Исаченков Пётр : другие произведения.

Возражение Поль Элюару

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Может быть Поль Элюар не виноват, может переводчик не логичен.

  
   Поль Элюар в своём стихе "Наступает рассвет" пишет, что его герой любит её, что всю ночь смотрел на неё, что сумрак вручает ему власть окутать её любовью, разжечь жажду, тогда вызывает сомнение предпоследняя строчка стиха:
  
   "Ты уйдёшь И ОТКРОЮТСЯ двери В РАССВЕТ,
   Ты уйдёшь и откроются двери в меня"
  
  А должно быть так:
  
  "Ты уйдёшь и ЗАКРОЮТСЯ двери В РАССВЕТ,
   Ты уйдёшь и откроются двери в меня" Ноябрь. 2011г.
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"