Поставьте всё на красное. Поставьте всё на чёрное.
Джим Мартинелли сложил пять тысяч фунтов фишек в две стопки по шесть дюймов в высоту. Он держал каждую стопку кончиками пальцев. Одна была чуть выше другой, другая слегка изогнута у основания. Он смотрел на них. Всё его будущее, гора долгов, – всего двадцать пластиковых дисков в казино. Удвойте сумму, и он сможет держать Чепмена на расстоянии. Проиграйте – и ему конец.
Руки на сукне, размытое движение рук – игроки вокруг него потянулись, чтобы сделать ставки. Дубайский игрок поставил одну фишку на восемнадцать-тридцать шесть, другой араб поставил тысячу на красное. Китайский турист слева от Мартинелли выложил целый ковёр синих фишек в верхней трети стола, завалив его стопками по пять и шесть. Сегодня вечером его ждали крупные выигрыши и крупные проигрыши. Затем он поставил двадцать тысяч на десять и отошёл от стола.
Двадцать тысяч фунтов на один шанс из тридцати пяти. Даже в худшие времена, в самых безумных порывах последних двух лет, Мартинелли никогда не был настолько глуп, чтобы сделать что-то подобное. Возможно, он был не так уж и безбашен, как думал. Возможно, он всё ещё контролировал.
Колесо вращалось. Мартинелли остался вне игры. Казалось, что-то не так: он не мог чётко интерпретировать цифры. Китайский турист топтался возле бара, теперь почти в шести метрах от стола.
Мартинелли попытался представить, каково это — иметь столько денег, что ты можешь позволить себе потратить двадцать тысяч в один прекрасный момент.
Двадцать тысяч — это четырёхмесячная зарплата в паспортном столе, больше половины его долга Чепмену. Две победы в следующих двух раундах, и у него будут такие деньги. Тогда он сможет обналичить их, поехать домой и позвонить Чепмену. Он сможет начать выплачивать долг.
Крупье наводил порядок. Центрировал фишки, выравнивал стопки. Тихим, твёрдым голосом он произнёс: «Ставок больше нет, господа», — и повернулся к колесу.
«Кабинет всегда побеждает» , — сказал себе Мартинелли. «Кабинет всегда побеждает» .
…
Шар начал замедляться. Китайский турист всё ещё топтался у бара, повернувшись спиной к игре, со своей маленькой трубочкой в двадцать тысяч на десять. Шарик упал и запрыгал по желобкам, тихо и невинно стуча, перескакивая с одной ячейки на другую. Мартинелли сделал ставку сам с собой. Красное. Будет красное . Он посмотрел на свою стопку фишек и пожалел, что не поставил всё.
«Двадцать семь, красное», — сказал крупье, ставя деревянную тележку на невысокую кучку фишек в центре сукна. Мартинелли почувствовал укол раздражения. Он упустил свой шанс. В другом конце комнаты турист возвращался из бара, наблюдая, как крупье убирает проигрышные ставки, как дешёвый пластик шуршит, когда тысячи фунтов протаскивают по сукну и сгребают в трубку. Когда вытащили стопку на десятке, на его лице не было никакого выражения; ничто не выдавало проигрыша или печали. Выцветшее и непроницаемое. Лицо игрока.
Мартинелли встал, кивнул инспектору. Он оставил фишки на столе и спустился в туалет. Из аудиосистемы играла Abba – песня, которая напомнила Мартинелли о дальних поездках с отцом в детстве. Дверь в туалет была приоткрыта, на полу валялись бумажные полотенца. Мартинелли отодвинул их ногой и посмотрел на своё отражение в зеркале.
Его кожа была бледной и блестела от пота. В ярком флуоресцентном свете ванной усталость под глазами выглядела как синяки после драки. Он носил одну и ту же рубашку две ночи подряд и видел, что под воротником образовалась тонкая коричневая полоска грязи. Он оскалил зубы, гадая, не застрял ли у него в деснах всю ночь кусочек оливки или арахиса. Но ничего не было. Только бледно-желтые пятна на передних зубах и ощущение несвежего дыхания. Он достал жвачку и сунул её в рот. Он был измотан.
«Все в порядке, Джим? Как прошел твой сегодняшний вечер?»
Мартинелли резко обернулся.
«Кайл».
Это был Чепмен. Он стоял в дверях, разглядывая стопку листовок в пластиковой коробке рядом с раковиной. Советы для игроков, советы для наркоманов. Чепмен взял одну.
«Что здесь написано?» — начал он, читая листовку со своим резким лондонским акцентом. « Как играть ответственно ».
Чепмен улыбнулся Мартинелли, но взгляд его был мёртвым и угрожающим. Он перевернул страницу.
« Помните. Азартные игры — это способ для ответственных взрослых людей развлечься ».
У Мартинелли не хватило смелости прочитать листовку. В ней говорилось, что наркоман должен сам захотеть бросить. Он почувствовал, как его желудок растворился, и ему пришлось опереться на стену.
Большинство наших клиентов не считают азартные игры проблемой. Но для очень «Небольшое меньшинство, Джим, мы знаем, что это не так ».
Чепмен поднял взгляд. Он так шевельнул уголком рта, что Мартинелли показалось, будто тот сейчас в него плюнет.
« Если вы думаете, что у вас проблемы с контролем своей азартной игры, это В листовке содержится важная информация о том, куда обратиться за помощью . Чепмен опустил листовку и посмотрел в глаза Мартинелли. «Вам нужна помощь, Джим?» Он наклонил голову набок и ухмыльнулся. «Хотите с кем-нибудь поговорить?»
