Гримвуд Джек
Ночной Берлин

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  
   «Есть некоторые вещи, которые необходимо сделать, но которые не следует приказывать выполнять начальству…»
  – Авраам Линкольн
  
  Для Чарли
  Пусть у вас всегда будут отмычки
  и запасной замок.
  
  
  1
  Апрель 1976 г.
  Все началось как день Ласточек и Амазонок.
  Озеро было спокойным, а ветер тёплым. Для такого количества туристов ещё слишком рано, и большинство прогуливающихся по холмам или вдоль берега озера были владельцами вторых домов.
  Местные жители были заняты работой в пабах и деревенских лавках или на холмистых фермах, характерных для этой части Озёрного края. Старик, направлявшийся к озеру, а за ним, словно утки, плелись внуки, остановился в сером каменном доме с видом на берег.
  Лето обещало быть дождливым. Настолько дождливым, что газеты заголовки кричали о наводнении, и публиковали фотографии отдыхающих, ютящихся на пляжах под зонтиками. Никто этого ещё не знал. Пока что погода была мягкой, газеты пестрели инфляцией, и для человека, идущего к лодке, этот год был как любой другой.
  Он был на закате своей жизни.
  Знаменитый, успешный, тихо богатый и пользующийся всеобщим уважением.
  Он хорошо повоевал, занялся политикой за неимением более интересного и занял место в Палате лордов после смерти отца. Теперь он был в оппозиции к правительству Каллагана, но был известен своими умеренными взглядами.
   Тори старой школы в полном смысле этого слова. Его очень любили, и это выражение чаще всего использовали в его адрес.
  «Я», — сказал маленький мальчик, идущий следом.
  «Нет», — сказал другой громче. — «Моя очередь».
  Он обернулся, не забыв нахмуриться, и пятеро детей резко остановились. Им было приказано вести себя хорошо.
  Мама была настойчива в этом вопросе. Если дедушка разрешит им отправиться с ним в плавание, они должны вести себя хорошо. Это был всего лишь третий день пасхальных каникул, и они не хотели его расстраивать, правда?
  Человек на холме с биноклем наблюдал, как они остановились, и удивлялся аккуратности их мира.
  Они словно сошли со страниц детской книжки или одного из воскресных сериалов BBC. У него было четыре дня на то, чтобы всё это организовать, и он был готов ещё до прибытия семьи. Когда старик указал на себя, затем на меньшую лодку, прежде чем указать на остальные и на большую, человек в холмах перекрестился.
  Самому младшему из внуков лорда Брэннона на вид было лет пять, а самому старшему – не больше четырнадцати. Он помнил себя в этом возрасте, но не настолько невинным.
  На берегу озера дети смеялись и визжали от холода воды, пытаясь столкнуть в воду самую большую лодку. Старик же, ухмыляясь и стараясь не показывать, как тяжело ему даётся эта работа, подплыл к ним, чтобы помочь.
  Стоя по колено в воде и, по-видимому, не чувствуя холода, он оттолкнул их и выкрикнул приказы, заставив девушку схватиться за руль, в то время как один из мальчиков поднял парус, который поймал ветер и — с помощью грубого рывка за румпель —
  Они направились к середине озера. Лодка накренилась, девушка держала удочку ровно, а разрастающийся кильватер свидетельствовал о том, что шлюпка набирает скорость. Старик улыбнулся, провожая их.
  Затем он оттолкнул свою, гораздо меньшую по размеру, лодку на более глубокую воду.
  Он на секунду остановился, наблюдая, как его внуки исчезают вдали. На террасе наверху из дома вышла женщина, увидела лодку, плывущую к середине озера, и позвала мужа, который, выглянув через французские окна, посмотрел на исчезающую лодку, пожал плечами и рассмеялся.
  На холме мужчина снова повернул свой бинокль к его светлости, чья шлюпка теперь направлялась к маленькому острову с единственным...
  «Что ты делаешь?» — раздался голос позади него.
  Девочка была совсем маленькой, лет десяти, может, одиннадцати, и её нижняя губа была выпячена, словно он застал её врасплох, когда она дулась, а не она его. Он взглянул в сторону лодок. Они всё ещё были в пределах досягаемости.
  «Наблюдение за птицами».
  Она посмотрела презрительно.
  «Ты не любишь птиц?»
  Казалось, она готова была признаться, что ненавидит их. Но потом честность взяла верх. «Некоторые из них. У моей двоюродной бабушки есть попугай. Он старый, грязный и ругается. Она его ненавидит».
  «Зачем тогда его хранить?»
  «Это принадлежало дедушке Роберту. Значит, она не может от него избавиться». Девушка посмотрела на мужчину с биноклем и пожала плечами, словно хотела сказать, что тоже не ожидала, что он это поймет. «Можно мне их одолжить?»
  «Я ими пользуюсь».
  Цыпнув языком, она сказала: «Меня бросили за то, что я плохо себя вела. Вот почему меня там нет».
  «Они твоя семья?»
  Она медленно кивнула, сделала шаг назад, затем ещё один, и он подумал, не был ли его голос странным. Он всё ещё мог бы до неё добежать, если бы она побежала. Свернуть ей шею, прежде чем она успеет всё испортить.
  «У меня никогда не было семьи», — сказал он.
   Она перестала отступать, разрываясь между попыткой изобразить сочувствие и явной завистью к его отсутствию семьи. Конечно, это была ложь. Но она сработала. Момент ушёл, и всё вернулось на круги своя.
  «Мне лучше уйти», — сказала она.
  Он кивнул.
  Расстояние имело решающее значение для того, что будет дальше. Последние три дня этот человек, живущий в горах, потратил на установление семейного распорядка. Он уже знал, что лорд Брэннон, по возможности, плавал один, по желанию пользовался маленькой надувной лодкой и делился ею неохотно. В Лондоне у него, возможно, был телохранитель, который каждое утро заглядывал под машину, но его здесь не было, а даже если бы и был, он, возможно, не подумал бы заглянуть под скромное сиденье надувной лодки.
  Небо было голубым, солнце светило ярко, а ветерок был теплым.
  Всё то, о чём завтра напишут газеты, когда придут писать заголовки. Открыв рюкзак, человек в горах обнаружил маленькую чёрную коробочку, которая, как ему обещали, должна была работать. Он повернул переключатель, который ему велели повернуть, поднял защитную крышку и нажал кнопку.
  Над водой расцвел огненный шар.
  Взрыв был таким громким, что вороны поднялись с деревьев вдоль берега озера. Обломки лодки взмыли в воздух, и на долю секунды вокруг повис красный туман, мгновенно поглощенный огненным шаром, обломки лодки разлетелись ровными брызгами. Старик исчез; разорванный на части так жестоко, что его гробу пришлось придавить кирпичами.
  OceanofPDF.com
  
  2
  На дальнем склоне холма мужчина, наблюдавший за происходящим, раскрыл блокнот и перечеркнул имя «Большой орёл». Это была последняя из редких птиц. До этого было зачеркнуто ещё полдюжины видов, а на следующей странице можно было увидеть ещё дюжину менее крупных. Их мог бы собрать кто-то другой.
  OceanofPDF.com
  
  3
  1986, Военно-морская база США, Гуантанамо, Куба.
  Мальчик посмотрел на знак с черепом, скрещенными костями и большими красными буквами «Опасно! Мины», затем на ржавую колючую проволоку. Ему было почти восемь. Достаточно взрослый, чтобы сделать это.
  Один моток проволоки оторвался.
  Если бы он повернулся боком, то мог бы протиснуться между ним и столбом, не причинив ему ничего, кроме царапины на запястье. Сглотнув кровь, он обратил внимание на минное поле перед собой. Теперь, когда он стоял на его краю, оно казалось больше.
  Сделав шаг вперёд, он застыл, когда земля увязла под ногами, и оттаял, поняв, что раздавил муравейник. Он выбрал следующий шаг более осторожно, радуясь ощущению твёрдой земли. Мины были круглыми и металлическими. В них была взрывчатка. Их верхние пластины поддавались, когда на них наступали. Это и срабатывало детонатор. Детонаторы заставляли их взрываться.
  Он знал эти вещи.
  Твёрдая земля — это хорошо. Твёрдая земля — это безопасно.
  Вдалеке толстая стена опунций обозначала границу между тем местом, где он стоял, и другим миром.
  Солнце припекало, и во рту пересохло.
   Мальчик очень внимательно осмотрел пыль под ногами, заметив жёсткую траву и засохшие кусты чертополоха. Солнце палило так, что земля раскололась, и русло реки превратилось в сухую гальку, а на камне посередине грелась переливающаяся всеми цветами радуги ящерица. Она щёлкнула хвостом и исчезла, когда он подошёл посмотреть.
  Мальчик прикусил губу.
  Он знал, что ему здесь не место.
  Вчера он видел большие плакаты, гласившие, что любой, кто пересечёт минное поле, будет расстрелян. Сделав ещё один шаг, мальчик поискал ещё один, поднял ногу и в последний момент передумал.
  Его ботинок зацепился за что-то, и он закрыл глаза.
  Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь…
  Теперь он мог перестать считать. Скребя землю ботинком, он нашёл ржавый ободок чего-то похожего на банку из-под кока-колы. Выкрашенного в зелёный цвет. Он ожидал, что мины будут круглыми, как тарелка. Возможно, некоторые были такими, а другие выглядели вот так.
  «Ну же», — сказал он себе.
  При такой скорости он будет здесь уже завтра.
  Стена кактусов вдали не казалась ближе; и даже если бы он побежал, пересечь поле заняло бы целую вечность. Он посмотрел на землю перед собой, затем на кусты перед ним.
  Он заметил мертвые участки, трещины в земле, чахлые пучки травы.
  Когда он снова двинулся вперед, то уже рысью.
  «Чарли…»
  Мальчик замер, услышав свое имя.
  Он повернулся неохотно. У знака с визгом тормозов остановился джип армии США, и оттуда вывалились солдаты, сжимая винтовки. Один из них крикнул ему, чтобы он не двигался. Другой крикнул на отца, который начал протискиваться между колючей проволокой и столбом, не обращая внимания на кровь, которая начала течь из бедра.
  «Чарли», крикнул он.
   Мальчик перевёл взгляд с опунций вдали на отца, который пытался понять, куда поставить ноги. Отец Чарли уставился в землю, сглотнул и пошёл.
  «Стой!» — крикнул Чарли.
  Его отец замер, его нога оказалась всего в нескольких дюймах от того, что, как он понял, было миной.
  «Налево!» — крикнул Чарли. «Налево от меня!»
  Его отец колебался.
  «Ваше право».
  Папа нажал на педаль газа, и его облегчение было видно. Позади него солдаты перестали кричать, и второй джип припарковался за первым. Мама сидела впереди. Он надеялся, что она не будет сердиться на него на людях. Скорее всего, так и будет. Она часто сердилась.
  «Оставайся там», — сказал Чарли отцу.
  «Медленно», — крикнул его отец.
  Чарли продолжал идти в том же темпе.
  Он мог бы дотянуться и до опунций. Теперь он это знал.
  Как только вы поняли, куда ставить ноги, все стало легко.
  Может, не всегда, но сейчас, когда солнце стояло высоко, а день был таким жарким, он чувствовал, как по спине стекает пот. Хотя, возможно, это было связано с мыслью о неприятностях. Он не всегда понимал, когда попал в беду.
  «Ищите трещины, идущие в обоих направлениях», — сказал Чарли.
  Папа уставился на него.
  «И чахлая трава. Вот как узнаёшь, где мины.
  В остальном всё хорошо, хотя муравейники кажутся немного… — Он искал слово, но не нашёл. — Небезопасно, — наконец сказал он. — Всё остальное хорошо.
  «Ступайте туда, куда ступаю я», — добавил он.
  Прежде чем папа успел открыть рот, чтобы возразить, Чарли обошел его и медленно скользнул, чтобы отец мог видеть, куда ставить ноги.
   До колючей проволоки оказалось дальше, чем он ожидал, а это означало, что он справился лучше, чем предполагал. К тому времени, как они добрались до неё, американские солдаты в толстых перчатках уже отодвигали колючую проволоку, пропуская их.
  «Должно быть, они горячие».
  Солдат посмотрел на Чарли и кивнул.
  Майор Том Фокс присел на корточки перед своим восьмилетним сыном. Он знал, что американские солдаты его подслушивают. Что бы Чарли ни сказал, всё это дойдет до командира базы.
  «Почему вы проигнорировали знак?»
  «Мне хотелось опунцию».
  Том Фокс смотрел на мальчика, который смотрел в землю, закусив нижнюю губу. Чарли, светловолосый, голубоглазый и светлокожий, внешне пошёл в мать. Том не был уверен, в кого он пошёл по темпераменту.
  Он подождал, пока Чарли скажет что-нибудь еще, и понял, что это все.
  «Ты хотел опунцию?»
  Мальчик повернулся и указал вдаль. «Смотри», — сказал он. «Вон там. Там целая стена из них».
  «Рядом с нашим бунгало растет опунция».
  «Там написано: «Не рвать». Есть такой знак».
  «Там есть знак, — сказал Том. — На нём написано: «Опасно! Мины».
  «Но там не сказано, что нельзя входить, и не сказано, что нельзя собирать опунции. Не так ли?»
  Обняв сына за плечи, Том повёл его обратно к Каро, которая с некоторым смирением наблюдала за приближающимся Чарли. В этот момент из второго джипа вылез немного полноватый американец в тёмных очках и гавайской рубашке и спросил, может ли он поговорить с англичанином.
  Том кивнул.
  Присев на корточки, мужчина спросил Чарли, откуда он узнал, куда ставить ноги, и внимательно выслушал Чарли.
   рассказал о трещинах в земле, слабой траве и мертвых участках. «Можно ли перебраться на другую сторону?»
  Мать Чарли открыла рот, чтобы возразить.
  «Я не говорю, что он должен это сделать», — сказал мужчина. «На самом деле, он совершенно точно не должен. Я хочу знать, смог бы он это сделать, если бы пришлось».
  «Конечно», — сказал Чарли.
  «Интересно. Нам с тобой стоит как-нибудь поговорить». Мужчина протянул руку. «Я Феликс, — сказал он. — Феликс Пропоцкий».
  «Чарли», — сказал маленький мальчик. «Чарли Фокс».
  «Знаю», — сказал Феликс. «Я работал с твоим отцом».
  Чарли и его отец съели по бургеру, съели по порции картошки фри и выпили шоколадный коктейль, густой, как жидкий бетон, и холодный, от которого болели зубы. Затем они перешли в «Баскин-Роббинс» за мороженым и сидели под красным зонтиком на улице, когда Феликс подъехал на джипе, выскочил из машины и кивнул на пустой стул. Он воспринял молчание Тома как разрешение и сел напротив Чарли.
  «Ешь», — сказал он. «Растает».
  «Слишком поздно», — сказал Чарли. «Он уже растаял».
  Феликс заглянул в картонный стаканчик, потянулся за пластиковой ложкой Чарли и смешал несколько цветов.
  «Ты закончил с этим?»
  Чарли кивнул.
  Когда Феликс закончил отправлять в рот растаявшее мороженое, он засунул руку в карман брюк и вытащил навесной замок со срезанной одной стороной и небольшой кожаный чехольчик, застегивающийся сбоку на молнию.
  «Подарок», — сказал он.
  Чарли взял замок и внимательно осмотрел его, наклонив отрезанную часть к солнцу, чтобы рассмотреть ряд подпружиненных штифтов, удерживающих замок в закрытом состоянии. Расстегивая кожаный чехол, Том почувствовал, что сын уже догадался, что там найдёт. Хотя, вероятно, он не ожидал найти так много.
  «Перебор», — сказал Феликс. «Обычно я пользуюсь вот этим». Он вытащил кирку с загнутым концом, грабли с четырьмя острыми выступами, похожими на небольшой горный хребет, и что-то похожее на изогнутый пинцет. «Это торсион», — сказал он.
  Он выстроил их перед Чарли.
  Прежде чем он успел что-либо сказать, Чарли вставил странно изогнутый конец пинцета в замочную скважину, повернул его, чтобы надавить на цилиндр замка, и начал выбивать штифты отмычкой с четырьмя выступами.
  «Медленно», — сказал Феликс. «И сначала вставь грабли, а потом торсион. Посмотри, как расположены эти штифты. Ты не сможешь задействовать первый штифт, если вставишь грабли вторым».
  Поменяв их местами, Чарли медленно задвинул отмычку и улыбнулся, когда штифты вошли в замочную скважину, цилиндр повернулся, и замок открылся с приятным щелчком. «Это всё, что мне нужно», — сказал Том.
  «Оставьте их себе», — сказал Феликс.
  Чарли выглядел шокированным. «Правда?»
  «Когда вы это делаете, освободите голову. Лучше думайте о чём-нибудь совершенно другом. А ещё лучше — вообще ни о чём не думайте».
  На глазах у Тома сын запер замок, достал странного вида пинцет и перевёрнутую отмычку, повернул цилиндр так, что штифты уперлись в стержни, которые их держали, и очень осторожно начал двигать один вверх и вниз. Том давно его не видел таким счастливым.
  OceanofPDF.com
  
  4
  «Готовы?» — крикнул Феликс.
  Чарли попытался удержать лыжи вместе, а веревку на месте и кивнул, хотя на самом деле он не был готов.
  «Вы должны сказать «готовы».
  Мальчик смотрел на катер Феликса, стоявший недалеко от каменистого пляжа.
  «Нужно сказать «готов», — сказал Феликс. — А когда будешь по-настоящему готов, нужно сказать «жми!». Это подсказывает мне, что пора открывать дроссель. Ускорение вытянет тебя в вертикальное положение. Секрет в том, чтобы…»
  «Держи ноги прямо», — крикнул Чарли.
  Феликс рассмеялся. «Ладно», — сказал он. «Давай попробуем ещё раз».
  Мальчик наклонил лыжи так, что над волнами, набегающими с Карибского моря, торчали лишь их концы, и почувствовал, как Феликс подталкивает лодку вперёд, чтобы выбрать слабину. Чарли знал, что его мать и отец наблюдают за ним, хотя и обещали не делать этого.
  «Готовы?» — крикнул Феликс.
  «Готов!» — крикнул Чарли в ответ, на этот раз вполне серьезно.
  Он посмотрел на блестящий чёрный подвесной мотор и решил, что это одна из самых крутых вещей, которые он видел. Один из
   И самый могущественный, если верить Феликсу, а он, вероятно, верил. Феликс был немного похож на Чарли.
  Чарли тоже не умел лгать.
  «Ладно», — крикнул он, чего не было в сценарии. «Бей!»
  И Феликс попал.
  Огромный подвесной мотор гнал воду с такой скоростью, что Феликс откинулся на спинку сиденья, а Чарли резко выпрямился, когда лодка рванула в залив, значительно быстрее, чем разрешали знаки на берегу. «Расслабься!» — крикнул Феликс.
  Чарли очень старался.
  Он попал в волну, чуть не потерял лыжи и обнаружил, что всё ещё стоит, вытянув руки перед собой, сжимая рукоятку и натягивая верёвку до самого катера. Он попытался вспомнить схемы, которые Феликс нарисовал на обороте старого конверта.
  Откидывание корпуса назад противодействовало толчку судна вперед.
  Гравитация хотела, чтобы ты утонул. Скорость лодки этому помешала.
  Нисходящая тяга могла быть уравновешена восходящей. Если они были сбалансированы, можно было плыть по прямой. Если же пересекать кильватерную струю, то вступала в действие центростремительная сила. Чарли это понравилось, и он решил, что, пожалуй, пора попробовать. «Держи верёвку натянутой», — сказал Феликс.
  Это был ключ ко всему.
  «Том…»
  Том поднял взгляд от своего «Вашингтон Пост» и посмотрел на своего сына, который, словно профессионал, прыгал по волне, разбегаясь так широко, как позволяла веревка, рассекая волну брызг, прежде чем промчаться обратно по центру, чтобы повторить все сначала на другой стороне.
  «Нам не положено наблюдать», — сказал он.
  Его жена улыбнулась: «Ему всё равно, что мы за ним наблюдаем».
  «Мы обещали, что не будем этого делать».
  «Тогда он не был уверен, что сможет это сделать».
   «Если ты уверен?» — спросил Том.
  Каро посмотрела на мужа с такой нежностью, какой не видела уже давно, и подняла стакан с ромом и колой в знак приветствия. Маленький бумажный зонтик, который пришёл вместе с бокалом, лежал сбоку.
  «Поверьте мне», — сказала она. «Он хочет, чтобы мы наблюдали».
  Так Том и сделал. Он наблюдал, как сын снова и снова прыгает по волнам, пока мальчик не стал выглядеть невероятно уверенно в поворотах, а его безупречно выполненные фонтаны брызг заставляли других на пляже задирать голову.
  «Что теперь?» — спросила Каро.
  Вместо того чтобы отойти в сторону, Чарли остановился посередине, раскинув руки и натянув верёвку. Он оставался в таком положении, пока Феликс не оглянулся, чтобы посмотреть, что происходит.
  Опустив одну руку, Чарли постучал себя по ноге.
  Феликс поднял кулак в воздух.
  Когда лодка шла по кругу обратно к пляжу, Чарли внезапно рванул к дальнему борту, повернул назад поперек своего следа и, словно целясь в Каро и Тома, оттолкнулся одной лыжей, которая поплыла им навстречу.
  И вот тогда он потерял равновесие.
  «Боже мой», — сказал Том. Он встал и направился к воде, которая была ему по пояс, и уже выходил оттуда, сжимая сердце, когда Чарли вынырнул. Тому потребовалось мгновение, чтобы понять, что его сын смеётся.
  Он потерял вторую лыжу, а его плавки лежали опасно низко; он это понял, вздрогнув, подтянул их и сердито посмотрел на него, чтобы убедиться, что кто-то заметил. «В следующий раз я всё сделаю правильно», — крикнул он.
  «Кто тебя научил?» — крикнул в ответ Том.
  «Феликс. Это физика. На самом деле, легко».
  Затем он пошёл к своей пропавшей лыже, которая выбросилась на берег прямо перед семьёй американских военнослужащих, устроивших пикник на самом большом одеяле, которое Том когда-либо видел. Темнокожая девушка возраста Чарли подняла голову. На ней была повязка Alice и купальник, настолько флуоресцентный, что его было видно даже из космоса.
  Что бы она ни сказала, Чарли присел на корточки и присоединился к ней на одеяле, когда она пошевелилась, освобождая ему место.
  «Не волнуйся», — сказала Каро. «Они отправят его обратно, когда им станет скучно. Хочешь вторую половину?»
  Ром с колой у Тома был тёплым, как кровь, и привлекал ос. Долька лимона в нём завяла по краю. Он покачал головой.
  «Я принесу тебе пива».
  «Кола подойдет».
  «Я вас обоих приведу». Ее рука на мгновение легла ему на плечо, и Том склонил на нее голову, понимая, что Чарли наблюдает за ним из-под одеяла.
  Глаза у мальчика были огромные, а лицо серьёзное.
  «Он напуган», — сказала Каро.
  «Обо мне?» — Том постарался не выдать своего удивления.
  «Для тебя. Для меня. Что всё снова пойдёт не так. В этом возрасте они многое слышат. Знаешь. Они многое видят…»
  Том хотел спросить о чем.
  Что видел Чарли за несколько месяцев до того, как их дочь-подросток загнала свой «Мини» в дерево?… Что он слышал в те месяцы, когда родители поставили их брак на грань разрушения? Несчастный случай. Том учил себя думать об этом именно так.
  Несчастный случай с Беккой.
  Она посадила свою маленькую Мини на дерево.
  На скорости 80 миль в час, ясной ночью, на прямой, сухой дороге. Она была беременна. Её парень не был отцом. Том не должен был думать об этом. Он учил себя отгораживаться от этих фактов.
  Что именно услышал Чарли?
  Он бы спросил Каро, но она уже работала в хижине кубинца, который работал там до того, как Кастро пришёл к власти. Так всё и было. Никого из кубинцев, работающих на базе, заменить нельзя. Все, у кого была работа, должны были её сохранить.
   «Я знаю, — сказала Каро по возвращении, — что нам следует отпустить прошлое. Но я собираюсь кое-что сказать. Не ради тебя.
  Для меня. Я хочу высказать это.
  Она нахмурилась, когда он взглянул на нее.
  «Веди себя хорошо хоть секунду».
  Её купальник был итальянского производства и выгодно подчеркивал её фигуру, которая была достаточно хороша, чтобы не нуждаться в дополнительных украшениях. Она всегда была хорошо одета.
  Помогло то, что я был независимо богат.
  «О чем ты думаешь?»
  «О ваших деньгах».
  «Я думал, тебя это не беспокоит».
  «Нет, это не так», — сказал Том. «Я просто подумал, что ты всегда выглядел…» Он помедлил. «Как ты. Ты».
  «А ты, оказывается, за последние десять лет был полудюжиной разных людей. И я ни об одном из них ничего не знал. Тяжело было? Работать под прикрытием?»
  Конечно, это было тяжело, хотел он сказать.
  Если бы он никогда не вернулся в Северную Ирландию, это было бы прекрасно.
  Военная разведка, через священство. Это был не очевидный карьерный путь. Однако он преуспел в этом, работая под прикрытием и вживаясь в чужую жизнь. Именно возвращение к своей собственной жизни создавало ему проблемы.
  Том потянулся за пивом и улыбнулся, когда Чарли обернулся и помахал ему, увидев, что тот наблюдает. Он копал траншею вместе с девушкой из группы Alice и смеялся, пока волны омывали его ноги.
  «Смотри. Он нашел друга».
  «Том…» — сказала Каро.
  Он знал, что это не приведет ни к чему хорошему.
  «В Москве ты мне сказал, что спал с другими женщинами. Я знал. Женщины всегда так делают. Мы в этом лучше мужчин. Сколько их было?»
  «Горстка», — сказал Том, глядя на горизонт.
  «Горстка из пяти или шести? Или горстка из пятнадцати, двадцати?»
   «Имеет ли это значение?»
  «Сколько?» — спросила Каро.
  И прежде чем он успел ответить, она добавила: «Я любила тебя, ты же знаешь. С самого начала. Для меня это не было игрой. Я не собиралась рушить твою жизнь. Я была молода, очень молода. Но я бы всё равно не стала…»
  «Ты не разрушил мою жизнь».
  «Да, видел. Ты бы, наверное, преподавал историю в Эмплфорте, коллекционировал первые издания Т.С. Элиота и гулял по холмам. Ты бы носил потрёпанные пальто, а мальчишки тебя бы побаивались и втайне любили. Тебя бы рукоположили…»
  «И закончил тем, что напился или лишился сана, потерял веру и произнёс пустые слова толпе проходящих мимо бродяг, от которых несло мочой и которые приходили только погреться. В общем,»
  сказал Том: «Меня рукоположили».
  «В англиканской церкви. То, что ты майор, — это тоже моя вина».
  «Каро… Что происходит?»
  Её лицо было бледнее, чем он помнил, щёки впали. «Извини», — сказала она. «Мне просто не везёт».
  «Семь», — сказал Том. «Я думаю, семь».
  «Представьте себе семерых влюблённых. Может быть, их было восемь или девять?»
  «Думаю, семь. Может быть, даже шесть».
  «Имел ли хоть кто-то из них значение?»
  «Одна, возможно. Она была добра».
  «О Боже», — сказала Каро. — «Мне очень жаль. Мне очень жаль».
  «Каро. Это…»
  «В отличие от меня? Ожидаются обильные слёзы. Порывы эмоций.
  Возможные вспышки чувства вины позже. Это было предупреждение о погоде в Каро.
  Опрокинув свой напиток, она подняла стакан, и кубинец в хижине поднял руку, показывая, что он понял.
  «Я пойду с Чарли на прогулку. Если хочешь, можешь отдохнуть позже».
  «Ты не хочешь отдохнуть со мной?»
  Их сын смеялся со своим новым другом, оба были липкими от засохшей соли после тщетных попыток построить стену, достаточно высокую, чтобы сдержать Карибское море. Он нашёл друга, а Чарли никогда не заводил друзей.
  «Похоже, он собирается отдохнуть?» — спросил Том.
  Каро отнеслась к вопросу серьёзно. «Он либо будет продолжать в том же духе весь день, либо внезапно упадёт, расплачется и захочет побыть в тишине и покое».
  «Может быть, мне стоит взять их обоих и съесть за гамбургер».
  «Ты собираешься стать святым?»
  «Нет», — сказал Том. «Просто пытаюсь загладить свою вину».
  «Не нужно. Но если ты серьёзно хочешь забрать у меня Чарли…»
  Она встала, коснулась рукой плеча Тома и помедлила.
  «Я не сказала то, что собиралась сказать. У меня роман. Длительный, и ты ни с кем не знакома. Самое глупое, что при других обстоятельствах он бы тебе очень понравился. Я закончу, как только мы вернёмся домой…»
  OceanofPDF.com
  
  5
  Отель Splendide, Гранд Багамы
  «Ты в порядке?» — спросила Каро.
  «Я в порядке», — ответил Том.
  Её лицо напряглось, и Чарли отложил замок и отмычки, с тоской глядя на свою летучую рыбу. Не задумываясь, он отодвинул тарелку.
  «Слишком много солнца», — сказал Том. «Извини».
  «Правда?» — спросила Каро. «У тебя голова болит?»
  Достав сумку, она достала пакетик «Анадина», просунула два сквозь фольгу и протолкнула их, одновременно пододвигая к Тому стакан с водой.
  Он послушно их проглотил.
  «Извини», — сказал Том, глядя на Чарли.
  Сын пожал плечами, вспомнил о хороших манерах и сказал, что тоже ненавидит головные боли. Он надеялся, что папе скоро станет лучше. Мальчик чувствовал себя ужасно с тех пор, как они приземлились на Больших Багамах тем утром. Он скучал по девушке, с которой познакомился на американской базе в Гуантанамо. Шутка Тома о том, что ему почти восемь, — это слишком рано, чтобы разбивать ему сердце, не помогла.
  «Ты всегда можешь написать Анне», — предложил он.
   Чарли поднял взгляд от тарелки. «У меня нет ее адреса».
  «Я принесу это тебе».
  «Правда? Ты обещаешь?»
  «Найди открытку в магазине отеля, мама купит ее и марку, а я пришлю тебе адрес Анны к завтрашнему дню».
  Чарли напал на свою летучую рыбу.
  «Я пойду прогуляюсь», — сказал Том. «Кто-нибудь хочет пойти?»
  «Это не я», — сказала Каро. «Мне нужно вымыть голову».
  Том слышал такую возмутительную ложь. Он сомневался, что она когда-либо мыла голову сама, разве что в университете или школе-интернате.
  «Иди», — сказала Каро Чарли.
  Ночь была жаркой, и пляж был пустынным. С одной стороны над песком нависали пальмы, а в нескольких шагах от него море омывало береговую линию. Том и Чарли шли по полоске меркнущего света, а над головой загорались звёзды, а на воде блестели яхты.
  «О чем ты хочешь поговорить?» — спросил Чарли.
  «Чарли…»
  Мальчик слегка пожал плечами и подошёл ближе, так что их шаги оставляли чёткий след. «Всё в порядке», — сказал он. «Я уже знаю, что».
  «Мама и я?»
  «Минное поле».
  Том остановился, положив руку на плечо Чарли, словно проверяя, действительно ли мальчик здесь. Он был таким маленьким, с тонкими плечами. Его серьёзность была слишком серьёзной. Слишком серьёзной для его возраста.
  «Это было не так уж и умно», — сказал Том.
  Чарли отступил, тут же обиженный.
  «Я знал, что делаю», — напряжённо сказал он. «Феликс сказал, что это очень умно. Он сказал, что нужно быть похожим на меня и на него, чтобы это сделать».
   вне.'
  «Что выяснить?»
  «Где поставить ноги? Сорняки не любят расти на шахтах, а трава выглядит слабее. Солнце делает трещины больше там, где земля покрывает металл. Он сказал, что это было умное решение».
  «Ты действительно знал?» — спросил Том.
  'Я говорил тебе.'
  «А что, если вы ошибаетесь?»
  «Тогда меня бы здесь не было. Я думала, что меня это не будет волновать. После смерти Бекки. Когда вы с мамой… Сейчас».
  Чарли вытер глаза, а Том сделал вид, что не заметил этого.
  Они шли, потому что именно для этого и были там. В основном молча, потому что разговор был окончен, а они оба были не из тех, кто болтает. Яхты всё ещё мерцали на горизонте, а звёзды сияли высоко и ярко. За пальмами раздался перезвон стального барабана, его звуки были плавными и неземными.
  Чарли сел, когда Том предложил им сесть.
  «Смотри», — вдруг сказал мальчик. Он наклонился, чтобы вытащить череп птицы из-под извилистых мангровых корней. Том остановил его.
  «Я сделаю это», — сказал Том.
  На секунду отбеленная кость показалась горячей.
  «Можно?» — спросил Чарли. Он погладил череп так нежно, словно птица была ещё жива. «Как ты думаешь, как она там оказалась?»
  «Наверное, упал отсюда». Том очень осторожно уложил череп обратно в треугольник, образованный тремя корнями, пересекающимися перед валуном из песчаника. Череп выглядел именно там. Он был как раз на своём месте.
  «Ленты», — сказал Чарли.
  Том посмотрел на тряпки, привязанные к корням, и на черноватые пятна на поверхности скалы позади них, некоторые выцветшие, некоторые свежие.
  «Краска», — сказал Чарли. «Зачем людям это делать?»
  «Я думаю, это алтарь».
  «Креста нет».
   «Это другой вид алтаря».
  Глаза мальчика расширились. «Черная магия?»
  «Чарли. Кто тебе об этом рассказал?»
  «В школе мы рассказываем жуткие истории. Призраки, демоны, оборотни».
  «Это не то», — твердо сказал Том.
  Он отличался от других падре тем, что был готов верить в существование меньших богов: сотен, а может быть, и тысяч. Он встречал некоторых. По крайней мере, он так считал. Некоторые были хорошими, некоторые — значительно менее.
  «Послушай», — сказал Том. «Я слишком долго отсутствовал, и это расстраивало маму. Я злился, потому что она была несчастна».
  «И она на тебя рассердилась?»
  «Мы пытаемся сделать это лучше».
  Мальчик наклонился, Том обнял его за плечо, и они сидели рядом, стараясь соблюдать тишину, насколько позволяли сверчки, плеск волн и стук стального барабана. На горизонте, словно дрейфующая звезда, плыл лайнер. Том уже собирался предложить вернуться, когда Чарли спросил: «Как думаешь, мама разрешит мне пойти в другую школу?»
  «Тебе не нравится церковь Святого Георгия?»
  «Это очень хорошая школа, — осторожно сказал Чарли. — Просто не очень хорошая. И мне там не очень хорошо. Я бы хотел пойти куда-нибудь ещё, если мне разрешат».
  «Я поговорю с ней», — сказал Том.
  'Обещать?'
  'Что-нибудь еще?'
  «Жизнь — это минное поле, — сказал Феликс. — Такие люди, как мы, пробираются сквозь него».
  Том крепко обнял сына. «Это моя работа — беспокоиться», — сказал он.
  «Это практически обязательно».
  Каро была в фойе, ее волосы были точно так же уложены, как и до их ухода, и что бы она ни собиралась сказать о том, как поздно они пришли, она не смогла сказать этого, когда поняла, что Том и Чарли держатся за руки.
   OceanofPDF.com
  
  6
  Завтрак в отеле Splendide подавали под навесом на террасе с видом на пляж, а крошечные птички прыгали между столиками, чтобы полакомиться крошками. «Так красиво»,
  — спросила Каро, допивая кофе. — Как ты думаешь, чем раньше было это место?
  «Работорговая плантация», — сказал Том.
  Чарли отложил открытку, которую писал.
  «Это догадка?» — спросила Каро своего мужа.
  «Нет. В мужском туалете есть подчищенная история, полная старых фотографий. Верные чернокожие слуги, рождённые детьми рабов и т.д. Мужчины работают на прессах для сахарного тростника, раздетые по пояс. Женщины рубят сахарный тростник, то же самое…»
  «Анна черная», — сказал Чарли.
  «Твой друг с пляжа? Наполовину черный», — поправила Каро.
  «Она говорит, что она черная», — твердо заявил Чарли.
  Том невольно улыбнулся. «Она может стать кем захочет».
  «Могу ли я стать кем захочу?» — спросил Чарли.
  «Да», — сказал Том, прежде чем Каро успела возразить.
  «Да?» — сказала она.
  «Он может стать кем угодно».
  Каро улыбнулась: «В пределах разумного».
  «Я не уверен, что разум имеет к этому хоть какое-то отношение».
  «Может, и нет», — сказала она, но голос ее был добрым, и она вернулась к своему роману и быстро увлеклась поисками его героя, который должен был выяснить, какой из пятидесяти попугаев сидел на письменном столе Флобера.
  «Твоя книга хороша?» — спросил Чарли.
  Она ответила, не поднимая глаз: «Это интересно».
  Чарли поднял брови и вернулся к замку, который теперь мог открыть, не глядя. На самом деле, это, похоже, даже упростило задачу. Том сунул руку в карман и достал блестящий латунный замок, и Чарли ухмыльнулся.
  «Откуда ты это взял?»
  «Я попросил отель купить его для меня. Но там нет окна сбоку».
  «Мне это не нужно», — пообещал Чарли.
  Чарли взял замок, повертел его в руках и рассеянно, сам того не осознавая, начал напевать песню, которую они слышали, исполняемую под барабаны.
  У бедного повара случился припадок,
  Выбрось всю мою крупу,
  Капитанская свинья съела всю мою кукурузу.
  Отпусти меня домой, я хочу домой,
  Я чувствую себя настолько опустошенной, что хочу домой.
  Он потянулся за отмычкой с оборванным концом, но передумал и выбрал более простую. Заметив удивление отца, Чарли сказал: «Грабли — это практически мошенничество. Как отмычки. Феликс так сказал».
  «Бамп-ключи?»
  «Они работают. Но это в основном удача».
  «Удача — это хорошо».
  «Мастерство лучше», — твердо сказал Чарли.
  За скалами катамаран перегружал измученных солнцем туристов в резиновую лодку и перевозил их на берег. Том не мог придумать ничего хуже.
  «Майор Фокс?»
   Он поднял глаза и увидел управляющего отелем.
  «Все в порядке?»
  «Это пришло вам, сэр, из Лондона».
  Мужчина держал в руках выпуск Times за тот день.
  Кверху был прикреплён бланк заявления Министерства иностранных дел с именем и званием Тома. Подняв взгляд, чтобы поблагодарить сотрудника, Том обнаружил, что тот исчез.
  Теракт в Бейруте.
  Чрезвычайное положение в ЮАР.
  Промежуточный отчёт о катастрофе «Челленджера» с фотографиями взрыва шаттла. В лондонском Сити будет отменено регулирование…
  Каро подняла взгляд от Джулиана Барнса и увидела, что Том хмурится.
  «Что случилось?» — спросила она.
  «Это пришло для меня».
  «Я не знал, что можно заказать The Times».
  «Нельзя», — ответил Том.
  Девять утра на Большом Багамах означали два часа дня в Лондоне.
  Восемь часов полета, час доставки и, возможно, час доставки на велосипеде в Хитроу.
  Кто-то приобрел ранний выпуск газеты, поместил его в самолет в 04:00 и организовал его доставку так, чтобы она совпала с завтраком Тома.
  «Папочка», — сказал Чарли.
  Менеджер вернулся.
  «Прошу прощения, на связи лорд Эддингтон».
  Каро инстинктивно отодвинула стул, и мужчина смутился. «Он хотел поговорить с вашим мужем».
  «Ты уверена?» — спросила Каро. «Он мой отец».
  «Совершенно уверен, мадам. Он определённо спрашивал майора Фокса…»
  OceanofPDF.com
  
  7
  Телефон отеля находился на одном из концов стойки регистрации.
  Три молодые женщины за стойкой посмотрели на Тома, когда он направился к ним, и поспешно отвернулись. Менеджер нахмурился и поспешил найти себе другое занятие, пока Том отвечал на звонок.
  «Фокс», — сказал Том, снимая трубку.
  «Том? Это Чарльз Эддингтон».
  «Дома все в порядке?»
  «Всё хорошо», — заверил его отец Каро. «Как прошёл отпуск?»
  «Хорошо, я думаю. Чарли научился кататься на водных лыжах, а Каро просматривает целый чемодан романов».
  «А вы?» — спросил лорд Эддингтон.
  «Мне нравится быть с ними».
  «Это правда?»
  Тому пришлось сдержать обиду.
  Отец Каро в разное время занимал пост министра образования, министра обороны и министра внутренних дел. В настоящее время он заседал в Палате лордов и был членом кабинета министров Маргарет Тэтчер. Полгода назад он подал документы на развод Тома в дипломатическую службу. И мать Каро отправила дочь в Москву, приказав ему подписать эти документы.
   Она приехала, когда Том уже собирался уходить. Он договорился об обмене компрометирующими фотографиями с советским генералом-перебежчиком в обмен на похищенную дочь британского посла. Том едва спасся.
  Он сказал: «Могу ли я спросить тебя кое о чем?»
  «Спрашивай», — отец Каро постарался говорить нейтральным тоном.
  «Что ты имел против меня?»
  «Том… Боже мой. Ты приехал ко мне домой с моей дочерью-подростком на своём чёртовом мотоцикле. Ты готовился к католическому священству, а я вхожу в столовую и вижу, как моя дочь обвивает тебя, словно плющ».
  «Она хотела, чтобы ты нас нашел».
  'Я знаю это.'
  «Я этого не сделал», — сказал Том.
  «Нет. Я не думаю, что вы это сделали».
  «И она не была подростком, — сказал Том. — Ей исполнилось двадцать».
  «Только что, а уже беременна. О чём, слава богу, никто из нас не знал. Я бы, наверное, тебя пристрелил».
  'Вот и все?'
  «Этого недостаточно?»
  Том замялся. «Я всегда чувствовал, что их было больше».
  «Слушай, я попросил кого-то тебя проверить. На самом деле, всё было гораздо глубже. Мне нужно было понять, охотишься ли ты за деньгами Каро. Ты не охотился. Я довольно быстро это понял. Но, знаешь, сначала я задавался вопросом…»
  «Каро считает, что мне следует уйти в отставку».
  «Она что?»
  «Я думаю, она видит во мне капеллана какой-нибудь государственной школы, возглавляющего кадетский корпус и выходящего со стороны подбадривать мальчиков».
  «Звучит отвратительно».
  Тому пришлось согласиться.
  «Послушай, — сказал Эддингтон, — если ты действительно наслаждаешься, то мне жаль. Я подумал, что, возможно, сделаю всем одолжение».
  Дав вам шанс сократить время. Однако, боюсь, обстоятельства вынуждают. Министерство обороны согласилось предоставить вас моему ведомству.
  Том почувствовал, как у него все сжалось внутри.
  «Вы ведь получили сегодняшний выпуск Times, не так ли?»
  «Это был ты?» — спросил Том. «Только что привезли».
  «Черт возьми. Я думал, оно там будет ещё несколько часов назад. Читал страницу с письмами?»
  «Еще нет», — сказал Том.
  «Пожалуйста… Я сейчас пойду в Объединённую разведку. Перезвоните мне через час». Раздался щелчок, и по ту сторону Атлантики отец Каро прервал связь.
  «Твой отец передаёт привет», — сказал Том Каро. «И тебе», — сказал он, глядя на Чарли. «Я сказал, что ты научился кататься на водных лыжах. Он был впечатлён».
  «Ты рассказал ему о замках?»
  «Нет, но мне нужно будет ему перезвонить, и тогда я ему все расскажу».
  Каро подняла взгляд.
  «Я уверен, что это ничего важного», — сказал Том.
  Угон самолёта в Карачи. Принц Эндрю и Ферджи снова на отдыхе. СССР назвал свою команду для переговоров по разоружению. Сэр Джеймс Андерсон, бывший министр лейбористов, погиб при пожаре в коттедже… Том пробежал глазами новости, направляясь к странице с письмами, где, как обычно, сочетались эрудированное, сбивающее с толку и непонятное. Ему не пришлось читать далеко.
  Сэр Сесил Блэкберн желает вернуться.
  Господа, я понимаю, что объявление о моем желании вернуться будет встречено с недоверием и что первым побуждением сэра Джеффри Хоу, министра иностранных дел Ее Величества, будет решение о том, что мои друзья в Восточном Берлине никогда не позволят мне вернуться в страну, из которой я чувствовал себя изгнанным много лет назад.
  Могу заверить сэра Джеффри, что это неправда.
  Я пишу это с благословения ГДР и с её гарантии, что как только Лондон даст разрешение, Берлин немедленно организует мой безопасный переезд в Англию. Мир меняется.
  Пусть никто из нас в этом не сомневается. Восточные немцы делают это в духе гласности и перестройки.
   [Открытость, перестройка – ред.]
  Для моей собственной страны, страны, которая сделала меня ректором Кембриджа, удостоила звания профессора классических наук и посвятила меня в рыцари за мою работу историка искусств, я — перебежчик. «Что сделано, того не воротишь».
  Леди Макбет не смогла бы смыть с себя вину за убийство Дункана, а Патрокл не смог бы отрицать смерть Гектора, как и я не могу отрицать это обвинение. И всё же я хочу вернуться.
  Я признаю, что меня судят. Что, несмотря на мой возраст, меня, по всей вероятности, приговорят к тюремному заключению. Я безоговорочно принимаю право английского суда выносить приговор. Моё единственное желание — вернуться к семье, предстать перед судом по обвинению в государственной измене и умереть на родине, когда придёт время.
  Искренне Ваш
  Профессор сэр Сесил Блэкберн, бакалавр наук
  «Вот дерьмо», — сказал Том.
  «Том…»
  Чарли ухмылялся, а Каро выглядела рассерженной.
  Вместо того чтобы извиниться, Том отодвинул газету и взъерошил Чарли волосы, что обычно вызвало бы гневное пожатие плеч, но на этот раз лишь закатил глаза. Том наблюдал, как Каро перечитывает какую-то фразу, беззвучно произнося её.
  «Патрокл не убивал Гектора, — сказала она. — Гектор убил Патрокла. Ахилл зарезал его, привязал избитое тело к задней части своей колесницы и протащил вокруг стен Трои».
  «Кто такой Ахиллес?» — спросил Чарли.
  «Грек», — сказал Том. «Кровожадный, мастерски владеющий мечом».
  Подумав ещё, Чарли вместо этого спросил, можно ли ему молочный коктейль. Каро велела ему заказать его в баре, не забыв сказать «пожалуйста» и «спасибо», и с облегчением смотрела, как он уходит. «Так папа поэтому звонил?» — спросила она, как только Чарли вошёл. «Из-за письма в «Таймс» от человека, который даже не знает историю своей Греции?»
  «Похоже на то».
  «Чего хочет папа?»
  «Узнаю через полчаса».
  «Не позволяй ему издеваться над тобой. Он воспользуется тем, что мы добились успеха».
  «Я думал, он тебе нравится».
  «Он мой отец. Я люблю его до безумия. Он всё ещё кошмар».
  Том удивлённо посмотрел на жену. Отодвинув стул, он коснулся её плеча. «Я принесу ещё кофе. Хочешь?»
  «Я в порядке. А вот и Чарли…»
  Мальчик возвращался с запотевшим стаканом, в котором из грязно-серой жижи торчали две толстые соломинки. Он улыбнулся, увидев, что отец смотрит на него.
  «Мама отведет тебя в бассейн, пока я позвоню дедушке. Потом я покатаюсь с тобой на водных лыжах, а мама почитает ей книгу. Хорошо?»
  Чарли радостно кивнул.
  Отец Каро ответил на первый звонок.
  «Том. Это ты?»
  «Ага», — сказал Том. «Это я».
  «Ты, значит, читала чёртово письмо Блэкберна? Святая Маргарита в ярости. Она думает, что это уловка». Отец Каро вздохнул. «К сожалению, в последнее время она всё считает уловкой. Её муж-идиот ей не помогает».
  «Он болен?» — спросил Том. «Он вернётся домой умирать?»
  «Первое, о чём спросил министр иностранных дел. В его проклятом письме нет ни слова о болезни. И поверьте, она была бы. Он бы не упустил такой трюк. Умирающий старик, полный сожалений, хочет лишь одного: чтобы ему позволили испустить дух на родине. Он бы задал тон и добавил какую-нибудь проклятую цитату из Данте, чтобы придать ему видимость культурной респектабельности. Невыносимый человек».
  «Ты его знаешь?»
  «Он преподавал мне классику в колледже. Я был шокирован, узнав, что он один из них. Самый неполитизированный человек, которого я когда-либо видел».
   Встречал. Не стал бы считать его коммунистом. Слишком уж он любил хорошую жизнь.
  «Почему он возвращается?»
  «В этом-то и суть, Том. Мы не знаем».
  «И это вас беспокоит?»
  «Конечно, нас это чертовски беспокоит».
  «Что заставило его дезертировать?»
  «Что-то связанное с группой журналистов Sunday Times, раскапывавших компромат. Это, должно быть, было в начале семидесятых. Он сбежал как раз перед полицейским рейдом. Ходят слухи, что он добирался на небольшом катере из Дила до побережья Франции. Его подвезли на грузовике до Брюсселя. Держу пари, ему это нравилось. Поездом до Гамбурга. Говорят, он обогнул вершину, высадился в Архангельске и добрался до Берлина с востока через Москву».
  «Звучит немного сложно».
  «Lex parsimoniae. Бритва Оккама и всё такое. Гораздо проще посадить этого чёртового человека на балтийский пароход до Ростока и переправить там. Ничто не помешает русским допросить его в Берлине…»
  Отец Каро слишком много говорил. Слишком много, словно не хотел давать Тому времени подумать или вставить хоть слово. Поэтому Том позволил Эддингтону говорить и подождал, пока он закончит говорить, прежде чем задать вопрос.
  'Что ты хочешь?'
  Последовала напряженная тишина. «Я думал, это очевидно», — наконец сказал отец Каро. «Мы хотим, чтобы ты пошёл и забрал его».
  «Кто мы…?»
  «Я, — тяжело сказал Эддингтон. — Министр иностранных дел, премьер-министр. Вам нужно будет допросить Блэкберна. Убедитесь, что всё именно так, как кажется. Что этот чёрт возьми действительно хочет вернуться. Он делает это по собственной воле. Если он… Что ж, верните его. Но убедитесь, что он понимает, что его ждёт суд».
  «Почему я?»
  Эддингтон помедлил. «Ты же знаешь, как это работает, Том. Советы — настоящая сила в Восточном Берлине. После этого...
   недавние дела в Москве у вас есть друзья в Политбюро.
  «Это может быть полезно».
  Если все пойдет наперекосяк?
  «И это всё?» — спросил Том.
  «Не совсем. Блэкберн спрашивал о тебе».
  «Откуда он вообще знает о моем существовании?» — спросил Том.
  «Не знаю», — ответил Эддингтон. «Почему бы вам не спросить его, когда приедете туда?»
  OceanofPDF.com
  
