Осенних Мух слоновий караван,
Легко минуя стены и границы,
Еще спешит в одну из дальних стран, 
Гостинцами своими поделиться. 
У нас же мухи белые видны,
Летят, кружась в сиянии неярком, 
Едва ли здесь появятся слоны -
Разъехались давно по зоопаркам.
Мороз и солнце - так милы поэтам!
А МухоСлон уже давно почил,
Надгробный камень говорит об этом,
Уснул навеки он в расцвете сил...

When you will see my unpretending rhyme,
Indeed the annual round I'll remember, 
The snowflakes will reel from time to time  
High in the nasty heavens of December.
Like lucky dog that has his own day,
Omit all passing woes that submit you,  
Vain hopes should be strictly swept away,
Else take a hair of the dog that bit you.


        1 декабря 2005 г.