«У меня пять тысяч на столе. Наверху».
«Пять? А у тебя?» — Чепмен громко шмыгнул носом, словно пытался прочистить пазухи. «Мы же с тобой оба знаем, что речь не об этом, правда? Ты не ведёшь себя честно, Джим».
Чепмен шагнул вперёд. Он поднял листовку и держал её перед собой, словно поющий гимн в церкви.
« Ставьте на кон только то, что можете позволить себе потерять », — сказал он. « Ставьте себе личные цели» . Ограничения. Проводите за столами лишь определённое количество времени. Он уставился на Мартинелли. «Время, Джим. Оно ведь у тебя закончилось, не так ли?»
«Я же тебе говорил», — сказал он. «Пять тысяч. Наверху. Дай мне поиграть».
Чепмен подошёл к раковинам. Он посмотрел на себя в зеркало, любуясь увиденным. Затем он отбросил ногу назад и захлопнул дверь ванной.
«Могу сказать, что у вас проблема, — сказал он. — Могу сказать, что если вы не вернёте мне долг до завтрашнего утра, я не буду — как говорится — отвечать за свои действия».
«Я понимаю», — Мартинелли почувствовал, как его охватывает леденящее ощущение, его разум немеет.
«О, ты это понимаешь, да?»
«Вы можете меня пропустить?» — Мартинелли оттолкнулся от стены и двинулся к раковинам. «Откройте дверь, пожалуйста? Я хочу подняться наверх».
Чепмен, казалось, восхитился проявленной им храбростью. Он кивнул и открыл дверь. На его лице играла зловещая улыбка, когда он жестом разрешил Мартинелли уйти.
«Не позволяй мне тебя останавливать», — сказал он, отступая в сторону с грацией матадора. «Иди и посмотри, что ты можешь сделать, Джим. Тебе повезёт».
Мартинелли поднимался по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки. Ему нужно было вернуться к столам, как человеку, побывавшему под водой, хочется вынырнуть и сделать глубокий вдох. Он вернулся на своё место и увидел, что игра подходит к концу. Стук и звон шара, напряжённое внимание игроков, ожидающих, когда всё разрешится.
«Шесть. Черное», — сказал крупье.
Мартинелли увидел, что у китайского туриста пять тысяч на пять и шесть. Небольшое состояние. Крупье поставил куколку на выигрышное поле и начал сметать проигрышные фишки со стола. Затем он выплатил китайцу то, что был должен – больше восьмидесяти тысяч, стопкой по двадцать штук, – без какой-либо заметной реакции со стороны обоих.
Мартинелли воспринял это как знак. Он подождал, пока стол опустеет, а затем переложил фишки на чёрное. Всё или ничего. Либо бери, либо нет. Казино всегда в выигрыше. К чёрту Кайла Чепмена.
Оставалось только ждать. Парень из Дубая поставил свой обычный спред от восемнадцати до тридцати шести, другой араб сделал большой спред на шесть карт вдоль сукна. Мартинелли беспокоило, что китаец не участвовал в игре, а просто бродил по бару. Это было похоже на дурное предзнаменование. Может быть, ему стоит забрать свои фишки обратно.
«Пожалуйста, господа, больше никаких ставок», — сказал крупье.
Слишком поздно. Мартинелли ничего не мог сделать, кроме как смотреть на колесо, молясь о шансах пятьдесят на пятьдесят на чёрное, заворожённый – как всегда – контрапунктом спиц и шарика: один гипнотически медленный, другой, словно размытый, проносился под ободом.
Замедляясь, мяч вот-вот упадёт. Мартинелли, охваченный тошнотой от беспокойства, отвёл взгляд от штурвала и увидел Кайла Чепмена, стоящего прямо перед ним. Он вернулся наверх. Он не смотрел на штурвал. Он не смотрел на сукно. Он смотрел прямо на человека, который был должен ему тридцать тысяч фунтов.
Взгляд Мартинелли снова упал на стол. Всё или ничего. Пир или голод.
Он услышал стук и щелчок мяча, увидел, как он упал и исчез под ободом, словно по волшебству.
Инспектор опустил взгляд. Он первым увидел бы это. Крупье наклонился над колесом, готовясь назвать номер.
Мартинелли закрыл глаза. Это было словно топор. В этот момент ему всегда становилось дурно.
«Надо было поставить всё на красное , — подумал он. — Казино всегда выигрывает».
OceanofPDF.com
Пять недель спустя
OceanofPDF.com
2
Томас Келл стоял на платформе станции Бэйсуотер, направлявшейся на запад, одним глазом просматривая газету « Evening Standard» , а другим – мужчину, стоявшего в трёх метрах слева от него в выцветших джинсах и коричневом твидовом пиджаке. Келл впервые увидел его на Прейд-стрит, в отражении окна китайского ресторана, а затем снова двадцать минут спустя, выходящим из Starbucks на Куинсуэй. Среднего роста, среднего телосложения, обычных черт лица.
Приложив карту Oyster к считывателю в Бэйсуотере, Келл обернулся и увидел мужчину, входящего в участок в нескольких шагах позади него. Он избегал зрительного контакта, разглядывая его поношенные ботинки. Именно тогда Келл почувствовал, что у него проблема.