  8
  За неделю до появления письма сэра Сесила, сэр Сесил остановился перед приземистым чёрным зданием берлинской Домкирхе, взглянул на тяжёлый фасад собора и опустился на колени, чтобы завязать шнурок. Затем, надёжно зашнуровавшись, он направился в «Гранде» – отель для иностранцев, где платили за свободно конвертируемую валюту. Это было одно из немногих мест, где иногда можно было найти английскую газету.
  Отели с твердой валютой напомнили ему Касабланку.
  Зоны неопределённости, полные проституток, шпионов, тайных агентов полиции, фантазёров и проезжающих коммивояжёров. Сэр Сесил был безмерно удивлён, не обнаружив бара «У Рика» в подвале.
  Летом он пил кофе. Почти пригоден для питья.
  Зимой он заказывал горячий шоколад, который готовили прямо у него на глазах из какао-порошка, сахара и корицы. Неизменно он ел пирожное.
  Сегодня он ждал, пока угрюмый шотландец закончит читать номер газеты Telegraph, который ему не следовало везти через границу.
  Потратив больше времени, чем мог выдержать сэр Сесил, изучая цены на акции, мужчина переключился на спортивный раздел, как будто кого-то это интересовало.
   Как только он встал со своего места, сэр Сесил пошёл забрать оставленную им бумагу. Вернувшись к дивану, сэр Сесил повернулся к кроссворду, достал свой красный «Паркер 51» и внимательно прочитал первую подсказку.
  Разгадав кроссворд, он пробежал глазами рекламу тарелки Wedgwood, посвящённой свадьбе принца Эндрю и Сары Фергюсон. Она была почти такой же уродливой, как и счастливая пара. Он как раз выбрасывал газету, когда к нему подошел невысокий человечек. «Неужели вы ещё не закончили?»
  Получив копию, мужчина вернулся на своё место, заказал ещё кофе и пробежал глазами кроссворд. Сэр Сесил ответил правильно на все вопросы, кроме девятого.
  вниз, 13 букв.
  Вместо ответа он написал имя знатного деятеля Консервативной партии, погибшего в результате террористического акта более десяти лет назад. Человечек пытался вспомнить подробности, но не смог. Что-то было про внуков.
  Связь с разведкой, из-за которой газеты указывали пальцем на ИРА. В Вестминстерском аббатстве, если ему не изменяет память, была служба. На ней присутствовал кто-то из членов королевской семьи. Вероятно, Чарльз.
  У него было время для таких вещей.
  Прошло три дня, прежде чем сэр Сесил вернулся в отель.
  В первый день он купил небольшое растение в горшке возле магазина на пересечении улицы Розы Люксембург и площади, а затем на секунду остановился, чтобы взглянуть на Народный театр, пострадавший во время войны, как и всё остальное, включая людей.
  Казалось, за ним никто не следил.
  Евгений, в чьи обязанности входила эта работа, был в отъезде со своей девушкой.
  Сэр Сесил помнил времена, когда город лежал в руинах.
  Он приехал сюда с другими офицерами в первые месяцы после окончания войны, когда ещё можно было свободно передвигаться. Нужно было там побывать, чтобы понять эту радость. Невероятное облегчение от того, что ты жив и на стороне победителей.
   Все, что им было нужно, можно было взять.
  На второй день сэр Сесил стоял на углу Унтер-ден-Линден, держа в руках экземпляр газеты Neues Deutschland, в которой была рецензия на фильм, основанный на пьесе, которую он написал по заказу вскоре после своего побега.
  На третий день он вернулся в отель, заказал себе кофе и потребовал копию РК.
  «Under the Banyan Tree» Нараяна, которое женщина выбросила, когда он подходил к столикам.
  «Если вы закончили с этим?»
  Он поднял глаза и увидел того же маленького человечка.
  «Конечно, — сказал сэр Сесил. — Последняя история особенно интересна. О деревенском рассказчике, который дал пожизненный обет молчания».
  Через несколько минут коротышка сунул записку в карман. Позже он зашифровал её, написал на рисовой бумаге и спрятал в своих часах Omega, которые были оснащены более тонким механизмом для этого. Только в тот же день дела у него пошли наперекосяк.
  Проехав через контрольно-пропускной пункт Чарли, коротышка забрал арендованную машину с парковки и направился в Темпельхоф, чтобы успеть на рейс до Лондона. Сначала он подумал, что грузовик, ехавший рядом по Бундесштрассе 96, просто хочет его обогнать. Когда грузовик остановился рядом, он прибавил скорость.
  Это была ошибка.
  Грузовик резко перевернулся и сбил англичанина с дороги. Прошёл ещё один день, прежде чем детектив полиции Западного Берлина остановился, чтобы поразмыслить, почему мёртвый коммивояжер, которому нужно было успеть на самолёт, не носил часы.
  OceanofPDF.com
  
  9
  «Черт возьми, черт возьми…»
  «Мне жаль», — сказал Том.
  «Не понимаю, за что ты извиняешься», — сказала Каро. «Он мой отец. Что он тебе велел передать?» Она улыбнулась, и Том улыбнулся в ответ; хотя во взгляде Каро было достаточно твёрдости, чтобы понять, что она ждёт ответа.
  «Что он сожалеет».
  «Что ещё?» — спросила Каро. «По порядку».
  «То, что мне завтра нужно улетать, не значит, что ты не можешь остаться. Но если ты всё же настаиваешь на сокращении отпуска, тебе лучше лететь первым классом. Чарли это понравится, а твой отец оплатит счёт».
  'Вот и все?'
  Сделав глубокий вдох, Том выдохнул.
  «Я должен сказать тебе, что твой отец не принял бы отказа.
  Сэр Сесил назвал меня по имени. Премьер-министр одобряет. Если ничего не поможет, я должна сказать, что это мой долг. Ты его дочь. С этим не поспоришь.
  'Подонок -'
  «Каро!»
  «Это твой долг…» Она обняла его за шею, ища утешения, а не чего-либо ещё. «Не говори
   «Чарли, до завтра, хорошо? Пусть побудет с ним остаток дня».
  «Думаешь, он расстроится?»
  «Он будет в отчаянии», — сказала Каро. «Мы должны пробыть здесь ещё неделю. Это наш первый совместный отпуск с тех пор…»
  Ей не нужно было этого говорить.
  Бекка умерла.
  Каро сидела в кресле в тени пальм, глаза её были скрыты огромными тёмными очками, а поля соломенной шляпы были низко надвинуты. Рядом с ней лежал нераскрытый новый роман.
  «Книга плохая?»
  «У меня болит голова, — сказала Каро. — Думаю, это из-за света».
  «Хотите, я отодвину ваш стул еще дальше в тень?»
  Она послушно встала, и Том сделал полдюжины шагов, проверяя, не поставил ли он её прямо под кокосовую пальму. «Если станет хуже, зайди внутрь».
  сказал он. «Я могу выставить Чарли».
  «Я хочу остаться».
  «Каро…»
  «Ты уезжаешь завтра», — печально сказала она. «Это наш последний день. Я хочу, чтобы Чарли запомнил его как что-то хорошее. Я хочу быть здесь».
  «Мне жаль», — сказал Том.
  'За что?'
  Он присел рядом с ней. «Всё».
  Она протянула ему руку и крепко сжала ее, пока они оба наблюдали, как Чарли подпрыгнул на волне, отплыл в сторону и радостно оттолкнулся от воды, оставаясь в вертикальном положении, когда он снова рассек волны и направился к другой стороне.
  «Он сделал это в первый раз?» — спросила Каро.
  «Я так думаю», — сказал Том.
  «Он хорош».
  «Похоже, это всё математика».
  «Я скажу ему за завтраком. Я, конечно, воспользуюсь папиным предложением. Мы полетим первыми, и если Чарли захочет какую-нибудь дорогую штучку из дьюти-фри, он может и за неё заплатить».
  Черт возьми. — Она откинулась назад и потянулась за колой. — Думаешь, он говорил правду, когда говорил, что сэр Сесил спрашивал тебя по имени?
  «Вот это-то и не имеет смысла».
  «Вы никогда с ним не встречались?»
  «Насколько я помню, нет».
  «И вам приказано вернуть его?»
  «Могло быть и хуже», — сказал Том, наблюдая, как его сын, достигнув конца верёвки и снова повернувшись, взмахнул струёй воды. «Они могли бы убить его. Но, полагаю, даже мы не позволяем себе пытаться убить кого-то из наших под носом у восточных немцев».
  «Том…»
  «Это была шутка».
  «Так ли это было?» — спросила Каро.
  OceanofPDF.com
  
  10
  Над головой Тома, словно кусочки разорванного неба, порхали летучие мыши, а пальмовые листья вокруг шептали сухие тайны, пока он пересекал двор отеля. Ночь была жаркой, несмотря на то, что уже было далеко за полночь, и Тому нужен был свежий воздух, и он не хотел будить Чарли, выходя на балкон.
  Фонтан посередине плескался достаточно тихо, чтобы не распугать золотых рыбок, кружащих внизу в огромной чаше. Том на секунду присел на край, окунул пальцы в воду и вытер их. Он прощался с местом, куда, вероятно, никогда не вернётся. Эта мысль огорчила его.
  Найдя нужную лестницу, ведущую в его комнату, он ожидал увидеть выключенный свет и спящую Каро. Её кровать была пуста, а дверь в ванную приоткрыта. Он только начал беспокоиться, когда заметил, что балконная дверь неплотно закрыта.
  Она сидела в ротанговом кресле, подтянув колени и обхватив ноги руками. Казалось, она смотрела, как Чарли спит. Когда он присел перед ней на корточки, то понял, что она плачет. «Ты вернулся», — сказала она.
  «Извините, что меня так долго не было».
  Она взяла его руки и посмотрела на них в свете лампы, падавшей из сада внизу. Она перевернула их.
   рассматривая тени, падавшие на них, и наконец вернул их обратно, отпустив пальцы.
  «Ты кого-то убил», — сказала она.
  «Каро…»
  «Я видела это во сне». Она обняла себя. «Ты стоял там с пистолетом…» Её лицо выглядело испуганным, когда она подняла глаза, чтобы посмотреть на него. «Ведь именно этим ты и занимаешься, да? Убиваешь?»
  Опустившись на колени, Том взял её руки и обнаружил, что они замёрзли. Как её пальцы могли быть холодными в такую жаркую ночь? Он приложил пальцы к её лбу и заметил, что её кожа скользкая от пота.
  «Ты сможешь улететь домой?»
  «А какой у меня выбор? Я же Чарли рассказала, понимаешь». Она взглянула на спящего ребёнка. «Он проснулся и захотел узнать, куда ты ушёл. Я сказала, что ты, должно быть, пошёл гулять один. А потом он спросил, зачем тебе гулять, и каким-то образом я рассказала ему о завтрашнем дне».
  «Как он это воспринял?»
  «Он ненавидит тебя. Он ненавидит меня. Он ненавидит школу. Он знал, что это будут ненастоящие каникулы. Не совсем. Единственный человек, который когда-либо любил его, была Бекка, и она умерла…»
  Каро звучала растерянно. «Как кто-то может быть таким несчастным в восемь лет? Я не хочу, чтобы он был несчастен. Бекка была достаточно плохой».
  Он крепко обнял ее и почувствовал тепло ее тела.
  Он взял её за руку и помог ей встать со стула. Он просунул руки ей под мышки и почувствовал, как они сжали её, когда она слегка пошатнулась.
  «Я не пьяна», — сказала она.
  «Я так и думал». В отеле был врач, и Том подумал, простит ли ему Каро звонок. Зная её, он, скорее всего, не простит.
  «Мне страшно», — сказала она позже.
  Они были в постели, и Том был в полусне. Он вырвался из уютной темноты. «Чего боялся?»
  'Я не знаю.'
  Ее голос звучал как голос ребенка.
  Тому хотелось хлопающих дверей и криков. Ему хотелось брошенных игрушек, пролитого апельсинового сока и битых тарелок. Ему хотелось того, чего Бекка не делала. Ему хотелось знаков, которые невозможно не заметить.
  Послушайте, о чем они не говорят.
  Именно так сказала подруга Каро после смерти Бекки; когда уже было слишком поздно что-либо делать, и даже говорить так было почти жестоко… Когда они хлопают дверями, рыдают, кричат на тебя, прислушайся к тому, что они не говорят. Хуже всего было то, что Чарли решил проявить смелость.
  Том винил себя. Он повёл мальчика на пляж рано утром, оставив Каро спать беспокойно.
  Они подошли к маленькому святилищу и остановились, чтобы посмотреть на птичий череп. «Я не могу взять его домой», — сказал Чарли. «Можно?»
  Том покачал головой. «Боюсь, что нет».
  «Может быть, это к неудаче?»
  Том вспомнил проблеск тепла, когда впервые прикоснулся к черепу, лёгкий привкус электричества и темноты. «Здесь ему самое место», — сказал он. «Думаю, здесь оно хочет остаться».
  Чарли кивнул, соглашаясь с тем, что это имеет смысл.
  «Мама сказала. О том, что тебе нужно ехать в Германию. Она сказала… Дедушка просил тебя?» — В голосе Чарли было столько сомнений, что Том улыбнулся. — Она сказала, что это важно.
  Чарли добавил: «Это должен был быть ты».
  «Так мне сказал дедушка».
  «Я бы хотел, чтобы он этого не делал».
  «Лучше бы он этого не делал». Том повернулся, чтобы посмотреть на море, и заметил, что отлив отступил, и обнажился скальный выступ. Из воды выглядывал столб, которого он раньше не видел. «Хочешь прогуляться?»
  «Мы промокнем».
   «Неважно».
  Когда они вернулись в номер, Каро уже не спала и собирала грязное бельё в чемодан. «Ты мокрая», — сказала она.
  «Моя идея», — сказал Том.
  «Конечно, есть. Там есть тосты, — сказала она. — И булочки».
  На языке каро слово «bulns» переводится как «все, что напоминает торт».
  «Ты поела?» — спросил ее Том.
  «Я не голоден».
  Он бы что-нибудь сказал, если бы рядом не было Чарли.
  «Я поем в самолете», — пообещала Каро. «А ты иди».
  Чарли собрал свои вещи в небольшой синий рюкзак и пошел в ванную за тряпкой и зубной щеткой.
  «Возможно, будет лучше, если мы попрощаемся здесь», — сказала она.
  «Я собирался проводить тебя и дождаться своего самолета».
  «Пожалуйста, не надо», — Каро покачала головой.
  «С тобой все будет в порядке?»
  «Придётся». Она пожала плечами. «Бывают дни, когда я ненавижу своего отца. Ты в порядке. Ты можешь ненавидеть своего. Как тебе подтвердит мой отец, он всегда желал мне только лучшего. Но это не значит, что не бывает дней, когда я готова его убить».
  «Сегодня ты один?»
  Она улыбнулась мимо Тома Чарли, который принес свои вещи, как ему было велено, а также взял одно из гостиничных полотенец с золотой короной в углу.
  Том сказал: «Я скажу им, что мы его забрали, при выезде».
  Они попрощались на ступенях отеля. Том поцеловал Каро в щёку, обнял её, схватил Чарли за плечо и тоже обнял его. Мальчик добрался до машины и заплакал.
  OceanofPDF.com
  
  11
  Стюардесса Pan Am сочувственно улыбнулась опоздавшему пассажиру в легком костюме, заметила его Omega, поскольку ее учили замечать такие вещи, и показала ему, куда положить портфель.
  Его место было лучшим в самолёте. В первом ряду, слева от прохода, в гордом одиночестве, без единого места рядом.
  Дверь в передней части наконец закрылась, трап откатился назад, и самолёт начал руление. Через мгновение пилот сообщил по внутренней связи, что они немедленно взлетают и не беспокоятся о задержке, поскольку из-за попутного ветра они наверстают упущенное. Ещё через пять минут Багамские острова превратились в лоскутное одеяло из коричневых и зелёных оттенков на фоне невероятно синего.
  Ещё до того, как погас сигнал «Пристегните ремни», стюардесса покинула свой пост и присела рядом с Томом. «Меня попросили передать вам это, сэр».
  Это был конверт HMSO с одним из тех двойных ярлыков, обмотанных бечёвкой. Кто-то решил, что бечёвки недостаточно, и капнул сверху сургучом, отштамповав льва и единорога.
  Внутри лежала папка, а внутри — второй конверт. Том подумал, что ему стоит поблагодарить, что конверт не запечатан воском. Вытащив папку, он замер, увидев на обложке почерк тестя.
  Одно слово.
  Патрокл.
  «Сэр», — вернулась стюардесса. — «Могу я вас позвать…?»
  «Я поем позже».
  Леди Макбет больше не могла смыть с себя вину за убийство Дункана, а Патрокл не мог отрицать смерть Гектора… Каро считал, что сэр Сесил в своём письме в «Таймс» по незнанию принял Патрокла за Ахилла. Но Том был почти уверен, что это было не так. Это было сделано намеренно.
  Какой-то код, возможно, вызов.
  Разрезав конверт, Том извлёк три отчёта, напечатанных на официальной бумаге. Самый ранний отчёт был датирован 1966 годом, следующий — 1979 годом, а последний — годом ранее. К каждому отчёту прилагался список членов комитета.
  На первом — восемь человек, на втором — двенадцать, на третьем — пятнадцать.
  Том вспомнил о служебной записке ЦРУ, разосланной агентам в неудобных комитетах. Передавайте все вопросы на рассмотрение полного состава комитета… Постарайтесь сделать его максимально многочисленным, не менее пяти человек. Как можно чаще поднимайте нерелевантную информацию. Торгуйтесь о точных формулировках сообщений, протоколов, заключений и резолюций…
  Единственной общей точкой во всех трех списках был отец Каро.
  Он был помощником на первом рейсе, членом комитета на втором и председателем на третьем. У вас есть время до приземления, чтобы ознакомиться с ними. Их заберут во Франкфурте, на таможне. Сначала прочтите отчёты, а потом посмотрите фотографию…
  «Какая фотография?» — подумал Том.
  Все файлы имели одинаковый формат.
  Заявление о том, что премьер-министр попросил комитет расследовать слухи о существовании сексуальной коррупции
   в британском истеблишменте, связанном кодексом омерты и набранном из членов церкви, университетов, палаты общин, лордов и разведки... В первом докладе их называли педерастами, во втором — извращенцами, в третьем — педофилами.
  В отчетах говорилось о мужчинах, которых опрашивали – осторожно, тихо
  – в их клубах, в углу бара для членов клуба в зале заседаний, в кондитерской «Valerie», «Maison Bertaux», «Colony Club» и «Bar Italia» в Сохо, в их квартирах на площади Долфин-сквер
  … Расследование показало то, чего и ожидалось. Опрошенные вели безупречную и достойную (или недостойную, но всё же безупречную) жизнь.
  Инстинктивно он пролистал первый отчет до конца.
  Многие из предполагаемых жертв уже были известны полиции, а в некоторых случаях и разведке. Как и полдюжины опрошенных в условиях предосторожности. Несмотря на частоту слухов и неблаговидный образ жизни некоторых из опрошенных, никаких доказательств того, что в деле замешаны дети, обнаружено не было.
  Второй отчёт был практически идентичным. В нём говорилось — по крайней мере, в отрывках из отчётов полиции — об извращенцах и гомосексуалах.
  И хотя издание признало существование случайных фраз и признало, что каждый канал знает о них, оно подчёркивало, что это были аутсайдеры, одиночки, чудаки. Не было никаких намёков на то, что они занимали руководящие должности в парламенте, разведке, армии или на Би-би-си.
  В заключении доклада 1979 года отмечалось, что Министерство внутренних дел рекомендовало снизить возраст согласия на гомосексуальные отношения с 21 до 18 лет. Читателям напоминалось, что большинство деяний, квалифицируемых в докладе как преступления, перестанут быть таковыми, если это изменение когда-либо будет внесено.
  Третий и последний отчет был толще.
  Один абзац, вставленный между двумя другими, посвящёнными детским домам в Северной Ирландии, был отредактирован, чёрные чернила закрасили весь абзац. Том знал первый упомянутый дом.
  как место свирепой жестокости. Он задавался вопросом, был ли отчёт отредактирован до того, как его получил Эддингтон, или это сделал отец Каро. В любом случае, это вызвало у него подозрения.
  На этот раз он узнал несколько имён. Актёра сэра Генри Петти допрашивали с осторожностью. Офицер, проводивший допрос, назвал это расследование нелепым.
  Такого же мнения был и сэр Генри.
  Вывод отчета был однозначным.
  Отдельные инциденты не являются доказательством заговора.
  На этот раз примечание напомнило тем, кто изучал дело, что гомосексуальность и педофилия не следует считать взаимозаменяемыми. Это не так. Большинство упомянутых случаев, хотя и сомнительны с моральной точки зрения, не считались бы уголовными преступлениями, если бы применялся возраст согласия для гетеросексуалов.
  Том, поблагодарив и показав, что хотел бы бокал шабли, некоторое время сидел и размышлял над заключением отчёта. Он решил, что это очень взвешенный, очень справедливый и очень цивилизованный ответ на совершенно другой вопрос.
  Затем он взял конверт с надписанным от руки адресом, который отец Каро велел ему открыть последним, и вытряхнул из него одну фотографию.
  Он приземлился лицом вверх.
  На него сердито уставился голый мальчик, ненамного старше Чарли.
  Он съежился в углу, сжав пальцы в когти и оскалив зубы. Это не принесло особого результата. И он быстро понял, что есть вещи, с которыми невозможно бороться. По крайней мере, если хочешь остаться в живых.
  Том смотрел на себя.
  OceanofPDF.com
  
  12
  По пути в аэропорт Франкфурта Том вырвал воспоминания в мусорное ведро и добрался до мужского туалета, где его снова стошнило. Он вытер рот тыльной стороной ладони, прополоскал рот водой и сплюнул остатки в раковину. Его кожа в зеркале отливала ядовитым блеском.
  В голове у него звучал голос Чарли. Слова, которые они слышали под барабанную дробь у хижины на пляже на Багамах.
  Отпусти меня домой, я хочу домой,
  Я чувствую себя настолько опустошенной, что хочу домой.
  Дело было не просто в том, что Том не подходил для этой работы.
  Он не мог этого сделать. Не сейчас. Эддингтон должен был это понять. Том найдёт телефон, как только пройдёт таможню, чтобы сообщить об этом отцу Каро.
  «Я думал, ты будешь первым…»
  «Да, был», — сказал Том.
  Англичанин выглядел озадаченным.
  Они были в комнате для допросов, и Тома только что вывели из очереди на таможне. В качестве причины был назван случайный досмотр. Настолько тонкий, насколько он и ожидал. Чиновник
   Из Цолькриминалинститута его отвели в комнату и оставили там. Англичанин появился через несколько секунд, крепко пожал Тому руку и вручил свою визитку.
  «Я знаю, — сказал он. — Я знаю…»
  Призрак, притворяясь кем-то другим, достаёт карточку, подтверждающую, что он тот, за кого себя выдаёт. Десять лет назад это было неуклюже. Наверное, ещё десять лет назад это было неуклюже. Неважно, как его зовут. Том сомневался, что они увидятся снова. «Ты в порядке?» — спросил мужчина. «Ты выглядишь…»
  слегка болен.
  «Полёт оказался более тряским, чем я ожидал. Вы из Бонна, из посольства?»
  «Консульство во Франкфурте».
  Том в этом усомнился. «Интересный пост?»
  «Очень», — ответил мужчина. В его словах не было ни капли иронии.
  Том засунул руку в портфель и достал папку, которую ему дали при взлёте. «Я бы попросил вас передать его светлости привет и благодарность за то, что он испортил мне отпуск, но я собираюсь сказать ему об этом сам чуть позже. Хотя это ему всё равно понадобится».
  «В конверте есть фотография?»
  «Фотографии нет».
  Мужчина на мгновение ошеломлённо уставился на Тома. Он был коренастым, мускулистым. Возможно, пригодится в драке. И всё же, он выполнял приказы, а не отдавал их. «Мне сказали…»
  «Я разорвал его вместе с конвертом на сотню кусочков, помочился на них и смыл где-то над Атлантикой».
  «Ты действительно собираешься ему позвонить?»
  «Как только я приду в зал прибытия».
  «Тогда мне, наверное, стоит дать тебе вот это».
  Имя Тома было написано на обложке почерком отца Каро. Он разорвал конверт, зная, что то, что он там найдёт, ему не понравится.
  Том,
   Три расследования не нашли никаких доказательств существования «Круга Патрокла», не говоря уже о том, что он служит рассадником организованной преступности. Бывший комиссар столичной полиции прямо сказал мне не верить слухам. Сэр Сесил утверждает обратное. Этот чёртов человек пишет мемуары. Само собой, он говорит, что они всё раскроют. Он также утверждает, что у него есть список всех причастных.
  Вам предстоит его вызволить.
  Нам нужно, чтобы вы продолжали делать вид, будто это образцовый пример сотрудничества между старыми врагами. Восточный Берлин ни в коем случае не должен знать, что наши интересы выходят за рамки гуманитарных. Но нам нужен он сам, его мемуары и любой список, который у него есть. И последнее. Эта фотография.
  Полагаю, вы смылись куда-то за Атлантику.
  Если нет, смело сжигайте. Даю слово, негатив давно уничтожен. Вы спросили, что я имею против вас. А я сказал, что когда вы впервые появились с Каро на вашем чёртовом мотоцикле, я попросил друга провести проверку. Эта фотография была последним, что удалось найти.
  Тебе было сколько? Десять, одиннадцать?
  Никто не несёт ответственности за своё детство, Том. Мне потребовалось больше времени, чтобы осознать это, чем следовало бы. Я никогда не говорила дочери об этой фотографии. И никогда не расскажу ей.
  Делать это или нет – ваш выбор. Но я скажу вот что. Вашему сыну почти восемь. Я не знаю, что с вами происходило, когда вам было восемь. Но неужели вы действительно хотите мира, где такие люди, как тот, кто сделал эту фотографию, гуляют на свободе?
  «Ублюдок», — сказал Том. «Ублюдок. Ублюдок. Ублюдок».
  Достав из кармана зажигалку, он положил ее на стол, сложил складки на письме тестя и поджег верхний край, откинувшись назад и наблюдая, как пламя неровной линией опускается к пластиковой поверхности стола.
  «Вы передумали?»
  Мужчина напротив поднял руки.
  «Я всего лишь посланник, — сказал он. — Стреляйте в кого-нибудь другого».
  Положив на стол билет первого класса на поезд из Франкфурта в Брауншвейг, мужчина положил рядом с ним ордер на поездку. Ордер был на «Берлинер» — британский военный поезд, следовавший через Восточную Германию в Западный Берлин.
  «Они сказали мне, что я лечу».
  «Там вы сможете встретиться со своим куратором».
  Том посмотрел на него. Никто ничего не говорил о кураторе.
   «Я думал, что действую в одиночку», — сказал Том.
  «О, вы здесь. Совсем один. Сэр Сесил пригласил вас». Мужчина задумался. «Неужели вы не знаете, зачем? Я и должен был об этом спросить».
  «Понятия не имею», — сказал Том.
  «Я так и думал, что вы так скажете. Помните, по нашей версии, вы друг друга сэра Сесила. Никакого официального статуса. Вы просто здесь, чтобы оказать моральную поддержку старику».
  «Верят ли в это восточные немцы?»
  «Сомневаюсь». Он протянул Тому конверт с надписью
  «Дойчмарки», – затем вытащил ещё одну, гораздо толще, с надписью «Марки ГДР». «Смотрите, не дайте себя поймать, если будете брать деньги Нодди. Их нужно купить на границе. И ещё вам понадобится вот это…» Он положил на стол пачку долларов США. «Рядом с вокзалом Франкфурта есть магазины одежды. Купите себе что-нибудь менее тропическое. Они закатят глаза, когда вы предложите доллары, но всё равно возьмут».
  «Остальное — на взятки?»
  «Но будьте осторожны. Последний человек не вернулся».
  Том посмотрел на него. «Последний человек?»
  «Они о нём не упоминали? Попал в аварию. Может быть, совпадение».
  Том подумал, не спрашивал ли Сесил его по имени.
  OceanofPDF.com
  
  13
  Душевые на станции Брансуик были настолько горячими, что можно было обжечься, но даже это не помогло Тому почувствовать себя чистым. Поэтому он снова вымыл голову жидким мылом из вращающегося флакона на стене кабинки, обмотался полотенцем, которое ему выдали, и направился в раздевалку с белой плиткой, чтобы вытереться и переодеться. Его лицо в зеркале загорелое.
  Вот и все, что он мог сказать по этому поводу.
  Он без труда встречался взглядом с окружающими, но бывали дни, когда ему было трудно встретиться со своим взглядом. Загар напоминал ему о Вест-Индии, а оттуда о Чарли, и это заставляло его ещё сильнее проклинать своего тестя.
  Умывшись водой, Том вытер лицо полотенцем, быстро оделся и направился к вестибюлю главного вокзала Брауншвейга.
  Три часа дня, 15:00 на армейском жаргоне.
  Берлинер отправился во вторую часть своего кругового путешествия в 4
  pm Разница во времени между нами и Великобританией составляет час…
  Почти напротив стоял ряд телефонных будок. Если он позвонит сейчас, Каро, должно быть, уже дома.
  «Как прошел полет?» — спросил он.
  Стюардессы были любезны с Чарли. Капитан спросил, не хочет ли он посмотреть кабину пилотов. Это помогло. Где находятся
   ты сейчас?
  «Станция Брансуик».
  «Я думала, ты летишь», — сказала Каро.
  «Я тоже. Видимо, нет. Я поеду на военном поезде».
  «Кровавый папочка. Наверное, это тоже его идея. Я там был, знаешь ли. Чарли там держат несколько дней».
  Ему это понравится. Ему нравится бывать в зале. Не забудь его марки, ладно?
  Какие марки? — чуть не спросил Том.
  «Открытка с КПП «Чарли», помнишь? И наклей на неё столько марок Bundespost Berlin, сколько влезет. И ещё несколько марципановых конфет».
  «Те, с Моцартом на обложке?»
  «Это они. Счастливого пути, если возможно».
  «Вы собираетесь провести тихий день?»
  «Я ухожу».
  'Где?'
  Каро колебалась. Он пожалел об этом.
  «Есть дела», — сказала она. «Мне пора идти».
  «Мне тоже», — сказал Том. «Я должен был встретиться с кем-то перед посадкой. Он, вроде как, собирается меня проинструктировать. Думаю, он просто хочет взглянуть».
  «Тогда лучше уйти».
  «Лучше бы так», — согласился Том.
  Том выплеснул своё недовольство на Берлинер-Плац в Брауншвейге. Конечно, как ещё её назвать? Опустив голову, он продолжал идти. Размышляя о том, что будет, если он опоздает на поезд.
  Если он ушёл и не вернулся.
  С потрепанного рекламного щита смотрел постер фильма «Рэмбо 2» с полуголым Сильвестром Сталлоне, сжимающим в руках РПГ-7.
  В баре под ним раздалась песня «99 Luftballons» Нены. Спустя три улицы, двадцать минут и дюжину отрывков той же песни Том задумался, играют ли в западногерманских барах что-нибудь ещё.
   Так и случилось. Через два магазина в кафе мальчик подпевал песне «Heroes».
  В дверном проёме сидела девочка, подтянув колени к груди и не отрывая взгляда от своих ног. Пара, шедшая впереди Тома, прошла мимо неё. От неё исходил лоск, словно она была алкоголичкой, волосы были жирными, а кожа блестящей. Он учуял этот запах, едва остановившись, – вонь человека, которому негде помыться.
  Девушка подняла глаза, размышляя, что ему нужно и сколько это стоит.
  Оглядевшись, Том подтвердил свои подозрения. Никто не наблюдал. За ним не следили, и для всего мира, находясь рядом с ней, он стал невидимым. Разделив выданную ему пачку дойчмарков пополам, он протянул ей меньшую пачку и увидел, как её глаза расширились. Через несколько секунд её лицо стало непроницаемым.
  Она покачала головой.
  «Мне ничего не нужно», — сказал он.
  Если бы у него было время, он, возможно, попытался бы выяснить, откуда она родом, посадил бы ее в такси и отвез бы домой, надеясь, что в каком-то смысле дома будет не хуже, чем на улице.
  Но у него не было времени.
  Он оставил ее смотреть ему вслед, когда он ушел.
  Улица была запружена машинами, а неоновые вывески освещали витрины магазинов, хотя ещё далеко не стемнело. Дорожный регулировщик собрал волосы в хвост. Внимание Тома привлекла стойка с дешёвыми кожаными куртками возле джинсового магазина.
  «Сколько?» — спросил он.
  Парень из магазина посмотрел на куртку без цены и назвал сумму, которая заставила Тома положить её обратно. Кожа была дешёвой, подкладка – синтетической, швы – грубыми.
  Каро бы это не понравилось.
  Они сошлись на 35 фунтах стерлингов, плюс-минус.
  Засунув старый пиджак, рубашку и галстук в пакет Levi, Том осмотрел футболку, которую он также купил, и натянул
   кожаную куртку и взглянул на своё отражение в дверях магазина. Он стал больше похож на того человека, которого помнил. Направляясь на станцию, он почувствовал себя счастливее.
  У него была работа, которую нужно было выполнить.
  Dm Militärzug
  Хельмштедт-
  Мариенборн-
  Берлин Штадтб
  15.54
  Абфарт
  Глейс 2 Запад
  Тому потребовалось некоторое время, чтобы найти нужное табло отправлений, но когда он добрался туда, его поезд уже ждал на платформе 2. Сине-кремовые вагоны украшали аккуратно нарисованные флаги Великобритании у дверей. По бокам золотыми буквами красовалась надпись «Королевский корпус транспорта». Всё выглядело так по-английски, что он рассмеялся.
  Солдаты, приехавшие с баз НАТО в Западной Германии в отпуск в Западный Берлин, чтобы провести там долгие выходные, наполненные выпивкой и публичными домами. Там были унтер-офицеры с семьями. Офицер с женой и двумя маленькими детьми, которые бежали за ними по пятам, словно охотничьи собаки. Вагоны второго класса уже были битком набиты, один из вагонов первого класса был почти полон, а коренастый мужчина преграждал вход в последний вагон первого класса. Том приближался к нему, когда уорент-офицер поезда оторвался от разговора с лейтенантом.
  «Это только для офицеров».
  Возможно, лицо полицейского стягивала дешёвая кожаная куртка Тома. Или его небритое лицо. Возможно, он просто выглядел уставшим от смены часовых поясов.
  «Ваш пропуск», — потребовал уорент-офицер.
  Том пошарил по карманам, понял, что это карман куртки, которую он засунул в сумку с джинсами Levi, и присел, чтобы достать его. В этот момент он поднял взгляд и поймал взгляд коренастого мужчины у двери. Мужчина смеялся.
  «Появляетесь?» — спросил он.
   «Похоже на то», — ответил Том.
  Мужчина встал между Томом и офицером. «Давно не виделись».
  Том посмотрел на него.
  'Это было …'
  Том подумал, что этого недостаточно.
  Хендерсон, которого Том, по опыту, любил называть «Х», одарил уорент-офицера самой лучезарной улыбкой. «Благодаря ему у нас четвёртый вагон». Повернувшись к Тому, он добавил: «Рад, что ты решил к нам присоединиться, а то я уж думал, придётся поезд задерживать. Пошли». Он протиснулся между семьями, замедлившись, чтобы получше рассмотреть, и протиснулся мимо девочки-подростка в лёгком топике. «Мужчина должен где-то найти себе развлечение», — сказал он.
  «Если ты так говоришь», — ответил Том.
  Хендерсон остановился на ступеньках, обернулся и ухмыльнулся. «Ты напыщенный ублюдок. Я на мгновение подумал, что ты это серьёзно».
  Он вошёл первым, Том последовал за ним, оказавшись в карете, настолько старомодной, что её можно было бы увидеть в фильме Пуаро. Обеденный стол уже был накрыт. Стол оказался выше, чем ожидал Том, как и стулья. В серебряном ведерке стояла бутылка белого вина, охлаждённая. Бутылка хорошего кларета стояла открытой и проветривалась. Графин портвейна стоял сбоку.
  «Мы не будем этого делать до Потсдама», — сказал Хендерсон.
  Том поднял брови.
  «Потсдамский порт. Это традиция. В Потсдаме пересадка с ихнего на наш. Вот тогда и начнём пить. Стакан за стаканом, пока не доберёмся до Западного Берлина. Должен сказать, я всё время размышлял над тем, что, если».
  «Что?»
  «Что самое худшее может случиться, если мы оставим там сэра Сесила?
  Что же произойдёт в худшем случае, если мы этого не сделаем? Очевидные вопросы…
  Том понял, что Хендерсон не знал, что сэр Сесил нужен ему обратно любой ценой. Эта мысль тревожила его.
   Возможные варианты заключались в том, что у Хендерсона не было всех фактов... Или, если и были, он не доверял Тому настолько, чтобы поделиться ими.
  В любом случае, это нехорошо.
  Глухой стук при запуске двигателя, сопровождаемый рывком, сопровождаемым срабатыванием сцепления. Вокзал Брауншвейга начал уходить за ними. «Следующая остановка», — сказал Хендерсон.
  «Хельмштедт. Где мы купим Eastie Beastie».
  «Восточногерманский локомотив?»
  «Ты права», — ухмыльнулся он. «Настоящий «Трабант» среди поездов. Воняет выхлопными газами и перегретым маслом. Окна будем держать закрытыми». Переведя взгляд с ведерка со льдом на уже открытую бутылку «Марго», он спросил: «Белое или красное?»
  «Белый», — сказал Том. «Меньше вероятности, что он усугубит мой джетлаг».
  Взгляд Хендерсона стал острее. «Я думал, вы прилетели из Лондона. Никто не говорил, что вам придётся привозить вас самолётом».
  «Вест-Индия».
  «Боже мой, что там происходит?»
  «Я был в отпуске».
  «Правда? Я не думала, что ты из тех, кто любит проводить отпуск».
  «Иногда я сам себя удивляю». Сделав глоток вина, Том почувствовал, как заболела голова. Не от алкоголя, а оттого, что было чертовски холодно. К тому же, он плохо переносил покровительственное отношение.
  «Как у тебя с немецким?» — спросил Хендерсон.
  «Мой русский стал значительно лучше».
  «Это хорошо», — сказал Хендерсон. «По их сторону Стены говорить по-русски означает быть важным. Не любимым, а именно важным. Они по-прежнему остаются силой, стоящей за троном, как бы ни пытались это представить восточные немцы».
  И у меня есть друзья в Москве.
  Отец Каро ясно дал понять, что ожидает от Тома выгодной сделки в случае необходимости.
   «Вас проинструктировали?» — спросил Хендерсон.
  «О сэре Сесиле? Немного».
  «После войны он был в Германии. Ничего особенного.
  «Там была половина британской армии».
  «Знаю», — сказал Том. «Я встречал некоторых из них».
  Налив себе бокал красного, Хендерсон осушил его и потянулся за бутылкой. Снаружи их паровоз меняли на восточногерманскую модель. Дорога за Хельмштедтом оказалась обнесена колючей проволокой, сторожевыми вышками и минными полями. «Не то чтобы Осси боялись, что их люди сбегут», — кисло заметил Хендерсон.
  «Осси — так они себя называют?»
  «Ostdeutsche, восточные немцы, восточные. Так их называем мы с западными немцами… Ну вот», — добавил он. Десять минут спустя показались очертания города, и поезд замедлил ход, приближаясь к Мариенборну. «Возможно, вам будет интересно это посмотреть».
  Уорент-офицер, которого Том видел ранее, лейтенант, с которым он разговаривал, и еще один солдат спустились вниз и строем, как на плацу, поднялись по платформе к ожидающему офицеру, который стоял совершенно прямо.
  «Он советский», — сказал Том.
  Хендерсон кивнул. «Осси осматривают гражданские поезда. Советы – это они. Это было первоначальное соглашение 1945 года, и Советы чертовски хорошо его придерживаются. Отлично проработало сорок лет. Вероятно, проработает и следующие сорок… И вот…»
  Все четверо мужчин скрылись через дверь вокзала.
  «Кто был нашим третьим?» — спросил Том.
  «Переводчик. Он передаёт любые вопросы обеим сторонам. Вы заметили, что он нёс с собой пакет NAAFI?» — усмехнулся Хендерсон.
  «Я подумал, что ты мог бы…»
  Это было трудно не заметить.
  «Порно», — сказал Хендерсон. «Nescafe. Колготки для их жён».
  Свечи зажигания для их чертовых «Трабантов». Помогают поддерживать порядок.
   «Что мы получаем взамен?»
  «Водка настолько плохая, что ею нельзя разжечь барбекю».
  Итак, снова в путь. Следующая достопримечательность — Магдебург.
  Знаменитый своим собором с двумя шпилями, политической тюрьмой и агитационными фресками. Там же мы начинаем ужинать. Отличные сочные стейки, чтобы разозлить пассажиров Осси. Всё это театр. Они, мы. Весь этот чёртов поезд.
  «Боже мой», — пробормотал Том.
  За окном показалась рабочая бригада. Несколько мужчин в группе, остальные женщины, раздетые до пояса, в бюстгальтерах и брюках цвета хаки, с опущенными головами и мокрыми от пота спинами, они размахивали кирками. День был жаркий, набережная раскалена солнцем, и «Берлинер» словно бы исчез из виду, несмотря на все их внимание.
  «Политики», — сказал Хендерсон. «Им приказано не смотреть на нас».
  «Это не значит, что мы не можем на них смотреть». Он смотрел на самую младшую, ее серый бюстгальтер был настолько пропитан потом, что его можно было считать невидимым.
  Том вздохнул. «Вернёмся к сэру Сесилу. Какой он?»
  «Знаете ли вы этот определенный тип англичанина, который скрывает свой острый ум за маской шута?»
  сказал Хендерсон.
  «Это сэр Сесил?»
  «Ему хотелось бы так думать. Мнения расходятся».
  «Что этот человек делал в Берлине после войны?»
  «Шифры».
  «Есть какие-то проблемы?»
  «О чем именно вы спрашиваете?»
  «Мне было интересно, есть ли у нас что-нибудь на него».
  «Вы имеете в виду, было ли у восточных немцев что-нибудь на него?»
  Том знал, что он имел в виду.
  «Он записал на микропленку файлы разведки Третьего рейха и отправил их обратно в Лондон для расшифровки и архивации.
  Тысячи этих ублюдков, десятки тысяч. Блестящая идея.
  Он развел костры из оригиналов.
   Хендерсон отвернулся от окна.
  «Есть идеи, почему они выбрали именно вас?» — спросил он.
  «Абсолютно ничего», — сказал Том.
  «Я спросил, какой у вас допуск. В Лондоне сказали, что у меня недостаточно допуска, чтобы знать». Он пожал плечами. «Похоже, это была шутка. Но они всё же отправили ваше досье. Большая часть прошлогодних данных пропала».
  Том понял, что Хендерсон ждёт от него объяснений. Это было, конечно, абсурдно. Если бы ему позволили объяснить, информация бы не пропала. Что бы он вообще сказал? Я помог предотвратить переворот против Горбачёва?
  Встретили нищенку, которая оказалась Майей Миловой, пропавшей женой сановника Политбюро?
  Не просто вельможа, а сам маршал Милов, сила, стоящая за троном Горбачёва. «Быстро уходит», — сказал Том.
  Вздох Хендерсона был театральным.
  «Как вы знаете, — сказал он слегка напряженно, — между Восточным Берлином и Москвой небольшая стычка». Видя, как нахмурился Том, он добавил: «Я включил это в ваш доклад».
  «Которое так и не дошло до меня».
  Хендерсон нахмурился. «Представьте себе, что советский кризис среднего возраста встречается с восточногерманским подростковым бунтом». Когда он повернулся к Тому, его взгляд был сосредоточен как никогда прежде.
  «Московские немцы больше не хотят быть московскими немцами. И нашими немцами быть не хотят. Очень жаль».
  Он сделал паузу, чтобы налить себе еще вина.
  «Для них заигрывание Горбачева с демократией так же жалко, как обнаружить, что твой отец трахает свою секретаршу».
  Их самая большая надежда — возвращение СССР на супружеское ложе.
  Лично я в этом сомневаюсь. В ГДР насчитывается 180 000 неофициальных сотрудников, «инофизелле митарбайтеров», подчиняющихся Штази.
  Штази насчитывает 90 000 сотрудников. В период своего расцвета гестапо располагало всего 40 000 сотрудников для обслуживания населения в четыре раза большего размера. В наши дни Осси более советские, чем
   Советы». Наклонившись вперёд, Хендерсон осушил свой стакан. «Я всё ещё пытаюсь понять, почему они отпустили сэра Сесила».
  OceanofPDF.com
  
