славкиной победе над позавчерашним (в переносном, разумеется, а не во временнОм смысле этого милого слова) чудом корейской электроники. Была у Димыча одна английская строка. Всего одна строчка... Из неё родилось ещё 11, но на русском...
Другого жаждал превращенья
Кудесник, скрасив наш досуг.
Сын электрических явлений,
Ампера несравненный друг.
Ему и водки не налили,
И чистый спирт не развели.
Сегодня денег не платили...
В реестр платёжный занесли...
Возможно как-то очень вскоре
Кудесник обретёт сполна
Свой гонорар в лихом мажоре...
Сегодня ж праздник без вина...
Конечно, про праздник без вина было несколько преувеличено... А вот про ведомость платёжную Димыч написал чистую правду. Только когда эта ведомость наполнится полновесным рублёвым содержанием, пока точно не установлено. Скорее всего, в следующий вторник.
Тем временем разговоры о качестве и достоинстве рыб, пойманных за любительскую карьеру Виталика со Славкой, всё никак не кончались. Димыч зарядил автоматический переводчик только что рождённым стихом и попросил "выполнить". Получилось нечто другое, непохожее на то, что он ожидал прочесть...
The Other thirsted the transforming
A Sorcerer, has decorated our leisure.
The Son of the electric phenomenas,
Ampere peerless friend.
He and vodka have not filled,
And clean alcohol have not scattered.
Today money did not pay...
In roll payment have brought...
Possible somehow much soon
Sorcerer will get in full
Its fee in evil major...
Today the holiday without blame...
Больше всего Димыч возмутился, когда понял: первая строка в переводе очень отличалась от той, что приснилась ему канунешней ночью. Да и, вообще, полный конфуз. Не умеют ещё программы рифмовать, чтоб им семибитным кодом питаться до скончания века. Пусть. Попробуем самостоятельно исправить недоработку программистов-филантропов. Разве их филологами можно назвать, я вас несмело спрашиваю?
В результате Димычевых потуг на свет родился ещё один текст. Теперь уже доморощенный поэт пробовал представить себя не то Перси Шелли, не то лордом с фамилией великолепного солиста из некогда знаменитой рок-группы "Uriah Heep". Получилось какое-то подобие английской poem.
Transforming from the others better...
Sorcerer decorated stabling.
The Son of the electric meter,
Ampere's peerless somebuddy.
(Во 2-ой и 4-ой строках Димыч пытается насадить своё понимание неявной рифмы, взращенной на почвах весьма Туманного Альбиона).
Someoneno vodka have fill him,
And cleaning alcohol no mixed.
Without money hehas slim...
In rolling payment havingfixed.
(За синтаксис не ручаюсь, а при прочтении за душу берёт).
Possible sometime so much soon
Sorcerer let will get in full
Its fee in rakishmajor line...
Today the holiday nowine...
(Опять неявная рифма, и, к тому же рифмует Димыч уже по-другому. Ищет лёгких путей в науке перевода, лентяй, ни "фуйла" ему не покрышки, как говорят механики "Формулы-1". В данной транскрипции под "фуйлом" подразумевается горючее, по-английски "fuel", а не то, что вы успели себе подумать и отправить на донышко своего обиженного сознания).
Меж тем, пойманная рыба за столом всё не кончалась. Димыч вздохнул и снова попробовал автоматизировано перевести свой первый английский стишок на язык славянских предков.
Превращаясь из других лучше.
Колдун украшал располагать в конюшне.
Сын электрического метра,
Ампер несравненный некоторый приятель.
Кто-нибудь никакая водка не заполняет ее,
И чистя спирт никаким смешанным.
Без денег, которые он имеет незначительный...
На волнистой оплате, имеющей установленное.
Возможно, где-то так много скоро
Колдуна позволенных станет в полном
Гонораре на лихой основной линии...
Сегодня праздник никакое вино...
Полученный компьютерный "шедевр" его удручил, и он сделал новую попытку всё наладить должным образом... Правильно, Димыч заново переписал окончательный вариант стиха, прежде чем подарить его Славе. Из-под его пальцев на экран монитора вылезло следующее произведение:
Превращаться в убогой конюшне
Колдуну по утрам не с руки.
Электронов ваятель послушный,
Он Ампер от корейской сохи.
И никто не нацедит нам водки,
Не смешает технический спирт...
Ведь без денег не выпьешь и "сотки",
Голова на похмелье болит...
Вероятно, вполне даже скоро,
Колдунам - пенсионный покой.
Принимай гонорар бестолковый!
Мы за трезвость сегодня с тобой.
Поскольку на этом банкете разливать всё время забывали за разговором о соме-убийце, терроризирующей водные акватории мирного Куэнь-луньского нагорья, новоиспечённый литературный экспериментатор вновь попытался узнать, что же думает о его поэзии программа-переводчик. Узнал и ужаснулся... Свё впуталось шывером навывер.
Change in sleazy stable
Wizard on morning not with hands.
The Electron creatorobedient,
He Ampere from korean old wooden plow.
And nobody will not strain us vodka,
Will not disturb the technical alcohol...
After all without money will not drink and "one hundred's",
Head on fluted be ill...
Probably, wholly even soon,
Wizard - a pension quietness.
Take; receive Fee stupid!
We for sobriety today with you.
Попробовать, что ли, ещё раз восстановить утраченную рифму в английской версии? Попробовал. В этот раз получилось несколько лучше. Можно сказать, вполне недурственно.
Change in sleazyringpoor the stable
Wizard's morning in hankering no.
The Electron creator no trouble,
He's Ampere korean old plow.
They willingdeprive us some vodka,
Will not disturb the technical wine...
No money - no drinkining wacky,
Head hangover and horrible pain...
Probably, wholly even soon,
Wizard get a pension very enjoyment.
Take it; receive Fee stupid fortune !
We always support sobriety desire men.
А теперь обратимся к программе, чтобы перевела нам очередной "шедевр" в автоматическом режиме? Почему нет? Когда был получен результат, Димыч с трудом осознал, что перед ним его же собственное стихотворение. Опять нужно приводить к литературно-поэтическому знаменателю. Да, не худо бы... А то Славка не поймёт.