Было чуть больше трёх часов дня, среда, июнь. Келл насчитал на платформе ещё одиннадцать человек, двое из которых стояли прямо за ним. Прибегнув к давно забытому приёму самообороны, он выдвинул правую ногу вперёд дальше левой, перенёс вес на пятку задней ноги, когда поезд с грохотом въехал на станцию, и стал ждать толчка в спину.
Он так и не появился. Никакой давки, никакого сумасшедшего чеченского мальчика-посыльного, пытающегося столкнуть его на рельсы ради одолжения СВР. Вместо этого поезд линии Дистрикт высадил на платформу полдюжины пассажиров и тронулся с места.
Когда Келл посмотрел налево, он увидел, что мужчина в выцветших джинсах исчез.
Двое мужчин, стоявших позади него, также сели в поезд.
Келл позволил себе полуулыбнуться. Его редкие вспышки паранойи были своего рода безумием, тоской по былым временам; извращённым шестым чувством сорокашестилетнего шпиона, понимавшего, что игра окончена.
Второй поезд, спустя несколько мгновений. Келл ступил на борт, сел на откидное сиденье и снова открыл « Стандарт» . Королевские беременности. Цены на недвижимость.
Избирательные заговоры. Он был всего лишь очередным пассажиром метро, бесследным и непримечательным. Никто не знал, кто он и кем он когда-либо был. На пятой странице – фотография сотрудника гуманитарной организации, убитого маньяками.
ИГИЛ; седьмого числа – ещё более удручающие новости с Украины. Келла не утешало то, что за двенадцать месяцев, которые он провёл в качестве частного лица после убийства своей подруги Рэйчел Уоллинджер, регионы, в которых он проработал большую часть своей взрослой жизни, ещё больше погрязли в насилии и преступности. Хотя Келл сознательно избегал контактов с кем-либо из Службы, он время от времени встречал бывших коллег в супермаркете или на улице, и те устраивали ему пространные рассуждения о «невыполнимой задаче», стоящей перед Службой разведки и безопасности (SIS) в России, Сирии, Йемене и других странах.
«Лучшее, на что мы можем надеяться, – это своего рода застой, чтобы хоть как-то контролировать ситуацию », – сказал ему бывший коллега, когда они столкнулись на рождественской вечеринке. «Бог знает, в эпоху деспотов было проще. Бывают утра, Том, когда я так же ностальгирую по Мубараку и Каддафи, как Томми из Дюнкерка по белым скалам Дувра. По крайней мере, Саддам дал нам цель » .
Поезд прибыл в Ноттинг-Хилл-Гейт. В том же разговоре коллега выразил свои «искренние соболезнования» в связи со смертью Рейчел и поведал Келлу, насколько «вся Служба» была «потрясена» обстоятельствами её убийства в Стамбуле. Келл сменил тему. Память Рейчел была исключительно его заботой; он не хотел быть частью чужих воспоминаний о женщине, которой отдал своё сердце. Возможно, он был наивен, так быстро влюбившись в женщину, которую едва знал, но он ревностно оберегал память о своей любви, словно голодное животное – крошку еды. Каждое утро, месяцами, Келл думал о Рейчел при пробуждении, а затем постоянно в течение дня – изнурительное прерывание его одинокого, неизменного существования. Он злился на неё, разговаривал с ней, погружался в воспоминания о том коротком периоде их близости. Потеря способности Рэйчел связать воедино оборванные нити жизни Келла стала для него самым тяжким страданием в жизни. И всё же он выжил.
«У тебя, должно быть, кризис среднего возраста», – сказала ему его бывшая жена Клэр на одном из их редких обедов в честь воссоединения, комментируя тот факт, что Келл бросил пить, три раза в неделю ходит в спортзал и бросил двадцатилетнюю привычку курить по двадцать сигарет в день. «Никакого алкоголя, никаких сигарет. Никакого шпионажа ? Следующее, что ты купишь, – это Porsche с открытым верхом и повезёшь двадцатидвухлетних на игру в поло в Виндзорский парк».
Келл рассмеялся над шуткой, хотя в глубине души признавал, как мало Клэр его понимает. Конечно, она ничего не знала о его отношениях с Рэйчел, об операции, приведшей к её смерти. Это был лишь последний из их тайн, царивших всю их жизнь. Для Клэр Келл всегда будет тем же человеком: разведчиком до мозга костей, шпионом, который провел больше двух десятилетий в плену блеска и интриг тайного мира. Она считала, что их брак распался, потому что он любил игру больше, чем её.
«Ты женат на своих агентах, Том», — сказала Клэр во время одного из многих столь же недвусмысленных разговоров, предвещавших конец брака. «Твоя семья — Амелия Левин, а не я. Если бы тебе пришлось выбирать между нами, я не сомневаюсь, что ты выбрал бы МИ-6».
Амелия. Женщина, чью карьеру Келл спас и чью репутацию он спас. Глава Секретной разведывательной службы, назначенная тремя годами ранее, теперь приближалась к концу своего срока, в то время как Ближний Восток был в огне, Россия находилась в политическом и экономическом кризисе, а Африка была охвачена исламистским террором. Келл не видел её и не слышал с тех пор, как они похоронили Рэйчел, на этом мероприятии они намеренно игнорировали друг друга. Вербуя Рэйчел на работу в СИС за его спиной, Амелия фактически подписала себе смертный приговор.
Эрлс-Корт. Келл сошёл с поезда и ощутил знакомый кислый привкус своей неумолимой обиды. Это было единственное, что он не мог контролировать. Он смирился с распадом брака, справился со своим горем, осознал, что его профессиональное будущее лежит за стенами Воксхолл-Кросс. И всё же он не мог унять жажду мести.