  14
  Отложив свой завтрак в отеле, Том взял газету «Herald Tribune» и пролистал первую страницу. Это ему совсем не понравилось.
  Министр британского кабинета министров погиб в автокатастрофе на трассе М1.
  Осадки от взрыва реактора Чернобыльской АЭС на Украине докатились до севера Скандинавии и отравляли мох. Высказывалось предположение, что оленьи стада придётся уничтожить.
  «Плохие дела».
  Том узнал голос Хендерсона, и, словно этого было мало, он стоял, слегка расставив ноги, словно балансируя на палубе. Слова и его манера держаться напомнили Тому о «Тэйр Булл», пабе в тени Пен-и-Фана. Том проходил курс повышения квалификации по боевым искусствам в Сеннибридже, когда ему сказали, что ему нужно с кем-то встретиться.
  Они обсуждали Белфаст.
  Хендерсон тогда сказал то же самое. Он был прав: дела шли плохо, и вскоре после приезда Тома всё стало ещё хуже.
  «Можно?» — Хендерсон указал на стул.
   «Конечно». Том отодвинул тарелку с нарезанным мясом, помидорами и сыром. Она была почти несъедена. Вместо этого он потянулся за кофе.
  «Они приготовят тебе жареную картошку», — сказал Хендерсон.
  Не дожидаясь согласия Тома, он щёлкнул пальцами, подзывая официанта, и быстро сделал заказ, затем указал на кофе Тома и сказал, что тот тоже хочет. Официант принёс кофейник. Через пять минут он принёс Тому огромную тарелку яичницы с беконом и гарнир из тостов.
  Хендерсон ухмыльнулся, наблюдая, как Том убирает тарелку. «Все настолько плохо, да?»
  Том поднял взгляд.
  «Я имею в виду. Что касается утренних посиделок…»
  По утрам это было совсем не так. Том держал эту мысль при себе.
  «Ладно», — сказал Хендерсон, когда тарелка была чистой. «Сэр Сесил хочет тебя видеть». Он рассмеялся. «Полагаю, он боится, что мы можем послать убийцу».
  «Если бы мы собирались это сделать, мы бы сделали это много лет назад».
  «Возможно, лучше не произносить это вслух. Фредерика встретит нас в кафе «Адлер» напротив КПП. У неё будут ваши транзитные документы».
  «Кто такая Фредерика?»
  «Серьезно, вас никто не проинструктировал?»
  «Я был в отпуске на Багамах, когда мне позвонил лорд Эддингтон. Теоретически, я всё ещё в отпуске…»
  «И его светлость действительно ваш тесть?» — Взгляд Хендерсона был холодным, почти оценивающим. — «Как много вы ему рассказали о Белфасте?»
  'Что вы думаете?'
  «Я думаю, нам следует пойти и увидеть сэра Сесила».
  Сидя на заднем сиденье синего правительственного «Ягуара», ничем не отличавшегося от того, который он использовал в Москве, Том изо всех сил старался не чувствовать тошноту, пока он читал
   Фредерика Шмитт — восточногерманская гимнастка и близкая подруга сэра Сесила Блэкберна, человека, который годился ей в дедушки.
  В шесть лет Немецкая спортивная комиссия (Deutscher Sportausschuss), государственный спортивный комитет, определила её как перспективную для участия в Олимпийских играх и перевела в специальную школу. В 1965 году её родителей перевели из Дрездена в Берлин, отца повысили в должности, а семье предоставили четырёхкомнатную квартиру с собственной кухней. Фредерика присоединилась к берлинскому футбольному клубу SCD, флагману спортивного клуба «Динамо», где тренировались большинство олимпийских чемпионов ГДР.
  Ей было восемь лет.
  Выиграв межгородские соревнования в 1967, 1968 и 1969 годах, она два года спустя завоевала золото на национальных играх ГДР. Год спустя она завоевала серебро на Олимпиаде в Мюнхене. К тому времени ей исполнилось пятнадцать лет. Эта медаль принесла ей орден «За заслуги перед Отечеством» II степени. В 1975 году она завоевала золото на чемпионате Европы в Норвегии. Год спустя она во второй раз попала в олимпийскую сборную, завоевав бронзу в Монреале. К моменту Олимпиады в Москве 1980 года она уже тренировала других спортсменов. Большая часть стран советского блока бойкотировала Олимпиаду в Лос-Анджелесе в ответ на бойкот Рейганом Олимпиады в Москве четырьмя годами ранее.
  Пока Екатерина Сабо завоевывала золото для Румынии в Америке, Фредерика тренировала юных гимнасток для альтернативной сборной СССР. Её отправили домой до начала игр. Травма на тренировке.
  В 1984 году было двадцать семь. Значит, сейчас двадцать девять.
  «Когда это было сделано?»
  Том держал в руках более-менее точную фотографию. Темноволосая девушка в толстовке смотрела в камеру. На ней были серьги-клипсы и золотая фигурка Снупи на цепочке. Взглянув на неё, чтобы убедиться, что это не фотография с игр, Хендерсон сказал: «В прошлом году? Может, в этом…»
  «На вид ей лет двенадцать».
  «Том…»
  «Тогда пятнадцать».
   «Скорее, около двадцати. Наркотики, вероятно, замедлили её половое созревание. Вы видели момент, где говорится, что она подсела на обезболивающие? Большинство ГДР
  Спортсмены — да. Мне сказали, что её тренер забеременел за несколько месяцев до Мюнхена, а потом врач команды сделал аборт. Дополнительный кислород в крови дал ей преимущество.
  «Боже мой, — сказал Том. — Это ужасно».
  «Мы также считаем, что их Институт спортивной медицины разработал препараты, повышающие спортивные результаты. Нам нужно это отстаивать». Хендерсон пожал плечами, увидев удивление Тома. «Неизбежно, они найдут военное применение. Это делает их законным объектом интереса разведки».
  «Какое место она занимает в жизни сэра Сесила?»
  «Ты всегда такой чопорный? Как, по-твоему, она ему подходит? Она его привратница, спермолюбовница. Они ютятся в убогой роскоши на верхнем этаже многоквартирного дома в квартале Николас. Он никого не пускает убираться. Она сама не убирается. Он балуется своими камерами или работает над мемуарами. Она открывает фабрики и обучает будущих участников Олимпиады. Можете спросить её сами. Кафе «Адлер» вон там».
  «Она пойдет с ним?»
  «В Англию? Конечно нет».
  «Ты думаешь, она это знает?»
  «Лучше не поднимать шумиху», — сказал Хендерсон.
  «В любом случае, он вернётся не в семью. Он вернётся в тюрьму».
  «Ты действительно в это веришь?» — Хендерсон выглядел удивленным.
  «Старик, почтенный старик, введённый в заблуждение, заблуждающийся, раскаивающийся в своей наивности… Если его адвокат хоть немного порядочен, он будет утверждать, что время, проведённое сэром Сесилом в Восточном Берлине, следует засчитать как отбытый срок. Это будет одобрено судьёй и прессой».
  «Вы с ним встречались?»
  «Я видел его лекцию в Кембридже однажды. Он немного странный. Знаете, не от мира сего. Я мог бы представить, как он мог бы…
   были сбиты с пути.
  «Я думал, он должен был стать блестящим?»
  «Он определенно так считает».
  OceanofPDF.com
  
  15
  Кафе «Адлер» располагалось на первом этаже одного из тех величественных европейских зданий из желтого камня, которые выглядят как чье-то представление о том, как должен выглядеть эксклюзивный универмаг.
  Драгоценности – первый этаж. Шелковые платья – второй. Меха – третий… Боковые окна имели острые фронтоны; угловые окна имели колонны; крыша нависала, как будто кто-то пытался водрузить карниз на небо.
  Каро наверняка знает, как называется этот стиль.
  «С возвращением, сэр».
  Хендерсон пожал мужчине руку и кивнул в сторону столика у окна, который убирала официантка в черной форме.
  «Вы не хотели бы…?»
  Мужчина указал на столик на тротуаре с видом на контрольно-пропускной пункт «Чарли», который больше всего напоминал кафе на брайтонском пляже, с красно-белым ограждением и медленно развевающимися флагами. Зелёный 2CV, синий «Фольксваген Жук» и жёлтый кемпервэн стояли в очереди на въезд в Восточный Берлин.
  «Оставим это туристам».
  Хендерсон вошел внутрь, устроился лицом к двери и показал Тому, что тот должен сесть рядом с ним.
   «ГДР изменила правила, знаете ли. Раньше рождение детей, браки, смерти и болезни родственников были единственной причиной, по которой жителям Восточного Берлина разрешали посещать Запад. Теперь же любой может поехать, оставив залог».
  «Залог?»
  «Муж, жена, ребенок».
  Передав Тому меню, которое тот, очевидно, знал наизусть, Хендерсон пробежал глазами обе стороны и заказал то, что, вероятно, заказывал всегда: капучино и кусок шоколадного торта. Том, пожав плечами, сделал то же самое.
  «Прежде чем уйти навсегда, обязательно попробуйте шницель. Я предложил, раз уж они прямо напротив КПП, повесить плакаты с надписью «Шницель — это умереть за». Им это показалось несмешным». Он пожал плечами, поблагодарил девушку, приносившую ему кофе, и откинулся на спинку кресла. «Итак, как вы познакомились с Каро Эддингтон?»
  Под вопросом Хендерсона был еще один.
  Как могла такая леди Кэролайн Эддингтон — выпускница Королевского колледжа, дочь графа — встретить человека, который провел половину своего детства в месте, немногим лучшем, чем исправительная школа?
  Том мог бы сходить с ума в наши дни, если бы ему это было нужно, но Хендерсон читал досье. Он знал, откуда Том. Гражданские видели лишь версию, созданную Каро. Были и другие версии, о которых даже Каро не подозревала, по крайней мере, толком. Один из них рыскал по закоулкам Белфаста с дубинкой в кармане, пистолетом за поясом и списком таких мерзавцев, что даже ад дважды подумает, прежде чем их брать. Эта версия исчезла. Он вышел на пенсию. По крайней мере, Том надеялся, что это так.
  Подняв глаза, он увидел Хендерсона, ожидающего ответа.
  «Помнишь тот большой митинг во Вьетнаме в 1960-х?» — спросил Том. «Тот, что перед посольством США, который закончился жуткими беспорядками?»
  Какой-то псих из «Летучего отряда» пытался проломить девушке голову дубинкой. Я ударил его, схватил девушку.
   и побежала. Девочкой оказалась Каро. С этого момента всё и началось…
  «Держу пари, лорду Эддингтону это понравилось».
  «Она сказала ему, что собирается посетить Британский музей».
  Хендерсон рассмеялся и щёлкнул пальцами, подзывая официантку, которая улыбнулась и кивнула. Том подумал, не он ли единственный, кто заметил её хмурый взгляд, когда она отвернулась. Хендерсон этого не заметил. К тому времени он уже вернулся к своему торту.
  Том увидел Фредерику раньше Хендерсона.
  Она пересекла улицу вместе с группой американских солдат, не при исполнении служебных обязанностей, и возвращающихся туристов. Она шла одна, опустив голову, прикрыв глаза тёмными очками, а волосы спрятаны под шёлковым шарфом. Она казалась крошечной. В ней была какая-то элегантность, которая привлекала взгляды солдат. Её подбородок вздернулся, и она стала немного выше ростом, когда заметила это.
  Даже на расстоянии было заметно, что она хромает.
  Том отодвинул стул.
  «Пусть она приедет к нам», — сказал Хендерсон.
  Её провели без суеты, сержант армии США обернулся, чтобы посмотреть ей вслед. Пройдя через парадную дверь, она, казалось, вздохнула свободнее, на секунду остановившись, чтобы посмотреть на огромный плакат Calvin Klein Obsession, а затем расправила плечи. Она направилась в кафе «Адлер», и Том встал, чтобы поприветствовать её. Но первым она пожала руку Хендерсону.
  «Вы знакомы?» — спросил Том.
  «Мы встречались», — сказал Хендерсон. «Это майор Фокс. Человек, о котором я вам рассказывал».
  «Он собирается отвезти нас в Лондон?»
  Улыбка Хендерсона была шелковистой. «Позвольте мне заказать вам кофе».
  «Горячий шоколад», — сказала Фредерика. «И торт «Захер». Настоящий торт «Захер», а не эта подделка». Она всё время поглядывала на тех, кто подходил к другим столикам. Через некоторое время Том понял, что она ждёт, когда её узнают.
  «Я видел, как ты завоевал медаль в Монреале», — сказал он.
   Она подняла глаза, и глаза ее внезапно загорелись. «Ты там был?»
  «Нет», — сказал Том. «Я видел это только по телевизору. Это было в новостях».
  «Это показали в ваших новостях?»
  Бекке нравились вольные упражнения. Вероятно, её привлекали точность движений и строгий самоконтроль.
  Они, безусловно, сыграли свою роль в ее дальнейшей жизни. «Да.
  Я смотрела его вместе с дочерью.
  Фредерика улыбнулась.
  Она съела свой шоколадный торт, отскребла вилкой тарелку как можно чище, извинилась и пошла в туалет.
  «Ты циничный ублюдок», — сказал Хендерсон.
  «Это была правда».
  «Конечно, так оно и было. Каждое слово».
  Она вернулась, вытирая рот, и остановилась, чтобы налить себе стакан воды из кувшина со льдом, которым пользовались официанты.
  «Нам пора идти», — сказала она.
  Хендерсон потянулся за своим портфелем.
  «Только не ты», — сказала она. В её голосе слышалась нотка злобы. «У меня только документы на майора».
  «Это не то, о чем мы договаривались».
  Она пожала плечами.
  «Полчаса, чтобы переправиться», — напряжённо сказал Хендерсон. «Полчаса, чтобы добраться до Николаифиртеля, квартала Николаса. Пара часов, чтобы вы с сэром Сесилом познакомились. Час, чтобы вернуться. Технически, они не должны вас обыскивать ни в одном направлении. Но они способны спросить, не возражаете ли вы, и быть назойливыми, если вы против. Так что давайте заложим полтора часа на ваше возвращение. Встретимся здесь в пятнадцать ноль-ноль».
  «Нет», — сказала Фредерика. «Это неправильно».
  Она развернула форму, дающую Тому разрешение на въезд в Восточный Берлин и возвращение через сорок восемь часов. В ней говорилось, что у него забронировано двухдневное проживание через…
   Interhotel. Он остановится в отеле Palasthotel на Карл-Либкнехт-штрассе…
  «Фредерика».
  «Сэр Сесил настаивает».
  Хендерсон выглядел разъяренным.
  «ГДР заплатит», — сказала Фредерика, как будто в этом была проблема. Тому она сказала: «В отеле Palasthotel мы размещаем важных иностранцев».
  «Шестьсот коек, — усмехнулся Хендерсон, — тысяча комнат. Конференц-зал на две тысячи мест. Переговорные комнаты. Бары, рестораны, собственный кинотеатр. Бассейн, спортзал и система горячего и холодного водоснабжения Штази…»
  Фредерика сердито посмотрела на него. «Это не так».
  «У них даже есть отдельный вход», — сказал Хендерсон Тому.
  «У них есть свои офисы. Говорят, что подслушивающие клерки занимают целый этаж. Так что, если симпатичная девушка в баре предлагает вам хорошо провести время, помните, что её больше интересуют ваши секреты, чем ваши шекели или сексуальная техника».
  «У меня нет секретов», — сказал Том.
  «У всех есть секреты», — ровным голосом сказал Хендерсон. Он потянулся за бланком Interhotel и повернул его, чтобы лучше рассмотреть. «Номер-люкс», — сказал он. «Это, вероятно, означает, что у вас есть не только микрофоны, но и видеокамеры».
  Он отодвинул стул. «Прошу прощения».
  Направляясь к бару, он что-то потребовал от девушки за ним, и через несколько секунд появился менеджер. Он и Хендерсон обменялись коротким рукопожатием, как при передаче денег из рук в руки, и Хендерсон направился на кухню.
  Фредерика кисло усмехнулась, сказала хриплым голосом: «Мистер Х., позвоните домой…»
  Том уставился на нее.
  «Вы никогда не видели инопланетян?»
  «Я думаю, моя жена забрала…» Том помедлил. «…кого-то».
  Впервые он не назвал Бекку. Это было похоже на предательство, но он не хотел вопросов о ней. Он не…
   хотеть объяснить этому незнакомцу, что ее больше нет в живых, что да, он с этим справляется.
  «С тобой все в порядке?» — спросила Фредерика.
  «Я в порядке», — сказал Том. «Почему?»
  «Ты выглядишь грустным…»
  «И ты выглядишь страдающим».
  Её глаза расширились, и она кивнула. Она сунула руку в карман, открыла коробочку с таблетками и достала одну. Она потянулась за водой, помедлила, вытащила вторую и проглотила обе.
  «Что это?» — спросил Том.
  Фредерика пожала плечами. «А какое это имеет значение?»
  «В меня стреляли. Мне было трудно отказаться от опиатов».
  «Я упала», — сказала Фредерика. «Тебе придётся носить их всю жизнь».
  Ровный голос говорил о том, что ей даже меньше нравилось обсуждать свою аварию, чем Тому – Бекку. Поэтому они сидели молча, пока те, кто пришёл просто выпить кофе и пирожного, расплачивались, освобождали столики и уходили по своим делам. Их место заняли местные жители, пришедшие на обед.
  «Он скоро вернется», — сказала Фредерика.
  «Он тебе не нравится?»
  «У меня есть на то свои причины».
  «Хочешь рассказать мне, что это такое?»
  — Как-нибудь в другой раз. — Фредерика кивнула в сторону Хендерсона, наблюдавшего за ними из дверного проёма. Он выглядел мрачным, направляясь к их столику. Настолько мрачным, что Том подумал, будто проиграл спор, который они вели.
  «Мы подадим жалобу», — сказал он.
  «О чём?» — спросила Фредерика. «О том, что ГДР разместит вашего человека в пятизвёздочном отеле, оплатит счёт, питание и покажет ему Берлин с официальными гидами, если он этого хочет? Это важное решение. Сэру Сесилу нужно время, чтобы всё тщательно обдумать».
  «Вы предложили нам полное сотрудничество», — сердито сказал Хендерсон.
   «Мы готовы оказать вам полное содействие», — сказала Фредерика. Она указала на бронь отеля Palasthotel. «Как мы можем сотрудничать ещё больше?»
  «Ты понимаешь, что она из Штази?»
  «Я нет», — резко сказала Фредерика.
  Том отодвинул стул. «Вы упомянули, что сэру Сесилу нужно время, чтобы всё тщательно обдумать. Он что, струсил?»
  «Об Англии? Абсолютно нет». Отодвинув стул, Фредерика улыбнулась. Улыбка получилась немного странной. «Он знает, что его будут судить. Он с нетерпением ждёт этого. Он называет это Шоу».
  OceanofPDF.com
  
  16
  «Тебе не следует здесь находиться», — сказал Чарли.
  «И вам не следует этого делать».
  «Мама и дедушка прислали меня. После того, как вы знаете что... я не думаю, что они знали, что ещё делать».
  «Мне жаль», — сказала Бекка.
  Чарли пожал плечами. «Каково это?»
  «Что это такое?»
  «Быть мертвым».
  «Скучно. Я ещё не уверен, что окончательно умер».
  «Они тебя похоронили», — Чарли нахмурился, вспоминая.
  «Мама не отпустила меня. Она сказала, что похороны меня расстроят».
  «Что сказал папа?»
  «Папа ничего не сказал. Он был какой-то странный… Ему становится лучше», — быстро добавил Чарли. «Теперь он нравится маме».
  «Это уже начало. Тебе пора спать».
  «Я не устал. Хочешь пойти со мной погулять?»
  «Лучше не надо. Мне пора идти».
  «Почему?» — сердито спросил Чарли.
  «Потому что ты плачешь».
  «Это не ты».
   «Да, это так», — сказала Бекка. «Так всегда. Мне жаль».
  Она слегка приподняла руку, словно прощаясь. Так она делала раньше, когда были друзья, и ей приходилось быть слишком спокойной, чтобы попрощаться с младшим братом, но при этом не хотелось просто так уходить. Она выглядела именно так, как он её помнил.
  Это было хорошо. В первый раз, когда она пришла, до того, как обернулась, он не знал, чего ожидать. Он боялся, что она будет выглядеть сломанной.
  OceanofPDF.com
  
  17
  «Вы сейчас покидаете Американский сектор…»
  Вывеска была настолько известна, что открытки с ней можно было купить в газетном киоске за кафе «Адлер».
  Между окончанием Второй мировой войны и 1961 годом 3,5
  Восточную Германию покинули миллионы человек. Это составляло 20% населения; большинство из них – специалисты. Колючая проволока вдоль внутренней границы помогла замедлить поток беженцев. Но за полтора года до возведения Стены из Восточной Германии уехало почти полмиллиона восточных немцев, многие из которых перешли границу с Востока на Запад через Берлин.
  Стена положила этому конец.
  «Посмотрите на этого человека», — презрительно сказала Фредерика.
  Чистоплотный американский солдат чётко промаршировал к хижине. Дальше, за более просторной караульней с бетонной вышкой, начиналась Восточная Германия. Исчезнув внутри, сержант появился через несколько секунд, доставив своё послание.
  Он мельком взглянул на Фредерику, но Тома не заметил, и он скрылся, забравшись в джип и собираясь уехать. Фредерика цокнула зубом.
  «Тебе не нравятся американцы?»
  «А также англичане и французы. Как бы вы отреагировали, если бы мы оккупировали Нью-Йорк, Лондон и Париж?»
   «Вы действительно оккупировали Париж».
  «Я тогда еще даже не родилась», — резко сказала она.
  Такси, полдюжины «Жуков», кемпер VW и одинокий «Трабант» ждали въезда в Восточный Берлин; дорога в противоположном направлении была почти пуста. Пешеходы ждали, чтобы пересечь нейтральную полосу.
  «Декларируйте любую валюту», — сказала Фредерика.
  Том взглянул.
  «И вам нужно разменять пятьдесят марок. У вас ведь есть пятьдесят марок, не так ли?» Она подождала, пока Том кивнет.
  «Хорошо. И никаких книг, никаких газет, никаких религиозных брошюр…»
  Она сунула руку в карман куртки и целеустремлённо развернула письмо. Оно было подписано огромной закорючкой и отпечатано красным штампом с эмблемой ГДР: молотом и циркулем, обрамлёнными жирным кругом ржи.
  «У тебя есть паспорт?»
  «Да», сказал Том.
  «А это похоже на тебя?»
  «Немного моложе, немного худее».
  «Если это не похоже на тебя, тебя выгонят».
  «Это так», — заверил ее Том.
  Тому потребовалось меньше минуты, чтобы американский сержант пропустил его. Фредерике потребовалось больше времени: сержант послал за офицером, который изучил её документы, осмотрел её, быстро позвонил и пропустил. К тому времени Тома вызвал восточногерманский охранник, который занервничал из-за того, что Том слоняется между Западом и Востоком, пропуская других.
  Мужчина внимательно посмотрел на паспорт Тома. Россия, Куба, Багамы, США… Он потянулся за телефоном, когда появилась Фредерика, и он замешкался, а потом, сам того не заметив, улыбнулся ей в ответ.
  «Он со мной», — сказала Фредерика.
  По крайней мере, Тому так показалось.
   Её немецкий был слишком быстрым и гортанным, чтобы Том мог уловить хоть что-то, кроме как понять. К тому времени Фредерика уже ушла, протягивая свой листок бумаги с печатью, который мужчина принял почти благоговейно. Он взглянул на Тома, посмотрел на Фредерику и позвал своего офицера. Но только для того, чтобы офицер мог прочитать письмо.
  «Что это было?» — спросил Том, когда они закончили.
  «Нам не разрешено проходить через этот контрольно-пропускной пункт. Наши правила, а не ваши. В этом приказе было сделано исключение, и мне разрешили пройти. В нём говорится, что мы едем вместе по государственным делам, а вы — друг ГДР».
  «Кто это подписал?»
  Она улыбнулась. «Эрих Хонеккер».
  Сам премьер-министр Восточной Германии подписал приказ, разрешающий Фредерике провести Тома через контрольно-пропускной пункт, запрещённый для жителей Восточного Берлина? Это могло быть дипломатической любезностью.
  Проявление гласности, новой открытости. С другой стороны, это могло означать, что они хотели, чтобы Сесил Блэкберн покинул их страну. А у Тома не было ни документов, ни дипломатического статуса. Он задавался вопросом, стоит ли ему беспокоиться.
  Больше беспокойства…
  OceanofPDF.com
  
  18
  Нужный молодому человеку коттедж стоял первым слева, и коттеджем он считался лишь в том смысле, в каком шестикомнатный викторианский дом в Уилтшире с участком в три акра, конюшнями и заброшенным теннисным кортом можно было назвать коттеджем, если верить надписи на воротах. Подъездная дорога к нему была кирпичной, а разворот недавно подметён. На лужайке сбоку ржавели крокетные кольца. Ковш был брошен на влажную траву.
  Молодой человек дважды постучал.
  'Кто это?'
  «Доставка», — сказал он.
  «Я не слышал шума фургона».
  «Он припаркован на дороге».
  Раздался щелчок ключа и лязг засовов. Когда дверь наконец открылась, она всё ещё была заперта на латунной цепочке. Старик, заглядывавший в щель, поправил бифокальные очки, чтобы лучше рассмотреть. На нём были вельветовые брюки, саржевая рубашка и вязаный галстук. Молодой человек слышал на заднем плане «Радио 4»: главный научный советник правительства успокаивающе рассказывал о Чернобыле.
  «Позвольте мне сделать тише», — сказал старик.
  Когда он вернулся, посетитель показал ему бутылку виски.
  Этикетка делала его обычным, но, судя по тому, как выглядел старый
   мужчина уставился, это явно не так.
  «Это тебе», — сказал молодой человек. «А я должен отдать тебе вот это». Он поднял большую коробку шоколадных конфет.
  Старик выглядел озадаченным.
  Развязав цепочку, он взял Талискер и положил его на столик у двери. Затем он потянулся за подносом для молока.
  Где-то между тем, как он потянулся к ней и почувствовал её вес, его лицо изменилось. Открыв коробку, он взглянул на маленький серебряный револьвер внутри.
  «Я вас знаю?» — спросил он.
  «Я так не думаю», — сказал молодой человек.
  «Они сказали тебе, зачем мне это прислали?»
  Посетитель замялся. Человек, приславший его, ничего не сказал о том, как ему следует ответить на этот или любой другой вопрос. Он просто велел ему передать бутылку и шоколад в руки полковника.
  «Да», сказал он.
  «Тогда вам лучше войти».
  В прихожей стояла подставка для зонтов из слоновьей ноги. На резном столике, на инкрустированном латунном подносе, лежали ключи от «Ровера».
  На картине маслом рядом с богато украшенным позолоченным зеркалом изображено нападение на арабский город. Бронетехника собралась у стен. Вертолёты, словно птицы, висели над далёкими холмами.
  «Хелен понравилось», — сказал старик.
  «Хелен?»
  «Разве они не рассказали вам о моей жене?»
  «Нет, сэр. Боюсь, что нет».
  Мужчина пристально посмотрел на него. «Значит, он не просто курьер?»
  «Я здесь не для того, чтобы выполнять эту работу. Если это ваш вопрос».
  «Но вы бы это сделали, если бы вам приказали?»
  «Конечно. Ты предал коммунистам людей, которые тебе доверяли. Из-за тебя погибли люди. Хорошие люди.
  «Ты предатель».
  «Ага. Так вот кто я?»
  Взяв бутылку, старик вошёл в столовую, не дожидаясь, пока гость последует за ним. Он как раз доставал из дубового углового шкафа два стакана «Уотерфорд», когда вошёл молодой человек.
  «Я не буду, сэр».
  «Ты справишься. Но не волнуйся. Я вымою твой стакан, вытру и уберу его, прежде чем сделать что-то пристойное…» Он помедлил.
  «Знаете, такого было много».
  «Прошу прощения, сэр?»
  «Это моё предательство. Вот что они собираются сказать?
  «Я был предателем? Человеком, который покончил с собой, столкнувшись с угрозой ареста?»
  «Нет, сэр. Думаю, они сообщат, что у вас проблемы со здоровьем».
  «Болезненный ум?»
  «Временно нарушен».
  «Как просто вы это преподносите».
  Исчезнув в другой комнате, старик вернулся с фотографией очень молодой, очень красивой девушки-подростка в форме ATS. «Весна 1940 года», — сказал он. «Мы тогда даже не были знакомы. У нас была договорённость, знаете ли. Позже. Многие военные браки не были долговечными. Наш был».
  «Это прекрасная фотография, сэр».
  «Она, понимаешь, не знала. Она вообще ничего об этом не знала. В те времена мы были более скрытны. Я не хочу, чтобы кто-то подумал, что она знает».
  «Я так не думаю, сэр».
  «Могу ли я спросить, кто вас послал?»
  «Лучше не надо».
  «Я думал, они обо мне забыли, понимаешь. Либо так, либо решили, что я недостаточно важен». Подняв маленький револьвер, он посмотрел на коробку с молочным подносом. «Немного оскорбительно, не находишь? Вряд ли это Шарбоннель и Уокер».
  Его посетитель не был уверен, шутит ли он.
  Вытащив барабан, старик извлек патрон.
  «Французского производства, устаревшего калибра, патроны старого образца. Именно.
   Такое оружие мог бы сохранить на память старый дурак вроде меня». Он положил пулю на обеденный стол, перевернул барабан и поискал клеймо производителя.
  «До войны», — сказал он. Он улыбнулся. «Вот куда вам и нужно идти».
  Молодой человек посмотрел на него.
  «Не волнуйся. Я запру за тобой дверь». Взяв в руки фотографию своей жены в молодости, старик взглянул на неё и пожал плечами. «Передай своим родным, что никакой записки не будет. Никакой просьбы о понимании. Никакой просьбы о прощении».
  Проводив гостя в холл, он вежливо кивнул и плотно закрыл за собой дверь.
  Статья в The Times была краткой и уважительной.
  Полковник Джеймс Фоли, бывший сотрудник REME, а затем министр иностранных дел, покончил с собой, страдая от депрессии после смерти любимой жены. Его нашёл садовник, который, не в силах поднять его, подошёл к окну и понял, что произошло. Никаких признаков преступления не было. Более того, входная дверь была так надёжно заперта на засов, что полицейским пришлось проникать через окно сзади.
  Коронер придал большое значение пуле, оставленной на столе, предположив, что полковник Фоли, не будучи уверенным в своих действиях, возможно, крутанул барабан, чтобы увидеть, убережет ли его Бог от участи, которую он себе желал.
  Полковник Фиц-Саймондс, представленный в суде как друг семьи, подтвердил, что это полностью соответствует тому, что ему известно о характере и вероисповедании этого человека. Вердикт был вынесен: самоубийство в состоянии душевного расстройства.
  Полковник, оставшийся без семьи, поскольку его сын погиб, защищая свою страну, был кремирован, а его прах захоронен рядом с телом жены.
  OceanofPDF.com
  
  19
  С моста Николаифиртель с его симпатичными домиками вдоль набережной выглядел старым и уютным. Вряд ли он выжил в городе, почти полностью разрушенном бомбежками. Присмотревшись повнимательнее, Том увидел недостроенные стальные каркасы домов и грузовики, доставляющие сборные фасады. Спустя сорок лет после разрушения Восточный Берлин восстанавливал свои средневековые здания.
  В некотором роде.
  Рабочие укладывали булыжники на песок перед тавернами, которым, казалось, было сотни лет, но строительство ещё не было закончено. Фотограф в чёрной водолазке и кожаной куртке мешал всем.
  Плакат изображал местность такой, какой она была до того, как бомбардировки союзников превратили её в руины. Другой показывал, как она будет выглядеть к концу года. Улыбающиеся прогуливающиеся пары со смеющимися детьми и в модной одежде не походили ни на кого из тех, кого Том видел до сих пор.
  Жители Восточного Берлина улыбались, это правда. Как и все остальные, они улыбались друг другу, своим детям и собакам, а иногда и ничему вообще. И они, конечно же, прогуливались…
  Здесь не было ничего от суматошности Западного Берлина, и Тому казалось, что эта половина города движется с той же скоростью.
   Темп был гораздо медленнее. Просто ни одна из машин, которые он видел, не была такой большой и блестящей. Ни один из людей не был так хорошо одет. В Восточном Берлине царил унылый конформизм, напоминавший ему о детстве в 1950-х.
  Фредерика махнула рукой: «Наш совершенно новый исторический район».
  «Вы не одобряете?»
  Она пожала плечами. «У вас есть Диснейленд, — сказала она. — А у нас есть это».
  Том ожидал, что она проводит его до двери.
  Вместо этого она дала ему адрес сэра Сесила и сказала: «Вы не сможете его пропустить».
  «Ты куда-то идёшь?»
  «Мне нужно встретиться с другом».
  Том смотрел ей вслед, а когда она обернулась на углу, он помахал ему рукой, давая понять, что знает – он поймёт. В руке она держала пакет свежего кофе, купленный перед отъездом из Западного Берлина.
  Идя к Николаифиртелю, Том ощущал не возводимые здания, а исчезающие. Скверы и запущенные парки, через которые он прошёл, чтобы добраться сюда, существовали потому, что построить их было проще, чем перестраивать здания, когда-то разделявшие края проломов.
  Город чувствовал себя ошеломленным и оцепеневшим.
  По крайней мере, эта половина.
  Другая половина чувствовала отчаяние в своём блеске, танцуя, чтобы отогнать тьму. Том гадал, что произойдёт, если две половины когда-нибудь соединятся. Вернёт ли город свою душу, историю и самообладание. Или же разрывы в его душе окажутся слишком жестокими, а призраки — слишком беспощадными.
  OceanofPDF.com
  
  20
  Охранник сэра Сесила встретил Тома у одного из немногих зданий в Николаифиртеле, уцелевших после бомбардировки. Он кивнул в сторону тени Тома – прыщавого молодого человека, который нерешительно прикуривал сигарету, прислонившись к перилам, возвышающимся над водой. Парень ждал его за контрольно-пропускным пунктом Чарли, и окурки валялись на тротуаре у его ног. Он был настолько плох в уличной жизни, что Том решил, будто его выбрали, чтобы англичанин знал о слежке.
  «Я избавлюсь от него через минуту», — сказал смотритель.
  «Ты знал, что я уже в пути?» — спросил Том.
  «Фредерика только что звонила».
  Он увидел выражение лица Тома, и его губы скривились.
  «Да, — сказал он. — У нас есть телефонные будки…»
  Что бы он ни сказал тени Тома, это возымело эффект: молодой человек пожал плечами, поднял воротник куртки и неторопливо удалился, явно довольный тем, что этот день он провёл в одиночестве. Вернувшись, мужчина спросил: «Ну, что ты думаешь об этом прекрасном городе?»
  На секунду Том соблазнился правдой.
  Строго одетые мужчины в дешёвых костюмах. Невзрачные женщины в плохо сидящих платьях. Маленькие мальчики в сандалиях с пудингом в миске.
   Стрижки. Подростки изо всех сил стараются выглядеть иначе. Это была Англия его детства.
  Мужчина протянул руку. «Я Евгений».
  «Из Ленинграда?»
  Глаза мужчины расширились. «Вы говорите по-русски?»
  «Достаточно, чтобы узнать ваш акцент. Уж точно достаточно, чтобы объясниться. И гораздо лучше, чем по-немецки. Хотя это несложно».
  «Тогда я говорю по-английски лучше, чем сейчас».
  «Тебе это нужно с сэром Сесилом?»
  «По-русски он совсем не говорит. По-немецки…» — Евгений затряс рукой. — «Слух у него плохой. Нрав ещё хуже».
  Нам лучше подняться. Он ждёт. Хотя кто знает, чего именно…
  Евгений не казался самым довольным из сотрудников.
  «Бывший военный?» — спросил Том. «Парашютист?»
  Мужчина медленно кивнул.
  'Что случилось?'
  «Произошло дерьмо».
  Поскольку он был в форме, имел оба глаза, все конечности и не хромал, то это должно было быть что-то другое. «Знаю это чувство».
  сказал Том.
  Тяжёлые стеклянные двери вели в вестибюль с высоким потолком, выложенным чередующейся чёрно-белой плиткой, и лестницей, напоминавшей о старинных деньгах. На каждой площадке было высокое окно с видом на реку, тяжёлые позолоченные зеркала, картины с изображением лесов и обязательные бюсты Маркса. Здесь жили важные персоны. Том задумался о соседях сэра Сесила. Но больше всего его интересовало, почему они не возражают против музыки, гремящей с верхнего этажа.
  Шостакович, судя по звуку. «Позвольте мне сделать потише»,
  сказал Евгений.
  Сэр Сесил стоял на верхней площадке лестницы, доброжелательно улыбаясь.
  Он уже протянул руку, чтобы обнять Тома. Сначала одна мягкая ладонь, затем другая, и он сделал это двойное пожатие, которое означало…
   символизируют дружбу или власть. Он был старше своих фотографий: в лёгком твидовом пиджаке, хлопковой рубашке и джинсах с игольным ремнём.
  «Я Сесил Блэкберн», — сказал он. Хотя, должно быть, он понимал, что Тому это было не нужно. Заглянув Тому через плечо, он сказал: «Фредерика…»
  «Надо было сбегать по делам», — сказал Евгений.
  Сэр Сесил вздохнул.
  Тома провели в комнату, выглядевшую как помещение какого-нибудь колледжа Оксфорд-Бридж. Там лежал персидский ковёр, потёртый с обоих концов и потёртый в углу. На спинке кожаного дивана лежал турецкий плед. Марокканский пуф был отделан верблюжьей шерстью и обит вощёной до чёрного цвета кожей. У одной из стен тянулись пустые упаковочные ящики. На столе стояла старомодная пишущая машинка, в ролике которой демонстративно лежал лист бумаги. Рядом лежал жирный машинописный текст.
  «Мои мемуары», — сказал сэр Сесил.
  «Ты их закончил?» — спросил Том.
  «Все, кроме приложений».
  Том взглянул за пишущую машинку и замер.
  «Разве она не поразительна?» — сказал сэр Сесил.
  Тома остановила не овальная фигурка женщины с массивной челюстью, а игрушечная машинка рядом с ней.
  У него однажды уже был такой случай. Он невольно наклонился, чтобы рассмотреть поближе.
  «Jaguar 2.4», — сказал сэр Сесил.
  «Оригинал?»
  «Конечно, — сказал сэр Сесил. — Я их коллекционирую. Я собирался подарить тебе это позже». Он вытащил из кармана маленький «Трабант».
  У него был кремовый кузов, открывающиеся двери, фары, украшенные драгоценными камнями, и слегка тонированные стекла.
  «Спасибо», — сказал Том.
  Он засунул модельку машины поглубже в карман.
  «Сувенир из Восточного Берлина. Это, конечно, не корги. У меня в кабинете есть ещё игрушечные машинки, если интересно».
  «Для этого ещё будет время», — Фредерика стояла в дверях. Она выглядела гораздо более расслабленной, чем раньше.
   «Тебе удалось принести мне кофе?»
  «Не в эту поездку», — лучезарно улыбнулась она. «Но в следующий раз обязательно поеду. Я пойду в душ. Почему бы вам двоим не обсудить наш переезд в Лондон, пока Евгений приготовит вам чай?»
  Больше её никто не видел целый час. А когда она появилась, то сказала, что её пригласили на урок. Может, Евгений отвезёт её в спортзал и подождет? Она вернётся как раз к ужину.
  OceanofPDF.com
  
  21
  Дорога к ресторану, где сэр Сесил хотел пообедать, пролегала мимо советского посольства, которое оказалось незаконнорожденным детищем вавилонского зиккурата и одного из знаменитых сталинских свадебных тортов. Здание было настолько массивным, что приземлялось, словно угрюмая жаба. Том, однако, не мог отрицать, что оно производило внушительное впечатление. Оно напомнило ему масонский храм в центре Лондона, хотя он сомневался, что тесть поблагодарит его за это сходство.
  «А теперь о Вратах».
  «Любовь моя. Он не хочет весь тур».
  «Конечно, хочет». Сэр Сесил торжествующе вытащил из кармана конверт. «Я получил разрешение».
  Фредерика оглянулась, и Том заметил, как напряглись плечи Евгения. Русский сидел впереди, больше следя за происходящим в задней части машины, чем за какой-либо опасностью снаружи.
  «Короткая остановка, — сказал сэр Сесил. — Потом ужин».
  Водитель, очевидно, с самого начала знал, куда они едут, потому что остановился у каменного караульного помещения.
  «Я просто скажу вам пару слов», — сказал сэр Сесил.
  Из машины вышел сержант в зелёной форме. Рука его лежала на винтовке, но тот факт, что это была служебная машина, заставил его замереть.
  Он выслушал то, что сказал сэр Сесил, выслушал еще раз, потому что, очевидно, не понял в первый раз, и исчез.
  Офицер, с которым он вернулся, как раз распорядился передвинуть заграждения, чтобы они смогли добраться до разрушенного величия Бранденбургских ворот.
  За воротами возвышалась Стена из бетонных плит, увенчанная ржавым металлом. За ними противотанковые заграждения перекрывали Унтер-ден-Линден, впечатляющий бульвар, по которому они проехали.
  «Врата выглядят одинокими», — сказала Фредерика.
  Тому пришлось с ней согласиться.
  «Увидели достаточно?» — спросил сэр Сесил.
  Шесть стражников, сторожевая башня, жалкое величие Ворот и сама Стена, раскинувшаяся полукругом, чтобы не стеснять триумфальную арку, которая и так была зажата преградами. Том кивнул.
  «Хорошо», — сказал сэр Сесил. «Тогда давайте поедим».
  Ресторан находился на углу Фридрихштрассе, напротив недостроенного отеля, который должен был быть в несколько раз больше лондонского «Савоя». Огромный рекламный щит являл собой творение художника. На огромной крыше отеля гордо развевался флаг ГДР, элегантные чёрные лимузины выстроились в ряд, а швейцары в форме провожали гостей, одетых в меха, внутрь.
  «Для иностранцев, — сказала Фредерика. — Только твёрдая валюта. Там будет свой спортзал, олимпийский бассейн, салон красоты…»
  «И Штази», — сказал сэр Сесил. «Много Штази».
  «Ты еще не ушла», — сказала Фредерика.
  «Ах да, — сказал сэр Сесил. — Конечно. Они мои друзья».
  Разве не так, Евгений? Ты же им это обязательно скажешь, правда? И мне действительно нужно поговорить с Томом о предложении вернуться.
  Предположение?
  Сэр Сесил заметил, что Том наблюдает за ним, и любезно улыбнулся.
   Внутри ресторана группа мужчин средних лет подняла головы, и один помахал им. Фредерика улыбнулась и помахала в ответ. Её хромота стала менее заметной, и Том заметил, что она изо всех сил старается её скрыть. Бокал игристого вина «Роткеппхен Сект» появился, как только сэр Сесил сел, и так же быстро исчез. Выскользнув из тени, официант наполнил его бокал.
  «Они меня знают», — сказал сэр Сесил.
  Том задался вопросом, кого он имеет в виду: официантов или других посетителей.
  Учитывая очевидный размер эго этого человека, вполне возможно, что он имел в виду и то, и другое.
  «Знаешь, зачем мы сюда пришли?»
  Сэр Сесил, очевидно, обращался к Тому.
  «Здесь не прослушивается. Знаешь почему? Потому что мы все добропорядочные члены партии. Причём старшие. Не дай бог, чтобы что-то из сказанного нами попало в протокол». Он потянулся за меню, и Фредерика, перехватив взгляд Тома, пожала плечами и тоже потянулась за меню, просматривая его с небрежностью человека, знающего его наизусть.
  «Вы член партии?»
  «В долгосрочной перспективе», — сказал сэр Сесил.
  «Они вернули ему членство задним числом», — кисло сказала Фредерика.
  «К тому моменту, когда он сказал, что впервые стал коммунистом». Она посмотрела на сэра Сесила. «Разве ты мне не это говорил? Он много чего мне рассказывал, знаешь ли. В те времена».
  Сэр Сесил нахмурился, глядя на нее.
  Евгений налил Фредерике воды, которую она просила, и, поддерживая её стакан, слегка коснулся её пальцев. Возможно, это была случайность. Но… Вскоре после этого принесли бутылку рислинга и бутылку болгарского красного вина.
  Они также не улучшили настроения сэра Сесила.
  Он сидел угрюмый и молчаливый, говоря только для того, чтобы дать выход своему возмущению по поводу любого воображаемого оскорбления или лишения, которое приходило ему на ум.
  Том подумал, заметил ли он, как пальцы Евгения коснулись руки Фредерики, ведь Блэкберна так расстроило совсем не то, о чём он говорил. В какой-то момент он…
   Его чуть не трясло от ярости. Через мгновение он выглядел готовым расплакаться.
  «Знаете, сколько стоит очередь на «Трабант»? — вдруг спросил он. — Тринадцать лет. Для двухтактного двигателя, который и газонокосилку не поставишь».
  «Тебе дали Трабант?»
  «Конечно, они мне не дали чёртов «Трабант». Мне дали ЭМВ». Сэр Сесил заметил недоумение Тома и вздохнул. «Восточногерманская версия довоенного родстера».
  «Прекрасная машина. Должна быть. Они украли сборочную линию BMW».
  Воцарилась тишина, пока сэр Сесил доедал свое швабское рагу, которое он с раздражением ел, набивая его ртом, хотя, судя по всему, вкуса ему не приходило и которое иногда падал с его вилки обратно на тарелку.
  Сделав это, он пустился в рассуждения о династии Гогенцоллернов, расцвете Берлина при Фридрихе Великом, годах его расцвета в качестве столицы Бисмарка и о том, как он определил недавно созданную Германскую империю. Он остановился на отречении кайзера, которое либо было необычайно деликатным с его стороны, либо означало конец его интереса к истории. Том подозревал, что это последний вариант.
  Отречение кайзера совпало с появлением подноса с кёнигсбергским марципаном; и сэр Сесил действительно попробовал, закрыв глаза, чтобы насладиться каждым кусочком, и выглядел разочарованным, когда блюдо наконец опустело. Официант спросил, не хотят ли они кофе, и сэр Сесил отказался, не спросив предварительно остальных. Затем он отодвинул стул и замер в нерешительности…
  «Вот оно», — подумал Том.
  Все в трапезе было напряженным.
  «Что?» — спросила Фредерика.
  «Я передумал», — сказал сэр Сесил. Он откинулся на спинку стула, выглядя постаревшим и вдруг упрямым. Судя по тому, как он скрестил руки, он больше не собирался двигаться с места.
  «Ты все-таки хочешь кофе?»
   «Нет, дурачок. Насчёт Лондона. Я не поеду. Я останусь здесь».
  OceanofPDF.com
  
  22
  Написав номер телефона, Том подвинул бланк через деревянную стойку в приёмной отеля Palasthotel и наблюдал, как девушка на ресепшене подняла трубку, чтобы получить разрешение на звонок. Через несколько секунд телефон зазвонил, и Том, увидев, как она посмотрела на него, гадал, что скажет сотрудник Штази на другом конце провода.
  Немногие гости просили её позвонить члену британского правительства. Разговор наверняка записывался. В этом не было ничего странного. Том предположил, что все входящие и исходящие звонки в отеле «Паластотель» записывались. То же самое касалось и всех восточногерманских отелей.
  «Извините, что разбудил вас», — сказал Том.
  «Все в порядке?»
  «Я звоню из отеля Palasthotel».
  Его заявление встретило молчание. Если до этого разговор не записывался у Эддингтона, то теперь он был записан.
  «Вы в комнате?»
  «В ряду телефонных будок рядом со стойкой регистрации».
  «Понятно… Как дела?»
  «Этот вечер оказался немного менее веселым, чем я ожидал».
  Том почти слышал, как его тесть размышляет, как сформулировать следующий вопрос.
   «Что-нибудь конкретное?» — наконец спросил он.
  «Мне никогда не нравилось мерзнуть».
  «Не чувствуешь холода?»
  «Замороженный».
  «О Боже…»
  «Я бы не стал устраивать вечеринку по случаю возвращения домой», — сказал Том, — «потому что, судя по всему, вы будете скучать по гостям».
  «Боже, Том…»
  «Не все хотят приезжать».
  «Мне не нужно говорить вам, кто в этом заинтересован».
  Премьер-министр. Да, сказал он. Премьер-министр, министр иностранных дел и разведка. И тесть Тома тоже, по причинам, которые он толком не объяснил.
  Если только недостаточно было угодить премьер-министру.
  Это касалось половины ее кабинета.
  Том не забыл, как его задача расширилась: от сопровождения сэра Сесила до возвращения его любой ценой. Ему нужно было знать, как это на самом деле реализуется.
  «Мы могли бы отменить праздничные игры, — внезапно сказал Эддингтон. — Если в этом проблема. Возможно, даже подарки приготовим».
  «Никаких слез перед сном?»
  Эддингтон помедлил. «Чёрт возьми. Его друзья знают об этом?»
  Он задумался над своим вопросом и сам ответил на него: «Конечно, есть. А если нет, то скоро будут…»
  OceanofPDF.com
  
  23
  Через два дня после ужина в «Каспере» на Унтер-ден-Линден бабочка трепетала о стекло окна в Николаифиртеле, всё больше отчаянно пытаясь найти дорогу во внешний мир. Ошеломлённая, она упала на подоконник и замерла там, трепеща крыльями. Затем она взмыла вверх и взмыла вверх по стеклу, снова задев верхнюю часть окна. На этот раз она переползла через край и оказалась на свободе, в ярком берлинском полудне, где резкий речной ветерок освежал Николаифиртель, а подростки, только что вернувшиеся из школы, переходили мост в сторону Шпандауэр-штрассе.
  Дом, в который он проник и из которого только что сбежал, был старше большинства; гораздо старше окружавших его копий. Он пережил пожары, бунты и наводнения, и всё это ещё до Первой мировой войны, не говоря уже о Второй. Война была настолько ужасной, что мало какое другое здание уцелело.
  Бабочка ничего об этом не знала.
  Он был на грани смерти через три дня и уже был в самом расцвете сил, вылупившись из куколки тремя неделями ранее.
  Подхваченный ветром, он позволил себе пролететь на запад, мимо Комише-Опер, над Потсдамской площадью и пустошами по обе стороны Стены. Он приземлился в Тиргартене,
   знаменитом парке Западного Берлина и остановилась на запястье ребенка, который застыл от восторга и за эти несколько секунд стал тише и спокойнее, чем за весь день.
  А затем, освежившись, он снова взмыл в воздух и устремился к яркому цветку. На запястье девочки он оставил пыльцу, сажу и мельчайшие следы человеческой крови, которой он питался все эти мили и минуты назад.
  OceanofPDF.com
  
  24
  Фрау Айзен кое-что не нравилось в англичанке, которую ей было приказано встретить в аэропорту Шёнефельд и доставить в дом товарища сэра Сесила Блэкберна в Николаифиртеле, чтобы она могла сопровождать отца домой в Лондон. Прежде всего, её одежда была просто позорной.
  Ни одна женщина ее возраста не должна ходить без бюстгальтера.
  Конечно, человеческое тело – удивительная вещь, и купание нагишом, нудистские пляжи и лагеря для голышей были неотъемлемой частью жизни Восточной Германии для молодёжи, которая не возражала против подобных вещей. Но подростку, вышедшему на улицу в таком виде, грозили неприятности.
  Что взрослая женщина…
  Суровый офицер Штази фыркнул. Амелия Блэкберн, возможно, и не носила бюстгальтер. Однако на ней был пачули, чёрная помада, рваные джинсы и футболка с тигром. На её армейских ботинках были нарисованы цветы, что фрау Айзен сочла последним оскорблением. Тем не менее, с того момента, как она встретила рейс Амелии в полдень, и до сих пор, пока они шли между рабочими, укладывающими булыжники на набережной в Николаифиртеле, она выполняла свою работу с тихой эффективностью.
   Доктор Амелия Блэкберн возненавидела ее с первого взгляда.
  Когда немка приложила палец к дверному звонку сэра Сесила, Амелия сказала: «Я поднимусь одна. Там наверняка есть кафе, где вы сможете подождать».
  Фрау Эйзен покачала головой.
  «Мы поднимемся вместе».
  Амелия Блэкберн нахмурилась.
  Она едва помнила отца, ведь ему было тринадцать, когда он уехал, и он уже учился в школе-интернате. Сейчас ей двадцать восемь, и она не понимала, почему кто-то, особенно её мать, мог хотеть его возвращения. Она была в Киеве, взяла годичный отпуск в Имперском колледже, изучала волков, когда рухнул Чернобыль. Сейчас ей следовало быть там, снимать последствия аварии, а не поддаваться шантажу и не ехать в Берлин играть в счастливые семьи.
  Держите его за руку, когда выйдете из самолета.
  Когда она спросила у матери, серьёзно ли она настроена, Амелия вспомнила, что внешность имеет значение. Да, действительно.
  Амелия была готова это признать. Просто они не имели значения в том смысле, в каком представляла себе её мать. Десять лет изучения и преподавания зоологии научили её этому.
  «Я пойду одна», — твердо сказала Амелия.
  Прежде чем фрау Айзен успела ответить, дверь открылась, и мужчина в кожаной куртке, моргнув, увидел их. Засунув руку в карман, он грубо протиснулся между ними, опустил голову и направился к бронзовой статуе Святого Георгия, поражающего дракона, которую ремонтировали рабочие.
  Фрау Эйзен сердито посмотрела ему вслед.
  «Какой этаж?» — спросила ее Амелия.
  Сотрудница Штази заглянула в красную папку.
  Первые два этажа казались совершенно обычными. На третьем женщина подошла к двери, услышав шаги, но решила, что это не те, кого она ожидала, и вернулась. На четвёртом старик у подножия лестницы на пятый этаж просто отступил назад, не сказав ни слова.
   «Я ничего не видел», — сказал он.
  Фрау Айзен колебалась. «Подожди здесь», — сказала она Амелии.
  «Ни за что». Протиснувшись мимо неё, Амелия поспешила вверх по последнему пролёту лестницы и резко остановилась, учуяв дикую вонь. Большую часть своей взрослой жизни она провела среди животных. Она узнала запах смерти, как естественной, так и насильственной. Этот запах пах хищниками и жертвами. Кровью, плотью и опорожнёнными кишечниками.
  Дверь в квартиру её отца была взломана ломом. Внутри лежал мужчина. Молодой, бритоголовый и крепкого телосложения.
  «Не трогать», — приказала фрау Эйзен.
  Амелия проигнорировала и это.
  На затылке у него была кровь, шею обтягивал шнурок от халата. Лицо побагровело, язык вывалился наружу. Вокруг него растеклась лужа мочи.
  Амелия подумала, как быстро он умер. Судя по сломанным ногтям, недостаточно быстро. На всякий случай она проверила пульс.
  «Мертв», — произнесла она, переступая через него.
  В гостиной, несмотря на полуденную жару, в камине тлели угли. В пепле всё ещё виднелись призрачные образы сгоревших страниц.
  «Шайссе», — сказала фрау Айзен. Схватив кочергу, она принялась разгребать пепел, ругаясь, когда призрачные страницы рассыпались, и чёрные бабочки взмыли в воздух стаей.
  Тело в кабинете заставило Амелию замереть на месте.
  Она не закричала и не расплакалась. Она просто подняла руку, пытаясь поймать рвоту, брызнувшую сквозь пальцы. Шок, сказала она себе. «Тебе не следует здесь находиться», — сказала ей фрау Айзен.
  Амелия ничего не могла с собой поделать.
  Лом, которым был сломан замок входной двери, был использован на голове её отца. Если этого было недостаточно, его загнутый конец вонзился ему в грудь. Его ударили туда.
   Не один раз, судя по мякоти там, где должны были быть рёбра. Кровь чернила ковёр под ним.
  Его комната была в руинах.
  Китайская ваза была разбита. Кожаное кресло было жестоко разорвано там, где кто-то вонзил лом в подлокотник и вырвал его. Амелия задумалась: неужели это значит, что её отец сидел? На полу валялась кучка игрушечных машинок, словно обломки на свалке. Фотографии премьер-министра Хонеккера и её отца в рамках были разбиты вдребезги, в клочки бумаги и осколки стекла.
  Фрау Айзен потянулась к телефону в кабинете и замешкалась.
  Пожав плечами, она вытащила из кармана платок, обмотала им руку и сняла трубку, набирая номер своего офиса. Она звонила в Штази, а не в местную Народную полицию. Амелия достаточно хорошо знала немецкий, чтобы понять это. Судя по звукам, фрау Айзен разговаривала со своим начальником.
  «Нет смысла, сэр», — сказала фрау Эйзен.
  Кто-то на другом конце провода говорил твердо.
  «Конечно, сэр. Мне следовало об этом подумать». Положив трубку, она повернулась к Амелии. «Я должна сообщить вам, что у вашего отца случился сердечный приступ».
  «Он что!» Амелия уставилась на нее.
  «У него случился сердечный приступ. Скоро приедет скорая помощь, чтобы отвезти его в больницу. Мы опубликуем об этом объявление в газетах».
  «Его убили».
  «Было бы лучше, если бы мы согласились, что он болен».
  «Лучше всего для кого?»
  «Для всех», — твердо сказала фрау Айзен.
  Амелия закрыла глаза и снова открыла их.
  Её отец выглядел старым и хрупким: щёки ввалились, руки были покрыты такими же пигментными пятнами, как и лицо. На носу виднелись сосудистые звёздочки, а глаза были мутными. От него несло старостью и смертью. Она гадала, чего он надеялся добиться, лишая жизни всех в этом возрасте.
   Почему-то она ожидала, что он будет моложе.
  Если она и думала о нём, то лишь о том возрасте, в котором он был, когда сбежал. Всё ещё красивый, волосы густые и зачёсаны назад, лицо волевое, без брылей. Таким он выглядел на фотографии, которую использовали газеты. Таким он будет на фотографии, которую они будут использовать, когда придут писать…
  «Нам пора идти», — сказала фрау Айзен.
  «Я просто…»
  Фрау Айзен покачала головой: «Это место преступления».
  «От сердечного приступа», — хотела сказать Амелия. Но она взяла себя в руки.
  OceanofPDF.com
  
  25
  Антуан ле Клерк находился на девятом дне шестидневного тура, что на три дня дольше, чем он мог себе позволить.
  Да и отпуском это назвать было нельзя. Путешествовать туристом было проще, чем признаться фотожурналистом и пытаться получить рабочую визу. Он думал, что продлить пребывание обойдётся недорого, ведь Восточный Берлин был коммунистическим, но обменный курс был убийственным, а воспользоваться услугами чёрного рынка у него не хватило смелости, хотя он и пронёс контрабандой 100 долларов именно для этой цели.
  В рюкзаке он нёс достойную внимания книгу в мягкой обложке о «Платтенбау» — восточногерманской системе строительства квартир из бетонных плит. Однако камеры в его сумке предназначались не для съёмки зданий.
  Его 35-миллиметровый Leica с закрашенной красной точкой был его любимым предметом, который можно было брать с собой куда угодно и который можно было не заметить. У него была и зеркальная камера Nikon, хотя свой чёртов телевик пришлось оставить дома. Он оснастил её безобидным 35-105-миллиметровым Nikkor, установленным на 36-экспоненциальной мелкозернистой плёнке, и доверился хорошему свету, Богу и проявителю. На публике он носил 35-миллиметровую Praktica.
   Не стоит в это вникать. Он купил его подержанным, потому что это было восточногерманское, и надеялся, что это даст ему повод для разговоров, если его остановит народная полиция.
  До сих пор ему везло.
  Он боялся, что это не продлится долго.
  Четыре дня назад его тень из Штази появилась только к обеду.
  На следующий день, после того как Антуан купил себе значок Ленина и биографию премьера Хонеккера на английском языке и провел весь день в кафе, усердно читая биографию, эта тень вообще не удосужилась появиться.
  Антуан представлял, что он дома, заполняет фальшивые отчеты, в которых говорилось: «Сделал фотографии, сделал фотографии, сделал фотографии, скучно, скучно, скучно…»
  Итак, Антуан находился на одиннадцатом этаже, в тесненькой квартирке в жилом комплексе «Платтенбау» с видом на Николаифиртель. Квартиру предоставили бабушке администратора из его отеля. Кровать за его спиной была завалена грязными простынями, раковина завалена грязной посудой, бабушка уехала с братом за город, а девушка, одетая и благополучно вернувшаяся в отель на дневную смену, была уже одета.
  Когда три женщины, последней из которых была известная своей замкнутостью восточногерманская гимнастка, которую он только что видел вбегающей, вышли из квартиры сэра Сесила рядом с санитарами, Антуан понял, что удача ему изменила. Мужчина на носилках был в кислородной маске, а под подбородком у него была завязана хирургическая шапочка.
  Небольшая компания остановилась у задних дверей машины скорой помощи, и Антуан заставил себя замедлить съёмку. Лицо гимнастки было изуродовано. Тушь растеклась по щекам, а губы были искажены отчаянием.
  Права на синдикацию.
  На вырученные за этот снимок деньги он мог бы купить себе новую машину.
  Антуан приехал в Берлин, чтобы сделать снимки Папаниколау сэра Сесила.
  Его единственной надеждой было поймать предателя вместе с дочерью, желательно, чтобы он уехал в аэропорт.
   Сейчас …
  Сделав последний снимок, когда машина скорой помощи отъезжала, а впереди ехала полицейская машина, а сзади — еще одна, Антуан перемотал пленку, открыл камеру, вынул контейнер и по привычке зарядил новую пленку.
  Подняв глаза, он увидел вторые носилки.
  На этот раз не было ни парамедиков, ни полиции, ни мигалок, ни кислородной маски. Только рука, свисающая через борт, и натянутая простыня, подтверждающая его смерть. Скорой помощи тоже не было. Двое мужчин заперли его в фургоне пекарни.
  К тому времени Антуан расстрелял все тридцать шесть патронов и перезаряжал оружие. Теперь ему оставалось только выбраться из этого проклятого Восточного Берлина.
  Купит себе машину? Он сможет позволить себе дом.
  На этот раз у Антуана были не просто кадры. У него была история, причём весьма масштабная.
  OceanofPDF.com
  
  26
  Первое, что сделал Том, вернувшись от сэра Сесила, — заказал себе бутылку рислинга. Он убедился, что портье понял, что он хочет хорошо охлаждённый напиток. Затем, когда вино доставили в номер отеля Palasthotel, он вынул бутылку из ведерка и ткнул кулаком в лёд.
  Справившись с обожжённой рукой, он выпил четыре таблетки парацетамола, съел три горсти арахиса и откинулся назад, обдумывая то, что только что обнаружил. Сэр Сесил и Евгений были мертвы, а от Фредерики не было никаких следов.
  Он искал, опасаясь, что тоже найдет ее убитой.
  Но квартира была в полном разгроме, Фредерика нигде не была найдена, а мемуары сэра Сесила горели в камине. Не успел он закончить её искать, как звонок возвестил о визите гостей у главного входа. Скорее всего, это были те две женщины, которых он видел, выходя из дома.
  Сэру Сесилу угрожают. Нам нужно встретиться с Фредерикой.
  Именно эта записка и привлекла Тома. Сбежала ли она? Её похитили? Он сомневался, что её убили. По крайней мере, не там. А если и убили, то чисто, и тело убрали.
  Именно так мог бы поступить профессионал.
   Однако убийство ни сэра Сесила, ни Евгения не выглядело профессионально. Том гадал, успела ли хоть одна из женщин у двери как следует его разглядеть. К счастью, им это не удалось, и он позаботился о том, чтобы за ним не следили, когда он входил и выходил. Насколько это вообще возможно, даже с его прошлым, в таком месте, как Восточный Берлин, можно было быть в этом полностью уверенным.
  Налив себе бокал рислинга, Том начал разглядывать обрывок, который он вытащил из камина в квартире сэра Сесила. Половина страницы была опалена и почернела, слова были напечатаны на бумаге с одинарным интервалом. На обороте не было никаких пятен, которые могли бы указать на то, что печатающий использовал копирку.
  Приложение 13: «Как важно быть леди Уиндермир» от господ Блэкберн и Уэйкфилд. Похоже, это был список актёров.
  Дядя Макс – Фредди Брэннон
  Вайолет – Джеймс Фоли
  Тетя Агата – Робби Крофт
  Филодендрон – Сесил Блэкберн
  Фло – Энтони Уиллес-Уэйкфилд
  Маленький Питер – Генри Петти
  Том, очевидно, узнал имя сэра Сесила. Уиллес-Уэйкфилд, светский врач, исчезнувший неизвестно куда. «Гамлет» Генри Петти в «Национальном» был знаменит. Что касается лорда Брэннона, то любой, кто старше определённого возраста, помнил, какое возмущение вызвало его убийство.
  Фотографии его внуков, идущих за гробом, были повсюду. Также был снимок обломков лодки, плывущих по озеру.
  Они должны были быть очевидны. Мужчины такого происхождения всегда знали друг друга. Если это было стандартом для остальных его мемуаров, то, похоже, их вряд ли стоило сжигать.
  Не беспокойтесь о том, чтобы убить их автора ломом.
  Ослеп – увидел то, чего не должен был. Язык отрезан –
  Сказал то, чего не следовало. Уши удалены – услышал.
  То, чего ему не следовало. Руки прочь – взял то, чего не следовало. Чёрт побери – это было очевидно. Удар ломом в чью-то грудь не подразумевал послания.
  Это означало панику или ярость.
  Возможно и то, и другое.
  А ещё был Евгений. Советский бывший десантник. Сложенный как кирпичный сортира, но слишком молодой, чтобы растолстеть. Том, возможно, взял бы его. Хотя он бы не стал этого желать. Было только два способа надеть петлю на такого, как Евгений: обладать необычайной скоростью и навыками или заслужить его доверие. Значит… кто-то из людей Евгения? КГБ?
  Может быть, Штази?
  Том попытался вспомнить побольше о двух женщинах, вошедших в здание сэра Сесила. Одна из них была определённо в форме Штази, другая — в цветочных ботинках. Если он помнил так много, то, скорее всего, они вспомнят что-нибудь и о нём.
  Эта мысль не заставила Тома почувствовать себя лучше.
  Кто выиграл от смерти сэра Сесила? Кто проиграл? Вот на какой вопрос ему нужно было ответить. Выиграла ли ГДР, сохранив известного перебежчика? Проиграла ли она, не избавившись от того, кого могла бы с лёгкостью сбросить с рук? Они изо всех сил старались заявить, что уважают решение сэра Сесила. Конечно, это мог быть блеф. А как насчёт британцев? Хотел ли Лондон избавить себя от позора, связанного с его судом?
  Гораздо проще не пускать его обратно.
  А Эддингтон, тесть Тома, казалось, был совершенно искренен в своём желании, чтобы Том убедил сэра Сесила не уезжать. Ему нужно будет позвонить Эддингтону позже.
  Это был бы забавный разговор. Если бы Том сумел найти слова, чтобы сообщить Эддингтону плохие новости, не давая Штази понять, что Том уже всё знает.
  Могла ли за этим стоять семья сэра Сесила?
  Месть за его дезертирство, отвращение при мысли о его возвращении, жадность из-за нежелания делиться тем богатством, которое он оставил.
   За спиной? Всё возможно, но кого бы они нашли, чтобы убить его? Гораздо проще выразить отвращение и просто отречься от этого человека. Если не семья сэра Сесила, то как насчёт его друзей?
  Три полицейских расследования в отношении Патрокла, возможно, будет сложно исправить, но не невозможно. Многое может зависеть от строгости правил, установленных для расследований. Что, если Патрокл всё ещё существует? Связный, далеко идущий, паук…
  Сэр Сесил позаботился упомянуть это имя в своём письме в «Таймс». Что, если старые друзья сэра Сесила не были рады его возвращению?
  Чтобы соединить его с ресепшеном, потребовалось несколько минут.
  «Как идет подготовка к вечеринке?» — спросил Эддингтон.
  «Удалось ли нам договориться о транспорте для нашего гостя?»
  На секунду Том чуть не сказал правду, но это была открытая линия, и, рассказав Эддингтону то, что он знал, он бы сообщил Штази, что тоже это знает. Он не был здесь в официальном качестве. Казалось, это слишком рискованно.
  «Я работаю над этим».
  «Я знал, что мы можем на тебя положиться. Могу ли я что-то сделать?»
  «Ты не знаешь, все ли гости хотят, чтобы пришли?»
  Том слушал тишину, пока Эддингтон пытался это разгадать. «Ты имеешь в виду», — спросил отец Каро, — «может быть, кому-то не понравится последнее приглашение?»
  «Чуть сильнее».
  «Ага. А может, кто-то из них вообще будет против вечеринки?»
  «Да, — сказал Том. — Именно так».
  «Возможно, — сказал Эддингтон. — Может, поспрашивать?»
  «Не разглашай», — сказал Том. Он глубоко вздохнул, размышляя, насколько близко он осмелился подойти к правде. «Послушай», — сказал он. «Возможно, их желание сбудется. Партии может понадобиться…»
  «Откладываете?»
  «Даже отменяем».
  «Боги милостивые, Том…»
   «Я сейчас позвоню Каро».
  «Она выбыла».
  Том хотел спросить, откуда Эддингтон это знает.
  «Во сколько она вернется?» — спросил он.
  Отец Каро замялся. Он знал, что Том заметил лёгкую заминку, потому что его ответ был слишком резким. «Боюсь, понятия не имею».
  Когда Том вернулся из душа, зазвонил телефон у кровати. «Каро?» — спросил он.
  «Это Хендерсон. Где ты был?»
  «Принимаю душ».
  «Вы видели новости?»
  «Какие новости?»
  «У сэра Сесила случился сердечный приступ».
  «Что?»
  «Только что об этом сообщили по телевидению ГДР. Его дочь прилетела, чтобы забрать его домой, и нашла его лежащим на полу. Судя по всему, она в больнице, под действием успокоительного. Так они говорят».
  «Блин, — подумал Том. — Цветочные сапоги».
  «Его дочь?»
  «Я знаю. Когда вы видели его в последний раз?»
  Это был день лжи. «В ту ночь, когда он сказал мне, что передумал. С тех пор я пытаюсь договориться о встрече. А Фредерика всё время повторяет: завтра, завтра, завтра…»
  «Мы запросили у ГДР обновленную информацию».
  «Мне следует вернуться в Западный Берлин».
  «Хорошая идея», — сказал Хендерсон. «Нет… Подождите».
  Том услышал слова: «Да, я уверен, в конце концов».
  «Мы только что узнали, что Амелию Блэкберн освободили.
  Её посадили в машину и отвезли обратно в отель «Паластотель». Возможно, вам стоит попытаться поговорить с ней.
  А если она меня узнает?
  «Послушай», — сказал Том. «Её отец просто…» — он спохватился,
  «У неё случился сердечный приступ. Сомневаюсь, что она будет торчать в баре».
  «Если бы я застал своего отца в таком состоянии, я бы сейчас сидел в баре».
   «И я бы тоже», — подумал Том, вероятно, празднуя.
  «Сходи, узнай», — сказал Хендерсон. «Узнай, рассказывал ли он ей что-нибудь о своих мемуарах».
  Том подумал о куче пепла в камине. «Ладно»,
  Он сказал это скорее для того, чтобы заставить Хендерсона закончить разговор, чем из-за какой-либо уверенности в том, что Амелия Блэкберн может появиться.
  «Если что-нибудь обнаружите, дайте мне знать».
  «Хорошо», — сказал Том.
  «Это может подождать до завтра».
  Другими словами, ради бога, не говорите ничего по телефону, когда крутится магнитофонная лента, а рядом стоит сотрудник Штази, готовый перевести, напечатать и передать начальнице сразу после разговора. Именно это и произошло с их недавним разговором. Хендерсон упомянул мемуары Блэкберна. Том задумался, не намеренно ли это, и решил, что, должно быть, так. Остаток пути вниз он провёл, размышляя о причине.
  OceanofPDF.com
  
  27
  Как только Том устроился на банкетке в тёмном углу главного бара отеля «Паластотель», симпатичная блондинка скользнула рядом с ним на красную бархатную скамейку. На ней было вечернее платье, обнажающее грудь, и улыбка, говорившая, что она выглядит нарочито профессиональной. Впрочем, английский у неё был неплохой.
  «Ты не купишь мне выпить?»
  Том положил руку ей на колено, поднял его на несколько дюймов выше и почувствовал, как она замерла. Её улыбка расслабилась через несколько мгновений. Она наклонилась ближе, и платье упало. Её соски были острыми, и он видел её пупок.
  «Видишь вон тех двоих?» — спросил Том.
  Она посмотрела в сторону стола, на который он указал.
  «Они австралийцы. Вчера вечером они рассказывали, как легко на вашем участке заработать, ведь вы толком не понимаете, как работает рынок. Они скоро подпишут крупный контракт. Судя по всему, цена, которую вы им назвали, смехотворно низкая. Они были бы готовы заплатить на пятьдесят процентов больше».
  Молодая женщина посмотрела на него.
  Том виновато пожал плечами. Ему было её жаль, и это не делало его более симпатичным. Либо она была…
   Проститутка, а это был нелёгкий способ заработать на жизнь, или же она была из Штази, и он не был уверен, что это не хуже. Особенно если её приказы подразумевали доведение обмана до конца.
  «Австралийцы тоже стали богаче», — добавил Том.
  На всякий случай, если она действительно работала.
  После того как она ушла, он заказал себе Glenfiddich и небольшой кувшин водопроводной воды, плеснув немного в свой стакан для виски, пока наблюдал, как она усаживается рядом с двумя австралийцами.
  Один из мужчин предложил ей поменяться местами. После этого она села между ними.
  Штази, решил Том.
  Она старалась гораздо больше, чем с ним.
  Это было хорошо. Очень хорошо. Значит, Штази не застукала его как человека, выходящего из квартиры сэра Сесила, когда его дочь ждала у входа. Если бы они это сделали… то они бы послали не девушку из бара. Это были бы вооружённые и беспощадные полицейские. И он бы отправился в суд, где приговор, вероятно, был бы решён заранее. Том попытался вспомнить, существует ли в Восточной Германии смертная казнь. У него было неприятное предчувствие, что, скорее всего, да.
  OceanofPDF.com
  
  28
  «Я думаю, вам стоит это увидеть, сэр».
  Помощник Хендерсона положил экземпляр Le Monde на его стол.
  Огромная фотография на первой полосе изображала Амелию Блэкберн с потрясённым лицом и испуганным взглядом. Напротив стояла женщина из Штази с суровым лицом. Ниже были фотографии поменьше. Две из них – с носилками. Мужчина с кислородной маской, должно быть, сэр Сесил. Второй, несомненно, его сопровождающий.
  Хендерсон прикусил губу. Сердечный приступ.
  «Иди», — сказал он ей.
  Его помощник пошел.
  Скорая помощь стояла в тени огромной бронзовой статуи Святого Георгия, убивающего дракона, а в тени коня Святого Георгия, засунув руки в карманы, стоял Том Фокс. «Ох, чёрт», — сказал Хендерсон.
  Он всматривался в фигуры на носилках. Кислородная маска на лице сэра Сесила, очевидно, должна была заставить людей поверить, что он жив. Может быть, он действительно жив?
  Надежда Хендерсона угасла, когда он снова осмотрел носилки няни. Блэкберна казнили после сердечного приступа, и в то же самое время, совершенно случайно, тело его няни исчезло в фургоне пекаря?
   «Сэр…» В дверях появился его помощник.
  «Что?» Лицо Хендерсона потемнело.
  «Похоже, у Le Monde есть фотография Амелии Блэкберн лицом к лицу с Томом Фоксом, которого они опознали. Завтра её опубликуют. У нашего посла в Восточном Берлине только что попросили дать оценку. Его также попросили явиться в Министерство иностранных дел ГДР».
  Хендерсон обхватил голову руками.
  «Он сказал Le Monde, что вообще ничего об этом не знает.
  Он сказал восточным немцам, что человек на фотографии, по его мнению, выглядит как восточногерманский. Неофициально он хочет узнать, знали ли вы об этом.
  «Знал что?» — потребовал Хендерсон.
  «Я полагаю, что майор Фокс был здесь, чтобы убить сэра Сесила».
  OceanofPDF.com
  
  29
  Доктор Холл прибыл в школу осенью 1958 года уже старым, иссохшим, как сушёное насекомое, и слегка сгорбленным, словно пытаясь скрыть свой рост. Он был единственным учителем, кто когда-либо носил мантию. Мальчики подслушали, что ему сказали, что мантии больше не нужны, и, в любом случае, Айронгейт-Холл не совсем такая школа. Она финансировалась государством и была предназначена для детей из неблагополучных семей. Для тех детей, которые попадали сюда, потому что их больше никуда не брали. И он кивнул и улыбнулся, показывая, что понял, и на следующее утро пришёл на урок латыни в мантии.
  В день своей смерти он брал уроки классической музыки по утрам, судил матч по регби среди команд до одиннадцати лет и разобрал карбюратор на своем новом, ярко-красном и блестящем Austin-Healey Sprite — спортивном автомобиле, таком маленьком, что ни один мальчишка не мог понять, как в нем поместился доктор Холл.
  После этого он играл на органе на вечерне. Хриплый рев механизма, который с грохотом и хрипом прорывался сквозь «The Day Thou Gavest Lord Has Ended»… Вскоре после этого он удалился в свою комнату у подножия колокольни, которая в своё время служила классом, и тяжело
   дубовая дверь, покрытая шрамами, оставшимися от многолетних попыток мальчишек метать ножи.
  Внутри он заварил себе чай, немного почитал Катулла и удалился в горячую ванну в крошечной ванной комнате по соседству, где размял запястья, аккуратно положив хромированные части безопасной бритвы Gillette на полку над раковиной.
  Он оставил Adagio Альбинони на проигрывателе Bush, хотя к тому времени, как его нашли на следующее утро, пластинка уже давно закончилась и просто крутилась, а треск иглы напоминал статические разряды.
  В списке действий доктора Холла, переданном полиции в тот день, в часы, предшествовавшие его неожиданному самоубийству, не было упомянуто одно обстоятельство. В перерывах между игрой на органе во время вечерней службы и принятием ванны он заварил чай на двоих.
  Мальчику, который выпил вторую чашку и ушел, не попрощавшись, было одиннадцать, и его уже тогда считали нарушителем спокойствия.
  Директор школы, новозеландец, покинувший родину по причинам, которые так и не были раскрыты совету попечителей, позвал мальчика в свой кабинет и спросил, хочет ли он что-то сказать.
  «О чем, сэр?»
  «Почему доктор Холл послал за вами?»
  Одиннадцатилетний мальчик посмотрел на директора и промолчал. Директор знал, что полиция объявила о намерении поговорить с мальчиками. Мальчик услышал это или догадался сам.
  Ягнятам редко удавалось сбежать из загона.
  Редко, но не невозможно.
  Глядя в тёмные глаза мальчика, стоявшего перед ним на неловком рубеже между детством и юностью, директор понял, что недооценил своего подопечного. Именно вопрос мальчика принял решение.
  «Когда именно вернется полиция, сэр?»
  Это был опасный момент. Мальчик тогда не осознавал, насколько он опасен. Но он знал, что рискует, и что ключ к выживанию — не показывать страха.
   Директор медленно встал, отодвинул стул, обошел стол и, остановившись, присел на него, почти прижавшись лицом к лицу Тома. Нижняя губа сжалась в тонкую линию, а взгляд был убийственным.
  Мальчик сидел совершенно неподвижно.
  Он дышал ртом, чтобы не чувствовать зловония изо рта этого человека, и не вздрогнул. Он даже не моргнул.
  Он не посмел.
  Они оба уставились друг на друга, а затем директор откинулся назад, его глаза перестали быть черными, и он жестом выпроводил мальчика из его комнаты.
  Оба ушли, не получив ответов на свои вопросы. В тот день, когда полиция вернулась, чтобы допросить класс доктора Холла, мальчик и ещё трое были на марше по холмам Даунс со своим учителем географии. Они разбили лагерь под буком у реки, ели буковые орешки с земли, выкурили по одной сигарете-капстану (учитель сделал вид, что не заметил этого), и на следующее утро вернулись с больными ногами, укусами комаров и пропитанными древесным дымом волосами.
  Директор школы ушёл в конце семестра, и его место занял учитель географии. Причина самоубийства доктора Холла так и не была объяснена. Письмо, которое мальчик, поклявшись доктору Холлу, написал в полицию и отправил в деревню, вместо того чтобы отдать его на проверку и отправку своему репетитору, осталось без ответа и не было предпринято никаких действий. Оно так и не было написано. Том Фокс рассказал об этом школьному падре под присягой.
  OceanofPDF.com
  
  30
  Двое полицейских, охранявших дверь дома сэра Сесила, замолчали на полуслове, когда к ним подошёл мужчина в кожаной куртке, его презрительный взгляд уже отталкивал их. Лицо у него было суровое, волосы, казалось, недавно подстрижены. Щёки ввалились, а тёмные круги под глазами свидетельствовали о том, что он не спал несколько дней. На нём были чёрные кожаные перчатки, куртка была потрёпанной, и от него несло дешёвой водкой и ещё более дешёвыми сигаретами.
  Он выкрикнул какое-то требование по-русски, а когда они не двинулись с места, поднялся по ступенькам и задергал ручку.
  «КГБ», — сказал он.
  Один из них поспешил вперед.
  Он захлопнул за собой дверь, видимо, обрадовавшись, что избавился от вида этих глупцов, и потопал вверх по широкой лестнице. Из квартиры на первом этаже выглянула женщина, всё ещё в ночной рубашке, открыла рот, чтобы задать вопрос, но передумала и вошла. Том обрадовался. Он надеялся, что она не успела его как следует разглядеть.
  Он проснулся от того, что в соседней комнате по радио прозвучало его имя.
  Кто-то слушает «Радио Свободный Берлин» или как там называлась в этом году западногерманская пропагандистская программа.
  Паранойя привела его к окну и показала, как внизу на парковке собирается полиция. Одевшись быстрее, чем он мог себе представить, он выбрал самую неприметную одежду и вышел через служебный вход сзади, неся мусорное ведро для маскировки.
  Вопрос был в том, что ему делать дальше.
  Он не мог просто так явиться в британское посольство на Унтер-ден-Линден. Это было бы катастрофой. Это не Москва. На этот раз он был без документов, без верительных грамот, и уж точно без таких, которые могли бы убедить посла вывезти его из страны, а не просто выдать.
  Если бы Том был нашим человеком в Восточном Берлине, он бы дошёл до Политбюро и отрицал свою вину. Боже, нет, мы тут ни при чём.
  И это тоже была правда.
  И Том мог пойти этим путём. Боже, нет, я тут ни при чём. Я просто случайно наткнулся на тела. Фредерика прислала мне сообщение, что нам нужно поговорить. Она не сказала, когда, поэтому я решил заглянуть и посмотреть, дома ли она…
  Он действительно видел, что это работает.
  Поверит ли отец Каро, что он это сделал?
  А что ещё хуже, Каро? Том хотел позвонить ей и сказать, что это не он. Однако это помогло бы лишь Штази определить его местонахождение. В сложившейся ситуации он не мог передать сообщение в Лондон, у Штази было мало шансов счесть его невиновным, а дипломатического статуса и, следовательно, иммунитета не было.
  Плюс. Он был по ту сторону Стены.
  Больше всего Тома расстраивало то, что убийство сэра Сесила не имело смысла. Восточным немцам не нужно было убивать его, чтобы не дать ему уехать. Они могли просто отказать в разрешении. И зачем Лондону было убивать таким образом? Гораздо проще было устроить ему сердечный приступ, пока он летел домой.
  А что касается Москвы? Посмотрите Берлин…
   Именно тот факт, что убийство не имело смысла, заставил Тома вернуться на место преступления. Это, а также вероятность того, что Сесил Блэкберн спрятал копию своих мемуаров.
  Возвращаться сюда было рискованно. Опасно.
  Ему придется действовать быстро.
  Том пожалел, что у него не было времени провести тщательный поиск раньше.
  Поднявшись по лестнице, он обнаружил, что дверь сэра Сесила заперта на пломбу Криминальной полиции, потянулся за ножом и замешкался. Войти, обыскать это чёртово место, выйти. Не давая себе возможности решить, что это плохая идея, Том срезал пломбу.
  Меловые круги отмечали брызги крови на стенах. Персидский ковёр исчез, из парчовых занавесок были вырезаны квадраты, а отпечатки пальцев, словно споры, расцвели на столе сэра Сесила. Камин, однако, был чист. Том недоумевал, почему. Он взял последнюю страницу, которая сгорела не полностью, и, похоже, эксперты мало что могли сделать с пеплом.
  Стоя посреди кабинета, он закрыл глаза и попытался восстановить то, что обнаружил, но не успел рассмотреть. Евгений только что появился в дверях; глаза были алыми там, где лопнули кровеносные сосуды, пуповина на горле была так туга, что врезалась в кожу. Сэр Сесил лежал на полу своего кабинета; левый висок раздроблен, в сердце застрял крюк лома. Однако синюшности не было.
  Том остановился, чтобы подумать об этом.
  Кровь скопилась в нижних краях тела через тридцать минут после остановки сердца. Следовательно, визит Тома должен был произойти в этот период. Двое мужчин были убиты не более чем за полчаса до того, как он пришёл искать Фредерику.
  Том проверил дверь квартиры и обнаружил, что рама сломана там, где лом вонзил его под замок. Как люди внизу могли ничего не услышать? Как те, кто был внутри…?
  Проигрыватель сэра Сесила шумно шипел, игла без конца прыгала по последней дорожке. Неужели Бетховен мог замаскировать этот взлом? Видит Бог, музыка была достаточно громкой, когда Том пришёл в первый раз.
  Присмотревшись внимательнее, он задумался, достаточно ли глубока была вмятина на раме. Что, если её повредили позже, чтобы сбить полицию со следа? Возможно, убийца не прорвался внутрь. Евгений не стал стрелять через дверь, потому что убийца уже был внутри.
  Может быть, Евгений не пытался его не пускать, а, наоборот, пригласил его войти? Том отложил эту мысль на потом.
  Сначала он обыскал стол сэра Сесила, но он был пуст, и все, что считалось неважным, включая HB
  Карандаши и бутылочка «Квинка» были выложены на деревянный поднос кем-то, кто любил аккуратные параллельные линии. Рядом в картонной коробке стояла коллекция игрушек корги.
  Это сделал кто-то другой.
  Эффект был слишком хаотичным для того, кто расставлял карандаши. Два специалиста по осмотру места преступления работали вместе, но, возможно, с разными подходами. Том по очереди вынимал каждый ящик, осматривая его заднюю и нижнюю части. К дереву ничего не было приклеено скотчем. Отодвинув тяжёлый стол от стены, он также не обнаружил ничего приклеенного скотчем к задней стенке. Аккуратность вмятин на ковре говорила о том, что полиция не удосужилась передвинуть стол. Это было хорошо для Тома.
  Если бы они этого не сделали, то, возможно, небрежно отнеслись к проверке и других мест. Однако они сняли две картины маслом, открыв участки чуть менее выцветшей краски. Вероятно, искали сейф.
  В буфете из красного дерева красовались бутылки скотча, плечики которых были присыпаны дактилоскопическим порошком. Те, кто искал, даже не подозревали, какой клад они нашли. Как сэр Сесил, находящийся в опале и фактически в изгнании, которому новые хозяева платили мягкой валютой, раздобыл такой хороший виски?
  Друзья дома казались очевидным ответом. Богатые.
   Том проверил верхнюю часть комода, передвигая кружки и находя мертвых пауков, высохших мух и старый Георг V.
  Полпенни, потемневший от времени. Он подпирал оловянную кружку с гравировкой на одной стороне.
  Сесил Блэкберн. Капитан 1-го XI полка. Лето 1924 года.
  Том положил монету в карман и уже собирался поставить кружку обратно, когда увидел фотографию, повернутую лицевой стороной наружу и настолько темную, что она сливалась с оловом.
  Мальчик с битой для крикета стоял рядом с мужчиной, которого Том смутно узнал. Мужчина был в старомодном сюртуке и целлулоидном воротнике. На обороте фотографии изящным почерком было написано: «Quid datur a divis felici optatius hora?»
  Что даровано богами более желанного, чем счастливый час?
  Том достаточно хорошо знал латынь, чтобы узнать в этом произведении Катулла, римского поэта, наиболее известного тем, что воспевал смерть домашней птицы своей хозяйки в стихах, когда тот не писал лимерики, которые позже сочли слишком порнографическими для перевода.
  Взрослый мужчина цитирует Катулла одиннадцатилетнему ребёнку?
  Подойдя к окну, Том осмотрел реку внизу.
  Чем дольше он здесь оставался, тем больше был риск. Он дал себе десять минут и уже пережил это.
  Зная, что ему пора уходить, он снимал книги с полок и открывал их, чтобы проверить, не полые ли они и не спрятано ли что-нибудь между страницами.
  На полпути ко второй полке из путеводителя по лесным прогулкам в мягкой обложке выпал небольшой блокнот цвета коричневого цвета. Он был исписан мелким, неразборчивым почерком, шрифтом. На обложке значилось «HMSO».
  Канцелярия Ее Величества.
  Блэкберн утверждает, что у него есть список всех причастных к этому делу.
  Ему вспомнились слова лорда Эддингтона.
  Том только начал просматривать имена, как по лестнице раздался грохот шагов и дверь квартиры с грохотом распахнулась.
   В дверях стоял полицейский, которого он раньше не видел.
  Он держал «Токарев» в руках и тяжело дышал от подъема.
  «Что ты здесь делаешь?» — спросил Том.
  Офицер народной полиции вдруг выразил неуверенность.
  «Это место преступления», — сказал Том, вооружившись своим русским. «Кто разрешил вам войти? Кто это разрешил?»
  К счастью, новичок плохо говорил по-русски. Его больше всего волновало, как бы не нарваться на неприятности, и, смущённо убрав пистолет в кобуру, он с радостью передал ответственность другому, назвав Тому имя и звание своего начальника.
  «Ничего не трогай», — предупредил его Том.
  Молодой офицер покачал головой.
  «Подожди… Зачем твой капитан послал тебя?»
  «Один из мужчин у двери сказал, что вы здесь, и он послал меня на случай, если вам понадобится помощь». Он имел в виду, чтобы узнать, кто вы.
  Том вздохнул. «Я поговорю с ними, когда буду уходить. Закрой дверь, когда будешь уходить. Запечатай её». Сунув блокнот в карман, он спустился вниз, не оглядываясь.
  OceanofPDF.com
  
  31
  Спрячьтесь на виду.
  Том должен был поблагодарить Белфаст за свой опыт. Это было хорошее правило; не безошибочное, но, по его мнению, зачастую безопаснее, чем затаиться. И всё же он не мог избавиться от ощущения, что за ним следят. И если за ним следили, почему восточные немцы не предприняли никаких действий?
  Две девочки-подростка сидели и курили сигареты у фонтана перед отелем Palasthotel. Одна была в красной куртке, чёрных джинсах и красных туфлях, другая — в толстовке и узорчатой юбке длиной до щиколотки.
  Усевшись поодаль, Том развернул газету Neues Deutschland и закурил папиросу; затем, надеясь, что его недавно остриженные волосы и дешевые восточногерманские очки помогут ему вписаться в обстановку, он стал наблюдать за дверью отеля.
  Фредерика или Амелия Блэкберн?
  Он немного поспорил с собой, с кем из них поговорить в первую очередь. Амелия победила. Возможно, она не единственная, кто знает, скопировал ли сэр Сесил свои мемуары, возможно, она и сама не знает, но, вероятно, она единственная, кто скажет ему, если скопирует.
  Ей также нужно было знать, что Том не убивал ее отца.
   Перед Томом, прикрученные к постаменту, спина к спине сидели три бронзовые девочки и мальчик, настолько реалистичные, словно отлитые с натуры. Один из подростков напротив, увидев, как Том восхищается фигурками, презрительно усмехнулся.
  Группа мужчин за столиком у входа проводила какую-то деловую встречу. Они были без пиджаков, рукава рубашек были расстёгнуты и подвернуты. Все курили, один разговаривал, остальные кивали.
  Казалось, никто из них не проявлял интереса к Тому.
  Когда Том оглянулся, девушка уже смотрела на него.
  Потому что он её заметил? Она нахмурилась и демонстративно отвернулась. Лет семнадцать, может быть, восемнадцать. Примерно того же возраста, что и обнажённые статуи. Примерно того же возраста, что и
  … Том глубоко вздохнул.
  Вам нужно прекратить это делать.
  Другие семьи смирились со смертью детей. Достав из кармана блокнот сэра Сесила, он сложил его так, чтобы никто не увидел на обложке буквы HMSO.
  Райникендорф-Тегелерфорст 1945–46.
  В списке были в основном английские, возможно, американские, несколько французских, ещё меньше русских. Только в первые дни оккупации силы могли так смешаться. Том узнал людей из найденного им списка актёров.
  Сесил Блэкберн, Джеймс Фоли, Робби Крофт, Энтони Уиллес-Уэйкфилд, Генри Петти… Все пятеро были в фильме «Как важно быть леди Уиндермир». Кто-то отметил их имена карандашом. Чернилами, от руки автора, рядом с каждым стояла буква «α».
  Другие названия имели вид бета (β). Некоторые — γ (гамма).
  Том в шоке осознал, что там находится сэр Эдвард Мастертон, посол Ее Величества в Советском Союзе и отец похищенной девочки, которую он помог спасти в Москве.
  Хотя он и был записан как Эдди Мастертон. Буква «альфа» рядом с его именем была зачёркнута и заменена на «бета». У русского на строке ниже имя было зачёркнуто полностью.
   Там был отец Каро. Лейтенант Чарльз Эддингтон. У него была гамма-апоплексия. Настоящий шок случился через страницу после этого.
  Милов... Он тогда был полковником.
  Командир танка и настоящий советский герой. Ныне он был Маршалом Советского Союза, членом Политбюро и серым кардиналом за троном Горбачёва.
  Том подружился с этим человеком, если можно так выразиться, после того, как пропала дочь Эдварда Мастертона.
  Том был обязан Милову жизнью. А Милов был обязан Тому тем, что путч против Горбачёва, организованный старой советской гвардией, был предотвращен.
  Милов был в составе Красной Армии, взявшей Берлин.
  Вскоре после этого прибыли Эдвард Мастертон, а также Сесил Блэкберн и отец Каро. Том готов был поспорить, что список будет составлен из людей, служивших здесь.
  Том также заметил, что на месте сшивания блокнота были скобы. Он пересчитал страницы, и их оказалось шестьдесят четыре, как и было указано мелким шрифтом на обороте. Значит, если страницы и были вырваны, их потом вернули.
  Закрыв его, Том сунул буклет в карман, оглянулся, чтобы убедиться, что за ним не наблюдают, и снова принялся наблюдать за отелем, размышляя о том, могут ли греческие буквы рядом с именами иметь такое же значение, как и сами имена.
  Одна из девушек снова посмотрела на него. Это могло быть пустяком. То, что женщина, которая так злобно посмотрела на него за то, что он выбросил окурок папиросы, тоже могла быть пустяком. Мужчины за столом замолчали. Один из них отодвинул стул.
  Том почувствовал, как у него на затылке встали дыбом волосы.
  Потушив сигарету, он сложил газету, сунул её под мышку и, встав на ноги, направился к тропинке у входа в отель. Никто не закричал, ни одна из парочек, шедших ему навстречу, не разжала руки, чтобы принять облик полицейских. Сзади не раздалось ни одного выстрела.
   Но он все равно торопился.
  OceanofPDF.com
  
  32
  Том молча сидел в парикмахерской на Карл-Либкнехт-штрассе, чувствуя, как машинка для стрижки царапает его череп. На улице двое детей целовались на трамвайной остановке, выглядя почти как дети по всему миру. Он невольно позавидовал их юности, невинности и слепому неведению о том, какой может быть жизнь. К тому времени, как парикмахер закончил приводить в порядок тот беспорядок, который Том устроил утром, подстригая волосы.
  Том стал больше похож на бойца, чем когда-либо.
  Может быть, сержант. Солдат в отпуске.
  Пока он не был похож на себя, всё было в порядке. Штази, должно быть, охотилась за ним. Он не обладал достаточными знаниями, чтобы судить, насколько герметичен Восточный Берлин и сколько новостей просачивалось с Запада. Но, если только восточные немцы не решили скрыть смерть сэра Сесила, ему пришлось признать, что его фотографию, возможно, уже показали по телевизору. Он почти ожидал, что вот-вот свернёт за угол и наткнётся на плакат с надписью «Разыскивается».
  Он последовал за тремя панками вниз по речным ступеням. Их волосы были выкрашены в чёрный цвет, а джинсы были рваными на коленях. Он задался вопросом, сколько неприятностей они навлекли на себя. Достаточно ли влиятельны их семьи, чтобы позволить им так одеваться в таком городе. Обогнав их, он взял свежий…
   Он сделал шаг назад, на улицу, и остановился наверху, чтобы зажечь еще одну папиросу, одновременно оглядываясь по сторонам.
  Никто не наблюдает. По крайней мере, не так явно.
  Ему оставалось надеяться, что ему удалось благополучно сохранить анонимность.
  Обычный берлинец в дешёвой кожаной куртке, с сегодняшним номером газеты «Neues Deutschland», курящий одну за другой пачку вонючих сигарет. Важно было не выделяться из толпы и оставаться незамеченным, пока он разрабатывает план.
  Продолжайте двигаться, продолжайте думать, будьте внимательны ко всем вокруг.
  Когда взгляд Тома привлёк старик с тачкой, груженной двигателем от «Трабанта», он последовал за ним по Шпандауэр-штрассе, пока тот не свернул под железнодорожные пути, чтобы выйти на открытое пространство. Том остановился, поражённый тем, как быстро изменился город. Открытое пространство тянулось по обе стороны узкой дороги, где старый бомбёжный план был расчищен от обломков, засеян травой и посажены чахлые липы.
  Потрёпанные «Трабанты» были припаркованы в ряд, ближайший стоял с открытым капотом. Оставалось место для 600-кубового двухтактника. Вдали по почти пустой улице катился трамвай, а за ним, втиснувшись в щель между многоквартирными домами, стояло кафе с двумя металлическими столиками и пятью стульями у входа.
  Это напомнило Тому, что он голоден.
  Суп дня. Говядина с луком. Венгерское рагу.
  Кролик с грибами. Три вида омлета. Меню было впечатляющим. Когда Тому в третий раз сказали, что, к сожалению, его выбор не тот, он спросил, что у женщины есть.
  Она указала на сосиски.
  'Что еще?'
  Она снова указала на сосиски.
  Том рассмеялся, заказал сосиски, попросил пильзнер и похвалил её за русский язык, но понял свою ошибку только по тому, как её лицо потемнело. Она была совсем крошечной, когда Гитлер пришёл к власти, и едва достигла подросткового возраста, когда пал Берлин.
   Не самое лучшее место для девочки-подростка. Месть фронтовиков за то, что вермахт творил в СССР, была настолько жестокой, что шокировала даже его собственных офицеров.
  «Ты не похож на русского», — сказала она.
  «Кто знает, как это выглядит?» — сказал Том. «Высокий, низкий, коренастый, худой, темноволосый, светловолосый…» Он улыбнулся ей. «И это только моя семья».
  Она рассмеялась, подняла сетчатую крышку, насадила булочку на хромированный штырь и слегка непристойно повернула запястье, после чего вытащила из кипящей воды сосиску и впрыснула в неё ярко-жёлтую горчицу. Она подвинула сосиску следом и поставила перед Томом обед.
  «Еще пива?» — спросила она.
  Взглянув на свою бутылку, Том понял, что она пуста.
  «Хочешь такой же?»
  Её улыбка говорила о том, что она гадает, чего он добивается. На это было несколько ответов. Ни один из них, вероятно, не соответствовал её представлениям. Во-первых, ему нужно было где-то сесть, и это было как нельзя кстати. С него открывался прекрасный вид до самых железнодорожных арок. Во-вторых… он до этого ещё доберётся. Может быть.
  Крепкий подросток с мучительной медлительностью грузил пустые пивные бутылки в ящик. «Ваш сын?»
  «Внук. Мой сын умер».
  'Мне жаль …'
  Она пожала плечами, как бы говоря, что это не так уж важно, хотя то, как она отвернулась, говорило ему, что это не так уж важно.
  «Знаете ли вы», — спросил он, — «кого-нибудь, кто убирает комнаты?»
  Женщина выглядела обеспокоенной. На мгновение он подумал, что она проигнорирует его вопрос, но она взглянула на мальчика, наполняющего ящики, а затем на свои нераспроданные сосиски, словно они были частью вопроса.
  «Ты имеешь в виду, без документов?»
  «Есть такая девушка…»
  Напряжение почти исчезло с ее лица.
  В начале того же года в Москве Том обнаружил, что отремонтировать номер в гостинице практически невозможно. Все гостиницы должны были быть…
   Забронировали заранее. Требовалось предъявить удостоверение личности, и на стойке регистрации записывали ваши данные. Богатые подростки и женатые влюблённые пользовались спальными местами на речных судах — единственными спальными местами в городе, которые можно было купить без проблем. Восточный Берлин, несомненно, был таким же…
  «А», — сказала она. «Мужчины…» Она взглянула на железные ступеньки, вероятно, ведущие в квартиру наверху. «Нет», — сказала она себе. «Карлу бы это не понравилось».
  «Он подметает?»
  Она нахмурилась, словно хотела сказать Тому, что ему не следует подслушивать её мысли, но всё равно кивнула. «Он не любит перемен».
  «Ты собирался разрешить мне воспользоваться его комнатой?»
  «У меня есть идея получше». Она кивнула в сторону задней стены бара и таблички с надписью «Туалет». «Вниз по лестнице, прямо».
  «Посмотрим, что вы думаете».
  Он отодвинул стул…
  «Эта девушка, — спросила женщина. — Она красивая?»
  «Да», — сказал Том. «Я так думаю».
  Женщина усмехнулась.
  Предлагаемое помещение раньше было подвалом. Теперь оно также служило котельной: на плохо оштукатуренной торцевой стене висели кирка, садовые вилы и катушка пластикового шланга. Полки внизу были забиты бутылками технического спирта, которых хватило бы, чтобы устроить маленькую революцию.
  «Это идеальный вариант», — сказал он женщине.
  Она постаралась не выказать удивления, и Том пожал плечами.
  «Во сколько ты вернешься?» — спросила она.
  «Мне это понадобится на неделю».
  Женщина моргнула. «Я думала, вечер. Может быть, ночь».
  «Они мне ещё надолго понадобятся». Он вытащил пачку банкнот ГДР и помедлил… «У меня есть западная валюта, если вам так удобнее. В моей работе это важно».
  «Твоя работа?»
  «Немецкие марки или доллары США?»
   Её кислая улыбка говорила, что она поняла, что он уклоняется от ответа. «Я возьму оба», — сказала она ему.
  «Доллары могут вовлечь вас в неприятности».
  «У меня уже проблемы. И они будут до самой смерти. Мой муж не умел держать язык за зубами».
  «И всё же ты этим управляешь?» — подумал Том.
  Старый и не очень популярный, но все же бар.
  Поскольку государство распределяло рабочие места, кто-то где-то все равно ее поддерживал.
  «Он был членом партии?» — спросил Том.
  «На войне».
  Это требовало смелости. Коммунист Третьего рейха. Десятки тысяч политических погибли в лагерях. Многих убили работой или просто поставили к стене и расстреляли.
  Некоторых публично обезглавили. Даже подозрение в симпатиях к коммунистам привело к резне целых семей в разгар войны. Возможно, позволив ей сохранить бар, государство посчитало, что его долг погашен. «Мне понадобится ключ», — сказал Том.
  Он отсчитал пять двадцатидолларовых купюр и увидел, как расширились ее глаза.
  Вдобавок он добавил достаточно марок ГДР, чтобы снова купить её молчание или полностью скомпрометировать, в зависимости от того, как на это посмотреть. Он кивнул в сторону задней двери, давая понять, от какой двери ему нужен ключ.
  «Там есть переулок?»
  «Двор. Для него тоже понадобится ключ».
  OceanofPDF.com
  