Келл хотел найти в Москве тех, кто отдал приказ об убийстве Рахили. Он жаждал справедливости.
Прибытие поезда в Ричмонд должно было состояться через несколько минут. Голубь низко спикировал с Уорик-роуд, взмахнул крыльями и сел рядом со скамейкой. За ним стоял пустой поезд линии Дистрикт. Голубь запрыгнул в вагон. Словно по команде, двери закрылись, и поезд тронулся со станции.
Келл повернулся и присоединился к толпе пассажиров на платформе 4, погружённых в текстовые сообщения, Твиттер и игры в Angry Birds. Рядом с ним стоял огромный бородатый мужчина с бейджиком «Младенец на борту» на лацкане пиджака. Келл почти ожидал увидеть своего старого друга из…
Бэйсуотер: выцветшие джинсы и коричневый твидовый пиджак. Женщина позади него говорила по-польски по мобильному телефону; другая, закутанная в чёрный никаб, ругала маленького ребёнка по-арабски. Это были граждане нового Лондона, интернациональные массы, которых Амелии Левин было поручено защищать. Более двадцати лет назад Келл вступил в СИС в духе неразбавленного патриотизма. Спасать жизни, защищать и оберегать королевство казалось ему благородным и захватывающим занятием для молодого человека, в крови которого была страсть к приключениям. Теперь, когда Лондон стал городом африканцев и американцев, французов, бежавших от Олланда, и восточноевропейцев, слишком молодых, чтобы знать о трудностях коммунизма, он не чувствовал себя иначе. Ландшафт изменился, но Келл по-прежнему чувствовал себя преданным идее Англии , даже когда эта идея менялась и ускользала из-под его ног. Бывали дни, когда он жаждал вернуться на службу, снова быть рядом с Амелией, но смерть Рейчел вынудила его бежать. Он позволил личному взять верх над политическим.
Поезд подъехал к платформе. Вагоны, такие же пустые, как и его дни, мерцали в послеполуденном свете. Келл отошёл в сторону, пропуская пожилую женщину, затем сел на своё место и стал ждать.
3
Келл был в своей квартире на Синклер-роуд уже через двадцать минут. Он пробыл там меньше пяти минут, когда зазвонил телефон – редкий звонок по стационарному телефону, который Келл предположил, что это Клэр. Номер был известен только сотрудникам службы безопасности.
«Шеф?»
Келлу не потребовалось много времени, чтобы выбрать голос. Он родился и вырос в Элефант-энд-Касл, а затем два десятилетия проработал в отделе технических операций МИ5.
'Гарольд?'
«Единственный и неповторимый».
«Откуда вы взяли этот номер?»
«Мне тоже приятно это слышать».
«Как?» — снова спросил Келл.
«Нужно ли нам это делать?»
Это был справедливый вопрос. Гарольд Моубрей мог бы всего за полдюжины щелчков мыши узнать группу крови и кредитный рейтинг Келла. Теперь, работая в частном секторе, он дважды за последние три года тесно сотрудничал с Амелией: домашний номер Келла, возможно, даже состоял из буквы «С».
«Хорошо. Ну, как дела?»
«Хорошо, шеф. Хорошо».
«У «Арсенала» все в порядке?»
«Нет. Бросил их на Великий пост. Слишком много симпатичных парней в полузащите».
Келл поймал себя на том, что тянется за сигаретой, которой там не было. Он вспомнил прошлое лето, как они с Моубреем сидели в конспиративной квартире в Бэйсуотере, коротая время в ожидании «крота». Гарольд знал, что Келл влюблён в Рэйчел. Он пришёл на похороны, чтобы выразить своё почтение. Келл доверял ему настолько, насколько тот всегда был исполнительным и надёжным, но понимал, что их отношения – профессиональные, и они никогда не выйдут за рамки преданности Моубрея тому, кто оплачивал его счета.
«Ну, что случилось?» — спросил он. «Что-то продаёшь? Хочешь, я куплю тебе абонемент на «Хайбери»?»
«Продолжай в том же духе. «Арсенал» переехал с «Хайбери» много лет назад. Играет на «Эмирейтс» с 2006 года». Келлу пришло в голову, что, если не считать формального обмена репликами в Pret A Manger, это был его первый разговор с другим человеком за последние сутки. Накануне вечером он готовил дома спагетти болоньезе и смотрел две серии подряд « Карточного домика» . Утром он пошёл в спортзал, а потом в одиночестве бродил по выставке в Национальной портретной галерее. Иногда он днями не мог ни с кем пообщаться.
«И все же», сказал Моубрей, «нам нужно поговорить».
«Разве это не то, что мы делаем?»
«Лицом к лицу. Рука об руку. Слишком долго и сложно для телефона».
Это могло означать только одно. Работа. Откат от предыдущей операции или подсунутый пряник для чего-то нового. В любом случае, Моубрей не доверял стационарному телефону Келла, чтобы сохранить это в тайне. Кто угодно мог подслушивать. Лондон. Париж. Москва.
«Помнишь то местечко на Ближнем Востоке, куда мы ездили во время концерта в Америке?»
«Какой?» «Американская затея» — вот что было целью. Райан Клекнер. Сотрудник ЦРУ, работающий на СВР, Службу внешней разведки России.
«Тот, с официанткой».