  33
  Именно её короткая стрижка, тёмные очки и расписные ботинки выдавали Амелию Блэкберн. Том вернулся на Шпреепроменад, когда, бросив взгляд через узкую реку, увидел, как она хмуро смотрит на Берлинский собор.
  В 1970-х годах ГДР наконец начала его восстанавливать, понимая, что ремонт собора должен включать в себя снятие как можно большего количества крестов. Том сомневалась, что об этом упоминалось в её путеводителе. Или о том, что, пока спереди возводили леса, рабочие сзади сносили часовню кайзера динамитом.
  Отойдя в сторону, Том пропустил пару, не сводя глаз с Амелии и одновременно следя за тем, чтобы пара продолжала идти, а не остановилась сразу, чтобы полюбоваться видом.
  Именно так они бы и поступили, если бы были там и следили за ним. Паранойя была опасна. Кроме того, она помогала выжить.
  И именно это вызывало привыкание. Потому что логика паранойи гласила: чем сильнее паранойя, тем больше шансов выжить. Том сам убедился, что это не так. Теперь нужно быть осторожнее. Это было совсем другое дело.
  Хотя даже это может стоить вам жизни.
  Сказав что-то своей сиделке, Амелия направилась в женский туалет и скрылась в его выложенном плиткой подземном мире.
   Заметив, что её сопровождающий увлечён чтением путеводителя, Том быстро пересёк короткий мост и последовал за ней. Ему нужно было с ней поговорить. Ему действительно нужно было с ней поговорить.
  Туалет был большой, чистый, белый и, по-видимому, пустой.
  Не было никакой туалетной женщины с суровым лицом, собирающей монеты и раздающей положенные два листка плотной бумаги. За это он был благодарен. Одна кабинка была закрыта, и он ждал, с облегчением наблюдая, как наконец смыли воду. Амелия Блэкберн моргнула, увидев его. Том ждал, что она хоть как-то узнает его, и, не отрывая от него взгляда, протянул руку, которую она проигнорировала.
  «Мне очень жаль, — сказал он по-английски. — По поводу вашего отца».
  «Вы не могли бы подождать снаружи?»
  «Я не халтурщик».
  «Тогда что ты здесь делаешь?»
  «Мне нужно было увести тебя от твоего опекуна».
  «Ты из чёртова посольства? Ты уже проигнорировал два сообщения».
  Неужели? Том задумался.
  «Почему вы просто не навестили их?»
  Лицо женщины потемнело. «Я здесь как гость правительства Восточной Германии. Это знак их готовности позволить моему отцу вернуться домой. Они заняли меня, пока он восстанавливался».
  «Он мёртв», — сказал Том. «Ты же знаешь».
  Он увидел, как расширились её глаза. И понял, что если она всё ещё притворяется, будто у её отца случился сердечный приступ, то новость об убийстве сэра Сесила ещё не была опубликована, а значит, его собственное фото ещё не показали по телевизору.
  Это было что-то.
  'Откуда вы знаете?'
  «Вы звонили в посольство из отеля?»
  «Откуда еще мне им звонить?» — потребовала Амелия.
  «И они ответили по-английски?»
  'Очевидно.'
   «Хороший английский?»
  «Идеально». Он видел, как её лицо потемнело. Впервые доктор Блэкберн выглядел неуверенно. «Почти идеально». Она переосмыслила вопрос Тома. «Вот чёрт. Они же не такие, правда?»
  «Это Восточный Берлин, — сказал Том. — Конечно, так и было. Мне сказали, что в отеле есть офисы Штази. Что двадцать пять самых больших гостевых номеров…»
  С лестницы доносились какие-то звуки.
  Амелия выглядела возмущённой, когда Том внезапно подтолкнул её к кабинке, которую она только что освободила. Он поднёс палец к губам, и на секунду ему показалось, что она сейчас его ударит. Она выглядела более чем достойно. Затем он услышал её имя, и она сама заперла за ними дверь.
  «Доктор Блэкберн…»
  Оттолкнув Тома в дальний угол, Амелия Блэкберн села сама. Любой, кто небрежно заглянул бы под дверь, подумал бы, что она занята.
  «С вами все в порядке?» — спросила фрау Эйзен.
  «Расстройство желудка», — ответил доктор Блэкберн. «Не могли бы вы подождать наверху?»
  «Без проблем. Я могу подождать здесь».
  «Мне было бы неловко», — сказал доктор Блэкберн.
  За дверью раздался тяжёлый вздох. «В телесных отправлениях нет ничего постыдного. Они — часть естественного порядка вещей…»
  «Все равно», — сказала Амелия.
  «Если я должна…» Они услышали тяжёлые шаги, и Амелия встала, спустила воду в туалете, осторожно открыла дверь и заглянула внутрь. Обернувшись, она спросила: «Как долго ты следил за мной?»
  «Я там не был».
  «Я видел тебя через реку минуту назад. Я узнал куртку. Для кожи сейчас слишком жарко».
  «Это Берлин», — сказал Том. «Они, наверное, ходят на пляж в коже. Но я всё же надеялся тебя увидеть».
   «Речь идет о моем отце?»
  «Да. Мне очень жаль…»
  «Я едва знал его», — без обиняков сказал доктор Блэкберн. «Мне было всего 10 лет, когда он ушёл, и он редко бывал дома до
  — Господи, — вдруг сказала она.
  Ее лицо исказилось, и на секунду она застыла от ужаса.
  Затем она выскочила из кабинки и, повернувшись к лестнице, наткнулась на столик исчезнувшей Туалетной фрау с блюдцем, на котором лежала мелочь. Том, не задумываясь, схватил монету, которая упала на плитку.
  Жест настолько банальный, что, по-видимому, успокоил ее.
  «Я не убивал твоего отца», — пообещал он.
  «Я видел, как ты уходил…»
  «Если бы я это сделал, все было бы по-другому».
  Он видел, как она об этом думает. Она отступила ещё на шаг, но лишь для того, чтобы лучше рассмотреть. «Вы ведь не из посольства?»
  Том покачал головой.
  «Зачем бежать, если это был не ты?»
  «У меня было поручение встретиться…» Том замялся. «…с его любовницей. Он умер, а её там не было. Я тот человек, который должен был отвезти твоего отца домой. Ты бы мне поверил? Нам нужно поговорить…»
  'О чем?'
  «Кому может понадобиться его смерть?»
  «Он бросил свою семью. Свою страну. Теперь он бросает тех, кто его приютил. Выбирайте сами».
  «Ты хотел его смерти?»
  Её голос был твёрдым. «Большую часть детства я думала, что он был. Так мне говорила мама. Папа умер».
  «Когда вы узнали правду?»
  «Пятый класс. За завтраком. Принесли газеты, а там мой отец стоял рядом с премьер-министром ГДР. Чёрт возьми…»
  Том не был уверен, кого из них она имела в виду.
   «На Хакешер Маркт есть кафе, — сказал он. — Под мостом, за припаркованными машинами. Встретимся там позже, если получится».
  «И как вы предлагаете мне сбежать от фрау Эйзен?»
  «Скажи ей, что у тебя кишечная инфекция и тебе нужно пораньше лечь спать?»
  «Ты там будешь?»
  «Если меня не будет, скажи, что ждёшь Томака. Старуха будет тебя ждать».
  Доктор Блэкберн выглядел удивленным.
  «Мне нужна была комната, и я сказал ей, что у меня роман. Она думает, что я русский. Она подумает, что я говорил о тебе».
  «И о ком вы на самом деле говорили?»
  «Никто. Мне нужна была комната. Я солгал».
  OceanofPDF.com
  
  34
  Сгущалась тьма, когда Амелия Блэкберн появилась под арками железнодорожных путей возле Хакешер Маркт, помедлила секунду, а затем направилась к кафе. Она остановилась лишь раз, сняв кроссовку, и сделала вид, что стряхивает с неё камень, обернувшись, чтобы убедиться, что за ней никто не идёт.
  Том был впечатлен.
  Там прогуливались парочки. Старик, которого он видел с тачкой, теперь протирал в полумраке пыльный «Трабант». Инспектор дорожной полиции у моста разговаривал с двумя мужчинами, стоявшими у грузовика с поднятым капотом. Один качал головой, другой курил.
  Из квартир за кафе доносился звук футбольного матча по телевизору. Кто-то застонал, и через несколько секунд раздались аплодисменты с полдюжины человек, их крики эхом разносились из других открытых окон. Амелия пошла дальше.
  Она изо всех сил старалась выглядеть уверенной в себе.
  Её одежда была хорошо подобрана. Ничего слишком вычурного, ничего явно западного. Она решила проблему короткой стрижки, надев шарф, из-за которого выглядела слегка неряшливо. Том предположил, что именно этого эффекта она и добивалась.
   Он встал, когда она подошла, обнял её за плечи и горячо поцеловал в обе щеки, крепко прижавшись к ней на секунду. Он почувствовал, как она напряглась, а затем обнял его в ответ, когда она поняла, что за ними наблюдают.
  «Пиво?» — предложил Том.
  «У них есть вино?»
  «Пиво, наверное, безопаснее».
  Он заказал себе еще один пилснер и один для нее.
  Пожилая женщина кивнула, посмотрела на доктора Блэкберна, а затем подошла ближе, чтобы лучше рассмотреть его, одобрительно кивая.
  Амелия Блэкберн покраснела, а старушка усмехнулась и, уходя, бросила Тому замечание.
  «Что она сказала?»
  «Я не должна позволить твоему мужу узнать об этом».
  «Она действительно думает, что ты русский?»
  «Она говорит по-русски так же, как половина берлинцев в Западном Берлине говорит по-английски. Достаточно хорошо, чтобы понимать. Но недостаточно хорошо, чтобы определить, являюсь ли я носителем языка».
  Старушка дала Амелии чистый стакан и села за стойку, чтобы понаблюдать за ними. У неё было всего два других клиента. Молодые люди в комбинезонах механиков, забредшие в зал, кивнули телевизору на ящике в углу и, получив разрешение, включили его и начали возиться с антенной, пока сквозь снежную метель не проступил футбольный матч.
  «Почему она на нас так смотрит?»
  Том взглянул, и старушка ухмыльнулась.
  Амелия увидела, как она кивнула Тому и мотнула головой в сторону задней двери.
  «Она нашла мне раскладушку, которая выглядит так, будто ею не пользовались лет тридцать. Она ждёт, сколько времени мне потребуется, чтобы доставить тебя туда. Мы всегда можем спуститься вниз? Там будет безопаснее поговорить».
  «Одну минуту», — сказала Амелия.
  «Вы сказали, что были здесь по приглашению ГДР?»
   «Жест дружбы. Они оплатили мне перелёт и отель.
  ...'
  «И они, похоже, были достаточно рады отъезду вашего отца?»
  Она отпила пива. «Да», — наконец сказала она. «Казалось, они совершенно спокойно отнеслись к перспективе его ухода».
  Почти увлечен…'
  Почти увлечены?
  За барной стойкой механики издевались над комментарием, который едва слышали, и жестикулировали в сторону футболистов, которых едва видели. Стоны из квартир за барной стойкой говорили о том, что на поле произошло что-то ужасное. Спустя несколько секунд раздались радостные возгласы, возвестившие о восстановлении равновесия.
  «В каком смысле увлеченный?» — спросил Том.
  Казалось, Амелия была отвлечена матчем. «Не знаю, майор Фокс, — сказала она. — Просто предчувствие. Я здесь только потому, что моя мать практически так распорядилась».
  Потянувшись за стаканом, она сделала большой глоток. Она уставилась на дорогу, и Том задумался, что же она ищет. Когда один из механиков отодвинул стул, она вздрогнула. Раздался свисток, механики перестали смотреть на мерцающий экран, и Том понял, что Амелия смотрит на полицейских, как и они. Под арками появились три фигуры, но их движение внезапно преградил грохот трамвая.
  Майор Фокс. Она называла его Майор Фокс.
  Когда он сказал ей свое имя?
  Когда один из механиков пошевелился, засунув руку под куртку, Амелия отодвинула стул, очевидно, пытаясь уйти с дороги.
  «Я вернусь», — сказал ей Том.
  Он заказал ещё два пива, несмотря на то, что Амелия почти не притронулась к пиву, и направился в туалет, видимо, в последнюю минуту передумав возвращаться к стойке. «Передай им, что я сказал, что я из КГБ», — сказал он пожилой женщине.
  «Представьте, что я говорил только по-русски и показал вам удостоверение КГБ. Оно показалось вам настоящим».
   Старушка открыла рот и снова закрыла его.
  Он чувствовал ее пристальный взгляд, когда направился к двери, прошел прямиком по ступенькам вниз, в мужской туалет, вышел во двор, а затем в переулок и запер за собой ворота.
  Он был в пятидесяти шагах от них и шел быстро, когда раздались крики.
  Когда кто-то начал пинать дверь во двор, Том поднял голову, вытащил руки из карманов и побежал к концу переулка, чуть не врезавшись головой в группу коротко стриженных футбольных болельщиков. По крайней мере половина из них была в кожаных куртках. Больше половины были пьяны. Протиснувшись в толпу, Том ухмыльнулся одному и похлопал другого по спине.
  «Динамо?» — спросил мужчина.
  «Динамо», — с энтузиазмом согласился Том.
  Мужчина передал ему полупустую бутылку бренди, и Том шумно отпил. «Мы победили!» — крикнул толстяк в бордово-золотой форме берлинского «Динамо». Остальные подхватили скандирование, и толпа двинулась в поисках бара, чтобы отпраздновать победу, собирая по пути других болельщиков.
  Том пошел с ними, опустив голову и скрываясь за ликующими жителями Восточного Берлина, которые заглушали все остальные крики и уносили его на волне возбуждения от начавших завывать сирен.
  OceanofPDF.com
  
  35
  Треск пистолетного выстрела на задворках... Крик чайки... Еще один крик лисицы, похожий на... Сны Тома, беспорядочные и отрывистые, снились замужней женщине в Белфасте, которая укусила его за руку, когда он пытался заглушить крики, когда она взбрыкивала под ним. Воспоминания о ней вызвали к жизни окутанный дымом паб «Прово». Оттуда — к горящим листьям в те ранние годы, когда он возил Чарли к родителям Каро. А до этого — к пожару мусора за кварталом, где отец Тома управлял магазинами. Звон армейских ботинок по липкому асфальту, запах дороги и плаца — один и тот же. Он родился мертвым в больнице на краю британской базы на Кипре. Акушерка реанимировала его.
  Его отец не раз сожалел об этом.
  Том был его воспоминаниями. Иногда они были всем, чем он был.
  Верить в зло было не модно, более того, оно активно осуждалось. Проблема была в том, что Том видел зло, чувствовал его на вкус и мог распознать его зловоние в воздухе и вонь на человеческой коже. Он знал, по крайней мере, во сне, что каждое прикосновение к злу оставляло на нём пятно. Перевернувшись на другой бок, он почесал во сне укус блохи.
  «Вот», — сказал толстый мужчина, протягивая сине-желтую коробку.
   Мальчик не хотел брать его, но внезапное напряжение в глазах толстяка предупредило его, что стоит это сделать.
  «Вот», — повторил мужчина.
  Горло мальчика было сжато настолько, что он мог задушить его.
  Внутри он кричал. Снаружи, снаружи, важно было ничего не показывать. Он старался сохранить маску на лице. Мягкое, вежливое, внимательное. Лицо, которое мужчина мог бы обойти взглядом, не находя ничего предосудительного.
  Но мужчина протянул другую руку, взял мальчика за подбородок и повернул его к свету.
  «Я поскользнулся», — сказал мальчик.
  Он сказал это слишком поспешно. Следующие слова были медленнее, безжизненнее, лишённые эмоций. «Бежать по коридору. Это было глупо с моей стороны».
  Мужчина вздохнул.
  «Мальчишки есть мальчишки», — сказал он.
  Мальчик знал правила. Двигайся медленно. Не шуми. Говори, когда к тебе обращаются. Не перечишь. И самое главное, никогда не смотри взрослым в глаза.
  Правила были просты. Их легко понять и легко соблюдать, стоит лишь понять цену неповиновения. Одной этой мысли было достаточно, чтобы у него сжался желудок и стянулся позвоночник. Он научился чувствовать малейшие перемены настроения.
  Чтобы точно знать, где стоят взрослые.
  Кто злился; кто хотел злиться. Кому просто было скучно. Ему следовало лучше контролировать себя.
  Ему нужно было быть вежливым.
  «Спасибо», — сказал он, принимая маленькую коробочку.
  «Тогда открой».
  Он уже знал, что находится внутри.
  То, что всегда находилось в коробках, вручалось избранным после ухода гостей, когда уже наступал рассвет, и наступало время возвращать в школу.
  «Корги», — гласила надпись на коробке. «Ягуар 2.4».
  Он открыл крышку, стараясь не порвать картон, надел маленькую литую игрушку корги на руку и
   заставил себя улыбнуться.
  'Это красиво.'
  Мужчина улыбнулся в ответ. «С удовольствием».
  OceanofPDF.com
  
  36
  Большинство всадников, собравшихся на парковке паба, были одеты в одежду крысолова – твидовые пальто и светло-коричневые бриджи – как и положено местным охотникам на лис в сезон охоты. Волчата были почти взрослыми, хотя ещё не достигли половой зрелости, и жили своими семейными группами. Гончие тоже были в основном молодыми. Хотя среди них было несколько опытных пар, которые укрепляли стаю.
  Это была охота посреди недели, ничего особенного, и уж точно не стоило наряжаться, даже если бы это было самое подходящее время года для подобных мероприятий. Там были трое старожилов, пара местных подростков и новенькая девушка из деревни. Впрочем, в целом всё было как и ожидалось. Местные фермеры и местный ветеринар, владелец шикарного паба, отставной бригадир, которому больше нечем заняться, и приезжий из Лондона, купивший поместье…
  Он был ужасным наездником, но щедро жертвовал в фонды охоты. Это помогало Робби Крофту, главному егерю, не обращать внимания на новизну своей одежды, детей-люмпенов и вульгарность своего огромного автомобиля. Такие люди стали необходимы, чтобы охота выжила.
  'Сэр …'
  К нему подошел молодой человек, которого Робби не узнал. Он был хорошо одет в куртку от Гарри Холла,
   хорошее место и казался достаточно вежливым.
  Хозяин улыбнулся.
  «Я просто хотел выразить вам свое почтение».
  Робби посмотрел на молодого человека, который был еще совсем мальчиком, и подумал, стоит ли ему знать, кто он.
  «Мой двоюродный дедушка Макс попросил меня передать ему привет».
  «Макс…?»
  Молодой человек кивнул, а хозяин улыбнулся и наклонился, чтобы пожать ему руку. «Как поживает старый негодяй?»
  «Старый и плутоватый».
  Оба мужчины рассмеялись, и охота двинулась дальше, медленно проезжая через деревню и осторожно минуя перекрёстки, где возницы, не разбирающиеся в лошадях, иногда гнали слишком быстро. Они свернули на обочину церкви Святого Петра, прошли под тисом, через сторожевые ворота и вышли на поля фермера Кларка.
  Молодой человек хорошо держался в седле и не спотыкался на прыжках. Он неизменно перегибал палку, а не объезжал её. Хозяин ценил это в мужчинах. Робби, обгоняя остальных, заметил, что едет слишком быстро и подходит к прыжкам слишком резко.
  И в какой-то момент, Робби не совсем понимал, когда именно, мальчик перестал пытаться угнаться за хозяином, а хозяин начал стараться угнаться за мальчиком. Остальная часть охоты отставала на полполя, гончие и наездники немного сместились в сторону. Ему следовало замедлить бег, им обоим следовало. Но Робби давно не ездил так. Он чувствовал себя молодым.
  Ворота, к которым они скакали, были высокими.
  Хозяин слегка подтолкнул лошадь вперёд, дёрнул подбородком, показывая своё преимущество, и мальчик кивнул, слегка отступив. Именно так, как и должно быть. Хозяин подтолкнул лошадь пятками, почувствовал, как она выровняла шаг и направилась к воротам. В последний момент Робби понял, что мальчик подъехал рядом и тоже собирается прыгнуть. Рывок
   Натянув поводья, хозяин почувствовал, что его животное смутилось, и почувствовал, что его бросает. Падение было неудачным.
  Мальчик едва успел перебраться, но приземлился в ежевику, которая исполосовала ему лицо и оставила кровоточащие руки и запястья. Он пытался встать, когда подошла охота. «Стой смирно», — приказала женщина средних лет.
  Когда он проигнорировал ее, она спешилась.
  «У вас может быть сотрясение мозга», — сказала она. «У вас могут быть внутренние повреждения. У вас могут быть переломы». Заметив его взгляд, она добавила: «Я врач». Взглянув на ворота, она сказала:
  'Что случилось?'
  «Не знаю. Правда, не знаю». Мальчик казался озадаченным. «Я прыгнул. Мастер показал, что я прыгнул».
  «Тебе повезло, что ты жив».
  Мальчик кивнул. «Он…?»
  «О да, — сказала она. — В виде додо».
  OceanofPDF.com
  
  37
  Том проснулся под мостом в полумраке, в висках у него стучало от похмелья громче любых соборных колоколов.
  Проснувшись, он понял, что ему нужно спрятать блокнот.
  Чуть позже он догадался. Глупец ли он будет, если попытается пересечь Стену, неся это. Лондону меньше всего было нужно, чтобы его схватили и он передал это прямиком в руки Восточной Германии. Если бы он мог позвонить отцу Каро, он бы так и сделал. Если бы он мог передать сообщение Хендерсону…
  Ни то, ни другое было невозможно.
  Его единственной надеждой, возможно, единственной, было вернуться домой и сообщить Сенчури-Хаусу, где он спрятан. Кто-то менее скомпрометированный мог бы его достать. Он понятия не имел, что означают греческие буквы; была ли альфа лучше, чем бета или гамма. Он просто знал, что сэр Сесил мёртв, а его мемуары, вероятно, сгорели. Он утверждает, что располагает полным списком всех, кто был замешан в этом деле.
  Вот оно. Том был в этом уверен.
  Открыв его, Том пробежал глазами список, выискивая знакомые ему имена. Министр кабинета министров. Герой войны. Артист, недавно удостоенный рыцарского звания за благотворительную деятельность и известный как личный друг премьер-министра. Все отмеченные
   Альфа. Сэр Сесил был таким же. Том пролистал вперёд, пытаясь вспомнить, где в блокноте он видел имя лорда Брэннона. Снова Альфа.
  Поскольку он не мог пересечь Стену как Том Фокс, ему придётся сделать это как кто-то другой. Кто-то, на кого не охотились. Сбросив куртку, Том скатился с уступа, на котором лежал, спустился к воде и стянул с себя бордово-золотую футболку «Динамо», которую, очевидно, обменял на свою. Он зачерпнул холодной воды на ноющую голову и плеснул под мышки, надеясь, что рвота, которую ему нужно было смыть с ботинок, принадлежала кому-то другому.
  Вероятно, так и было. Во рту у него был сухой, но не противный привкус.
  Том отказался признавать то, что было с ним в туннеле. Он отказался выпускать их из стен. Пописав и нагадив, он вытерся по-арабски, ополоснул пальцы в реке, разбросал мусор по земле и опустошил карманы, высматривая то, что фактически могло бы стать тайником для того, кто придёт забрать блокнот.
  Выступ, где он спал, был слишком заметен. Углубление прямо внутри туннеля было слишком неглубоким. Однако там был чугунный мост, поднимающийся аркой и спускающийся к противоположному берегу. Он был старый и чёрный, усеянный болтами, скрепляющими его балки. Том выбрал место соединения между распорками, расположив его как можно более неуклюже. Пальцы у него стали липкими от жира и грязи.
  Он почувствовал, как вокруг него сгущается тьма.
  Пока наконец не стало просто рассветать; и он стал человеком в чужом городе, страдающим от последствий тревожного сна. Хотя это было близко. Если бы стало ещё хуже, он бы стоял на коленях у берега реки и блевал. Монстры бы сползли со стен.
  OceanofPDF.com
  
  38
  Солнце неумолимо поднималось, сверкая на поверхности реки и сжигая тени под мостом, пока Тому не пришлось выйти на свет. Поэтому он покинул место, где спал, и пошёл. Человек, идущий целеустремлённо, выглядит как человек, принадлежащий к чему-то. Принадлежность — первый шаг к тому, чтобы стать невидимым.
  Футболка «Динамо» помогла.
  «Ты берлинец, — сказал себе Том. — Это твой город. Здесь твоё место».
  Дорожный регулировщик посмотрел на него, и Том заставил себя кивнуть. Секунду спустя мужчина кивнул в ответ, и Том продолжил идти, не торопясь. Он испытывал голод и жажду, и ему казалось, что он с похмелья. Он просто надеялся, что не слишком похож на беглеца, ночевавшего под мостом.
  Его остановил плакат.
  Не пропагандистский, на котором изображены сияющие школьники, держащиеся за руки и идущие в будущее.
  Реклама балета «Жизель». Прима-балерина была так похожа на Фредерику, что Тому было интересно, куда ему следовало идти. Именно она отправила записку, которая привела его в квартиру. Ему нужно было узнать, кто угрожал.
   Сэр Сесил – и, что ещё важнее, почему. Она также могла знать, сделал ли он копию своих мемуаров.
  Именно надежда найти копию определила Тома.
  Ему придется рискнуть и увидеть ее.
  Карта у вокзала Александерплац помогла ему найти спортзал, где преподавала Фредерика. На ней были обозначены маршруты поездов, трамваев и автобусов Восточного Берлина. Карта поменьше показывала Большой Берлин, а за ним — восточногерманскую сельскую местность. Западный Берлин был просто пустым. Безликим, немаркированным белым пространством, поглотившим половину города.
  Отступив назад, Том столкнулся с подростком.
  Когда мальчик выругался, Том ответил тем же, его русский был грубым и резким. Запинающиеся извинения мальчика подтвердили его подозрения. Советы, возможно, и вернули эту часть города её жителям, но мысленно они её так и не покинули.
  Спортзал был построен из красного кирпича, над каждым окном были вырезаны лица, а по стенам тянулись усики плюща. Над входной дверью висела табличка с датой 1905 год.
  С одной стороны вела заросшая сорняками тропинка, и Том пошёл по ней.
  Утро было уже достаточно жарким, чтобы открыть раздвижную дверь в спортзал, и Том остановился понаблюдать. Группа мальчиков с голым торсом прыгала через лошадь, используя трамплин для отталкивания. Каждый ждал своей очереди, делал тот же прыжок и бежал обратно в очередь. Они обошли ещё дважды, прежде чем Том перестал смотреть.
  Открытая дверь за ней открывала лестницу, и он заколебался.
  Пожарный выход, прочтите табличку. Держите дверь закрытой.
  Дверь с лестницы вела в раздевалку, где на скамейке сидел мальчик без майки, поглаживая вывихнутое запястье. Только когда ребёнок встал, Том понял, что шорты — это юбка, и что это вовсе не мальчик.
  — Фрау Фредерика Шмитт? — спросил он.
  Девочка указала пальцем на потолок.
  OceanofPDF.com
  
  39
  Вернувшись на тропинку, Том обнаружил пожарную лестницу, ведущую к открытым дверям наверху. Ступени были чёрными, покрашенными чем-то, что никак не могло справиться с ржавчиной, которая постоянно проступала. Музыка, доносившаяся из-за дверей, напоминала диско семидесятых. Вернее, её плохую имитацию.
  Трек закончился, и наступила внезапная тишина.
  Когда всё началось снова, Том услышал хрюканье, глухие удары и звук, с которым девушка переворачивалась на тонком коврике. Она закончила танец как раз в тот момент, когда Том достиг вершины лестницы. Он наблюдал, как она успокаивается, раскинув руки и подавшись вперёд, а ноги пытаются удержаться на месте.
  По инерции она сделала полшага вперед.
  Она выглядела настолько униженной, что Фредерика, прихрамывая, подошла и на мгновение обняла её за плечи, а затем вернула руки девочки на место, согнув её позвоночник так, чтобы её туловище вышло вперёд, и похлопала девочку по животу, чтобы уменьшить изгиб. «Ещё раз», — приказала она.
  Девочка понеслась по полу, едва касаясь ногами досок, кувыркаясь, крутясь и переворачиваясь, в противоположный угол. На этот раз она приземлилась идеально и замерла, дрожа.
   Фредерика кивнула.
  Другая девочка захлопала в ладоши, и Фредерика нахмурилась, повернулась, чтобы сделать ей выговор, и увидела Тома, подсвеченного сзади в дверном проёме. На секунду он подумал, что она его не узнала. Пока её крик не показал, что узнала.
  Чистая ярость. Она эхом отдавалась от всех четырёх стен.
  Ее ученики застыли с открытыми ртами.
  «Бегите», — сказала она им. «Приведите помощь».
  Они начали продвигаться к двери, и Фредерика демонстративно встала между ними и Томом. «Не трогайте их», — сказала она.
  «Я не убивал сэра Сесила».
  «Лжец…»
  Он лишь кое-как блокировал пальцы, цепляющиеся за его лицо.
  Схватив её за запястья, Том едва избежал удара коленом в пах и наконец схватил Фредерику, заставив её остановиться. Она плюнула в него. Её взгляд был таким яростным, что он не сомневался, что она убьёт его, если сможет.
  «Кто ему угрожал?»
  «Ты был. Это, должно быть, был ты…»
  «Фредерика, я ничего не сделала».
  «Француз сфотографировал вас, когда выходили. Он работал в Le Monde. Полиция показала мне газету. Очевидно, что это были вы».
  Она дрожала от ярости, один из ее учеников просто стоял там, когда дверь распахнулась, и вбежали другой ее ученик и охранник.
  «Застрелите его», — приказала Фредерика.
  Мужчина пошарил в кобуре.
  Крепко схватив Фредерику за запястья, Том отступил к пожарной лестнице и пригнулся, когда мужчина попытался прицелиться. Он отпустил руку только у двери, свернул вниз по железным ступеням и рванул за угол.
  Выстрелов не последовало.
  Во дворе за спортзалом он остановился, готовый расправиться с охранником, если тот спустится по ступенькам вслед за ним, но никто этого не сделал.
   Кто-то нарисовал баллончиком с краской на стене спортзала обнажённую девушку лицом к обнажённому парню. Силуэты растаяли, сливаясь с кирпичной кладкой. Нет, не нарисованы. Выбелены из грязи…
  Том прислушался к шагам, но вместо этого услышал сирены.
  «Двигайся», — сказал он себе.
  Металлический забор окаймлял двор, и он подбежал к нему, подпрыгивая и перелезая через него, и присел на корточки посреди разрушенной детской площадки. Молодая женщина с маленьким мальчиком на руках уставилась на него. Её волосы были немыты, её свободные джинсы были перетянуты ремнём и закатаны внизу. На ней была майка-сетка, под которой ничего не было. Изо рта у неё торчала самокрутка.
  Она бесстрастно осмотрела Тома.
  На этом встреча могла бы и закончиться, если бы Том не услышал, как стихли сирены, когда полицейские машины с визгом остановились на дороге перед спортзалом. Он сунул руку в карман куртки, нашёл бумажник и достал пять десятидолларовых купюр, разложил их веером, словно карты, и отступил назад, когда она потянулась за ними.
  «Komm mit uns», — сказала она и жестом пригласила Тома следовать за ней.
  Они проскользнули через дверь в коридор, где все окна были заколочены, первые двенадцать ступенек общей лестницы были вырваны, а провода, словно змеи, свисали со стен, где их отсоединили и разрезали пополам. Двери тоже отсутствовали.
  «Kommen Sie».
  Том последовал за ней через дверь. Он надеялся, что она ведёт на улицу, но оказался на лестнице, привинченной к задней части здания, с бетонными ступенями, ведущими как вверх, так и вниз. Пока он ждал, какой из них она выберет, она указала наверх, затем обошла его и вышла через пожарный выход, направляясь к полицейской машине, которая проезжала под аркой, чтобы припарковаться на общей лужайке.
  Насколько он мог ей доверять? Казалось совершенно неразумным.
  Тем не менее, Том ждал у разбитого окна, наблюдая за развитием событий. Он мог подняться ещё выше, мог спуститься вниз и мог попытаться затеряться в главном здании.
  Он помнил об этом, наблюдая, как она приближается к машине.
  Она отвернулась ровно настолько, чтобы подхватить мальчика, приподнять майку и позволить ему прижаться к её соску. Так она и осталась, держа мальчика у бедра, пока полицейские вылезали из машины. Один из них что-то спросил, и она пожала плечами, поправляя грудь и мальчика.
  Полицейский спросил мальчика.
  Он покачал головой, не пытаясь отстраниться.
  Полицейский улыбнулся, и Том, наблюдая за ним из-за края разбитого окна, не мог видеть, вернула ли женщина ему палец.
  «Ты там?» — спросила она, вернувшись.
  Том спустился и оказался на земле как раз в тот момент, когда из подвала появился бородатый мужчина с электрическим проводом, изолентой и болторезом в руках. Он бросил женщине вопрос, но Том не успел разобрать ответ.
  «Ты понимаешь русский?» — спросил Том.
  Глаза мужчины сузились.
  «Или английский», — поспешно добавил он.
  «И то, и другое», — сказал мужчина. «Я раньше был преподавателем. Она понимает английский лучше, чем говорит на нём. Хотя русского она не знает».
  «Как она выучила английский?»
  «Как здесь вообще кто-то учит английский?» Достав из кармана транзистор, мужчина повернул ручку, и заиграла песня Брюса Спрингстина «Born in the USA», пока женщина не протянула руку, не забрала у него маленький радиоприёмник и не выключила его.
  «У нас есть Радио Западного Берлина», — сказала она.
  «Когда его не глушат», — добавил мужчина.
  Возможно, «Радио Западного Берлина» действительно существовало. Возможно, она просто имела в виду, что они вещали из-за Стены.
  «Она говорит, у тебя есть деньги».
  Том взял пять десятидолларовых купюр, которые показал женщине, и передал их ей. Она задумчиво посмотрела на них, а затем передала мужчине, который сложил их пополам и сунул в задний карман джинсов.
  «Меня зовут Хельга, — сказала она. — Его зовут Франц. Мы — Инстандбесетцер».
  «Сквоттеры», — сказал Франц, увидев лицо Тома. «Для нас это политика».
  «Я оставила Майло там, — сказала она. — Давай я его заберу».
  В каньоне, образованном отмелями, мальчик пел себе под нос, его песня неестественно усиливалась, звуча одновременно близко и далеко. Том и Франц наблюдали, как Хельга подняла мальчика, который ткнулся носом в её жилет, пока она не оттолкнула его голову. Он ухмылялся. «Сколько ему?» — спросил Том.
  «Это радует её», — сказал Франц, отвечая на вопрос, который Том действительно задавал. «Три сейчас. Четыре через месяц или два. Тогда она, наверное, остановится». Он пожал плечами. «А может, и нет».
  Наверху лестницы находился дверной проём, задрапированный парчой, ведущий на этаж, где все внутренние стены были снесены, а потолок сорван. В крыше над ними был грубо прорезан огромный световой люк. Том понял, что находится в студии. Чёрный холст размером с отсутствующую стену был весь в ножевых порезах от потолка до пола. В нём были проколоты отверстия, пронизанные лентой, которая напоминала швы на ране.
  «Зачем тебя ищет полиция?» — спросил Франц.
  «Они думают, что я кого-то убил».
  Франц остановился и обернулся.
  «Я этого не делал», — настаивал Том.
  «Вы бы так сказали».
  «Да», — сказал Том. «Я бы так и сделал. На этот раз это правда».
   «На этот раз? Нет». Мужчина покачал головой. «Не хочу знать».
  OceanofPDF.com
  
  40
  Президент Рейган спорил с Конгрессом по поводу своей инициативы «Звездных войн»; Международный суд постановил, что США
  Не стоило добывать воду в Никарагуа. Советы пытались локализовать радиоактивные осадки после Чернобыля. Норвежцы боялись, что радиоактивные осадки могут заразить их оленей…
  «Что ты слушаешь?» — спросила Хельга Тома.
  Ответил Франц: «Разумеется, новости о человеке, которого он убил».
  «Не убила», — поправила седовласая женщина. «Всё верно, да?» Она разговаривала с Томом. «Ты это и слушаешь?»
  Том этого не отрицал.
  От рынков западногерманский диктор перешел к спорту…
  «Это были художники, поэты, писатели, диссиденты», — сказала ему седовласая женщина. Instandbesetzer. Их не существовало.
  Они были призраками, притаившимися в щелях машины Маркса.
  Она была так довольна этой фразой, что достала блокнот, чтобы записать её.
  Сесил Блэкберн, Джеймс Фоли, Тони Уиллес-Уэйкфилд…
  Том мысленно перечислил список актёров из «Как важно быть леди Уиндермир», размышляя, не совпадение ли, что всех их назвали альфами. Это не было похоже на совпадение.
  Существовала определённая закономерность. Ему просто нужно было её распознать.
  Седовласая женщина всё ещё говорила, когда Том снова обратил на неё внимание. Видимо, сквоттинг снимал напряжение с очередей на достойное жильё. Жильё для героев, которое им всем обещали. «Инстандбесетцер» занимал здания, которые больше никому не нужны.
  Они поддерживали их работоспособность. Иногда даже ремонтировали. В ответ государство делало вид, что их не существует.
  «Как ты живешь?» — спросил Том.
  «Мы воруем, — категорично заявила она. — И ещё мы продаём».
  «Ты продаешь то, что крадешь?»
  'По большей части.'
  «Полиция оставит тебя в покое?» — спросил Том.
  «Нас терпят. Смотри, говорят, у нас тоже есть богема».
  Том оглядел комнату, и женщина прочитала его мысли.
  «У Хельги настоящий талант… А у её подруги?» — Она кивнула на огромное полотно со слезами и ножевыми ранениями. — «Его работам свойственна какая-то грубая простота. А ещё его отец возглавляет региональный комитет Социалистической единой партии».
  «Это помогает?»
  «Конечно, это помогает. Аппаратчик, у которого сын — преступник? Это даёт партии рычаги влияния. Им даже не нужно угрожать».
  «Вы говорите как человек, знающий свое дело».
  «Я преподавал в университете Гумбольдта, старейшем университете Берлина. Там учился Маркс. А ещё Макс Планк, Генрих Гейне, Отто фон Бисмарк. Хотя сейчас мы о нём мало говорим, поскольку рейхсканцлеры были в немилости. Вам стоит туда сходить. Библиотека потрясающая. Там вы найдёте книги, которые больше нигде не допускаются».
  «Почему ты еще не там?» — спросил Том.
   «Моего мужа застрелили, когда он пытался пересечь Стену».
  «И вы были опозорены?»
  «О нет. Я сказал им, что он подлый предатель, и я бы сдал его, если бы хоть на секунду догадался, что он задумал. Мы никогда не любили друг друга. Он был жестоким и невежественным. Они оказались на удивление снисходительными».
  «Так почему же вы покинули университет?»
  «У меня был срыв. Видите ли, всё дело было в лжи».
  Она протянула руку, и Майло подошла с остатками косяка, который она сосала так сильно, что картон вспыхнул; она закашлялась, а затем с сожалением сплюнула.
  «В прошлом месяце, — сказала она, — сюда привезли американца».
  Она указала на сквот. «Чтобы он мог вернуться домой и сказать, что в ГДР тоже есть богема. Он писал о молодёжной культуре. Панки в Москве, хэви-метал в Вильнюсе, нерды в Белграде… Знаете, в Югославии транслируют программы? Сначала собираешь компьютер, потом включаешь радио и программу. Вставляешь кассету, и компьютер начинает играть. Есть такая игра, где нужно летать на самолёте над городом, пока не разбомбить его до основания. Он не мог понять, почему мне эта идея не нравится».
  На мгновение она протрезвела.
  «Мне было восемь, когда пришла Красная Армия. Сорок лет спустя в этом городе всё ещё есть уголки, которые мы не восстановили. Я сказал ему, что не думаю, что эта игра будет здесь популярна. Он ответил, что это всего лишь игра…»
  «Он брал у вас интервью?»
  «В основном он занимался фотографией».
  Том взглянул на Хельгу.
  «Ах да, кормление Майло, конечно же. Франц босиком играл на трубе, а его рубашка свисала. Майло катался на трёхколёсном велосипеде по лужам краски на детской площадке, делал виражи на огромном куске холста и смеялся».
  «И они согласились?»
  «Вас когда-нибудь запирали?»
   Том невольно вздрогнул, услышав шаги на лестнице.
  Зная, что прятаться бесполезно. Ни в шкафу, ни под кроватью.
  «Да», сказал он.
  Он видел, что она тоже это знала.
  «А теперь, — сказала она, — расскажи мне об этом убийстве, которого ты не совершал».
  OceanofPDF.com
  
  41
  Том прибыл на переезд Бёзебрюкке на Барнхольмер-штрассе в то время, когда житель Восточного Берлина мог бы приехать рано утром, чтобы пережить неприятный день. В такой день мужчина ненадолго воссоединился с западногерманскими кузенами, чтобы похоронить деда; старика, которого он не видел с тех пор, как двадцать четыре года назад возвели Стену. Контрольно-пропускной пункт Чарли был предназначен только для иностранцев. Дипломатов, туристов, военнослужащих западных армий. И, конечно же, Фредерику, но у неё было особое разрешение.
  Этот человек, Том, вероятно, даже не знал, что такое освобождение.
  Над железнодорожными путями, обозначавшими границу в этой части города, возвышался железный мост. Вы входили в зону ожидания моста под пристальным взглядом гренцтруппов – пограничников, отобранных за абсолютную преданность. Это были добровольцы, а не призывники, тёмно-зелёный цвет их униформы выделял их из состава регулярной армии Северного Вьетнама.
  У входа стояла кирпичная будка. В будках за ней размещались помещения для охраны, зоны поиска и собаки. Для предотвращения прорыва автомобилей были установлены бетонные заграждения.
  Сетчатые ограждения помогли загнать людей в загон и не дали им уйти.
   Места, куда им не следует ходить. Охранники на вершине бетонной башни следили за порядком.
  Чтобы попасть из зоны ожидания на мост, нужно было пройти проверку, одобрение, возможно, досмотр и всё же преодолеть последний барьер. Дорожное движение было четко обозначено, с выделенной полосой для VIP-персон. Все остальные пользовались пешеходной дорожкой вдоль края моста.
  Театральности было меньше, чем на КПП «Чарли», и знаков было меньше. Несмотря на то, что все пограничники были вооружены, этот переход проходил с минимальным составом по обе стороны.
  Он был функциональным и не нуждался в том, чтобы производить впечатление.
  «Тепло», — сказала женщина.
  Том понял, что она разговаривает с ним.
  «Это будет долгий путь», — добавила она.
  Очередь тянулась перед ними, эгоистично аккуратная.
  Никто не хотел, чтобы на него кричали или отправляли в конец ряды парни в зеленой форме, которые делали это так часто, что их можно было принять за пастухов скота.
  «Семейный бизнес?» — спросила она.
  Том кивнул, не доверяя своему акценту, чтобы ответить.
  Может быть, она решила, что он молчаливый, может быть, это не имело значения, и ей просто нужен был кто-то, с кем можно поговорить, и он был именно тем. Она стала старше, пусть и ненамного, с широкими плечами, с талией, которая стала толще, чем когда-то, и с волосами, спрятанными под ярким шарфом. Одежда была практичной.
  Она говорила следующие десять минут, а Том воспринимал ее слова по лицу, кивал, улыбался и хмурился, изо всех сил стараясь сделать вид, что понимает больше, чем любое другое слово.
  «Сигарету?» — предложил он.
  Она взяла одну спичку, дала ему зажечь её от коробки спичек, призывая их обоих регулярно заниматься спортом и много дышать свежим воздухом, и замолчала, пока очередь продвигалась ещё на несколько футов. Когда она посмотрела на него, словно собираясь снова завязать разговор, Том предложил ей вторую.
   Он закурил сигарету и позволил своим пальцам коснуться её руки, предлагая ей закурить. Она покраснела и отвернулась.
  Его друзья по сквоту хорошо устроились. Костюм, который они ему нашли, был потрёпанным, чуть великоватым, словно он недавно съежился. Такой костюм обычно хранился в глубине шкафа или складывался и заворачивался в плёнку, если шкафа не было. Именно такой костюм человек, не привыкший носить костюмы, мог вытащить на похороны дедушки, которого не видел с 1961 года.
  Единственной яркой деталью был значок Ленина на лацкане.
  Он был маленький, круглый и дешёвый, эмаль на нём была сделана из какой-то смолы, нанесённой поверх красной краски. Седовласая женщина была довольна его безвкусицей. Верный и незначительный, объяснила она. Идеальное восточногерманское сочетание.
  Его владельцу не понадобятся ни костюм, ни проездные документы, ни значок. Сто долларов убедили его провести следующие три дня, пьяный от горя. Настолько пьяный, что, казалось, не заметил, что его ограбили. В Восточном Берлине не было преступлений, но те, что были, совершали цыгане или бандиты. Кто-то из них, очевидно, нашёл его без сознания на полу и украл то немногое, что у него было.
  Кто знал, что они забрали?
  Бедный Йохан даже не понимал, зачем подал документы на проезд на сутки и ночь. Он ненавидел Запад, и его семья там была ненамного лучше. Он многим рассказал о своём отъезде. Должно быть, так воры и узнали, что у него есть пропуск. Конечно, когда дошло до дела, он не смог заставить себя уехать. Он не видел деда двадцать лет. Он понятия не имел, кто уехал вместо него.
  Это была история Йохана, и он собирался ее придерживаться.
  OceanofPDF.com
  