«А, тот самый». Келл пошутил, но понял, что Моубрей намеренно скрывает. Во время операции по делу Клекнера они оба посетили только один ресторан ближневосточной кухни. «Уэстборн-Гроув». Персидский. Келл не помнил официантку, ни симпатичную, ни какую-либо ещё.
Моубрей просто хотел убедиться, что их стол не будет накрыт заранее.
«Ты можешь приготовить ужин сегодня вечером?» — спросил он.
Келл хотел было отложить решение, но приглашение его слишком заинтриговало.
К тому же, его ждала очередная ночь объедков и «Карточного домика» .
Ужин с Гарольдом был бы приятным дополнением.
«Встретимся там в восемь?» — предложил он.
«Вы узнаете меня по запаху моего одеколона».
OceanofPDF.com
4
Келл пришёл в ресторан без пятнадцати восемь, достаточно рано, чтобы попросить тихое местечко в глубине зала с хорошим обзором на вход. К его удивлению, Моубрей уже сидел за столиком в центре небольшого зала с кирпичными стенами, спиной к группе болтливых испанцев.
Было невыносимо жарко, открытый зной танура обдувал лицо Келла, когда он вошел. Официантка, которую он смутно узнал, улыбнулась ему, когда Моубрей встал позади нее. Иранская музыка играла на громкости, которая, по-видимому, была рассчитана на то, чтобы обеспечить некоторую конфиденциальность разговора.
«Гарольд, как дела?»
« Салам , шеф».
« Салам, хуби », — ответил Келл. Когда он сел, жар танура согревал его спину, словно летнее солнце.
«Вы говорите на фарси?» Они пожали друг другу руки.
«Я выпендривался, — сказал Келл. — Достаточно, чтобы обходиться без денег в ресторанах».
«Меню фарси», — ответил Моубрей, улыбаясь собственному замечанию. «Иранцам не нравится, когда их путают с арабами, не так ли?»
«Они этого не делают».
Моубрей, казалось, поправлялся после тяжёлого солнечного ожога. Его лоб был обожжён докрасна, а вокруг рта и носа виднелись шелушащиеся участки сухой кожи.
«Отсутствовал?» — спросил Келл.
«Забавно, что вы об этом упомянули». Моубрей положил салфетку себе на колени и ухмыльнулся. «Ездил в Египет с женой».
«Почему смешно?»
«Увидишь. Закажем?»
Келл недоумевал, почему тот так упорно не хочет, чтобы его приглашали. Он открыл меню, когда официантка проходила мимо их столика. Моубрей поднял взгляд, поймал взгляд Келла и подмигнул.
«Итак, — сказал он, отпуская ещё одну шутку. — Можно взять шашлык из рубленой баранины с тафтуном, два шашлыка из рубленой баранины с тафтуном, шашлык из маринованных кубиков баранины с тафтуном, два шашлыка из маринованной баранины с тафтуном, шашлык из рубленой баранины и шашлык из маринованной баранины с тафтуном…»
«Понял», — сказал Келл, улыбаясь и закрывая меню. «Вы заказываете. Я пойду в туалет».
На пути к мужскому туалету стоял сильный запах гашиша. Келл остановился, чтобы осмотреть стену лестницы, выложенную бирюзовой плиткой, и вдохнул дым. Ему хотелось отследить источник запаха, найти того, кто скрутил косяк в подсобке, и поделиться им. В ванной он вымыл руки и взглянул в зеркало, гадая, зачем Моубрей пришёл к нему с небылицами из Египта. Что это за сенсация? ИГИЛ? Братья-мусульмане? Может, он был посредником с предложением о работе в частном секторе, бывший сотрудник СИС использовал дружбу Келла с Моубреем как приманку. За последние двенадцать месяцев было пять или шесть таких предложений, и все они были отклонены. Его не интересовала частная охрана, и он не хотел быть кивающим ослом в совете директоров Barclays или BP. С другой стороны, если бы речь шла о чем-то российском, что могло бы сблизить Келла с людьми, заказавшими убийство Рэйчел, он бы серьезно над этим задумался.
«Я забыл», — объявил Моубрей, когда Келл откинулся на спинку стула. «Там не подают спиртное».
«Не беспокойся об этом. Я сдался».
«Отвали».
«Семь месяцев сухости».
«И зачем вам вообще идти и делать что-то подобное?»
«Расскажите мне о Египте».
Моубрей наклонился вперёд и сунул руку в карман. Келл подумал, что тот сейчас достанет фотографию или флешку, но тот не вынул её из кармана, пока говорил. Если бы Келл не знал, что Моубрей способен на гораздо более тонкие уловки, он мог бы решить, что тот активирует записывающее устройство.
«Хургада».
«И что скажете?»
«Захолустный городок на восточном побережье. Материковая часть Египта. Красное море, напротив Синайского полуострова».
«Я знаю, где это, Гарольд».
«Последние три года мы с Карен летаем туда понежиться под зимним солнцем; EasyJet летает три раза в неделю. Машина забирает нас и везёт на юг, в место под названием Сома-Бей. Четыре отеля и поле для гольфа, один за другим, в самом сердце ада. Пресная вода, поступающая из Нила, зелёные дорожки для гольфа, наполняет бассейны. Коралловые рифы и подводное плавание для взрослых, катание на верблюдах по пляжу для детей. В туристической индустрии это называют «горячим провалом».
Принесли еду. Пюре из баклажанов с чесноком и травами. Сыр фета, смешанный с эстрагоном и свежей мятой. Перед Келлом поставили миску с хумусом, рядом с корзинкой с лепешками.
«Вот ваш тафтун », — сказал он, побуждая Моубрея продолжать.
«В любом случае, мы всегда останавливаемся в одном и том же месте. Немцы владеют солярием, немцы работают эффективно, немцы его занимают. Ни разу не видел там ни одного янки, ни одного лягушата. Изредка попадаются британцы, но в основном немецкие пенсионеры и русские олигархи с крашеными волосами и третьими жёнами, которые, вероятно, ещё не дожили до Горбачёва. Я что, рисую картину?»
«Ярко», — сказал Келл и откусил кусочек тафтуна .
«Итак, шеф, вот в чём дело. Вот почему я хотел тебя увидеть.
Произошло что-то очень странное, во что я до сих пор с трудом могу поверить».
Моубрей, казалось, говорил серьёзно. На его лице отражалось выражение удивления и озадаченности.
«Они завтракают», — сказал он, медленно кивнув и глядя через стол, словно ожидая, что Келл закончит предложение. «Они завтракают каждое утро…»
«Какой прорыв в сфере гостеприимства», — ответил Келл. «Я должен поехать и остановиться там».
Моубрей не смеялся. Его взгляд был устремлён куда-то в сторону левого уха Келла.
«В предпоследний день нашего пребывания там вошла эта пара. Двое мужчин.
В отеле такое случается. Там спокойно относятся к геям, их тут много, даже для мусульманской страны. — Моубрей отпил воды из-под крана, пытаясь успокоиться. — Карен поднимает взгляд и неодобрительно хмыкает. — Он осекся. — Нет, не неодобрительно, она не гомофобка, ничего такого. Скорее, это конспирология. Как в нашей шутке. «Посмотрите на фрукты», понимаете?
«Конечно», сказал Келл.
«Они оба были в белых рубашках и белых брюках. Это тоже очень по-немецки. Девяносто процентов гостей выглядят так, будто играют на Уимблдоне или являются членами какой-то секты. Безупречно белые, как реклама одного из тех стиральных порошков, которые действительно помогают при низких температурах». Келл не стал советовать Моубрею «продолжать», потому что знал, как Моубрей предпочитает действовать. «И разница в возрасте между ними, — сказал он, — может, лет пятнадцать или двадцать. Парень постарше — тот, что сидит напротив меня. Немецкие деньги, сразу видно. Он садится с чем-то, похожим на фруктовый салат, в очках в черной оправе, загорелый. Я не вижу его парня, но он моложе, получше. Под сорок, наверное. Старший — манерный, немного женоподобный, а этот выглядит настоящим мачо. Что-то в нем меня заводит, но я пока не могу понять, что именно».
Келл перестал есть. Он знал, что Моубрей собирается ему сказать: головокружительное предчувствие чего-то настолько невероятного, что он сразу же отмахнулся от него.
«В общем, Карен допила свой апельсиновый сок. Хотела взять ещё. Она поранила ногу о коралл, поэтому я предложил пойти вместо неё. В буфете есть отделение с яйцами, и я подождал там, пока шеф-повар готовил мне омлет. Взял апельсиновый сок жены, йогурт и направился обратно к нашему столику. И тут я увидел его лицо. И тут я его узнал».
«Кто?» — спросил Келл. «Кто это был?»
«Парнем был Александр Минасян».
OceanofPDF.com
5
Келл с недоверием уставился на Моубрея.
«Не вешай нос», — сказал он, потому что случайное наблюдение было настолько сенсационным, что Келлу пришлось счесть, что Моубрей пошутил.
«Это так же ясно, как то, что я сижу здесь напротив вас, — сказал он. — Это точно был кто-то другой».
Александр Минасян был сотрудником СВР, ответственным за вербовку Райана Клекнера, высокопоставленного агента ЦРУ на Ближнем Востоке, который более двух лет передавал западные секреты в Москву. В ходе операции, организованной Амелией Левин, Келл вычислил Клекнера, спрятал его в Одессе и передал Лэнгли. В ответ на потерю Клекнера Москва отдала приказ убить Рейчел. Келл возложил на Минасяна личную ответственность. Он хотел получить его голову на блюде.
«У Минасяна есть жена», — тихо сказал Келл. Жар печи обжигал ему спину. «По крайней мере, мы так думали. Его гомосексуальность никогда не принималась в расчёт. Это не в стиле СВР. Они бы этого не допустили».
В путинской России гомосексуальность не в почёте. Вы, наверное, заметили.
Реакция Моубрея – медленное покачивание головы и сжатие губ так, что на внутренней стороне губ виднелись мельчайшие следы еды – показала Келлу, что он убеждён в увиденном. Он взял стакан и повертел его в руке, словно ожидая, что ему поверят. Келл начал работать по памяти, его знания о Минасиане всё ещё были столь же незначительны, как и официальные данные СИС.
Никто не знал, откуда приехал Минасян, где он сейчас служит и как он завербовал Клекнера.
«Жена Минасяна — дочь петербургского олигарха Андрея Ерёменко. В Москве она пользуется большим спросом. Близка к Кремлю». Келл потратил много времени, изучая деловые связи Ерёменко, выискивая любые связи с Минасяном, любые намёки на его местонахождение или личность. «Если он узнает, что его зять — гей …»
«Ему это не очень понравится», — закончил Моубрей фразу Келла и поставил стакан обратно на стол. «Как и миссис Минасян, кстати. Жены могут быть чувствительны к таким вещам».