  42
  «Документы». Пограничник Восточной Германии протянул руку.
  Отдавая пропуск, дающий владельцу тридцать шесть часов пребывания в Западном Берлине, Том переминался с ноги на ногу и смотрел в грязь, пока охранник проверял штамп и бросал взгляд на фотографию на удостоверении личности, взятом Томом.
  Он рявкнул на Тома, чтобы тот снял кепку. Том послушался и выпрямился, чтобы охранник мог видеть его лицо. Небритый, с красными глазами. Он выглядел как человек, у которого недавно умер дедушка.
  Охранник указал на чемодан Тома, и тот покорно открыл его.
  Внутри лежала потрёпанная пижама. Застиранная белая рубашка, воротник которой всё ещё был слегка запачкан. Чёрный галстук выцвёл до тёмно-серого цвета. И мешок для белья на шнурке, в котором лежали зубная щётка, зубная паста, безопасная бритва и мыло для бритья.
  Вот и всё. Остальная часть картонной коробки была пуста.
  Охранник запустил руку под одежду, проверяя, нет ли чего спрятанного, и ощупал внутренние края, несмотря на то, что она была из чистого картона без подкладки. Неопределённым взмахом руки Том отпустил его, и Том закрыл чемодан, щёлкнул замками и повернулся, чтобы встать в очередь на въезд в Западный Берлин.
  Разговорчивая женщина стояла позади него. Голос её звучал нервно, охраннику пришлось дважды её о чём-то спрашивать.
   'Поддерживать …'
  Том кивнул в знак извинения.
  Он не позволял себе смотреть на дальний конец моста.
  «Ни о чём не думай», – сказал он себе. Он попытался расслабить плечи и почувствовал, как пот скатывается с коротко стриженных волос и стекает по рёбрам. Впрочем, всё было в порядке. Такой человек, как он, наверняка нервничал бы. Он бы провёл всю жизнь, подчиняясь приказам и стараясь не привлекать к себе внимания. Слова седовласой женщины крутились в голове Тома: послушный и незначительный. Охранники ожидали бы от такого человека, как он, беспокойного вида. И у него, конечно же, было похмелье. Лицо, конечно же, блестело от нездоровья. И всё же Том чувствовал, как сжимается грудь, а живот прижимается к позвоночнику.
  Очередь продвигалась вперёд, и он тоже двигался: держась внутри нарисованных линий, стараясь не привлекать внимания пары гренцтруппенов с автоматами. За ними, по другую сторону моста, стояли их западногерманские коллеги. Время от времени кто-нибудь из гренцтруппенов оборачивался, чтобы посмотреть на них. Но чаще всего они смотрели на приближающихся.
  Том опустил плечи.
  Он был почти у последних ворот, впереди него была лишь горстка других.
  Никто на него не смотрел. Никто не следил за ним сюда. Он был почти уверен в этом. Он выскользнул из разрушенных многоквартирных домов возле Хакешер Маркт ещё в темноте, протопал к станции Алекс, словно человек, идущий на работу, прорвался сквозь огромный вокзал и вышел с другой стороны. Никто за ним не следил.
  Он бы поставил на это свою жизнь.
  Он рисковал своей жизнью.
  За его спиной голос женщины внезапно повысился, и двое охранников, проводивших последний осмотр, подняли головы, словно охотничьи собаки, почуявшие добычу. Один из них встал на цыпочки, пытаясь лучше рассмотреть, такой же нелепый, как балерина в сапогах.
  «Дыши, — сказал себе Том. — Веди себя как обычно».
   Охранник поднял руку, останавливая очередь.
  Люди сзади проталкивались вперёд, не понимая, что происходит. Сзади раздался крик, и кто-то начал проталкиваться локтями сквозь толпу. Когда Том обернулся, женщина, с которой он разговаривал, оттолкнула его и побежала к воротам, протиснулась внутрь и начала подниматься по ступенькам к проходу.
  Звук выстрела заставил движение на мосту остановиться.
  Том смотрел, как она споткнулась, оступилась и упала. На секунду воцарилась звенящая тишина. Затем раздались крики.
  Бросившись вперёд, охранник, который не выстрелил в неё, схватил кричащую женщину за лодыжки и начал толкать её вниз по ступенькам, остановившись лишь тогда, когда западногерманский охранник подбежал к нему, с грохотом передернув затвор своего «Браунинга Хай Пауэр», чтобы дослать патрон в казённик. Двое мужчин злобно посмотрели друг на друга.
  Затем восточногерманский политик пожал плечами.
  «Выбор за вами», — сказал он.
  Пограничник ГДР появился с фотоаппаратом «Praktica» и начал фотографировать женщину, чтобы доказать, что она всё ещё находится на территории Восточной Германии. Толпа наблюдала за происходящим молча, как в театре. Западногерманский пограничник, подбежавший вперёд, оглянулся.
  Он выглядел менее уверенным в ситуации.
  «Вы её не заберёте», — сказал гитлеровец. «Хотя зачем она вам? Всё же, если придётся, мы можем подождать здесь, пока она не истечёт кровью…»
  «Ты поможешь ей?»
  «Если мы не опоздали».
  Охранник жестом попросил коллегу поднять дрожащую женщину на ноги. Тот повиновался и оттащил её прочь, даже не взглянув на западногерманского охранника. На секунду перед Томом никого не было.
  Никто не остановит его.
  Но прежде чем Том успел сделать шаг, чья-то рука опустилась ему на плечо, и когда он обернулся, он почувствовал что-то
   ткнул себя в ребра и обнаружил, что смотрит в глаза худому мужчине в костюме, очках в металлической оправе и длинном черном пальто.
  У него были длинные, изящные пальцы пианиста. Один из них лежал на спусковом крючке. Ничто в его взгляде не говорило о том, что он не колеблясь выстрелит.
  «Майор Фокс, — сказал он. — Если хотите пойти со мной…»
  OceanofPDF.com
  
  43
  «Ваше признание, мистер Фокс».
  Полковник Штази с худым лицом открыл папку, перевернул её так, чтобы Том мог прочитать, и положил перед собой на стол. Он добавил ручку, расположив её на свободном месте в верхней части первой страницы, точно параллельно первой строке.
  «Я не исповедовался».
  «Мы взяли на себя смелость подготовить его заранее».
  Английский у этого человека был превосходным, а обувь начищена до блеска.
  На нем была золотая рула с подвижной секундной стрелкой и значок Патриотического ордена «За заслуги».
  Том держал руки прижатыми к бокам и не пытался дотянуться до ручки или прочитать аккуратно напечатанные слова. Худой мужчина кивнул, словно давая понять, что именно этого он и ожидал.
  'Не торопись.'
  Дверь за ним со щелчком захлопнулась.
  Меня зовут Томас Фокс, и я признаюсь в убийствах сэра Сесила Блэкберна и лейтенанта Евгения Жебенева…
  Лейтенант, а не бывший лейтенант.
  Если Евгений всё ещё служил, что он делал в милях от дома, охраняя англичанина? Наказание за то, что...
   О чём он говорил? О награде за выживание, что бы это ни было? Или он просто выполнял свою работу?
  Что бы это ни было…
  Том снова стал наблюдать, как муха взбирается по оконному стеклу, но так и не добралась до края. Через некоторое время он забыл и об этом и просто ждал. Том умел ждать. Проблема была в том, что, по его опыту, долгое ожидание обычно заканчивалось короткими вспышками крайней ярости. Иногда, но чаще нет.
  Полковник вернулся через час, взял признание, проверил, не подписано ли оно, и положил обратно. Его улыбка говорила, что он ничуть не удивлён. Сидя напротив Тома, он разглядывал его словно издалека. Взгляд был твёрдым, бесстрастным. Он словно заглядывал под капот машины, гадая, что изношено, сколько времени потребуется до замены важной детали. В этом не было ничего личного.
  «Вы прочитали свою исповедь?»
  «Первая строка…»
  «Тебе не нравится?»
  «Это абсурд».
  Улыбка мужчины стала тонкой. «Слишком грубо. Слишком неуклюже. Я же сказал, что ты не подпишешь». Он разорвал признание надвое и достал второе из портфеля, положив ручку, как и прежде. «Возможно, это тебе понравится больше».
  Наклонившись вперед, Том закрыл папку.
  «Полковник Шнайдер», — представился мужчина.
  Когда Том открыл рот, мужчина поднял руку.
  «Всё в порядке», — сказал он. «Мы знаем, кто ты».
  «Ты же знаешь, я не могу подписать признание».
  «Но вы должны… А что, если мы пообещаем депортировать вас, если вы подпишете? Хотя мы не будем этого иметь в виду, и вы в это не поверите. А почему бы и нет? Вы же не глупый человек, мистер Фокс.
  Ты же знаешь, мы никогда тебя не отпустим. Как мы можем? Ты шпион и убийца.
  Том снова открыл рот…
   «Да, я знаю. Ты не согласен».
  Полковник Шнайдер вздохнул, и на мгновение Том подумал, что он собирается сказать что-то ещё. Вместо этого он уставился в окно, наблюдая за чем-то, чего Том не мог видеть со своего места. Судя по тому, что он сказал дальше, это была уличная жизнь.
  «Вы думаете, что люди здесь несчастны? Вы ошибаетесь. Мы даем им работу, жильё, образование, медицину, отпуск, пенсии.
  … Большинство из них достаточно счастливы. А почему бы и нет? У них есть друзья, семьи, возлюбленные, любимые кафе и фильмы, любимые кемпинги, шале и отели, а также важные воспоминания.
  «Я не убивал сэра Сесила».
  Вас сфотографировали выходящим из здания вскоре после убийства. Мы знаем, что это произошло вскоре после этого, поскольку тела сохраняют внутреннюю температуру, и патологоанатом смог дать нам её оценку.
  «Но вы не знаете, когда была сделана эта фотография».
  «Тени, майор Фокс. Уверен, вы понимаете, что мы можем определить время съёмки по её тени.
  Кроме того, вас видели уходящим. Фрау доктор Блэкберн опознала вас по фотографии. Что касается вашего второго визита…
  Ну, один из моих людей нашёл тебя внутри. Это был ты, да? Он сказал, что ты что-то сунул в карман. Не хочешь рассказать, что именно?
  «Он ошибался. Я ничего не брал».
  «Ну что ж, вернёмся к этому позже. Полагаю, вы работаете с Хендерсоном? Возможно, даже на него…?»
  «Хендерсон?»
  «Ты хоть на секунду подумал, что мы не следили за тем кафе, когда Фредерика тебя встретила? Конечно, мы опознали другого мужчину. Хороший специалист, судя по всему. Тщательный. Эффективный.
  Он рассказывал вам о своей жизни в дельте Нигера? Нет? Местные жители создавали проблемы европейским нефтяникам.
  У Хендерсона не было ресурсов, чтобы сжечь их деревню дотла, поэтому он окружил их под дулом пистолета и заставил сделать это за него. Прагматиков можно только хвалить.
   Он многозначительно взглянул на признание.
  «Вы хотите сказать, что Хендерсон подпишет?»
  Полковник мрачно усмехнулся. «Человек такого калибра? Сомневаюсь, что он дал бы себя поймать. Перепишите, если вам не нравится стиль. Скажите, что вас послали англичане, и мы будем действовать спокойно. А ещё лучше – признайтесь и попросите убежища. Мы вам посочувствуем».
  «Мы все знали, что Лондон никогда не отпустит сэра Сесила домой».
  'Почему нет?'
  Отодвинув стул, полковник Шнайдер взял портфель и направился к двери, которую кто-то начал отпирать ещё до того, как он успел до неё дойти. «Есть кое-что»,
  он сказал: «Это должно быть сделано, но не следует, чтобы начальство отдавало приказы… Авраам Линкольн так сказал».
  Том выглядел озадаченным.
  «Не стесняйтесь и не торопитесь».
  OceanofPDF.com
  
  44
  'Уходите.'
  Крик сэра Генри эхом разнёсся по коридору театра Вест-Энда. Молодая женщина подняла руку, чтобы постучать ещё раз, но решила не беспокоиться и вместо этого протиснулась в его гримёрную.
  «Я сказал…» Старик выглядел озадаченным. «Кто ты?»
  «Здравствуйте, сэр Генри…»
  'Что ты здесь делаешь?'
  «Мне нужно было сказать несколько слов».
  «Я тебя уволю», — сказал он ей. «Никто не заходит сюда перед спектаклем. Никто. Мне нужно…»
  «Время, — сказала молодая женщина. — Сосредоточиться. Время вжиться в роль. Знаю, ты постоянно об этом упоминаешь в интервью. У тебя есть склонность повторяться. Тебе кто-нибудь говорил об этом?»
  Она не была помощником режиссёра или кем-то вроде того. Он это понял. Они научились быть вежливыми. «Как вы сюда попали?» — спросил он.
  «Дверь на сцену».
  «Я не разговариваю с журналистами».
  «Конечно, нет. У вас есть люди, которые сделают это за вас».
  Она подошла к его туалетному столику и открыла футляр с парой расчёсок с каркасом из слоновой кости. Это был подарок от Оливье. Он даже заказал монограмму с инициалами сэра Генри, вышитую красным цветом на обороте. Вместо того чтобы взять расчёску, она подняла бархатный поддон, на котором лежали расчёски, и обнаружила под ним шприц и несколько стеклянных ампул.
  На игле все еще висела одна-единственная капля.
  «Я понимаю», — сказала она, — «почему тебе нужны эти последние несколько минут побыть одному».
  Взяв ампулу, она разбила её стеклянное горлышко и воткнула иглу шприца в морфин, находившийся под ней. Когда шприц наполнился наполовину, а ампула опустела, она разбила ещё одну и повторила процедуру, поставив перед ним полностью заполненный шприц.
  «Вот и все», — сказала она.
  Он не сделал ни малейшего движения, чтобы прикоснуться к ней. Вместо этого он встал, подошёл к двери и открыл её. «Я не разговариваю с журналистами и не плачу шантажистам».
  «И много их у тебя?» — спросила она с интересом.
  «Убирайтесь», — сказал сэр Генри.
  «Ты не это имеешь в виду», — сказала она.
  Он открыл рот, чтобы позвать на помощь, но затем снова закрыл его.
  «Вот так-то лучше», — сказала она. «Я должна спросить. Вы меня ждали?»
  Так и было. Это было видно по его лицу. Где-то в глубине души он знал, что что-то подобное произойдёт.
  «Что вас насторожило?» — спросила она. «Пожар в коттедже в Уилтшире? Трагическое самоубийство полковника Фоли…?»
  Сэр Генри замялся. «Падение Робби Крофта. В отчёте говорится, что он предоставил этому мальчику преимущественное право прохода. Робби никогда никому не предоставлял преимущественного права прохода».
  «Нет, я не думаю, что он это сделал». Достав салфетку из коробки на туалетном столике сэра Генри, молодая женщина сняла
   сняла со шприца отпечатки пальцев и положила его обратно перед ним.
  Сэр Генри покачал головой.
  «Зачем тянуть?» — спросила она.
  «Вы не заставите меня».
  «Конечно, могу».
  Он посмотрел на нее.
  «И я это сделаю, — сказала она, — если потребуется. Но давайте посмотрим на это».
  Вы — национальное достояние. Рыцарь театра. Вы выступали в Королевской шекспировской компании и играли в мюзикле «Улица Коронации». Ваша благотворительная деятельность легендарна.
  У вас также есть внучки двенадцати и четырнадцати лет.
  Какой впечатлительный возраст. Хочешь, чтобы тебя запомнили по этому? — Она указала на плакаты на стене его гримёрной. — Или по заголовкам, сенсационным разоблачениям, по тому, что их дедушка умер в тюрьме?
  «Они скажут, что я покончил с собой».
  «Если вы этого не сделаете, они скажут гораздо хуже».
  Он знал, что это правда. Она видела это по его лицу.
  «Только до суда дело не дойдёт», — сказала она ему. «Если говорить прямо, у тебя есть выбор. Сделай это сейчас. Или я могу вернуться после представления с двумя мужчинами, чтобы удержать тебя. Сделаешь?»
  Выходить на сцену, зная, что тебя ждет?
  «Моя аудитория —»
  «Будут потрясены и опечалены, а позже, когда мы расскажем газетам, как вы храбро боролись с раком, который держали в секрете, и от которого морфин принёс облегчение, они поймут. Они будут впечатлены».
  Она подтолкнула к нему шприц, и на этот раз он кивнул, дрожащими пальцами расстёгивая манжету. Её лицо оставалось бесстрастным, пока она наблюдала, как плачущий старик вводит иглу в вену.
  OceanofPDF.com
  
  45
  Комната для допросов в отделении Народной полиции была обставлена по-спартански: деревянный стол с двумя стульями с одной стороны и единственный стул, стул Тома, с другой. Стены были белыми, над головой висела лампочка в металлическом абажуре. Зеркало на одной из стен могло быть двусторонним или же служить для улучшения и без того скудного освещения.
  Отодвинув стул, Том подошел к зеркалу.
  Его отражение плавало на поверхности, а не позади.
  Значит, в обе стороны. Прищурившись, он попытался разглядеть тени, но в комнате позади было слишком темно, чтобы что-то проглядывало. Он подумал, что сейчас, должно быть, около полудня.
  Ручка, которой он должен был подписать своё признание, была Heiko, с позолоченным пером и закрученным синим бакелитовым корпусом. Конечно, не Mont Blanc, которую Каро подарила ему на Рождество, но лучше, чем та ручка, которой Чарли пользовался в школе.
  Возможно, полковник Шнайдер был прав. Ты вырос с тем, с чем знаком. Работа, жильё, образование, медицина, отпуск, пенсии… Жизнь казалась не такой уж плохой, не такой уж и другой. Во многих отношениях она казалась лучше, чем его собственная.
  Через некоторое время Том сделал то, что, как он сам себе сказал, он не сделает –
  Открыл переписанное признание и начал читать. Он
  не собирался подписывать, но ему следовало бы знать, что именно он отказывается подписывать.
  Он ожидал, что это признание будет таким же неестественным, как и первое.
  Однако это было на удивление разумно. Он признался, что был послан Лондоном убить сэра Сесила, но настаивал, что просто выполнял приказ. Он не питал личной неприязни к сэру Сесилу или ГДР. Он был солдатом. Он делал то, что ему приказывали. Лондон будет это отрицать, но в этом-то и суть. Правительству Её Величества нужно было отрицание.
  Все знали, что сэра Сесила никогда не отпустят домой…
  «Ее Величество» было приятным штрихом.
  Том перечитывал строчку о подчинении приказам, когда дверь распахнулась, и в комнату ввалился советский генерал в сопровождении двух сержантов КГБ. Не раздумывая, мужчина приблизился, схватил Тома за горло и ударил его кулаком под ребра.
  Советы?
  У Тома перехватило дыхание, и он сложился пополам.
  Следующий удар разорвал бы ему горло, если бы Том вовремя не увернулся. Нога всё равно сбила его со стула. Ботинок ударил его по голове, оцарапав лицо и задев ухо. Он изо всех сил пытался сохранить сознание, но безуспешно.
  Когда комната вернулась, полковник Шнайдер вернулся; хотя его могло и не быть, учитывая все внимание, которое ему оказывал советский генерал.
  «Мне сказали, ты говоришь по-русски», — сказал русский. Он нанёс удар ногой, и Том, откатившись, неуверенно поднялся на ноги.
  «Да, немного».
  «Мне сказали, что гораздо больше, чем немного».
  Том покачал головой.
  «Ты шпион…»
  «Я армейский офицер».
  «Здесь тебя нет. Здесь ты — шпион и убийца».
  «Вы резидент Москвы?»
   «Видишь. Откуда ты вообще мог знать о главах резидентур КГБ, если не был шпионом? Ты убил их обоих». Кипящая ярость советского солдата указывала на то, что это было что-то личное. Возможно, он знал сэра Сесила. Возможно, Евгений был источником его гнева. Что-то тёмное питало этот гнев.
  Полковник Шнайдер вышел вперед, но резидент проигнорировал его.
  «С уважением, товарищ генерал. Так дело не пойдёт».
  «Ты считаешь, что твой вариант лучше?» — Резидент презрительно указал на признание и ручку, скатившуюся со стола на пол. «Ты хоть на секунду думаешь, что он признается, если его не вынудят?»
  Резидент подошёл к Тому так близко, что тот почувствовал исходящий от него жар. Он ждал удара, который сбил бы его с ног, но тот просто стоял на месте. Вне поля зрения и молчал.
  Полковник Шнайдер, казалось, затаил дыхание.
  И тут, вздохнув, резидент отошел к другой стороне стола, сел на стул, положил локти на стол и уставился на Тома.
  «Сделай себе одолжение, — сказал он. — Подпиши».
  «Твой друг сказал мне не торопиться».
  Резидент достал из кармана пиджака свое удостоверение личности, раскрыл его и повернул так, чтобы Том мог увидеть фотографию и прочитать имя внизу.
  Генерал Григорий Рафиков.
  В левом верхнем углу красовался щит КГБ. В правом верхнем углу — эмблема Советского Союза. Фотография была сделана много лет назад.
  «Я русский, — сказал генерал Рафиков, — он из Восточной Германии. Друзьями нас можно назвать лишь с натяжкой».
  «Мы товарищи», — сказал полковник Шнайдер.
  Генерал тонко улыбнулся.
   «Как вы и предполагали, — сказал он Тому, — я руковожу штаб-квартирой в Карлсхорсте. Вам следует знать, что, согласно давнему протоколу, КГБ
  «Агенты в Берлине имеют всю полноту власти. То есть, у нас точно такая же власть, как и в Москве».
  Лицо полковника Шнайдера напряглось.
  «Вас держит криминальная полиция», — сказал Рафиков.
  «Я предложил первому заместителю министра передать вас Штази. Я, честно говоря, не понимаю причину задержки. Любой, кроме глупца, понимает, что это убийство, санкционированное государством».
  Он взглянул на полковника Шнайдера.
  «Похоже, высокопоставленные лица в ГДР с этим не согласны. Впрочем, это не ваша забота». Взглянув на часы, он сказал:
  «Перерыв на обед. Как удобно. Если полковник Шнайдер захочет уделить мне несколько минут…»
  На секунду Том подумал, что полковник откажется.
  Вместо этого он повернулся на каблуках и вышел из комнаты, его плечи были напряжены от гнева, а младшие офицеры последовали за ним.
  Дверь захлопнулась с каким-то не совсем громким стуком. По кивку один из людей резидента согнул Тома пополам и сковал ему руки ниже колен. Холодный металл впился ему в запястья.
  Затем он поднял Тома и усадил его в кресло, а затем отошел.
  Надев одну черную перчатку, генерал Рафиков вытащил из кармана пружинную дубинку и положил ее на стол.
  Дубинка была маленькой, кожа настолько старой, что потрескалась и почернела. Пружина слегка прогнулась в сторону.
  «Вы можете идти», — сказал он своим людям.
  OceanofPDF.com
  
  46
  Генерал Рафиков смотрел, как его люди уходят, ошеломлённым взглядом, пока не услышал, как хлопнула входная дверь. Затем он повернулся, и Том едва успел увернуться, прежде чем дубинка задела его щеку, лишив половины черепа.
  Второй удар пришелся ему по плечу.
  Боль пронзила руку и застыла в запястье.
  Резкий удар сбил Тома со стула, и он напрягся за полсекунды до удара ногой, который разорвал бы ему печень, если бы он этого не сделал. Ему удалось увернуться от штампа, направленного ему в пах.
  «Ты понимаешь, что я буду осторожен?»
  Рафиков посмотрел на него и снова топнул ногой. Он презрительно усмехнулся, когда Том резко отпрянул и спрятался за стулом. Григорий Рафиков выглядел как кот, решающий, стоит ли затягивать с убийством мыши. «Может, мне стоит отвезти тебя обратно в Москву?»
  «Это было бы хорошо», — пробормотал Том.
  Взгляд генерала Рафикова стал острее.
  «У меня есть друзья в Москве».
  «Ваше посольство не поможет. Они даже не узнают».
  «Не в посольстве», — сказал Том. «Русские…»
  «Ты хочешь сказать, что ты двойной агент? Ты один из наших?»
   Генерал задумчиво ударил дубинкой по своей руке. Казалось, он одновременно оценивал слова Тома и его вес. Возможно, он просто размышлял о толщине черепа Тома.
  «Ну и что?» — спросил он.
  «Не дай Бог».
  «Бог умер. Разве тебе никто не сказал?»
  Том сплюнул, увидев в слюне кровавые капли. Он облизал губу, которая оказалась толще, чем он предполагал. Он чувствовал пот под мышками и чувствовал запах страха.
  Ему было интересно, чувствует ли генерал этот запах.
  Генерал Рафиков потянулся за пистолетом, передернул затвор и положил палец на спусковой крючок. «Вставай!» — приказал он.
  Том с трудом поднялся на ноги.
  'Садиться.'
  Как и прежде, мужчина подошёл к Тому сзади. На этот раз он держался на расстоянии, пока Том не почувствовал, как пистолет Макарова коснулся его черепа. «Не волнуйся, — сказал Рафиков. — Ты ничего не почувствуешь».
  «Я не уверен, что это правда».
  «Мы провели испытания. Пули летят быстрее, чем разрывается мозговая ткань.
  «Snapback» уничтожает зону, в десять раз превышающую диаметр пули. К этому времени мысли уже не приходят в голову».
  «Я не убивал сэра Сесила».
  «Конечно, да. И Евгений тоже».
  «Поверьте мне. Я не собираюсь признаваться».
  Пистолет Рафикова полоснул Тома по голове, и комната вспыхнула красным. Тепло, исходившее от черепа, наполнило рот. Солёное, как море. Том закрыл глаза, чтобы остановить рвоту. Когда он снова их открыл, генерал ждал. «Евгений был моим племянником», — сказал Рафиков.
  «Они тебе это сказали?»
  Дядя Евгения был резидентом? Тому нужно было время, чтобы обдумать последствия. Последствия были. «Извините», — сказал он, не подумав.
  Комната перевернулась, когда генерал ударил Тома пистолетом по виску, отчего потекла новая кровь. Он пришел в себя.
  сознание вернулось в свое кресло и наблюдало, как генерал кружит вокруг стола, словно волк, проверяющий края своей клетки.
  «Вас видели уходящим».
  «Ухожу», — сказал Том.
  «Ты побежал».
  «Ты бы остался? Что бы, по-твоему, произошло, если бы я позвонил в Крипо и сказал, что проходил мимо дома сэра Сесила и нашёл его мёртвым?»
  «Вы могли бы позвонить в свое посольство».
  «Я здесь как частное лицо».
  «Частное лицо позвонило бы в посольство».
  Генерал Рафиков, вероятно, был прав.
  «Я должен был вернуться домой», — настаивал Том, сомневаясь, что генерал ему поверит. «Что меня выдало на контрольно-пропускном пункте?»
  Генерал пожал плечами. «Кто знает? Я видел фотографии вашего ареста. Вы выглядите убедительно жалким, угнетённым, похмельным и никчёмным».
  «Тебе не нравятся восточные немцы?»
  «Они наши славные союзники. Эффективные, преданные, заслуживающие доверия».
  «Боже, они тебе действительно не нравятся, да?»
  Неожиданно генерал Рафиков цокнул зубом. «Ничто вас не выдало», — ровным голосом сказал он. «Вы были… Как бы это сказать?»
  Распроданный?
  «Если бы я был моими коллегами, я бы спросил: почему они не выдали вас раньше?» Его лицо посуровело. «А теперь скажите мне, почему вы убили сэра Сесила и Евгения».
  Том помедлил. «Насколько хорошо играл твой племянник?»
  «Очень хорошо. Я сам его тренировал».
  Высокомерный… Высокомерный, как любой римский наместник в какой-нибудь провинциальной глуши. Том видел, как Рафиков недоумевает, что скрывается за этим вопросом.
  «Вы ожидаете, что он будет лучше меня?»
  «Он был моложе, здоровее, лучше подготовлен. Конечно, я ожидал, что он будет лучше тебя. Он был спецназовцем. По сравнению с ними ваши спецназовцы кажутся детьми».
   «Тогда почему я еще не умер?»
  «Потому что вы выстрелили ему в голову в тот момент, когда он открыл дверь. Вы выстрелили в него, а потом застрелили сэра Сесила».
  «Ни один из них не был застрелен», — безжизненно ответил Том. «Сэру Сесилу проломили череп и проломили грудь ломом. А вашего племянника задушили».
  Рафиков покачал головой.
  «Я видел тела», — настаивал Том.
  «В него стреляли, — сказал Рафиков, — с близкого расстояния. В обоих стреляли. В сердце и голову. Это есть в отчётах. Как это называется? Двойной удар. Типично английский способ убийства».
  'Общий …'
  Мужчина поднял руку. «На лбу Евгения, на косяке и краю двери были явные следы порохового ожога. Доказательство того, что моего племянника застрелили через щель. Я читал отчёт».
  «Вы видели его тело?»
  «Крышка была закручена. Его череп был разрушен».
  «С черепом у него почти всё в порядке. А вот с горлом — нет».
  Двое мужчин переглянулись, и Том наблюдал, как генерал бросил взгляд на свою дубинку, а затем на пистолет, которые теперь аккуратно лежали на столе.
  «Тебя обманули», — сказал Том.
  Рафиков нахмурился.
  «Вам сказали, кто меня выдал?»
  «Художники, — рассеянно сказал генерал. — Сквоттеры».
  Никто».
  «По собственной воле?»
  «Какое это имеет значение? Искусство бессмертно. К счастью, художники — нет».
  «Для меня это важно».
  «Быть романтиком — нехорошо для убийцы. У убийц не должно быть иллюзий. Никаких предубеждений…»
  «Я не убийца», — сказал Том.
   Резидент резко развернул стул и сел на него верхом. Достав пачку «Аркика Спешиал», он положил сигареты рядом с пистолетом и полез в карман за зажигалкой. Золотая, судя по всему, с эмалевым картушем Ленина сбоку. Рафиков заметил, что Том смотрит на него.
  «После смерти Сталина, — сказал он, — культ личности был разрушен. Так нам говорили. Но, конечно, так это никогда не работает. Нашего мёртвого тирана обменяли на мёртвого святого. Ваши условия, не мои. И картины, плакаты и статуи Великого Вождя были снесены, а статуи Ленина — воздвигнуты обратно. Вы читали «Золотую ветвь» Фрэзера?
  «Да», — удивлённо ответил Том. Здоровье королевства отражало здоровье его короля. Эта вера легла в основу десятков сказок.
  «Я изучал антропологию, — сурово сказал резидент. — Не думайте, что мы дураки. КГБ забирает лучших. Почему бы и нам не поступить так же?»
  «Мы получаем право первого выбора».
  Он постучал по пачке сигарет.
  «Хотите?»
  Закурив две сигареты, резидент вставил одну между разбитыми губами Тома и отступил назад, чтобы полюбоваться результатом. Казалось, он был доволен, потому что улыбнулся про себя и сам глубоко затянулся.
  «Последняя сигарета приговоренного».
  Том выплюнул. Вкус всё равно был отвратительным.
  «Никогда не будь слишком самоуверенным», — сказал генерал Рафиков, туша свою сигарету. Он откинулся назад, кряхтя. «Ну, — сказал он. — Правду. Евгений?»
  «Ударили по затылку. Затем задушили шнурком от халата».
  'Чей?'
  «Я полагаю, это сэр Сесил».
  Генерал Рафиков считал это.
  Том почувствовал, что мужчина начинает верить, что он, возможно, говорит правду. Тома озадачило то, почему
  ГДР лгала о смерти Евгения и сэра Сесила, да ещё и резиденту КГБ. Было ещё кое-что. Тома видели прикарманивающим что-то во время его второго визита в квартиру, но генерал, похоже, даже не подозревал об этом. Какую бы игру ни затеял полковник Шнайдер, Тому нужно было, чтобы всё оставалось как есть.
  «Эти друзья в Москве?» — спросил генерал Рафиков.
  Том почувствовал прилив облегчения и изо всех сил старался его скрыть. Рафиков мог сам выяснить подробности. Всё, что сказал Том, он всё равно перепроверит. С таким же успехом он мог услышать это из первых уст, из пасти льва.
  «Я был там несколько месяцев назад».
  Русский тонко улыбнулся. «Конечно, был. Отпуск?»
  «Мои начальники прятали меня от Специального комитета. Правительственного расследования», — добавил Том. «Он был слишком глуп, чтобы не задавать сложные вопросы. Поэтому они отправили меня на несколько месяцев в Москву, чтобы я изучал религию».
  «Если вера может двигать горы».
  «Именно…» — Том был впечатлен.
  Эта схема хорошо себя зарекомендовала в Афганистане, где ЦРУ теперь вооружало подготовленных в США моджахедов ракетами американского производства, чтобы те могли сбивать боевые вертолеты Красной Армии.
  «Это был тихий визит?» — спросил генерал Рафиков.
  Том снова вспомнил Майю, нищенку, которая оказалась бывшим сталинградским снайпером, и её мужа, одного из самых влиятельных людей в Политбюро, который считал её погибшей. С их помощью он выследил похищенную дочь сэра Эдварда Мастертона до заброшенной советской бойни и помог убить её похитителей.
  «Москва? Очень тихо», — ответил Том.
  OceanofPDF.com
  
  47
  «Хамфри-Бейкер, Шервен, Вонг, Михаэлидис, Беннетт, Фокс…» Мистер Джеймс прошёл вдоль стола младших классов в подготовительной школе Святого Георгия, раздавая утреннюю почту. Он повернулся и протянул Онийило пухлый конверт, который явно сбился с пути.
  «Хорошо», — сказал он. «Не забудьте взять конверты с собой».
  Так и было. Если один мальчик оставлял мусор, у всего стола возникали проблемы. И все знали, кто нарушитель, потому что его имя было на конверте, который учитель должен был зачитать. Оставлять мусор было антиобщественным поступком. Антиобщественное поведение было, пожалуй, худшим из возможных в школе. Если это не приводило к проблемам с учителями, то потом приводило к проблемам с другими учениками.
  Чарли Фокс учил себя не быть асоциальным.
  Он носил в кармане список вещей, которые не одобрялись, и старался ничего из этого не делать. Он собирал грязную одежду и складывал её в корзину. Он не открывал и не закрывал окна, не спросив, не против ли кто-нибудь. Он особенно не ходил в туалет на первом этаже рядом с латынью. Если ему хотелось чего-то большего, он шёл в раздевалку.
   комнат. Использовать маленький туалет рядом с латинским для чего-либо ещё было верхом антиобщественности.
  У остальных были конверты. У него была посылка. Посылка — это не то, что ему было нужно. Он хотел письмо от мамы. Она не писала две недели, а писала всегда. Её письма пришли в пятницу.
  «Сегодня ведь не твой день рождения, не так ли?» — спросил мистер Джеймс.
  «Нет», — поспешно ответил Чарли. «Это ноябрь».
  «Он лжет, сэр», — очевидно, сказал Михаилидис.
  «А я нет, — голос Чарли был яростным. — Это в моём паспорте».
  «Это в моём паспорте», — передразнил Михаэлидис. Он, правда, думал, что сейчас ноябрь, и часть дикой радости от мысли, что он сможет подарить Фоксу шишки на день рождения, исчезла с лица старшего мальчика.
  «Прекрасно упаковано», — сказал г-н Джеймс.
  Он был из тех учителей, которые замечали подобные вещи. Он был худым и немного мальчишеским, заикался и рассеянно откидывал с глаз прядь волос, когда она падала на лицо. Вилло его не любил. Вилло преподавал географию и гимнастику. Его настоящее имя было Смит, но Вилло было игрой слов. Вилло-Дух, потому что от него пахло.
  Пока что никто из мастеров этого не решил.
  «Тогда ты его не откроешь?»
  У него не было дня рождения, и на коричневой бумаге под аккуратно завязанной верёвочкой не было адреса получателя. Чарли думал, что по закону нужно иметь адрес получателя. Мама сказала, что да. К тому же, узел был таким аккуратным, что он не знал, как его развязать.
  «Накиньте веревку на конец», — предложил мистер Джеймс.
  «Оно не влезет…» — ответил Чарли, вовремя вспомнив, что нужно добавить в конце «сэр».
  «Вы это знаете, не так ли?» — сказал мистер Джеймс.
  Чарли кивнул, и хозяин улыбнулся.
  «Вот», — сказал он. Он сунул руку в карман и передал Чарли перочинный нож с перламутровой рукояткой, который одним движением перерезал нить.
   Иди. Лезвие было острым. Он должен был догадаться, что у мистера Джеймса будет перочинный нож с острым лезвием.
  «Благодарю вас, сэр».
  «С удовольствием». Он присел у плеча Чарли, пока тот просовывал палец под крошечный кусочек скотча, которым была прикреплена бумага.
  Джеймс Бонд. 007. Aston Martin DB5.
  На рисунке на коробке было изображено, как кого-то плохого выбрасывают через крышу, в то время как из-под передних фар стреляют пулеметы, а бронированный щит сзади не дает плохим людям стрелять в водителя.
  Осторожно открыв один конец коробки, Чарли поставил машину на стол, посмотрел на неё какое-то время, затем поднял и нашёл кнопки управления оружием, пулезащитный щиток и катапультируемое кресло. Человечек в катапультируемом кресле перевернулся на полстола, и мистер Джеймс рассмеялся.
  «Можно?» — спросил он.
  Чарли передал машину.
  «Я так и думал», — сказал мистер Джеймс. «Это оригинал. Значит, из выпуска 1965 года. И выглядит как новый. Вам очень повезло».
  Он вернул игрушку-корги Чарли и посмотрел на аккуратно сложенный листок коричневой бумаги, который теперь лежал на столе, а рядом лежала аккуратно скрученная верёвочка. Казалось, он искал какую-то записку.
  «Кто это послал, Фокс?»
  Мальчик выглядел обеспокоенным. «Понятия не имею, сэр».
  Этот вопрос не давал покоя Чарли весь оставшийся день, и он все еще размышлял над ним, когда погас свет и остальные погрузились в свои миры, храпя, пукая и спящие.
  Чарли не был уверен, что ему нравятся люди. Ну, некоторые по отдельности ему нравились. Правда, не так уж и много. Вместе они были слишком звероподобны. Послушав час, как люди спят, Чарли встал с кровати, нашёл отмычки и учебный замок, пошёл в маленький туалет рядом с латинской комнатой, закрыл и запер дверь, прежде чем включить свет.
   Ему требовалось десять-пятнадцать минут, чтобы повозиться с замками, прежде чем он успокоится. Он не хотел, чтобы кто-то беспокоил его до этого.
  Он оставил машину Джеймса Бонда рядом со своей кроватью.
  OceanofPDF.com
  
  48
  Тома так долго оставляли одного в комнате для допросов, что таракан, выбравшийся на свет через щель в плинтусе, вернулся уже в темноте. В коридоре зажегся свет, пробиваясь сквозь плохо прикрытую дверь.
  Том задался вопросом, почему дверь так плохо прилегает, и решил, что это сделано для того, чтобы те, кто стоял в очереди на допрос, могли слышать, что происходит внутри.
  Однако самая грязная работа, вероятно, проводилась в подвалах.
  По опыту Тома, самая грязная работа всегда выполнялась в подвалах.
  Подвалы были тёмными и звукоизолированными, и было что-то очень непреходящее в том, чтобы быть окружённым землёй. Напоминание о могиле.
  Его мочевой пузырь был полон, а желудок пуст.
  Он был босиком, руки его были скованы наручниками под коленями, и на нём всё ещё был дешёвый блестящий костюм, в котором он пытался пересечь границу. И он начал задаваться вопросом, что же задержало резидента.
  Разберём это.
  Большую часть вещей можно было бы пережить, если бы их разломать.
  Ну, большинство вещей, которые на самом деле тебя не убивали. И дикая боль в плечах, пальцы, застывшие в наручниках, и отчаянное желание обмочиться вряд ли могли тебя убить. Таракан не появился, но дневной свет появился. Тьма бесконечно растворялась, как чернила, в которые кто-то постоянно подливал воды.
  Когда рассвело, и Том осознал, что провёл в одиночке почти сутки, он начал сомневаться: не забыли ли о нём или за ним следят на камеру? Не было ли у генерала Рафикова дел поважнее, или он просто позволил ему попотеть. Это случилось ещё до того, как он задумался, почему полковник Шнайдер не вернулся.
  Где-то около полудня генерал Рафиков это сделал.
  Захлопнув дверь перед тем, кто за ним следил, он протопал к столу, сел на стул и вытащил пачку сигарет. На этот раз он не предложил её Тому.
  «Я вернулся из Москвы. Они никогда о вас не слышали».
  Том в шоке уставился на него.
  «Когда я впервые позвонил, мне предложили…» Он выглядел с отвращением, «…чтобы я полетел домой и явился на третий этаж. Знаете, кто был в той комнате, когда я вошёл? Председатель КГБ, начальники Первого и Второго управлений и тень Горбачёва, сам маршал Милов». Потушив сигарету, генерал Рафиков закурил новую и пристально посмотрел на Тома.
  Казалось, плачевное состояние Тома успокаивало его.
  «Фельдмаршал хотел знать, зачем я трачу время Политбюро. Зачем я вовлекаю штаб Карлсхорста в мелкие дела ГДР. Он сказал, что на моём месте он бы сосредоточился на важных делах. И, возможно, предложил бы Берлину, если вы невиновны, вас отпустить. А если виновны, то расстрелять…»
  «Это невозможно».
  Прежде чем Том успел что-то сказать, дверь открылась, и вошел полковник Шнайдер в сопровождении трех сотрудников Штази. «Вы
   «Требовал 24 часа», — сказал он. «Время истекло. Я слышал, вы были в Москве».
  «Могу ли я спросить, кто вам это сказал?»
  «Вас видели садящимся на московский рейс». В голосе полковника Шнайдера слышалось почти презрение. Том задумался, что же изменилось, и решил, что Шнайдер знает, что генералу дали от ворот поворот. Вопрос был в том, почему? Зачем советскому вельможе вроде Милова лгать о знакомстве с Томом?
  Том размышлял об этой мысли, когда генерал Рафиков пошёл в атаку. Хотя начал он довольно медленно: «Должен отметить, что наш англичанин здесь настаивает, что не убивал своего соотечественника».
  «Конечно, говорит», — ответил полковник Шнайдер. «Именно этого и следовало ожидать».
  «Но у вас есть доказательства его причастности?»
  «Его видели покидающим место преступления».
  «Оставим это, — сказал генерал Рафиков. — Он не совершал преступления. Вы можете хотя бы доказать, что он заходил в квартиру?»
  «Мы нашли отпечатки пальцев», — сердито сказал полковник Шнайдер.
  «На ломе?»
  «Какой лом?» — это было сказано слишком поспешно.
  «Тот, которым раздробили грудь сэра Сесила».
  «Сэр Сесил был убит выстрелами в голову и сердце. Это английский метод».
  «Этот лом, которого не существует. Он у тебя ещё есть?»
  Взгляд полковника Шнайдера был убийственным. Но он был прикован к Тому. Он шагнул к стулу Тома, моргнув, когда генерал Рафиков пошевелился, чтобы загородить ему дорогу. «Я хотел бы осмотреть тело англичанина», — сказал Рафиков. «Пусть кто-нибудь сообщит в Центральный морг, что я приду».
  «Пропало, товарищ генерал».
  «Англичане его взяли?» — в голосе генерала Рафикова слышалось потрясение.
  «Его дочь отказалась от опеки. Она сказала, что он под нашей ответственностью. Она предложила нам разобраться с телом быстро и тихо».
  «Итак, никаких похорон героя?»
   «Его кремировали вчера».
  «А Евгений?» — тихо спросил генерал Рафиков.
  «Его тело вернули в Москву, товарищ генерал».
  «Когда?» — Голос Рафикова был таким резким, что полковник Шнайдер покраснел. Немец, может быть, и был элегантно одет и имел важное положение в своём мире, но генерал обладал физической властью и с лёгкостью носил своё высокое звание.
  К тому же он был сотрудником КГБ, а политика гласности, проводимая Горбачевым, привела к тому, что отношения между СССР и Восточной Германией стали более напряженными, чем когда-либо за последние десятилетия, но это все равно имело значение.
  «Когда? Сегодня утром, кажется. На поезде».
  Прежде чем генерал успел что-то добавить, полковник Шнайдер кивнул ближайшему своему подчинённому и пренебрежительно кивнул Тому. «Сними это с кандалов. Отнеси на обработку».
  OceanofPDF.com
  
  49
  Вонь в кузове полицейского фургона была такой же привычной, как и помехи. В ней чувствовался какой-то шершавый, пыльный, горелый запах. Запах старых фургонов, катеров на летних озёрах, мотоциклов, ожидающих на светофорах, и ещё чего-то… Том боролся с воспоминанием, которое липким грузом висело под поверхностью детства и съеживалось, когда оно поднималось в воздух. Прижав его, он держал под водой, пока оно не затихло. Когда он отпустил его, оно повисло на секунду, горькое и голодное, прежде чем соскользнуть в глубину.
  Кислородное голодание, сказал себе Том.
  Он сидел один на заднем сиденье Barkas B1000. Спереди Barkas был настолько похож на кемпер VW, что это сбивало с толку. Если бы VW выпустил специальную модель с малой мощностью, с крошечным отсеком без окон, установленным сзади.
  Выхлопные газы из выхлопной трубы, которая была либо треснута, либо просверлена, либо иным образом намеренно изменена, выходили через решетку в полу, которая была единственным источником вентиляции для задней части фургона.
  Том сидел в камере один, пока его сопровождающий сидел на скамейке рядом с водителем. Скамейки не было, поэтому он сидел на рифлёном полу, пристегнув запястье наручниками к перекладине позади себя. Солнце стояло высоко, его металлическая камера уже раскалилась, и…
   Постоянная утечка выхлопных газов через решетку только ухудшала ситуацию.
  Маршал Милов, старый хрыч, говорил о душегубке, и Том задавался вопросом, приедет ли он вообще. У фашистов, как маршал неизменно называл нацистов, были грузовики, предназначенные для удушения жертв выхлопными газами. Возможно, этот фургончик больше предназначался для перевозки мусора, чем для доставки.
  Каждый раз, когда водитель тормозил, Том скользил по полу, пока запястье не останавливало его. Каждое ускорение врезалось в заднюю панель. Он узнавал левые и правые повороты по тому, как поворачивал корпус. Они почти сразу выехали из города, направляясь на восток, насколько он мог судить по дороге, которая требовала меньше остановок и поворотов, чем дольше они ехали.
  Том старался не волноваться.
  От Берлина до польской границы было пятьдесят миль.
  Если бы они его перевезли, взяли бы они его с собой? До самой России было меньше 640 километров. Возможно, было бы быстрее долететь самолётом и проще отправить поездом, но это было бы незаметно, и шансов донести сообщение до внешнего мира было ноль. Том только что решил, что именно это и происходит, когда фургон резко повернул на север и продолжил движение.
  И продолжал идти, и продолжал...
  Он проснулся и обнаружил, что боковая дверь открыта, а его сопровождающий и водитель рычат друг на друга. Ткнув его прикладом винтовки, сопровождающий пренебрежительно сказал водителю что-то, и тот пожал плечами. Когда Том взмолился, чтобы его выпустили пописать, они захлопнули дверь перед его носом. Он пожал плечами, обмочился и смотрел, как едкая лужа сама находит дорогу к решётке радиатора.
  Он гадал, что сообщили британцам, что им известно. Неужели Лондон поднимает шум? Он представлял, что отец Каро тоже. Он был человеком, облечённым властью. Но насколько весомым будет его влияние в борьбе с Realpolitik?
   Предстоял очередной раунд переговоров по стратегическим вооружениям. Все, по крайней мере публично, одобряли гласность и перестройку, эту великую оттепель между Востоком и Западом, но никто ещё не верил в её реализацию. Если британское правительство вступит в бой на стороне Тома, советский блок может решить, что это доказывает, будто его послали убить сэра Сесила.
  Этим дням суждено было закончиться.
  Голод, укачивание и угарный газ, струящийся сквозь решётку радиатора, свели мысли Тома к самым простым. Сколько времени пройдёт, прежде чем его выпустят? Выберется ли он вообще? Дружба советского фельдмаршала была его козырной картой. Когда он велел генералу Рафикову поговорить с Миловым, Том был убеждён, что сможет это пережить. Теперь же шансы на выживание казались ему гораздо меньше.
  Когда фургон резко затормозил, он продолжил движение, и рывок запястья чуть не вывихнул ему плечо, когда он врезался в бок фургона. Было больно. Конечно, было чертовски больно. Его правый глаз наполнился кровью, когда его сопровождающий рванул боковую дверь, ругаясь на угарный газ.
  Он дал камере Тома секунду-другую, чтобы воздух очистился.
  Затем он заполз внутрь, расстегнул наручники Тома и вытащил его, бросив на асфальт. Когда Том попытался встать, он понял, что тот знает то, чего не знает. Ноги Тома не были готовы его выдержать.
  «Все твое», — сказал он.
  Новые руки вытащили Тома наверх. Его протащили через дверь со стеклом, заткнутым сеткой, в раздевалку, где раздели, повертели по кругу и обыскали все полости рта, а затем оттащили в душевую с белой плиткой, где прижали к стене и с помощью пожарного шланга сбили его в комочек в углу.
  Это было совершенно обыденно.
  В каком-то смысле ему вообще не нужно было там быть. В каком-то смысле его там и не было. Он понятия не имел, знают ли они, что он англичанин, понятия не имел.
   знали ли они его имя или что он должен был сделать.
  Выданная ему тюремная роба была грубой, грязной и в дырках. Она избавила его от вшей, поскольку вши уже были. Никто его не кормил, не спрашивал его имени и не зачитывал ему правила. Его просто втолкнули в комнату с тремя двуспальными кроватями, указали на одну из них и велели заткнуться, не шуметь и не создавать проблем. Утром его проведут.
  Где-то после полуночи они вернулись.
  План изменился. Его должны были расстрелять.
  OceanofPDF.com
  