«Возможно, она уже знает», — предположил Келл. По его опыту, жёны часто знали о проступках своих мужей гораздо больше, чем когда-либо публично признавали. Многие из них предпочитали существовать в состоянии отрицания.
Пусть мужчина гуляет, пусть играет в свои тщеславные и безвкусные игры. Только не высовывайтесь. Любой ценой защищайте гнездо.
«Вот о чем я и задавался вопросом».
Келл молчал, продолжая анализировать услышанное. Немыслимо было, чтобы в СВР числился гей, женатый или нет. СИС начала вербовать сотрудников, открыто выражающих свою гомосексуальность, лишь десять-пятнадцать лет назад; современная Россия по сравнению с этим была допотопной. Если бы тайна Минасяна раскрылась, его карьера закончилась бы в одночасье.
«С кем еще вы говорили об этом?»
Келл боялся простого ответа «С», потому что это мгновенно сузило бы его возможности. Колеса его воображения завертелись, дремлющая безжалостность кружила над уязвимостью Минасяна, словно хищная птица. Если его враг скрывал тайну такого масштаба, он был уязвим до невообразимой степени. Но если бы Амелия узнала об этом, она бы отстранила Келла от любой последующей операции, несомненно, сославшись на «личные проблемы» и «затуманенность рассудка».
«Я никому не говорил», — ответил Моубрей, хотя его взгляд скользнул в сторону, и он промокнул рот салфеткой. Келл всмотрелся в лицо Моубрея и не был уверен, что тот говорит правду. Крошечный участок обгоревшей на солнце кожи вокруг носа выглядел так, будто вот-вот отслоится.
«Даже Карен?» — спросил он. Супружеские разговоры в постели были профессиональным риском среди опытных шпионов; привычку хранить тайну становилось всё труднее поддерживать с годами.
«Никогда не обсуждай работу с женой», — быстро ответил Моубрей. «Никогда».
Мы с ней договорились с самого первого дня. Последний раз она спрашивала меня в девяносто первом или девяносто втором году, когда в Лондоне арестовали группу бойцов ИРА. Она смотрела Джона Симпсона в девятичасовых новостях и спросила: «Ты как-то к этому причастна?» Я ответил ей, чтобы она занималась своими делами.
«Но она видела Минасяна?»
«О да. Постоянно».
«Что это значит? Она с ним встречалась?»
«Нет. Никто из нас не видел. Но мы остановились в одном отеле. Посмотрели всё шоу».
Келл увидел блеск в глазах Моубрея, намекающий на еще большую награду.
«Это называется «беда в раю», — пояснил он с предсказуемой ухмылкой. — «Наш парень из Москвы не очень ладил со своим парнем. Они постоянно ссорились. Ссорились».
«И все это происходило на публике?» — Келл начал подозревать, что Гарольд наткнулся на подставу, где Минасян разыгрывал роль капризного парня для тайной операции СВР в отеле.
Возможно, эти отношения были даже инсценированы ради выгоды Моубрея, или же сам Гарольд был завербован СВР.
— Не совсем. — Моубрей снова наклонился вперёд, всё ещё ухмыляясь. — Видите ли, я специально наблюдал за ними при любой возможности. Тайные фото, подслушивание в баре.
«Господи». У Келла возникла картина, в которой Моубрей бродит по залитому солнцем египетскому туристическому курорту с длиннофокусной камерой и подвесным микрофоном.
«Могу ли я увидеть эти фотографии?»
Моубрей выжидал, ожидая приглашения. Отложив нож и вилку в сторону, он бросил на Келла лукавый самодовольный взгляд и полез в карман куртки. Внутри оказалось полдюжины цветных фотографий размером с открытку, четыре из которых упали на землю, когда он их вытаскивал.
«Чёрт», — пробормотал он. Это было похоже на фокусника, пытающегося выучить новый трюк. «Вот, пожалуйста».
Келл сделал фотографии и испытал необыкновенное чувство восторга. Он обернулся, чтобы проверить фон. В трёх футах позади него стоял повар в запачканных клетчатых брюках, растягивая шарик теста на небольшой подушечке. Тело Келла окутывал жар. Ему не терпелось выпить.
На первой фотографии Минасян стоял один на краю бассейна, залитый ярким солнцем. На нём были солнцезащитные очки Rayban и тёмно-синие плавки. Он был в хорошей форме для своего возраста, с развитой мускулатурой, с бесстрастным выражением губ. Человек, отдавший приказ убить Рейчел. Он испытывал к нему глубокую ненависть. На переднем плане слева было размытое плечо женщины, предположительно Карен. Моубрей использовал её в качестве приманки.
Следующие три фотографии были сделаны длиннофокусным объективом с возвышения, направленным вниз, в сторону сада, где Минасян стоял со своей возлюбленной. Когда Келл спросил, Моубрей подтвердил, что сидел на балконе своего номера в задней части отеля и слышал, как двое мужчин спорили. На первом кадре они обнимались: Минасян был топлес, мужчина постарше был в бледно-розовой рубашке с короткими рукавами, белых шортах и кедах. Он был загорелым, с мелово-белыми волосами, облысевшими на макушке. На втором кадре мужчина выглядел крайне расстроенным, его глаза были залиты слезами, Минасян откинулся назад, словно пытаясь отвлечься от происходящего. На третьем кадре – Келл предположил, что смотрел на кадры не в хронологическом порядке –
Минасян жестикулировал правой рукой, и это показалось ему достаточно угрожающим, чтобы пожилой мужчина, подняв руку и отвернувшись, попытался защититься. Боялся ли он удара? На следующей фотографии, сделанной, по-видимому, другим объективом и с другого ракурса, пожилой мужчина сидел на корточках в другом уголке сада, закрыв лицо руками.