  50
  Слепящий свет выделил Тома.
  Они прижали его к кромке воды, где под его ногами двигался песок и галька пляжа, взбиваемые прибоем. За спиной у него была Балтийская вода – ровное чёрное море, простирающееся в бесконечность. Ни одного корабля, способного осветить тьму. Ни одного города или посёлка по обе стороны. Только шуршание гравия, скрежет солдатских сапог и яркий свет прожекторов.
  Он задался вопросом, следует ли ему развернуться и плыть к ней.
  Каковы были его шансы сбежать в темноту, прежде чем пулемётные пули начнут разрывать его спину и шею? Он стоял голый и беззастенчиво испуганный перед шестью мальчишками с суровыми взглядами, руки его были скованы за спиной.
  Надавливая большими пальцами на болевые точки на его плечах, ребята вытащили его из лагеря на каменистый пляж и оставили в волнах. Том мечтал, чтобы свет погас. Ребята были достаточно близко, чтобы убить его одним взмахом своих АК-47. Сожгите магазины, и его больше не будет. Им не нужен был свет, чтобы обнаружить его.
  Прости нам наши грехи, как и мы прощаем тех, кто согрешил против нас.
   Единственная часть молитвы «Отче наш», которая действительно имела для него значение, и та, которая беспокоила его больше всего. Слишком многое из того, что он сделал, было непростительно. Эта правда наполнила его глаза слезами, и он подумал о Чарли, запертом в этой проклятой школе, которую ненавидел, о Каро, гадающей, что с ним случилось. И о Бекке…
  Ему хотелось верить, что он увидит ее снова.
  Не введи нас в искушение.
  У Тома и с этим не очень получилось. Возможно, даже лучше, чем все думали. Но всё равно плохо.
  Ибо Твое есть Царство, сила и слава.
  Эти слова всегда трогали его. Даже сейчас, спустя долгое время после того, как он начал беспокоиться о том, что они на самом деле означают, если вообще что-то означают.
  Во веки веков.
  Голый, как в день своего рождения, ослепленный светом, Том дрожал от холодного ветра, скребшего гальку, и смотрел на мальчишек, держащих автоматы Калашникова, чьи пальцы уже лежали на спусковых крючках.
  Они прибыли той ночью в полной темноте, выбили ногой дверь камеры, которую Том считал запертой, и рявкнули на мужчин на других койках, чтобы они оставались на своих местах, не двигались, не смотрели, не разговаривали, если только не хотели получить пинка.
  В то же время они повалили Тома на бетон, пиная и топая ногами. Один из них схватил его за пах и задел бедро, зажав плоть между пяткой и полом. Вспышка боли заставила Тома задохнуться. Прежде чем он успел что-либо сделать, прежде чем инстинкт успел свернуться в тугой клубок, его подняли и швырнули в стену, а затем, отскочив, он снова впечатался в неё. И, пошатываясь, он не понимал, почему они не трогают его лицо, почувствовал, как его руки дернули за спину и наручники защелкнулись на запястьях.
  Вытащив его из камеры и по тёмному коридору к тяжёлой двери, они спустили его вниз. Том надеялся, что они солгали. Что его ведут в комнату для допросов. Возможно, в подвал. Но он обнаружил,
   сам вышел наружу, промаршировал по безмолвному лагерю.
  Чтобы пропустить его группу, были отодвинуты ворота, обмотанные колючей проволокой.
  Просвет между воротами и Балтикой был узким. Земля была твёрдой, а трава – жёсткой и колючей. Ветер, дувший через нечто, похожее на половину лагуны, имел солёный, резкий и первобытный привкус. Если и были звёзды, то они были за пределами яркости прожекторов.
  Без всякого приказа мальчики вытащили его на берег, поставили на колени, а один из них дернул за рукоятку перезарядки автомата Калашникова, отступил назад и приставил дуло к черепу Тома.
  Том инстинктивно закрыл глаза.
  Мальчик не выстрелил, а просто стоял, ухмыляясь, и ждал, когда Том снова их откроет. По его кивку остальные подняли Тома на ноги и начали раздевать его с ленивой, энергичной и ловкой рукой, которая холодила сильнее, чем ветерок.
  Пока Том наблюдал, они отступили назад, посмотрели на него с лёгким интересом и повернулись к молодому офицеру, который, приближаясь, застёгивал китель. Рядом с ним шёл сержант. Сержант хмурился.
  «Неужели это не могло подождать?» — пробормотал лейтенант.
  Мальчик, который притворился, что стреляет в Тома, покачал головой.
  «Сегодня вечером, товарищ лейтенант. Не спрашивайте почему».
  Заказы.
  Товарищ лейтенант хмыкнул.
  «Думаю, мне лучше проверить, хочет ли он признаться».
  «Вот это и происходит», – сказал себе Том. Он смотрел на гальку под ногами, удивляясь, почему она не усиливается, почему он не видит её так, как никогда раньше. Вот только на самом деле ему хотелось только пописать и снова заснуть. Второе не будет проблемой, и ему вдруг стало стыдно, что, вероятно, первым делом после смерти он обмочится.
  «Вы говорите по-русски?» — спросил Том.
   За спиной лейтенанта мальчик, командовавший отрядом, внезапно встревожился. Тревога сначала была, а потом исчезла, когда он встретился взглядом с Томом, пожал плечами и приготовился всё равно выполнить приказ.
  «Да», — ответил сержант. Том так и думал. У него были седые волосы и морщины под глазами. Он выглядел как раз в том возрасте, чтобы вырасти во времена советской оккупации.
  «Спросите лейтенанта, изменит ли признание ситуацию».
  Сержант так и сделал, и его губы кисло скривились, когда он передал ответ. «Похоже, только перед вашей совестью».
  Том фыркнул. Он гордился этим.
  «Тогда я рад, что это был всего лишь технический вопрос. Скажите ему, что я этого не делал. Я не собираюсь признаваться в убийстве, которого не совершал».
  «Ты русский?»
  «У меня есть друзья в Москве. Друзья на высоких должностях».
  Сержант пожал плечами. «Недостаточно высоко».
  «Выше некуда», — с чувством сказал Том. Он не знал, почему комиссар его предал, и не рассчитывал, что его слова спасут его на этот раз, как и в прошлый раз, но он хотел, чтобы они были сказаны.
  «Вы действительно не убивали этого человека?»
  «Я на самом деле его не убивал».
  «Это стыдно».
  Когда один из парней с капюшоном шагнул вперёд, Том покачал головой. Сержант велел парню отступить. По его приказу парни перевели свои АК-47 в режим одиночного огня.
  'Готовый …'
  Том заставил себя встретиться с ними взглядом.
  'Цель …'
  Он не мог их разглядеть из-за яркого света.
  Но он заставил себя поднять подбородок и как можно более пристально смотреть на их силуэты. Ему показалось, что он видит мальчиков.
  Пальцы на спусковом крючке побелели, когда они надавили. И тут лейтенант поднял руку, и огни из
   Башни отвалились, и когда он уронил машину, открыли огонь из автоматов Калашникова.
  Боль пронзила грудь Тома, несколько пролетевших мимо пуль со свистом провалились в мутную воду позади. Сила выстрелов отбросила Тома назад, и он споткнулся, пытаясь удержать равновесие, прежде чем упасть на колени. Волны были мягкими, галька на краю воды блестела в неожиданном лунном свете, когда он опустил лицо навстречу им.
  OceanofPDF.com
  
  51
  «В начале была тьма…»
  Слова вырвались из этой тьмы, и тело Тома охватило пламя. Огонь пронзал грудь, и даже дышать было больно.
  Он не должен дышать.
  Он попытался пошевелиться. Он попытался поднять одно запястье, ожидая, что оно будет пристегнуто к каталке, на которой он лежал, но оно оторвалось. Он попытался повернуть голову в сторону, откуда доносился голос.
  «Ну… я думаю, нам лучше включить свет».
  Вспыхнули люминесцентные лампы, и Том понял, что лежит на стальной тележке в морге. Мужчина в зелёном фартуке, держа скальпель, стоял у переключателя, словно в старом фильме о Франкенштейне, и улыбался.
  Он также говорил по-английски.
  Прикоснувшись скальпелем к плечу Тома, он провёл им вниз к грудине Тома, цокнув языком, когда Том поморщился. «Едва ли царапина», — сказал он, поднося скальпель к противоположному плечу.
  Он сделал ещё один такой же неглубокий надрез и затем провёл лезвием вниз, к паху Тома. Отступив назад, он
   сделал вид, что вскрывает Тома, как будто проводил настоящее вскрытие.
  Он изобразил, как вырывает лёгкие Тома, разрезает их и бросает в вёдра. В какой-то момент Том чуть не спросил, не стоит ли сначала их взвесить, но этот морг явно не был похож на тот, где лаборанты утруждают себя взвешиванием частей тела.
  После лёгких последовали желудок, печень и внутренности. Всё это было незаметно поднято, разрезано лишь пантомимой и брошено в вёдра и подносы. Мужчина заглянул в пустые подносы, чмокнул губами и остановился, чтобы сделать пометку в блокноте огрызком карандаша. Закончив, он отступил назад и закурил сигарету.
  «Что ж, — сказал мужчина. — Это было впечатляюще и в стиле барокко».
  Он отложил сигарету, схватил патроны и бросил их Тому на голый живот, а затем наблюдал, как Том перехватил их, прежде чем они успели укатиться на пол. Том тут же пожалел об этом поступке.
  «Понимаете, что я имею в виду?»
  «Чайники?»
  'Кому ты рассказываешь …'
  Пуля была приземистой, недостаточно длинной. Том прищурился, пытаясь осмыслить её сквозь боль.
  7,62 × 39 мм. Стандартный выпуск стран Восточного блока.
  За исключением корпуса… Не обжат, значит, не заготовка. Подробнее…
  Он попытался вспомнить патроны для обстрела, выпущенные в Ольстере.
  Они заменили резиновые пули, поскольку были признаны менее смертоносными и с меньшей начальной скоростью. Закруглённый снаряд здесь был мягче, почти восковым.
  «Поднимайся».
  Том ахнул. «Дай мне секунду», — раздался его голос из глубины души.
  «Давай», — сказал мужчина. «Ты сможешь».
  Очень осторожно Том перекинул одну ногу через край и остановился, чтобы перевести дыхание. Стоит ли ему перекинуть другую ногу?
  Или посмотреть, дотянется ли этот до плитки? Он сомневался, что сможет устоять. Мужчина должен это знать.
  «Возьмите это», — сказал мужчина.
  «Обезболивающие?»
  «Опиаты. Гунны думают, что ты мертв».
  «Гунны?»
  «Ну, конечно, те парни, которые в тебя стреляли».
  Шагнув вперёд, человечек схватил Тома под мышки и повернул его так, чтобы тот сел на край тележки. Он схватил Тома за бёдра и потянул их к краю тележки, подхватив Тома, когда ноги не хотели его держать.
  «Возможно, пока нет».
  Он усадил Тома обратно и наклонился, чтобы получше рассмотреть синяки на его груди и животе. Он цокнул языком.
  «Чертовски ужасные кадры».
  Том попытался поискать сам.
  «Постойте спокойно хоть секунду, иначе вас стошнит».
  «Вы врач?»
  «Когда-то давно. А теперь…» Мужчина оглядел свой морг. «Теперь я работаю здесь. И немного помогаю наверху. Если понадобится хирург, он есть милях в пятидесяти отсюда».
  В основном они спрашивают меня. Меньше бумажной волокиты.
  «Вы заключенный?»
  Слова давались Тому легче, и он рискнул проверить свои синяки. Взгляд вниз не вызвал у него тошноты, но от вида синяков стало плохо. Холодный толчок, который можно было расшифровать как «Ох, чёрт».
  «Ничего не сломано», — сказал мужчина.
  'Действительно?'
  «Ну, может быть, несколько рёбер. Ничего серьёзного».
  «Где я?»
  «В прозекторской, после вскрытия».
  Том посмотрел на него.
  «О, не волнуйся. Никто не войдёт. А я тебя заберу. Я всегда забираю мёртвых. Неважно, кто они и как умерли. Это своего рода традиция».
   Мужчина ещё раз попытался помочь Тому встать, и на этот раз Том смог встать, хотя его немного покачивало, и от света ему стало плохо. Отойдя, человечек одной рукой поддержал Тома.
  «Как это?»
  «Мне больно».
  «Ты жив. Сосредоточься на этом».
  Обойдя Тома, он осмотрел синяки, изредка приподнимая брови. Однажды он остановился, чтобы потрогать шрам на плече Тома. «Новый», — сказал он. Это был не вопрос.
  «Малый калибр», — сказал он о пуле, попавшей в бедро Тома.
  Он был лысым, в очках в металлической оправе. И хотя Тому было ясно, что он англичанин, его слова так явно склонялись не в том месте, что казалось, будто он уже много лет не говорил на родном языке.
  У него была та же харизма, что и у доктора Криппина, сидящего на скамье подсудимых.
  Человек, чья кровожадность могла сравниться только с его кажущейся кротостью. Однако, чтобы выжить в таком месте, требовалась стойкость. Быть чужаком и заслужить доверие требовало необычайных навыков. Даже для человека с медицинским образованием.
  Кряхтя, мужчина потянулся за блокнотом.
  Он в последний раз оглядел Тома и цокнул языком.
  «Ты пьёшь, да? Я так и думал». Подтянув к себе пожелтевший блокнот, он раскрыл его и нацарапал на странице: «Алкоголик? Бывший алкоголик?». «У тебя такой вид».
  Он сказал: «Что-то в глазах. И это видно по коже вокруг скул… Это всегда видно».
  Он пристально посмотрел на Тома и начал делать пометки на уже обведённом чернилами контуре человеческого тела. Затем он набросал шрамы, которые видел спереди: нож, пуля, пуля… Рана в плече Тома остановила его.
  «Арбалет», — сказал Том.
  Мужчина фыркнул, как будто это была шутка.
  Он коснулся места выхода стрелы, коснулся раны, оставленной малокалиберной пулей, которая чуть не оборвала жизнь Тома на Ольстере.
   склон холма и замер увидев шрам от кнута, который тянулся по пояснице Тома и переходил на его ягодицы.
  «Это старо», — сказал он.
  «Очень», — Том ответил просто.
  «Верно. Вы умерли от сердечной недостаточности. Я обнаружил признаки стеноза лёгочного клапана. Врождённого. Это значит, что он был у вас с рождения. И ваша печень…» Он выглядел мрачным.
  «Цирроз. С почками было почти так же плохо. С селезёнкой.
  Ну, с тобой, наверное, всё было бы в порядке, если бы твоя печень не была так больна. А так… — Он закончил писать, подписал страницу и поставил дату. — Удивляюсь, что не видел тебя раньше.
  «Они думают, что в меня стреляли».
  «Они действительно тебя застрелили. Но я же не могу это записать, правда? Случайный иностранец, застрелен. Сердечный приступ, сердечный приступ, сердечный приступ… Ты удивишься, сколько таких случаев у нас было в последнее время».
  «Что теперь будет?»
  «О. Мы вас кремируем. Конечно, для большинства пожилых немцев это довольно щекотливая тема, но это эффективно, дёшево и становится всё популярнее среди молодёжи. Епископам это не нравится по разным причинам. Но здесь всё решает Его Святейшество Карл Маркс».
  Загруженная тема?
  «Знаете ли вы, кто изобрел первый настоящий крематорий?
  Сэр Чарльз Уильям Сименс. Звучит по-английски, не правда ли? Он не был англичанином. Его племянник, Карл-Фридрих, довёл это до совершенства. Немецкая эффективность.
  «У тебя здесь есть?»
  'Конечно.'
  «Не говори мне», — сказал Том.
  Человечек кивнул. «Я уже начал. И да, это тоже моя работа. Так что, пожалуй, мне лучше этим заняться. Думаешь, ты сможешь сам туда спуститься?»
  Он подвел Тома к лестнице, выложенной зеленой плиткой, по которой Том преодолевал ее, цепляясь за перила и двигаясь по-крабовому, задыхаясь на каждом шагу.
  Внизу мужчина толкнул дверь в двустворчатую дверь.
   Он поднялся по лестнице и поморщился от жары. Стальная дверь, которая должна была быть в банковском хранилище, открылась, когда он потянул за рычаг.
  «Боже», — сказал Том.
  «Здесь действительно становится жарковато. Но всё равно, заходишь…»
  Мужчина изобразил, как катит тело по стальным роликам в печь, и дёрнул рычаг, закрывающий дверцу. По ту сторону толстого стекла, в маленьком окошке посередине серой двери, ревело пламя.
  «Работа сделана. Давайте выпьем, чтобы почтить вашу кончину».
  OceanofPDF.com
  
  52
  Вернувшись в прозекторскую, мужчина достал из медицинского холодильника бутылку медицинского спирта, наполнил два небольших стакана примерно на треть, долил в них охлажденной воды и поставил один из них перед Томом, подняв другой в знак приветствия.
  «Ваше здоровье».
  Том поднял свой стакан. От его горечи он закашлялся.
  «Тони Уэйкфилд», — он лукаво посмотрел на Тома. «Хотя друзья называли меня Фло. Это было ещё тогда, конечно».
  Когда Берлин был интереснее, чем, наверное, сейчас. А я — нет. Даже близко нет.
  «Что не так?»
  «Фло». Уэйкфилд отпил из бокала, поморщился от вкуса и осушил его залпом. На секунду, запрокинув голову и устремив взгляд на что-то давно ускользнувшее, он стал похож на кого-то другого.
  «Здесь», — сказал он, — «ты должен рассказать мне, кто ты».
  Но мысли Тома терзало имя этого человека. Он знал его, и, несмотря на шок от выстрела и невыносимую боль, вспомнил, где именно.
  «Как важно быть леди Уиндермир».
   У Уэйкфилда отвисла челюсть.
  «Вы написали это вместе с Сесилом Блэкберном».
  Имя Блэкберна, казалось, смутило его. Лицо его посуровело, а голос стал язвительным. «Я не писал этого с дорогим Сесилом. Я написал эту чёртову штуку с точкой. Сесил просто добавил своё имя. Как он всегда делал со всем».
  Отвратительный человек». Дотянувшись до бутылки медицинского спирта, Уэйкфилд налил себе изрядный глоток и выпил его залпом.
  «Он мертв», — сказал Том.
  Уэйкфилд откинулся назад, его лицо было таким бледным, что Том подумал, не потеряет ли он сознание. Взгляд доктора метнулся к двери, словно ожидая, что кто-то вот-вот ворвётся. Не осознавая этого, он снова потянулся за бутылкой. Том подтолкнул её ближе.
  «Ты уверен?»
  «Я нашел его труп».
  «То есть ты его сам не убил?»
  «Нет», — сказал Том. «Я определённо не убивал его сам».
  «Жаль. Я бы хотел пожать руку человеку, который это сделал. Знаешь, ты до сих пор не сказал мне своего имени, почему ты здесь и кто тебя послал».
  «Вы меня ждали?»
  «Да. Вчера мне сказали, что у меня будет тело. Я должен был о нём хорошо заботиться. Я здесь уже больше двадцати лет.
  И я всё ещё жив, несмотря ни на что. Иногда шансы меняются. В конце концов, одна или другая сторона собиралась кого-то послать.
  «Я здесь не для того, чтобы убить тебя».
  — Наверное, так и есть. — Уэйкфилд налил стакан Тому и ещё один себе. — Ты просто ещё не знаешь. Выпей.
  Алкоголь поможет обезболить синяки. И, пожалуй, я лучше позволю тебе одеться.
  Том посмотрел на него.
  «Вы уверены, что не хотите представиться? Ваше имя — наша безопасность, как мы обычно говорили. Я
   «Могу ли я обменять вам одежду?»
  «Возможно, вам стоит просто отдать их мне».
  «Возможно, ты прав, — улыбнулся Уэйкфилд. — Смерть приходит во множестве обличий. Одни менее опрятны, другие менее. Давай я принесу тебе сегодняшнюю маскировку».
  Там было два свёртка, завёрнутых в коричневую бумагу и перевязанных верёвкой. Один был комковатым, а другой гладким, с закруглёнными краями. В нём, возможно, находились свёрнутые одеяла.
  И размер как раз подходящий. Уэйкфилд перерезал веревки скальпелем и протолкнул оба свертка поперек.
  «Ну, тогда иди», — сказал он.
  Разорвав коричневую бумагу, Том остановился. Он взял за плечи куртку цвета хаки и встряхнул её, отметив васильковые петлицы на воротнике. Погоны выдавали в владельце звания подполковника КГБ. Достав рубашку, галстук и брюки, Том встряхнул и их, повесив на край стола.
  Во втором пакете находилась офицерская фуражка с васильковым околышем и синим кантом. Золотой галун пересекал околыш под серпом и молотом в лучах солнца. Серп и молот были покрыты красной эмалью. Лучи солнца были золотыми.
  Выпуск КГБ, офицеры. Standard daily.
  «Видишь, — сказал Уэйкфилд. — Много обличий».
  Том взглянул на себя в старинное зеркало над раковиной в углу прозекторской. В этом он выглядел не более странно, чем в своей обычной форме.
  Рано или поздно та или иная сторона собиралась кого-то послать.
  Он находился на берегах Балтики, уже не будучи уверенным, что вообще находится в Восточной Германии. Он прибыл, не зная, почему его отправили сюда, а не куда-то ещё. Насколько он был уверен, так это в том, что его пребывание здесь – результат хаотичного сочетания некомпетентности, случайности и невезения.
  Теперь он не был уверен.
   Каковы были шансы, что он окажется в одном лагере с кем-то из бывших коллег сэра Сесила, чьи имена были в списке актёров?
  «Сволочь», — сказал Том.
  Уэйкфилд моргнул.
  «Не ты. Милов. Советский фельдмаршал. Он говорит, что никогда о тебе не слышал. Он не понимал, зачем я его беспокою.
  Генерал Рафиков тоже. Они оба мерзавцы. Я здесь из-за Милова. Он поручил Рафикову всё это подстроить.
  Том потянулся за стаканом и осушил его.
  «Похоже, тебе это было нужно».
  «Какая жалость».
  «Полностью раскрыт?» — спросил Уэйкфилд.
  «Выздоравливаю. Возможно, выздоравливаю. Я настолько привык к этой дряни, что половину времени не мог понять, пьян я или нет».
  А вы?'
  «О, я всегда пьян».
  Уэйкфилд потянулся за фляжкой и наполнил свой стакан. Он постарался не наполнять стакан Тома, а просто поставил бутылку так, чтобы Том мог наполнить свой, если захочет. Это было удивительно любезно.
  Морг был таким же грязным, как тюремная роба Уэйкфилда. Сам мужчина, однако, был чист, его волосы были почти аккуратно причёсаны. Отодвинув стул, Уэйкфилд подошёл к стальному шкафу и, порывшись в коробках с пожелтевшими бинтами, нашёл колоду карт Таро. Стряхнув карты, он открыл её.
  «Как у меня дела?» — спросил он.
  «Понятия не имею», — ответил Том.
  «Жаль». Уэйкфилд сгреб карты, закрыл глаза, перетасовал их, затем снова снял колоду и положил одну карту на стол.
  «Это помогает мне думать», — сказал он.
  На открытке были изображены обнажённые мужчина и женщина, выходящие из отдельных гробов, а между ними в гробу поменьше стоял на коленях ребёнок. В небе, в окружении звёзд, ангел расправил пылающие крылья.
  «Как уместно», — сказал Уэйкфилд.
   Он подтолкнул карточку к Тому, тот перевернул ее и увидел внизу надпись готическим шрифтом «Суд».
  «Твое или мое?» — спросил Том.
  «И то, и другое, я бы сказал…»
  «Я удивлен, что они позволили вам оставить карты себе».
  «Вы не верите?»
  «В Таро этого нет».
  «Во что вы верите?»
  «Сила и слава».
  «Как романтично. Тебе это в школе вдалбливали?»
  Уэйкфилд пожал плечами: «Я могу распознать следы от плети, когда вижу их».
  «Это была не школа», — сказал Том.
  Уэйкфилд замер. «Вы уверены, что не убили Сесила?» — спросил он.
  OceanofPDF.com
  
  53
  Уэйкфилд разложил карты Таро, ожидая ответа Тома.
  «Сэр Сесил собирался домой», — сказал ему Том.
  «Должно быть, он был сумасшедшим».
  «И все же… меня послали забрать его».
  «И наш друг добрался туда первым?»
  «Какой друг?»
  «Вот эта». Перевернув колоду лицевой стороной вверх, Уэйкфилд показал скелет с косой в руках и легонько постучал по ней. «Расскажи мне», — сказал он. «Что ты знаешь о Патрокле?»
  «Гектор убил его. И Ахиллес убил Гектора».
  «Не сам человек. Клуб», — Уэйкфилд звучал устало. «Мне всегда было интересно, что он с ним сделает…»
  «Кто?» — спросил Том. «Чем?»
  «Рафиков. С моим признанием».
  «Что он с ним сделал?»
  «Послал тебя. Судя по всему. Это был просто поход, понимаешь? С другом Сесила.
  Красивые горы, чистые реки, маленькие полянки в лесу, где мы могли загорать голышом. Он оказался агентом КГБ.
  «Вы никогда не подозревали?»
   «Он был очень красив».
  Это можно перевести как «нет» или «безразлично».
  «Расскажи мне о Патрокле», — попросил Том.
  Потянувшись за картами, человечек начал тасовать их с лёгкостью, которая казалась почти ленивой, но карты лежали идеально ровно и так свободно, что края можно было легко прижать. Перетасовав карты в последний раз, он передал колоду Тому и попросил его открыть нижнюю карту.
  Это снова был скелет.
  Затем он велел Тому разрезать колоду примерно посередине.
  Молодой человек в ботильонах, держащий цветок и смотрящий в небо, собирался спрыгнуть со скалы, в то время как собака резвилась у него по пятам.
  «Как уместно», — сказал Уэйкфилд.
  Он положил Смерть и Дурака рядом, лицом вверх.
  «Первое вы знаете хорошо. Второе — хуже».
  «Они оба — я?»
  'Очевидно.'
  Сгребая карты, Уэйкфилд снова тасовал колоду и передал её Тому, сказав ему снять колоду ближе к верху. Обнажённая девушка стояла на коленях у пруда, держа в каждой руке по кувшину с водой. Над её плечом в небе сияла огромная звезда, окружённая другими звёздами. Он посмотрел на карту, а затем снова на Тома.
  «Кого вы потеряли?»
  Том почувствовал, как его голос напрягся. «Моя дочь».
  Уэйкфилд снял колоду и выложил три карты, аккуратно их разложив и постукивая по уголку каждой, собираясь с мыслями. «Ты думаешь, что её смерть — твоя вина? Это не так…»
  «Я не думаю, что это моя вина».
  «Вот именно. Патрокл был своего рода передвижным пиром. Это был не настоящий клуб. Вернее, был, но не такой, о котором вы думаете. Он располагался над итальянским рестораном на Олд-Комптон-стрит. В трёх комнатах стояли кашмирские покрывала и потрёпанные стулья, марокканские зеркала и зулусские маски.
   Это были шестидесятые. Можете себе представить. Ресторан внизу…
  Уэйкфилд пожал плечами.
  «Успокаивающе обыденно: круглые столы с бумажными скатертями, металлические стулья, увеличенные фотографии Этны и набережной Палермо в рамках из раскрашенных фанерных арок. Там обедали рекламщики, иногда туристы, толпа с улицы Tin Pan Alley, парочки, у которых были романы. Бутылочка хорошего «Вальполичеллы», пара пицц, джелато на двоих — и можно отправляться спать».
  «Сзади была маленькая дверь с табличкой «Ещё столики наверху». Никого из незнакомых людей не заходили».
  «Чей это был клуб?»
  «Эдди, бывший коп, владел зданием. По крайней мере, на бумаге. Так что либо взятки были хорошими, либо он прикрывал Сесила. Кстати, Олд-Комптон-стрит, прямо в центре Сохо. Все эти бордели, стрип-клубы и притоны.
  Может, он действительно им владел. Нехороший он человек, наш Эдди.
  Уэйкфилд положил руку Тому на запястье. Жест был почти отеческим. Если, конечно, у тебя такой отец, что небезопасно пригибаться каждый раз, когда он двигает рукой. «Он знал, что происходит наверху?» — спросил Том.
  «Это было не так, — сказал Уэйкфилд. — Не так, как вы себе представляете».
  То же самое происходило и в других местах. В исправительных школах, психиатрических приютах, детских домах. Везде, где содержались дети, о которых никому не было дела. Вот что я имею в виду, когда говорю, что это был своего рода передвижной праздник. Было место недалеко от Лондона. Одно в Северном Уэльсе. Другое в Северной Ирландии…
  Том старался не реагировать.
  «Ага, — сказал Уэйкфилд. — Они изо всех сил старались не допустить появления последних из них в новостях, но начали поздно… И ещё был этот парень».
  «Он разговаривал с полицией?»
  «Он умер», — безжизненно сказал Уэйкфилд. «Это стало привычкой». Он спохватился. «Не то чтобы привычкой, но это было не
   В первый раз. Сесил всех выдал, понимаете? Когда власти узнали. И тогда началась зачистка.
  Уэйкфилд выглядел испуганным. «Некоторые из нас купили свои жизни»,
  сказал он. «Большинству такой возможности не предоставлялось».
  «Какова была цена?»
  «Полное послушание. Мне позвонили и сказали, что Сесил одинок.
  Скучаю по дому, сказали они. Почему я не поехал в отпуск в Берлин? Мне посоветовали разыграть из себя «старого друга». Попробую разузнать что-нибудь о его побеге. Сесил предложил отправиться в поход. Только мы и пара местных ребят. Через неделю я здесь. Он приезжал ко мне, понимаете? Сесил. Он был в шоке от этого недоразумения. Он хотел помочь…
  «Что он хотел взамен?»
  «Ты уверена, что не знала его? Он хотел что-то от меня. Крошечную записную книжку, которую я хранила как сентиментальную ценность».
  «Правда… Ты ему это отдала?»
  «Это было у моей матери. В Лондоне».
  «И британская разведка об этом не просила?»
  «О, они не знали. Это был список имён, составленный сразу после войны, никто не был важен. Несколько набросков друга.
  Честно говоря, мне это не приходило в голову».
  Том уставился на него. «Ты сказал сэру Сесилу, у кого он?»
  «Как дурак… Я больше никогда его не видел. К счастью, я ещё мог пригодиться».
  «Где вы впервые встретились с сэром Сесилом?»
  «Берлин, — сказал Уэйкфилд. — Там все встречались. Вы даже не представляете, каково было жить в Берлине в те дни».
  «Ужас?»
  Уэйкфилд почти усмехнулся. «Власть, — сказал он. — Будь верен себе. Личность может быть довольно мерзкой, если дать ей волю. И что бы мы ни сделали, это не могло быть хуже того, что сделали те, кого мы заменили. Так было всегда».
  «Берлин изменил вас?»
  «Руины превратили нас всех в крыс».
   Это прозвучало так, будто он где-то слышал или сам сказал и просто повторял. Том попытался представить себе жизненный путь этого маленького человека. Через какие этапы ему пришлось пройти, чтобы добраться из руин послевоенного Берлина в лагерь на Балтике, через детские дома в Великобритании и клуб в Сохо, который больше напоминал клиринговую палату.
  «У тебя есть своя польза. Какая?»
  Том, должно быть, высказался резче, чем намеревался, потому что Уэйкфилд покраснел и открыл рот, чтобы сказать что-то резкое, но взглянул на форму, которую теперь носил Том, и снова закрыл его.
  Институционализировано.
  «Никаких блокнотов», — сказал он. «В последнее время нет. Я не спрашиваю и не знаю имён, занятий или преступлений тех, кого лечу. Охранники приводят ко мне людей со сломленным здоровьем. Я лачу их или избавляю от страданий. Время от времени охранники приводят ко мне их жён или дочерей, и я делаю то, что требуется, и ещё один ненужный ребёнок избегает рождения…»
  «Возвращаемся в клуб», — потребовал Том.
  «Наверху было место встречи единомышленников. Место, где можно было обмениваться телефонами и адресами».
  «Из тех, кто пошел?»
  Уэйкфилд вздохнул. «Из мест, куда те, кто туда ходил, могли бы захотеть пойти. Что касается клуба… Там были официанты, официантки. Все достигли совершеннолетия. Вернее, официантки. Мальчики были того же возраста, что и должны были быть. Сэр Сесил очень старался не допускать проблем».
  «Этого было недостаточно?»
  «Отряд нравов пожадничал и поднял цену. Когда сэр Сесил действовал через их головы, полиция всё равно провела обыск. МИ5
  Были в ярости. Так мне сказали. Думаю, это стоило главному инспектору работы. Он погиб в автокатастрофе в следующем году, так что, скорее всего, это стоило ему гораздо больше. Все эти имена
   «Это было преподнесено всем на блюдечке. Ходили слухи, что Сесил создаст новый клуб, а потом он исчез. А потом, как стало известно, он вдруг стал убежденным коммунистом и дезертировал. Он унес с собой свой последний секрет».
  Том уставился на Уэйкфилда.
  «Я понятия не имею, бросил ли он это занятие когда-нибудь».
  «Ты не…»
  «О, я никогда об этом не знал».
  Мужчина притянул к себе блокнот, потянулся за карандашом и доказал, что он лжец. Начав писать, он сказал: «Был список вещей, которые нужно было убить, — сказал Сесил. — Тех, кто должен был умереть. Его разделили между уборщиками, которые никогда не встречались. Одна цель не попала в список».
  Перевернув блокнот, он показал Тому написанное им имя.
  Том потянулся за напитком Уэйкфилда и, не задумываясь, осушил его.
  Лорд Брэннон.
  Двоюродный брат королевы.
  «Мы говорим об имени, которого вы никогда не знали?»
  «Да, — сказал Уэйкфилд. — Мы говорим об имени, которого я никогда не знал».
  «Оно умерло вместе с сэром Сесилом?»
  «Полагаю, что да». Достав коробку спичек, Уэйкфилд аккуратно сложил записку веером и поджёг её, жадно следя глазами за пламенем. «По словам Сесила, — сказал он, — разрешение на уборку было запрошено и получено с одним условием. Это мог быть несчастный случай, это мог быть акт теракта, это могло быть необъяснимое убийство, совершённое…»
  «Одинокий безумец». Том закончил предложение за него. «Что никогда не должно привести к тем, кто это санкционировал?»
  'Точно.'
  «Жаль, что ты этого не знаешь».
  Уэйкфилд пожал плечами. «Возможно».
  OceanofPDF.com
  
  54
  Семьдесят шесть часов спустя Том снова оказался в Восточном Берлине, одетый в полную форму КГБ. Его доставил туда советский сержант, который прибыл в лагерь, отдал честь и не произнес ни слова за всю обратную дорогу. Том был накачан обезболивающими, и синяки не давали ему расслабиться, поэтому он был благодарен.
  Унтер-офицеру сказали, что полковник не из разговорчивых.
  И вот Том сидит в кабинете КГБ в Карлсхорсте и читает некролог сэру Генри Петти в трёхдневном номере «Дейли телеграф», который он нашёл рядом с телефоном на столе. Телефон не работал, иначе он попытался бы позвонить Каро, несмотря на запись разговора.
  Актёр был найден мёртвым в своей гримёрной за пять минут до выступления. В некрологе говорилось о его величайшей шекспировской роли, о его эксцентричной семье, о его знаменитой вспыльчивости и о том, что его интерес к благотворительности зародился во время помощи сиротам в послевоенном Берлине.
  Сэр Генри был в записной книжке и в списке актёров спектакля «Как важно быть леди Уиндермир». Как и полковник Джеймс Фоли, недавно покончивший с собой, и недавно уехавший из Берлина.
  Какова была вероятность того, что в этом списке два самоубийства произошли в один и тот же год? Тому нужно было выяснить, не умер ли кто-нибудь из их друзей в последнее время. Более того, Эддингтону нужно было знать о заявлении сэра Сесила, что лорд Брэннон, двоюродный брат королевы, был убит британской разведкой. Однако даже это знание подвергало Тома опасности. Он более или менее доверял Эддингтону. Но он не мог сказать того же о высшем руководстве Сенчури-хауса. И само собой разумеется, что он должен был сохранить эту информацию в тайне от Советов.
  Том откинулся на спинку стула и уставился в потолок.
  Он понимал, что ему следует продумать свой следующий шаг и обратить неожиданное и, очевидно, опасное покровительство Рафикова себе на пользу, но больше всего Том хотел поговорить с Каро.
  Я жива. Ему нужно было, чтобы она это знала. Он хотел, чтобы Каро была первой, кому он позвонит. Что бы сказал Рафиков, если бы его попросили передать сообщение?
  Что он потребует взамен?
  Штаб-квартира Карлсхорста находилась к югу от Тирпарка с его огромным зоопарком, просторным парком, английским садом и знаменитым дворцом. КГБ
  Сам комплекс был похож не на кампус, а скорее на небольшой городок. А что касается офиса Тома…
  Из него открывался вид на танк, установленный на постаменте. На территории комплекса находился Музей безоговорочной капитуляции фашистской Германии в Великой Отечественной войне. Карлсхорст – это место, где маршал Жуков ратифицировал акт о капитуляции нацистской Германии.
  Положив ноги на стол, Том откинулся назад и уставился в потолок. Как и потрескавшиеся потолки, трещины можно было сделать какими угодно. В данном случае они были поразительно похожи на карту.
  Где именно, Том не был уверен.
  Доставка нового полковника в здание КГБ в Карлсхорсте привлекла всеобщее внимание, но это могло бы быть
   Новенькая «Волга», доставившая его к двери, или то, как генерал Рафиков спустился по ступенькам, крепко схватил новоприбывшего за локоть и отвел подальше от остальных.
  «Штази в ярости», — пробормотал он.
  «О чем?» — спросил Том.
  «Ваша смерть. Хотя я не уверен, что полковник Шнайдер в это верит. У него есть люди, которые следят за переходами и постоянно убирают мусор возле вашего посольства на Унтер-ден-Линден.
  Лучше не связываться с ними и не пытаться пересечь границу, пока ситуация немного не уляжется. Максимум несколько дней.
  'Общий -'
  «Поверьте мне», — сказал Рафиков.
  Он заметил выражение лица Тома и разразился смехом.
  Звук был настолько громким, что люди в коридоре обернулись, улыбнулись и продолжили жить своей жизнью. «Ваше лицо, — сказал Рафиков. — Найди свой кабинет, почитай газету, а потом прогуляйся. В зоопарке в это время года хорошо».
  «В зоопарке?»
  «Оазис площадью четыреста акров посреди города. Мне всегда нравились фламинго. Да, и, пока не забыл, маршал Милов передаёт привет».
  Он оставил Тома смотреть ему вслед.
  OceanofPDF.com
  
  55
  Восточные немцы расступались, когда полковник КГБ направлялся к ним. Несколько молодых мужчин, пытаясь встретиться взглядом с Томом, отводили взгляд. Женщины краснели или просто делали вид, что не замечают его взгляда. Возможно, всех нервировали петлицы КГБ.
  Советские офицеры не могли быть такой уж редкостью.
  Спрячьтесь на виду.
  Группа солдат Национальной народной армии расступилась, пропуская его. Дорожный инспектор, не заметив этого, встал смирно. Седовласый майор крипо щёлкнул каблуками. Этот жест был настолько неожиданным, что Том подумал, не скрывается ли в нём какое-нибудь зашифрованное оскорбление. Если другие и замечали его, то Том не замечал их.
  В зоопарке он прошёл в начало очереди, и никто не возмутился, когда он заплатил пфенниги, протиснулся через турникет и заглянул в сувенирный магазин. Молодая мать, раздувшаяся от молока и занятая кормлением, заметила его взгляд, и Том кивнул в знак извинения.
  Вместо того чтобы рассердиться, она улыбнулась.
  Он скучал по Чарли. И по Каро тоже.
  Огромная карта показывала, где можно встретить животных.
  Объявления напоминали посетителям, что слоновник перестраивается, у фламинго теперь новое озеро,
   остров посередине, а огромный волк, выбежавший на северную окраину парка, был частью плана по разведению для реинтродукции российского лесного волка (Canis lupus lupus).
  Том некоторое время наблюдал за женщиной с ребенком и размышлял о том, в какой степени он просто убивал время, а в какой степени грусть, которую вызывал ее вид, была вызвана чувством вины за то, что его не было рядом, когда Бекка была маленькой.
  Каро кормила и Бекку, и Чарли, и ей это далось нелегко. Она настаивала, вопреки советам матери, вопреки предостережениям подруг, что это повредит её фигуре, и, возможно, вопреки её собственному желанию. Но она делала это ради Бекки, в своей кровожадной манере, потому что так было правильно, и ради Чарли, потому что она делала это ради Бекки.
  «У вас есть дома дети, сэр?»
  Женщина стояла перед ним, застёгивая блузку, а ребёнок, перекинутый через плечо, срыгивал на одеяло, лежащее поверх блузки. Её русский был неровным, и она покраснела от того, что задала этот вопрос.
  Том кивнул, и она сочувственно цокнула зубами.
  «Должно быть, это тяжело, — сказала она. — Скучать по ним».
  Она отошла и остановилась у карты, грустно рассмеявшись, когда ребенок икнул молоко ей на плечо.
  Том проводил её взглядом, а затем направился в другую сторону. Тропинка разветвилась, предлагая ему выбор: контактный зоопарк или новое озеро с фламинго. Вспомнив слова Рафикова, он выбрал озеро.
  Окружающие поняли, что Тома просто нет. Они расступились, словно не замечая его. Он выбрал столик перед киоском у кромки воды, и женщина напротив небрежно решила, что кофе ей уже надоело, встала и, не оглядываясь, направилась к озеру. Том проводил её взглядом, увидел мужчину вдали и с трудом сдержался, чтобы не выругаться.
  Это было невозможно. Но это было правдой.
   Гарри Фиц-Саймондс, бывший начальник Тома, тот самый, кто привёл его в этот бизнес, прислонился к забору, наблюдая за фламинго. Он был одет в синий блейзер и бежевые брюки, панаму низко надвинутую на глаза. В Истборне он был бы незаметен. В Тирпарке его невозможно было не заметить.
  На глазах у Тома Фиц приподнял шляпу, приветствуя женщину, провёл пальцами по седеющим волосам и нахмурился от жары. У него был аристократический вид отставного бригадного генерала или успешного мошенника. Отстегнув манжету, он взглянул на часы «Ролекс».
  Ради всего святого, он носил его на натовском ремне.
  Хотя, подумал Том, почему бы и нет?
  Никто не мог предположить, что он местный. И он был слишком хорошо одет для туриста. Том поискал взглядом тень Фица и увидел прыщавого юнца, который нервно пошевелился, посмотрел на Тома и отвернулся.
  «Как тебя зовут?» — спросил Том.
  Мальчик обернулся с притворным удивлением, прикусил губу и пробормотал что-то, что закончилось на «сэр».
  «Пойдём прогуляемся», — сказал Том.
  Мальчик взглянул на Фитца.
  «Он всё ещё будет здесь, когда ты вернёшься. А если нет, я верну его сюда, когда мы закончим». Том понятия не имел, насколько хорошо мальчик понимал русский, но это не имело значения, потому что, по мнению мальчика, Том был агентом КГБ.
  полковник, со всей предоставленной ему властью.
  Мальчик что-то напишет в своем отчете.
  И если кто-то удосужится его прочитать, он может передать его вышестоящему звену, чтобы кто-то мог поговорить с Карлсхорстом о необходимости держать Берлин в курсе событий. И это, возможно, побудит кого-то в КГБ задать вопросы.
  Хотя, может, и нет…
  Разведывательные службы считали, что чем больше информации, тем лучше. Том знал, потому что видел, как целые отделы тонули в ней, что это полная чушь. Если нужно было парализовать вражескую разведку, нужно было скормить ей столько данных, что она не…
  Знать, с чего начать. Слишком много времени ушло на подшивку документов, чтобы кто-то успел проанализировать, что там на самом деле. Старик, разглядывавший фламинго, научил его этому.
  OceanofPDF.com
  