«Что происходило?» — спросил Келл.
«Они орали друг на друга, как пара подростков». Официантка убрала миски с хумусом и баклажановым пюре. На кухне что-то с грохотом упало. «Большая ссора между двумя королевами из-за «лжи» и «нарушенных обещаний», а также из-за того, что Минасян — «придурок». Я почти ничего не поняла».
«Они всегда говорили по-английски?»
«В основном. Насколько я мог судить, старик не говорил по-русски. Он немец. Из Гамбурга».
«Откуда ты это знаешь?»
«Потому что я не идиот, шеф».
«Никто этого не говорил, Гарольд».
Келл откусил кусок баранины и пригласил Моубрея продолжить. Он уже собирался заказать пиво, как вдруг вспомнил, что в ресторане пусто. Одного взгляда на тайный мир оказалось достаточно, чтобы лишить его семимесячного обязательства воздерживаться от алкоголя.
«Его зовут Бернхард Ридле».
«Как это пишется?»
Моубрей записал имя на листке бумаги и передал его Келлу.
«Я залез в электронную почту отеля. Вот же гад. Подключился к их Wi-Fi, взломал учётную запись менеджера по бронированию и прочитал сообщения Ридла».
«Незамеченными?»
Келл чувствовал себя неловко. Моубрей не был обучен слежке. Если бы Минасян уловил хотя бы намек на его интерес – подслушанные разговоры, тайные фотографии – он мог бы переломить ход событий и организовать собственное расследование в отношении любопытной пары из Англии.
«Конечно, не замеченным. Всё это проделал из моей комнаты. Заняло пятнадцать минут. В общем, вот что интересно. Минасян жил под псевдонимом. Ридл называл его в электронных письмах «мой партнёр Дмитрий».
«Логично», — сказал Келл. «Он женат. Ридл может его прикрывать. Паспорт получил? Фамилию?»
«Нет, сэр».
«Но Минасяну пришлось бы предъявить его при регистрации. Так что либо Ридл действительно думает, что его парня зовут «Дмитрий», либо он знает, что Александр Минасян работает на СВР и путешествует под вымышленным именем».
«Как вы это поняли?»
Моубрей на мгновение смутился, словно Келл обнаружил изъян в его теории. Келл же, в свою очередь, был удивлён, что Моубрей не смог связать все точки воедино.
«Если я поеду в отпуск со своей девушкой «Энн Смит», а она путешествует по паспорту на имя «Бетти Джонс», я спрошу её, почему у неё две личности. Если только она не из Офиса».
«Верно», — сказал Моубрей. «Ты прав». Повисла неловкая пауза, пока он молча производил подсчёты. Келл почувствовал его смущение и подтолкнул его продолжать.
«Ну», — сказал он, потирая затылок. «Мы можем отбросить версию, что Ридл — шпион. Вернувшись домой, я немного покопался. Он архитектор».
«Из Гамбурга?»
«Изначально — да. Во всяком случае, именно там у него и есть практика. Но сейчас он много времени проводит в Брюсселе».
'Причина?'
«Какое-то офисное здание. Шикарная штаб-квартира бельгийской телекомпании. Он её проектирует и живёт там в квартире, пока её строят».
«С тем, что Минасян время от времени навещает его?»
«Отрицательно, Хьюстон».
«Они расстались?»
«Они расстались», — ответил Моубрей.
Келл сразу увидел в этом не неудачу, а возможность. Влюблённый мужчина менее склонен предать свою партнёршу. Мужчину с разбитым сердцем можно спровоцировать на месть.
«Вы сказали, что Ридле жалел себя? Вы это имели в виду?»
Минасян его бросила?
Моубрей стиснул раздраженный нос и отвел взгляд в сторону, выбирая момент для сообщения неприятной новости. Официантка, которая за последние несколько минут несколько раз проходила мимо их столика, пытаясь понять, намерены ли два джентльмена средних лет доесть свою еду, наконец приняла решение и начала собирать их тарелки с недоеденной едой.
«Он его бросил, — сказал Моубрей. — Жестокая любовная ссора».
«После ссоры, свидетелем которой вы стали? И всё? Они расстались?»
Моубрей кивнул, глядя на стол.
«Фотографии, которые вы видели, а потом Ридл, плачущий в одиночестве в саду. Это был последний раз, когда мы видели Минасяна. Полагаю, он улетел той ночью. Был рейс Air Egypt на две тысячи двести из Хургады в Каир. После этого он мог отправиться куда угодно».
«А Ридле?»
«Остался ещё на два дня. Позавтракал в номере, поужинал в одиночестве, и на лице у него было такое выражение, будто жизнь кончена».
«Как ты это понял?» — спросил Келл. «Просто взглянув на его лицо?
Может быть, он именно такой человек».
Моубрей откинулся назад на сиденье, словно Келл проявил излишнюю дерзость. Келл извинился, подняв руку, и воспользовался случаем, чтобы заказать два стакана мятного чая. Он чувствовал, что адреналин в его крови зашкаливает, и желание поймать Минасяна в ловушку вступало в противоречие с давно отработанными инстинктами осторожности и контекста.