  56
  «С кем ты должен встретиться?» — спросил Том по-русски.
  ФицСаймондс чуть не подпрыгнул, но гордость за своё мастерство была слишком велика, чтобы позволить себе это. Вместо этого он смотрел перед собой. Костяшки пальцев, вцепившихся в ограждение, побелели.
  «Господи, — сказал он. — Это действительно ты?»
  «Да», — сказал Том. «Это я».
  «Нам сказали, что ты мертв».
  «Вам сказали неправду».
  «Они восстановили озеро фламинго».
  Том взглянул на него. «Ты уже был здесь раньше?»
  «В конце семидесятых. На базе 32–34». Он использовал аббревиатуру для британского посольства на Унтер-ден-Линден.
  Том предположил, что он, должно быть, был в подвалах. В комнате связи. Большая часть действительно интересной работы проводилась именно там.
  «Вот тогда я и встретил Рафикова. Не могу сказать, что я ожидал от него звонка. В Лондоне сомневались, стоит ли мне приезжать».
  «Вы были здесь официально?»
  «Теперь я тоже официальное лицо. Работаю в посольстве».
  Он смотрел на мелководье, где розовые фламинго стояли по колено в тёплой воде. Вода мерцала на солнце, отражая синеву неба и редкие…
   Белое облако. День выглядел и ощущался идиллическим.
  Улыбка ФицСаймондса стала кислой. «Эта форма идёт тебе больше, чем должна».
  «Сэр. Что вы здесь делаете?»
  «Выходишь из отставки, чтобы разобраться со своими ошибками. Тебя сфотографировали выходящим из того здания, где убили Сесила Блэкберна. Я имею в виду... Боже, Том. Неужели я тебя ничему не научил?»
  Том почувствовал, что его лицо покраснело.
  Он был одним из ребят Фица. Ребята Фица не позволяли таким вещам случаться.
  «Как вы оцениваете свои шансы?» — спросил Фиц.
  «Чего, сэр?»
  «Выбраться отсюда живым», — безжизненно сказал Фиц. «Рафиков утверждал, что я встречусь с советским атташе, который сможет подтвердить твою смерть. Потому что именно так сейчас думает Лондон, понимаешь. Что ты мёртв. Сердечный приступ в каком-то забытом Богом прибалтийском рабском лагере. Это я сказал Блэкберну, чтобы тот спросил о тебе. Сказал ему, что ты хороший человек. Ты его убережёшь».
  «Вы сказали, что были здесь в семидесятых».
  «Я не говорил, что не возвращался с тех пор. Это полный провал, Том. Даже для тебя».
  «Фитц, это несправедливо».
  ФицСаймондс ответил Тому тем же, и это задело его за живое.
  «Нам следует прогуляться», — сказал Том.
  «Не хочу облегчать им задачу», — согласился Фиц.
  «Хотя где они разместили параболический микрофон?»
  «Никакой микрофон не смог бы отфильтровать эту компанию». Фиц кивнул на группу юных пионеров в шортах или коротких платьях, белых рубашках и аккуратно повязанных вокруг шеи красных шарфах. Несмотря на всю свою опрятность, они были шумными. И, несмотря на фламинго, дети проходили мимо.
  Птицы, ничего не делающие, были птицами, ничего не делающими. Впереди были ещё более интересные животные. Для начала, три носорога.
  Том и Фиц пошли в ногу со всеми, и их болтовня захлестнула их.
  «Никогда не думала, что ты будешь виновата в том, что меня оторвали от моих роз. Сначала мне сказали, что ты в бегах в Восточном Берлине. Потом мне сказали, что тебя поймала ГДР и хочет обменять. Внезапно всё это отменяется, и ты мёртв. Мне очень жаль и всё такое».
  «Удивительная честность».
  «Заставило меня задуматься, что они скрывали. И вот ты здесь, появляешься, как отец Гамлета, чтобы пугать детей. Кто знает, что ты разгуливаешь по городу в таком виде? Потому что я почти уверен, что Штази этого не знает. Итак, мой следующий вопрос: Рафиков тебя переманил?»
  'Конечно, нет.'
  «И ты бы мне не сказал, даже если бы он это сделал. Не заблуждайся, Том. Рафиков — мерзкий тип. Удивляюсь, что он тебя ещё не посадил. Это больше соответствовало бы его стилю. Заставь нас тратить годы на размышления о том, жив ли ты».
  «Как Тони Уэйкфилд?»
  Фиц моргнул. Том это заметил. Когда старик заговорил, его тон был совершенно небрежным. «Ты столкнулся с Фло Уэйкфилд?»
  «Очень кратко».
  «И где это было?»
  «Лагерь у Балтики».
  «Вы все еще были в Восточной Германии?»
  Том задумался о путешествии и вынужден был признать, что не знает, пересекли ли они границу или нет. На обратном пути он не увидел пограничного поста. Но пейзаж был плоским и диким, а дороги узкими и почти безлюдными.
  Впереди пионеры остановились, чтобы полюбоваться носорогами, одиноко стоявшими посреди пыльного поля. Это была не лучшая замена саванне, но всё же лучше клетки. Прикрыв один глаз, Фиц слегка наклонил голову набок и сделал вид, что целится. Звук выстрела был настоящим, беззвучным. Совсем не похоже на звук винтовки для охоты на крупную дичь.
   «Ты раньше охотился?» — спросил Том.
  «В те времена, когда это не было чем-то предосудительным. Я какое-то время жил в Момбасе. А что, если спросить: много ли у меня возможностей поговорить с Тони?»
  Том помедлил. «Не совсем», — сказал он.
  «Жаль. И Рафиков, я полагаю, тебя вытащил?»
  «Впереди полковник Штази по имени Шнайдер, приказавший меня убить. Если верить Рафикову».
  «Но он не может. Вероятно, он использует какой-то двойной блеф, чтобы держать тебя в напряжении. Я бы всё равно не подумал, что он отпустит тебя на свободу. Я ожидал чего-то гораздо более отвратительного».
  «Противнее, сэр?»
  «Знаете, каменная камера, с которой капает вода, потусторонние крики соседей, вой диких собак за окном, волны, разбивающиеся о скалу…»
  «Вы думаете о замке Иф».
  «Возможно. Обожаю эту книгу. Это один из лучших текстов о том, как стать легендой и работать под прикрытием. Дюма-отец… Он был настоящим гением. Ты знал, что какое-то время тебя звали Дантес?»
  «Нет, сэр. Я этого не делал».
  Эдмон Дантес. Он же Граф Монте-Кристо.
  Местный мальчик, попавший во ловушку лжи, сбежавший из плена и притворившийся аристократом, чтобы отомстить миру. Да, это имело смысл. Фитц бы с удовольствием придумал такое прозвище. Том иногда задумывался, не является ли весь мир для старика чем-то средним между викториной и кроссвордом.
  «Расскажите мне», — сказал Фиц, — «как вы связались с Рафиковым?»
  Том смотрел на носорога, которого Фиц якобы подстрелил, и использовал это время, чтобы привести мысли в порядок. Каждый раз, когда он думал, что всё понял, ему приходилось возвращаться к чему-то, что произошло раньше. В конце концов, он начал с «Берлинера», военного поезда, на который он сел в Брауншвейге. Фиц
   интересовался квартирой сэра Сесила и тем, что Том подумал о месте преступления.
  Том знал, что так и будет.
  «В первый раз я буквально только что приехал. Я поднялся на их этаж, и кто-то начал нажимать на кнопку звонка, прежде чем я успел что-либо сделать, кроме того, чтобы заметить, что дверь выломана».
  Том напомнил себе, что он выглядит так, будто его разбили вдребезги.
  Он подробно рассказал Фицу о положении тел, о том, с какой эффективностью был задушен Евгений, о жестокости смерти сэра Сесила. Он упомянул об отсутствии синяков на теле, о сломанных рёбрах сэра Сесила и о том, как изогнутый конец лома торчал у него из груди.
  ФицСаймондс выглядел шокированным.
  «Это было довольно мрачно», — признался Том.
  «Нашли что-нибудь интересное?»
  Том замялся. «Нет, сэр. У меня не было времени».
  «Может быть, Рафиков говорил правду, и полковник Штази шёл тебя убить, — нахмурился Фиц. — Вопрос в том, зачем такому старому сотруднику КГБ, как Рафиков, беспокоиться о твоём спасении?»
  «Возвращаю долг. Вот что он говорит».
  «Этот кровавый беспорядок в Москве с дочерью сэра Эдварда Мастертона…»
  Том задумался, кто рассказал об этом старику. И, за секунду до того, как задать вопрос, понял, что понятия не имеет, кто вытащил Фитца из отставки, и не мог спросить, не получив нотации о необходимости знать.
  Но Фиц был прав. Эта чёртова каша видела КГБ.
  Генерал убит, а Горбачёв едва не лишён власти старой советской гвардией. Похищение Алекса Мастертона было лишь одной из ниточек в гораздо более обширной и отвратительной паутине. Несомненно, именно поэтому Рафиков и помогал. Том начал сомневаться, что это единственная причина.
  «Ваш тесть позвонил министру иностранных дел и сообщил, что вам приказано вернуть Сесила Блэкберна домой. Он отказался поверить, что вы как-то причастны к убийству».
  «И министр иностранных дел вам звонил?»
  «Нет, когда ФО не отреагировал, Мастертон напрямую позвонил благословенному М. Не хмурьтесь. Я знаю, что вам эта женщина не нравится, но она премьер-министр. Если бы не она, вы бы остались наедине со своими…»
  ФицСаймондс остановился.
  «Ага», — сказал он. «Время вышло».
  Прыщавая тень Фитца вернулась, выглядя нервной.
  «Мне всё равно пора идти», — сказал Фиц. «У меня обед с послом. И я хотел бы заглянуть в библиотеку Гумбольдта, если будет время». Он помедлил. «Кстати… Что вы сейчас читаете?»
  «Ничего, Фитц. Я ничего не читаю».
  «В комплексе нет библиотеки?»
  «Если это так, у меня нет читательского билета».
  «И, наверное, всё это удручающе русское…» ФицСаймондс покопался в портфеле. «Вот», — сказал он. «Возьми это». Он протянул ему новую бутылку Le Carré. «Одна из лучших, на мой взгляд».
  Хотя, конечно, они все хороши. Ах да, и Том…
  Том знал, что они достигли важного.
  «У тебя ведь есть мемуары, да? Они надежно спрятаны.
  Дело в том, что сэр Сесил сказал, что отдал их вам.
  «Это неправда».
  «Мы перехватили письмо. И нет, вы не можете спросить, кому оно было адресовано.
  «Учитывая, в каком дерьме ты находишься, лучше тебе этого не знать».
  «Фиц. Камин был полон пепла».
  «Дело в том… что, по-моему, Рафиков задумал сделку, и мне будет сложно её продать Лондону. Отсутствие мемуаров может стать камнем преткновения».
  «В Москву?» — спросил Том в недоумении.
  «Боже, Том. За нас».
  OceanofPDF.com
  
  57
  Ничего не скрыто между страницами.
  Перевернув корешок романа, Том пролистал его на всякий случай. Затем снял обложку и обнаружил совершенно обычные обложки. Ничего не спрятано в промежутке между корешком и страницами, ничего не написано на блестящей внутренней стороне обложки. С чего бы это? Фиц даже не знал, что Том придёт.
  Он все равно проверил.
  'Что это такое?'
  Подняв глаза, Том увидел в дверях генерала Рафикова.
  Рафиков протянул руку, и Том передал ему книгу. «Идеальный шпион». Русский пролистал страницы, как это делал Том.
  «Ничего», — сказал Том. «Я проверил».
  «Что вы искали?»
  «Напильник, — сказал Том. — Для решёток на окнах».
  «На окнах нет решеток».
  «Тогда ключ».
  «Дверь не заперта. Можете приходить и уходить. Можете даже рискнуть с восточными немцами, если хотите», — Рафиков хищно ухмыльнулся. «Мне, конечно, придётся это конфисковать. Вы же понимаете это, правда? Проверьте, не…»
   Заменил все точки микроточками, спрятал передатчик в корешке и всё такое. Могу найти вам экземпляр «Правды», если вам скучно.
  «Вам нравится Ле Карре?»
  «А кто этого не делает?»
  «Я удивлен», — признался Том.
  «Ты имеешь в виду… Когда я слышу слово «культура», я тянусь за револьвером? Геринг был идиотом, а также фашистом. Можно иметь и то, и другое. В одной руке Булгаков. В другой — безоткатная установка Б-10. Ты же читал Булгакова, да?»
  «А кто нет?»
  Резидент улыбнулся. «Мне пора», — сказал он.
  У двери он обернулся и стал вдруг серьезным.
  «Извините, я забыл. Доктор Уэйкфилд повесился». Он пожал плечами. «К сожалению, такое случается. Я дам вам знать, если роман действительно так хорош, как говорит ваш друг Фиц-Саймондс».
  OceanofPDF.com
  
  58
  «Хамфри-Бейкер, Шервен, Вонг, Михаэлидис, Беннетт…»
  Мистер Джеймс прошёл вдоль стола младших классов, раздавая утреннюю почту. «Хорошо», — сказал он. «Не забудьте взять с собой конверты».
  Он остановился позади Чарли, и сердце мальчика замерло при виде ещё одного свёртка в руках мистера Джеймса. «Ты уверен, что у тебя не было дня рождения?»
  «Совершенно уверен, сэр», — твердо сказал Чарли.
  Он не хотел получать шишки. Хотя, если бы это продолжалось ещё долго, его бы всё равно шишки дали, просто для уверенности. Он взял посылку у мистера Джеймса и не забыл сказать: «Спасибо, сэр».
  Чарли хотелось, чтобы все перестали на него пялиться.
  Мальчики хотели узнать, почему ему прислали ещё один подарок. Хозяева… Чарли видел, как они за ним наблюдают. Было что-то, о чём они не говорили. И мама тоже.
  Её пятничные письма были полны: «Бабушка сделала то-то», «Дедушка сказал то-то». Она не упоминала папу. Она никогда ничего не рассказывала о себе. Даже когда он писал, чтобы спросить, всё ли у неё в порядке. Она также прекратила звонить по воскресеньям днём.
  «Тогда ты его не откроешь?»
   Михаэлидис, очевидно.
  Он был так же аккуратно завёрнут, как и предыдущий, в ту же хрустящую коричневую бумагу и туго завязанную бечёвку. Словно услышав мысли Чарли, мистер Джеймс сунул руку в карман и протянул перочинный нож с перламутровой рукояткой.
  «Это должно быть…?»
  «Третий, сэр».
  Мистер Джеймс наблюдал, как Чарли перерезал верёвочку, отложил её в сторону, снял первый слой коричневой бумаги и аккуратно сложил. Чарли больше не хотел подарков. Первый, машина 007, был милым. Мама ненавидела милые подарки, но Чарли всё равно использовал их в разговорах с Беккой или с самим собой. Второй подарок был менее выразительным. Этот заставил его почувствовать… Чарли не был силён в чувствах.
  Возможно, это не так.
  Внутри второго слоя бумаги лежала самодельная картонная коробка, а внутри, обёрнутый в ткань, лежал фиолетовый «Роллс-Ройс». Он был длинный и низкий, с открытым верхом, пластиковыми фарами, открывающимися дверями и передними сиденьями, на которых сидели двое. Чарли внимательно разглядывал их.
  Одним из них, похоже, был он.
  OceanofPDF.com
  
  59
  Гарри Фиц-Саймондс уже стоял у знаменитой телебашни Восточного Берлина, держа в одной руке путеводитель «Reisebüro der DDR». В другой он держал недоеденную сосиска, облитую ярко-жёлтой горчицей и засунутую в выдолбленную булочку.
  Не обращая на него внимания, Том направился ко входу в Фернзетурм.
  «Зубочистка» высотой 365 метров была самым высоким сооружением в Европе. Построенная в 1960-х годах, она имела металлическую сферу на вершине с площадкой для посетителей и вращающимся рестораном. При попадании солнечного света под определённым углом стороны сферы загорались, образуя светящийся крест. Местные жители называли это местью Папы. Этого не было в путеводителе ФицСаймондса.
  Том купил билет, протиснулся в начало очереди к одному из двух лифтов и скорее почувствовал, чем увидел, как Фиц присоединился к небольшой группе позади него. Было раннее утро, будний день, школьных вечеринок не было, и, как Том и надеялся, тень Фица решила подождать внизу, зная, что его цель не направится никуда, кроме как на 200 метров вверх, к смотровой площадке.
  Берлин раскинулся внизу, в зелёном лоскутном озере, лесах и полях. Стена сделала западную часть города
   Жестоко и очевидно. Он был ярче, быстрее, люднее. Том подумал, не завидуют ли ему восточные немцы вокруг.
  Какие ощущения вы испытывали, глядя сверху на этот маленький инопланетный анклав?
  «Осторожно, — сказал ФицСаймондс. — Не веди себя со мной как туземец».
  Он сунул свой путеводитель под нос Тома и ткнул пальцем куда попало. Любой, кто бы посмотрел, подумал бы, что он задаёт вопрос.
  «Ты нахмурился», — добавил он. «Практически, как добропорядочный член Коммунистической партии, глядя на Содом. Или мы теперь Вавилон? Я забыл… Откуда ты знаешь, что я здесь?»
  «Рафиков предложил мне посетить телебашню».
  «Тонко», — сказал Фиц. «Он, полагаю, взял ле Карре. Вы сначала осмотрелись?»
  «Только чтобы просмотреть обложку».
  «На форзаце было написано письмо. Невидимыми чернилами».
  «Как же я...?»
  «О боже, не для тебя». Фиц перевернул пару страниц и указал на что-то ещё. Том сделал вид, что читает строчку. «Это было для Рафикова. Всё по московским правилам. Он достаточно старомоден, чтобы оценить этот жест».
  «Вы ведете переговоры о моем освобождении?»
  ФицСаймондс колебался.
  «Есть вероятность, — осторожно сказал он, — что Москва может быть готова заставить Берлин объявить вас невиновным и вернуть вас».
  «Берлин думает, что я мертв».
  «Шнайдер этого не делает».
  «В чем подвох?»
  «Москва хочет, чтобы мы освободили одного из них. Они говорят, что это не кто-то важный. Что говорит о том, что он важный. Сейчас он совершает небольшую прогулку по природному заповеднику недалеко от Вормвуд-Скрабс с кем-то из их посольства».
  Фиц огляделся вокруг, отбросил местную семью, посчитав ее неважной, осмотрел смотровую площадку и нажал
   Том снова увидел свою книгу. В каком-то смысле Том был впечатлён. Только глупый иностранец стал бы постоянно пихать путеводитель в КГБ.
  Полковник. Потому что только глупый иностранец не знал бы, что означает небесно-голубой околыш на его фуражке. «Ну вот», — сказал Фиц.
  «Ты лучше скажи мне, кто отдал приказ».
  «Какой порядок?»
  Глаза старика сузились.
  «Том… Между уходом этого гимнаста сэра Сесила и появлением его дочери промежуток времени небольшой. Десять минут максимум. Тебя видели прибывающим. Тебя видели уходящим. Кто приказал тебе убить его?»
  «Я не действовал по приказу».
  «Боже, Том…»
  «Фитц, я этого не делал».
  «Чарли Эддингтон не…?»
  «Нет», — твёрдо сказал Том. «Он этого не сделал».
  «Даешь слово?» — спросил ФицСаймондс.
  Том кивнул, и старик уставился на алюминиевый фасад Centrum Warenhaus, крупнейшего универмага Восточной Германии. «Наверное, оно и к лучшему… Раньше это место было прекрасным», — печально добавил он. «А теперь оно выглядит так, будто какой-то избалованный ребёнок опрокинул ведро с Lego».
  Он колебался. С Фиц-Саймондсом никогда не поймёшь, были ли его колебания искренними или просто постановочными. Чем старше становился Фиц, тем больше Том подозревал, что он просто играет сам себя. Возможно, это случалось со всеми.
  «Послушайте, — внезапно сказал Фиц. — Это конфиденциально. Три года назад мы чуть не развязали войну. По-настоящему. Ни одна из сторон не показала себя с лучшей стороны, и по сравнению с этим Карибский кризис показался незначительной трагедией. Военные игры вышли из-под контроля, и ни у НАТО, ни у Варшавского договора не было протоколов для отступления. Мы напугали друг друга. Но что ещё важнее, мы напугали себя».
  «Результатом стала гласность?»
  «Один из результатов. Премьер-министр начал сомневаться в серьёзности Горбачёва. Рейган тоже. Запланирован раунд переговоров по сокращению вооружений…»
   Он колебался, и на этот раз Том почувствовал, что это было всерьез.
  Сэр Сесил собирался назвать имена. Мы думали, он уже всех выдал. Цена за вход и так далее. Полагаю, Советы тоже думали, что все они у них есть. Сесил всегда был хитрым ублюдком. После его побега их лондонский атташе начал делать предложения. Слишком быстро и слишком неуклюже. Остальное вы можете догадаться.
  «Битая посуда?»
  «Один сердечный приступ, одна автокатастрофа, один несчастный случай на лыжах, одно утопление, один неожиданный пожар в очень красивом соломенном коттедже недалеко от Эксетера», — нахмурился Фиц. «Умер чёрный лабрадор».
  Я всегда сожалел об этом».
  «А совсем недавно?..» — спросил Том.
  «Рафиков говорил?»
  Том вспомнил о передозировке сэра Генри Петти. Список актёров этой чёртовой пьесы. Альфа в блокноте напротив его имени.
  «Назовем это обоснованным предположением».
  «Вы пытались связаться с Каро в последнее время?»
  Том моргнул, услышав смену темы. «Нет», — ровным голосом ответил он. «Ещё пару дней назад я был в лагере. И любой звонок должен был пройти через Карлсхорста. Но это не значит, что я не хочу этого делать».
  «Лучше не стоит», — сказала ФицСаймондс. «Во-первых, русские подслушают. А во-вторых, она расскажет только отцу, а тот — своим друзьям».
  Не успеешь оглянуться, как информация дойдет до Шнайдера, и нам придётся придумать другой план. Сейчас Штази считает тебя психологом КГБ, присланным из Москвы, чтобы сдать меня. — ФицСаймондс улыбнулся. — Давайте держать всё под контролем, пока возможно.
  Том помедлил. «Как думаешь, Чарли думает, что я мёртв?»
  «Я надеюсь, что нет», — сказал ФицСаймондс.
  OceanofPDF.com
  
  60
  Картотека «Ле Карре» снова лежала на столе Тома, а на странице, где Рафиков подчеркнул предложение, лежала одна карта Таро.
  Карта Таро — Смерть. Конечно же, так и было.
  Предложение гласило: «Иногда наши действия — это вопросы, а не ответы».
  На титульном листе была заметка, в которой говорилось, что генералу Рафикову понравилось в сюжете, персонажах и изображении ремесла, а также какие, по его мнению, ошибки в книге. Форзацы романа были оторваны. Так аккуратно, что, если не присматриваться, было трудно заметить, что они вообще там были.
  Записка заканчивалась словами: «Не доверяйте ФицСаймондсу».
  Том счёл бы это попыткой выбить его из колеи, если бы не то, как Фиц использовал Каро, чтобы увести разговор от того, что они обсуждали. Старик не признался в новой генеральной уборке, но и не отрицал этого. И это упоминание о переговорах по оружию… Они каким-то образом вписывались в общую картину. Как бы то ни было, подвох Рафикова сработал, и Том всё ещё переживал из-за слов Фица, даже когда он выключил ночник.
   Шум в квартале утих, и ему отчаянно требовался сон.
  Том завтракал в одиночестве в столовой. Он уже приобрёл репутацию одиночки, и хотя пара младших офицеров вежливо кивала, никто не пытался сесть за его стол.
  Тому пришлось довольствоваться ворчанием, когда ему принесли кофе. Кофе был хорош. Значительно лучше, чем он ожидал.
  «Ангола», — сказал обслуживающий персонал, заметив его удивление.
  Опустошив чашку, Том поднял ее, чтобы наполнить ее снова.
  «Мы дали им оружие, товарищ полковник. Они дали нам фасоль».
  Том улыбнулся.
  Мужчина улыбнулся в ответ, подождал, не нужно ли Тому чего-нибудь ещё, и исчез, когда стало очевидно, что он просто хочет вернуться к своей газете. Диссидента выпустили. Балет сняли с запрета. Поэта, настолько успешного, что очередь за его новой книгой растянулась на целый квартал. Единственными очевидными лживыми фактами были Афганистан и Чернобыль.
  Том предположил, что мало кто на самом деле имеет представление о том, что произошло с атомной электростанцией на Украине.
  И большинство из тех, кто это сделал, вероятно, уже были мертвы. Но он умел распознавать пропаганду и понимал, насколько ограничен ущерб, когда видел её.
  В Афганистане всё было по-другому. Там подход был просто лгать.
  «Правда» была полна сообщений о взятых афганских городах и радушном приёме солдат, об открытии больниц и отпоре религиозным фанатикам. Ничего не говорилось о засадах на конвои. Ничего о количестве вертолётов, которые начали падать с неба. Советский Союз менялся, но не так быстро, чтобы позволить себе говорить правду о таких вещах.
  Были фотографии Горбачева.
  Фотографии были всегда. Но он улыбался, и лицо его было смутно похоже на человеческое; лицо не было суровым, и он не улыбался так, как Сталин улыбался на фотографиях, словно раздумывая, какой кусочек откусить от маленьких детей в первую очередь.
   «Интересно?» — спросил Рафиков.
  Генерал кивнул на свободный стул, и Том встал, давая Рафикову знак сесть. Он оставался стоять, пока генерал не сел.
  «Сидеть», — сказал Рафиков. «Сидеть».
  Сложив газету, Том сказал: «Как ни странно, это очень интересно».
  «Ты это серьезно, да?»
  «Конечно». Он сделал паузу, чтобы официант налил Рафикову кофе. Генерал отпил, выглядя приятно удивлённым.
  «Ангольский», — сказал официант.
  «Мы даём им оружие, — сказал Том. — Они дают нам фасоль».
  Официанту пришлось сдержать смех.
  «Раньше я читал «Таймс», — сказал Рафиков, как только мужчина ушёл. — Когда я работал в Лондоне. Я бы принёс сегодняшний номер, но нашим друзьям это может показаться странным». Он кивнул, оглядывая остальных офицеров, которые прекрасно понимали, что их резидент разговаривает с психологом из Москвы, но старались не выглядеть так, будто слишком внимательно слушают.
  «Что там написано?»
  «Ваш миллионный дом в муниципальном доме продан, — улыбнулся Рафиков. — Мы десятилетиями превращали кулаков в рабочих.
  За семь лет, благодаря праву покупки, вы превратили своих рабочих в кулаков. Что ещё? Японцы открыли завод в Мидлендсе. Автомобили, само собой. Ваш скульптор Генри Мур умер. Безработица достигла трёх миллионов… — Он помедлил, и Том понял, что они достигли главного. — А ты жив.
  'Я …?'
  «Это должно быть правдой. Так написано в «Таймс». Его губы скривились. «Похоже, сообщения о вашей смерти были неверными».
  Сейчас вы находитесь в ведении криминальной полиции. Под арестом, разумеется.
  «Знают ли об этом в Крипо?»
  «Теперь они это делают. И сегодня в газете будет написано, что вас освободили после появления доказательств, подтверждающих вашу невиновность».
  «Как вам удалось продать это Штази?» — спросил Том.
  Генерал Рафиков выглядел разочарованным. «Друг мой, в самом деле…»
  «Ты сказал им, что меня обратили?»
  «Конечно. Тебя переманили, и весьма успешно. Теперь они это понимают. И поэтому я должен вернуть тебя в пруд, чтобы ты счастливо плавал вместе со всеми остальными рыбами. Было интересно, и мне будет грустно, когда ты уйдешь, но…» Он пожал плечами. «Так надо».
  «А как насчет сэра Сесила?»
  «Ужасный человек по всем параметрам. Его убийца признался».
  «Он признался?»
  «Она. Если нет, то завтра её уже не будет. Я бы не удивился, если бы она не была наркоманкой. Одна из тех «инстанбесетцеров», которые сквотируют старые здания.
  Её муж был предателем. Он погиб, пытаясь предать свою страну.
  Том вспомнил седовласую женщину в приземистом доме.
  'Общий …'
  Рафиков поднял взгляд, и взгляд его вдруг стал жестким.
  «Есть такая поговорка, — сказал он. — Вы, возможно, её слышали. О дарёных конях…»
  OceanofPDF.com
  
  61
  Номер Тома в отеле Palasthotel выглядел так, будто он вышел из него утром, чтобы позавтракать в резиденции КГБ, и вернулся через час: не совершил поездку на Балтику и обратно, не очнулся в морге после инсценировки расстрела и не провел два дня в гостях у советского генерала.
  Его темные очки лежали на столе, бумажник — на прикроватном столике, часы аккуратно лежали рядом.
  Роман Уильяма Гибсона, купленный им для перелёта с Багамских островов, лежал раскрытым на той странице, к которой он прикасался, обложкой вниз на той стороне кровати, которой он не пользовался. Точно так же, как и в тот момент, когда он покинул свою комнату.
  Его нервировала бытовая сторона происходящего.
  В последний раз он видел свой бумажник, когда передавал его суровому охраннику из Grenztruppen на перекрёстке Бёзебрюкке. Он не мог сказать, когда в последний раз видел свои Ray-Ban. Gibson? Ну, они, вероятно, были здесь всё это время. Или куда бы они ни забрали его вещи, потому что Том сомневался, что они просто оставили их здесь на всё время его отсутствия. Его комнату наверняка сфотографировали после ареста, и всё вернули на место в точности так, как он оставил.
  Эта мысль заставила его встревожиться.
  Сняв гражданскую одежду, которую Рафиков выдал ему вместо формы, Том залез в свои 501-е, надел клетчатую рубашку и обнаружил в шкафу кожаную куртку, купленную в Брансуике. В последний раз он видел её на седовласой женщине в сквоте.
  Он подумал о том, насколько сильно они её ранили. В чём ещё они заставили её признаться… Стук в дверь отвлёк его от этих мыслей.
  Тому потребовалась секунда, чтобы узнать посетителя, и было ясно, что Хендерсон это заметил. «С возвращением», — сказал Хендерсон.
  «Рад быть здесь».
  «Мы думали, ты мертв».
  «Я тоже», — сказал Том.
  Хендерсон взглянул.
  «Меня поставили перед расстрельной командой».
  «Боже мой. Пустые места…?»
  «Что-то в этом роде», — Том указал на стул.
  «Я подумал, что мы могли бы попробовать бар на балконе».
  Том взглянул на свой «Омега». Одиннадцать — это было рано даже для него.
  «Они варят кофе», — тяжело произнес Хендерсон.
  Том сомневался, что вкус кофе хоть сколько-нибудь напоминал тот, что он пил на завтрак, но кивнул, снял со спинки стула кожаную куртку и потянулся за кошельком. Валюта ГДР была там. Его нелегальные доллары США исчезли.
  «Вы знаете, что они арестовали кого-то за убийства?»
  сказал Хендерсон.
  Том кивнул. «Мне так сказали».
  Глаза другого мужчины сузились. «Правда? Кто?»
  «Не помню. Это было сказано мимоходом».
  Хендерсон с сомнением кивнул. «Нас попросили ускорить ваше возвращение, что фактически означает отъезд завтра же утром. Вас действительно держали в тюрьме Крипо всё это время?»
  «Они меня немного переместили».
  — Но вас не депортировали обратно в Москву?
   «Господи, нет», — Том замялся. «Что заставило тебя спросить?»
  «Кто-то слышал слух, что вас держат в плену Советы».
  Дружелюбие Хендерсона истощалось. Иссякало, и они оба были измотаны. Мужчина чего-то хотел и, казалось, не желал переходить к делу. «Ну же», — сказал Том.
  «Пойдем в тот бар».
  А к тому времени, как они выстроились в очередь к лифтам (два из которых не работали, а один был предназначен только для персонала), пиво показалось Тому привлекательнее кофе, и Том заказал его, поставив рядом блюдце с миндалем, которое Хендерсон фыркнул, а затем начал рассеянно уничтожать.
  «Мне нужно позвонить», — сказал Том.
  Хендерсон усмехнулся. «Природы?»
  'Моя жена.'
  Каро нужно было знать, что он в безопасности. Тому нужен был способ сказать ей, что он точно не убивал Сесила Блэкберна, не давая понять, что он вообразил, будто она могла подумать, что он это сделал… На ресепшене он попросил соединить его. Он назвал своё имя, номер комнаты, нужный номер телефона и жену в качестве собеседника.
  Когда в одной из кабинок зазвонил колокольчик, администратор показал, что ему следует ответить.
  Первый голос, который он услышал, был голос Чарли.
  «Мамы, папы и Чарли сейчас нет дома. Оставьте сообщение после звукового сигнала, и мама или папа вам перезвонят. Я, наверное, буду в школе…»
  «Каро, — сказал он, — привет, это я. Скучаю по тебе. Попробую позвонить твоим родителям».
  Сотрудница ресепшена была расстроена, когда её попросили решить ещё один звонок из-за рубежа, но приняла новые данные. На этот раз трубку взяли.
  «Каро там?»
  'Том?'
  Кем же еще он мог быть?
  «Да, — сказал он. — Это я. Я в Берлине».
   «Да», — сказала леди Эддингтон. «Мы слышали». Её голос был таким хриплым, что Том практически слышал, как она заставляет себя быть вежливой.
  «Все в порядке?»
  Меня обвинили в убийстве, арестовали, отпустили, и последние несколько дней я развлекал советского генерала, который руководит резидентурой КГБ в Берлине, вероятно, крупнейшим форпостом КГБ в мире.
  Помимо этого…
  «Мне нужно поговорить с Каро. Она там?»
  «Нет», — коротко ответила леди Эддингтон, решив, что он поступил невежливо, не ответив на её вопрос. «Она не такая».
  «Ты знаешь, где она?»
  Последовала минутная пауза. «Боюсь, что нет. Вы пробовали зайти в дом?» Она произнесла это так бодро, что Том понял: это отказ.
  «Твой муж с тобой?»
  «Он в Лондоне».
  «Ага. Я попробую позвонить в его офис».
  «Не думаю, что его там». В её голосе прозвучало какое-то смятение. «На самом деле, я уверена, что его там нет. Кажется, он сказал, что у него встречи».
  Что, черт возьми, происходит?
  «Если поговоришь с Каро, можешь передать ей, что я звонил?»
  «Конечно. Если я это сделаю».
  Раздался щелчок, и мать Каро отключила звонок.
  OceanofPDF.com
  
  62
  Вернувшись к бару на балконе, Хендерсон наблюдал за группой кубинских студентов, которых привели полюбоваться отелем Palasthotel. Они выглядели замёрзшими, уставшими и более чем готовыми отправиться домой. Его взгляд был прикован к девушке с растрепанными волосами и в слишком обтягивающей майке. Он вздрогнул, заметив Тома.
  «Все в порядке?» — спросил он.
  «Автоответчик. У родителей тоже нет».
  «Наверное, хожу по магазинам», — сказал Хендерсон. «Так обычно и делает моя жена».
  «Вы женаты?»
  «За мои грехи. А теперь — мемуары сэра Сесила».
  «Послушай. Я уже сказал Гарри ФицСаймондсу...»
  Хмурый вид Хендерсона перебил то, что Том собирался сказать.
  Когда Хендерсон потянулся за кофе, Том понял, что дело в его руках, и костяшки его пальцев побелели. Он пил медленно, словно пытаясь успокоиться. Вполне возможно, он считал до десяти.
  «ФицСаймондс в Берлине?»
  «Ну, он был вчера».
  «По эту сторону Стены?»
  «Да», — сказал Том, недоумевая, почему он просто не признался, что Фиц пробыл здесь пару дней. Но если Хендерсон этого не знал, значит, у Фица были свои причины. У Фица всегда были свои причины.
  «Вы дали ему мемуары?»
  Том покачал головой, и он мог бы поклясться, что Хендерсон вздохнул с облегчением. Затем мужчина снова принялся разглядывать иностранных студентов, потягивая кофе с, как ему, вероятно, казалось, загадочным видом. Том ждал.
  «Так они у тебя все еще есть?»
  «У меня их никогда не было», — сказал Том.
  Хендерсон открыл рот, и Том поднял руку.
  Он не хотел показаться грубым, он просто подумал.
  Хендерсон все равно покраснел, его лицо стало немного жестче, а голос — более резким.
  «Они нам понадобятся».
  «Так все говорят».
  Видимо, это тоже было не совсем то, что нужно было сказать.
  Фиц-Саймондс и Хендерсон, очевидно, боялись, что они попадут не в те руки. Вопрос был в том, чьи это были руки? Штази? ЦРУ? Руки Великобритании.
  пресса. Друг друга?
  «Что в них?» — спросил Том.
  «Фокс. Ради бога…»
  Теперь Тому следовало рассказать Хендерсону о блокноте Фло Уэйкфилд, том самом, который забрал сэр Сесил. Это были не мемуары, но в нём были имена. Но что-то в реакции Хендерсона на присутствие Фица беспокоило Тома. А проблеск облегчения, вспыхнувший у Хендерсона, когда он обнаружил, что у Фиц-Саймондса нет мемуаров, встревожил его ещё больше.
  Этот чёртов город его доставал. «Никому не доверяй» — хорошая максима для человека в сфере деятельности Тома.
  Однако каким-то образом, с тех пор как я начал смотреть на Патрокла, доверие никому не превратилось в доверие никому.
  Даже имя отца Каро было упомянуто в этой чертовой тетради.
   «Знаете ли вы», — спросил Том, — «выдавали ли офицерам в Берлине после войны разные уровни допуска? Скажем, альфа, бета, гамма, дельта…?»
  «Это как-то связано с мемуарами?»
  «Нет», — сказал Том. «Чувствую, что мемуары сэра Сесила сгорели. Я видел пепел от сгоревшей бумаги в камине. А день был слишком жаркий, чтобы разводить огонь обычным способом». Чёрт возьми, я обжёг руку, вытаскивая из огня последнюю страницу приложений…
  «Сэр Сесил сказал, что он передал их вам».
  «Он солгал», — сказал Том. «У меня их нет. У меня их никогда не было».
  Хендерсон поставил чашку и секунду смотрел на Тома. Его лицо было непроницаемым. «Не уверен, что верю тебе», — сказал он.
  OceanofPDF.com
  
  63
  «Ну что ж, — сказал полковник Шнайдер, подходя к столику Тома у барной стойки на балконе. — Всё прошло хорошо, правда?» Он сел, не дожидаясь приглашения, отодвинул в сторону остывший кофе Хендерсона и махнул рукой официантке, которая поспешила спросить, не хочет ли он что-нибудь заказать.
  Тому потребовалось мгновение, чтобы узнать элегантного офицера Штази, который хотел, чтобы он подписал признание в штаб-квартире Крипо. На этот раз Шнайдер был одет в лёгкий шёлковый пиджак, рубашку с открытым воротом и бежевые брюки. В петлице он скромно носил орден «За заслуги перед Отечеством».
  «Я полагаю, вы скоро нас покинете?»
  'Завтра.'
  Рот полковника скривился. «Ну что ж», — сказал он смиренно. «Так надо. Всех, наверное, не переубедишь».
  «Ты все еще думаешь, что это сделал я?»
  «Я знаю, что это сделал ты».
  «Я армейский офицер, — сказал Том. — А не убийца».
  «Конечно, вы. А я полковник Штази. Но это неверный ответ, не так ли?» Он посмотрел туда, где элегантно одетая женщина качала маленькую девочку на качелях в ухоженном саду внизу. Она улыбалась, поднимая взгляд.
   «Ты ее знаешь?» — спросил Том.
  «Моя жена, — сказал Шнайдер. — Через минуту мы пойдём смотреть фильм».
  «С ребенком?»
  «Конечно. Это же мультфильм».
  «А я?» — спросил Том.
  «Боюсь, Наталья купила только три билета».
  Том рассмеялся, взял свое пиво и поднял его в тосте.
  Наклонившись, полковник Шнайдер коснулся запястья Тома, и в этом жесте было что-то почти собственническое. Том заставил себя не реагировать. Подняв взгляд, он увидел, что Шнайдер пристально смотрит на него.
  «Обостренное чувство ответственности, обостренная тактильная чувствительность, обостренное восприятие эмоций других людей, повышенный болевой порог. Страх, что его ярость не удастся сдержать…»
  Том ждал. Полковник что-то упустил из своего списка. Умение ждать.
  «Знаете, у кого есть все эти черты?»
  «Кто-то слишком много тренировался и недостаточно спал?»
  Полковник улыбнулся. «Возможно. Я имел в виду тех, кто серьёзно пострадал. Ну, знаете, детей, подвергшихся насилию, женщин, подвергшихся изнасилованию, жертв пыток. Наши психологи говорят, что это в равной степени относится ко всем троим».
  Вы были рады обнаружить сэра Сесила мертвым?
  «Я его не убивал».
  «И снова это не совсем ответ. У вас в Москве хорошие друзья. Друзья, которые настаивают, чтобы мы были с вами любезны.
  Может быть, именно поэтому ваши сторонники больше вам не доверяют. Может быть, они знают, что у вас есть хорошие друзья в Москве.
  «Вы говорили с генералом Рафиковым?»
  «О да. Очень интересный разговор. Видимо, нам всем нужно смотреть в будущее. Генерал либо очень умный человек, либо сумасшедший. Надеюсь на первое». Полковник пожал плечами. «Конечно, — сказал он, — надежда переоценена». Он взял пиво Тома, отпил и задумался.
   «Если бы я был на твоей стороне, — сказал он, — я бы тебя убил».
  OceanofPDF.com
  
  64
  Ошибка Тома заключалась в том, что он пошел в бар.
  Если бы он остался в номере и почитал хоть одну из своих книг, всё было бы в порядке. Хотя совершенно искусственная обыденность его номера была настолько сюрреалистичной, что ему захотелось выпить. Его нервировало присутствие там его вещей.
  Все они аккуратно разложены или убраны.
  Чем больше он об этом думал, тем меньше ему нравилась мысль о том, что кто-то сфотографировал его вещи, прежде чем упаковать их в качестве улики, а затем использовал те же фотографии, чтобы вернуть все обратно.
  Он не мог перестать думать об этом.
  Отчасти потому, что, если бы он это сделал, то начал бы думать о Каро. Том изо всех сил старался не думать о Каро: где она и почему её мать была так резка по телефону. Слова Каро не отпускали его.
  У меня роман. Длительный, и ты его не знаешь. Глупость в том, что при других обстоятельствах он бы тебе очень понравился. Я закончу, как только мы вернёмся домой… Сколько времени может длиться роман? Даже если он был долгим, с кем-то, кто ему понравился бы при других обстоятельствах.
  Том обнаружил, что идёт в бар, не приняв осознанного решения. Даже тогда он был бы в порядке.
  Если бы он просто выбрал одно из кресел из тёмного дерева в глубине зала, как можно дальше от модернистской люстры над барной стойкой, и пил «Столичную», запивая её пивом Braugold. После нескольких таких напитков и головной боли он мог бы дотащиться до кровати, достаточно пьяный, чтобы сделать вид, что перестал беспокоиться о том, где Каро и с кем она. Тогда он мог бы собрать чемодан и отправиться домой с лёгким сердцем и тяжёлой головой.
  Но всё вышло не так. Совсем не так.
  Женщина с короткой стрижкой, подпиравшая барную стойку, наблюдала, как он вошел, оставила его одного на время, достаточное для того, чтобы официантка приняла заказ, а затем направилась прямо к нему. «Мне очень жаль», — сказала она.
  Том прищурился на свет.
  «Доктор Блэкберн, — сказала она. — Амелия Блэкберн».
  Он знал, кто она. Цветочные сапоги исчезли, джинсы сменились чёрными брюками. Вместо футболки с надписью «Gaia» на ней была рубашка, которая выглядела прозрачной и, вполне возможно, была шёлковой. Остались лишь её слегка воинственный взгляд и нервная энергия, исходившая от неё, словно аура. И то, и другое было в том баре за Хакешер Маркт, когда она привела с собой полицию.
  Она поморщилась. «Я думала…»
  «Что я убил твоего отца?»
  Она помедлила, пожала плечами. «Я просто хотела…»
  Том взял свою водку, прикончил её одним глотком. «Считай, что сказано».
  В баре отеля «Паластотель» преобладали лишь оттенки коричневого, ковёр ужасного терракотового цвета, а освещение было неровным, но он всё равно видел, как она покраснела. Разозлившись на себя, Амелия отвернулась. Когда она снова повернулась, Том понял, что она хочет сказать. По крайней мере, ему показалось, что он понял.
  «Нет», — сказал он. «Я не думаю, что у них есть нужный человек».
  «Я собирался спросить, хорошо ли они с тобой обращались».
  «Они меня чуть не отравили газом, раздели, избили и устроили мне имитацию казни». Том не был уверен, почему он это сказал. На самом деле,
   Так и было. Он просто хотел, чтобы она ушла, и ему было всё равно, есть ли в баре звук. Вероятно, он не сказал им ничего такого, чего бы они уже не знали.
  И завтра они от него избавятся.
  «Господи», — сказала она. «Прости».
  Она села, не дожидаясь приглашения, и Том сердито посмотрел на нее.
  «Что?» — спросила она.
  «Это был твой сигнал уйти. Зачем ты вообще в Берлине? Я думал, тебя отправят домой». Том жестом заказал ещё водки, и официантка принесла её, забрав по пути из бара остатки вина Амелии Блэкберн. Амелия прикончила его одним махом.
  «Я возьму то же самое еще раз», — сказала она.
  Официантка улыбнулась.
  К тому времени, как Амелии принесли вино и свежее пиво Braugold Pils, которое Том не заказывал, но был готов выпить, Амелия как раз пустилась в описание своей работы с волчьими стаями на Украине.
  «Я думал, вы прилетели из Великобритании».
  «Я же говорила», — сказала она.
  «Правда?» Он пожал плечами. «Я, наверное, думал о чём-то другом…»
  На мгновение она выглядела расстроенной.
  «У меня были дела», — напомнил ей Том.
  В свою очередь, она проявила смущение.
  И всё же, Украина? Если бы он вообще подумал о ней, то представил бы её в безопасности, в квартире в Челси, а мамочку – в хорошем доме священника в Кембридже, если только её связь с сэром Сесилом не оказалась слишком болезненной, и она не сняла маленький домик в Котсуолдсе.
  Каро назвал это своей фишкой. Каро была права.
  «Вы биолог?»
  «Зоопсихолог, специалист по работе с животными». Она улыбнулась. «Мне сказали, что вы шпион».
  «Кто тебе это сказал?»
  «Я случайно услышала одну из девушек за стойкой. Не уверена, что она знала, что я говорю по-немецки. Она была у вас в номере».
  «Пока я там был, такого не было».
  «Я так не думаю».
  «Расскажите мне о волках», — попросил он.
  Спортсмен-олимпиец мог развить скорость 24 мили в час на очень короткой дистанции, и эта скорость быстро снижалась на дистанции свыше ста ярдов. На полной скорости волки могли развивать скорость 40 миль в час, а на дистанции свыше ста ярдов они едва ли могли разогнаться.
  «Не пытайтесь убежать от волка?»
  «Только если вы чувствуете себя совсем глупо».
  В дикой природе они жили от шести до восьми лет, достигали длины более 15 см, с хвостом около 50 см и весили до 75 кг. Они обычно собирались в стаи менее чем из 12 особей, и их вой мог быть призывом или предупреждением. Они проходили в среднем 12 миль в день, наедались до отвала и могли съесть 9 кг мяса за один присест.
  Они шли на запах крови милями, работая в команде, чтобы загнать добычу в угол. Вожак стаи мог возглавлять охоту и быть свирепым к другим стаям, но он был способен сначала дать молодняку поесть, с удовольствием возился с детёнышами и оставлял решения своей партнёрше.
  «Это правда», — сказала Амелия.
  «Я не говорил, что это не так».
  «Нет», - сказала она, - «ты просто посмотрел на меня с недоверием... Я имею в виду, когда говорю, что решения часто принимает матриарх стаи».
  «Это ваше собственное исследование?»
  «И другие». Амелия наклонилась ближе, её лицо было мрачным. «Ты же говорила, что не считала, что у них есть нужный человек? Я знаю, что это не так. Я училась у Клаудии Штраус в Университете Гумбольдта. Она не склонна к насилию. Она не наркоманка. Нет причин, по которым она могла бы подойти к этой квартире. Но её муж погиб, пытаясь пересечь Стену, и она в немилости».
  Том вспомнил седовласую женщину из приюта.
   «Они пытали её, — прошептала Амелия. — Должно быть, пытали. Я её знаю. Иначе она бы ни за что не призналась в том, чего не совершала. Тебя арестовала Штази. Ты же знаешь, какие они. Ты должна помочь мне добиться её освобождения».
  OceanofPDF.com
  
  65
  Том спал лучше, чем заслуживал, и проснулся от сильной головной боли, от остатков безумно дорогой бутылки «Советского шампанского», а рядом с ним, полураздетая, с одной ногой, спущенной с кровати, лежала Амелия Блэкберн. Она тихонько посапывала, уткнувшись лицом в подушку.
  Он сидел на краю кровати, глядя на нее сверху вниз и гадая, что, черт возьми, случилось, если вообще что-то произошло, когда зазвонил телефон в отеле, и Амелия открыла глаза.
  «Лучше ответь на этот вопрос», — сказала она.
  «Фокс», — сказал Том.
  Он надеялся, что это не Каро. Он не был уверен, что справится, если это будет Каро.
  «Надеюсь, всё собрано?» — Хендерсон ответил на другом конце провода тошнотворно бодрым голосом. — «Я на рецепции. Увидимся через минуту». Он положил трубку, не дав Тому времени ответить, и оставил его смотреть на трубку.
  «Это твоя машина?» — спросила Амелия.
  Том кивнул.
  «Хотя бы задумайтесь над тем, что я сказал».
  Она хотела, чтобы он сообщил Флит-стрит, что восточные немцы арестовали не того человека. Что доктор Клаудия Штраус была...
   Он был не более виновен, чем был. Она хотела, чтобы он связался с Amnesty International…
  «Мы…?»
  Она посмотрела на него: «Что мы сделали?»
  Том осмотрел кровать: её туфли были задвинуты в угол, его куртка просто упала на пол. Голова болела, во рту стоял неприятный привкус, и он никак не мог понять, сняли ли они достаточно одежды, чтобы заняться сексом, или же остались ровно настолько, чтобы это было невозможно.
  «Я не сплю с пьяными», — сказала Амелия. Она посмотрела на него. «По крайней мере, не в первый раз… Не мог бы ты оказать мне услугу?»
  «Что?» — спросил Том.
  «Не могли бы вы кое-что вернуть мне?»
  Тому вдруг стало плохо. Как будто похмелье, которое он заслужил после вчерашнего, только что настигло его. «У тебя есть мемуары?»
  «Боже. Что со всеми происходит? Я даже не знал, что он пишет свои чёртовы мемуары. Я никогда их не читал. Не знаю, что в них было. Мне совершенно неинтересно их читать…»
  «Вас уже спрашивали об этом?»
  Она злобно посмотрела на него.
  Том улыбнулся: «Что ты хочешь, чтобы я забрал обратно?»
  «Это письмо другу из Империала. О волках. Мы работали вместе. Похоже, мне придётся застрять здесь надолго. И я подумал, раз уж ты возвращаешься, ты мог бы опубликовать его по прибытии».
  «Вы не доверяете восточногерманской почте?»
  «А вы бы сделали это?»
  OceanofPDF.com
  
  66
  «Вы не торопились», — сказал Хендерсон.
  Том проверил свой Omega. «Максимум пять минут».
  «Скорее десять».
  «У нас плотный график?»
  «Конечно. Алекс отвезёт нас к контрольно-пропускному пункту Чарли.
  Вам придётся выйти и пересечь границу пешком, поскольку у нас посольские номера, а ГДР решительно отказывается предоставить вам дипломатический статус. Не волнуйтесь, ваши документы в порядке.
  Мы это подтвердили. Мы заберём вас, как только вы закончите.
  «И отвезти меня в Тегель?»
  «Аэропорт? Сначала нам нужно зайти в консульство.
  Идея Лондона. Они попросили меня доложить вам.
  О чём? – подумал Том. – Об аресте, допросе, содержании в восточногерманской тюрьме?
  «А потом аэропорт?»
  «Не волнуйтесь», — сердечно сказал Хендерсон. «Мы доставим вас домой».
  Он кивнул водителю, и синий посольский «Ягуар» выехал задним ходом со своего места, сделал элегантный трёхходовой разворот и влился в поток машин. Полдюжины жителей Восточного Берлина обернулись, чтобы посмотреть, как он проезжает. Том видел, как «Ягуары»…
   Он решил создать идеальный образ Великобритании, хотя и не был уверен, что он или Хендерсон действительно этого заслуживают. Возможно, Хендерсон просто хотел произвести впечатление.
  «Зачем мы вообще едем в Западный Берлин?» — спросил Том.
  Хендерсон посмотрел на него немного странно. «Чтобы отвезти тебя домой».
  «Почему бы мне просто не прилететь рейсом Interflug из Шёнефельда?»
  Водитель Хендерсона взглянул в зеркало и нажал кнопку, которая подняла стеклянный экран. Красный индикатор, сигнализирующий о включении микрофона, погас.
  «Мне имеет смысл доложить вам здесь. Я исправил ваши первоначальные планы. Лондон согласен, что я должен провести допрос».
  «Когда я уеду из Берлина?»
  «Завтра. Сначала всего пара формальностей. Потом мы вытащим тебя отсюда и доставим домой в целости и сохранности. Обещаю».
  Хендерсон откинулся назад, посмотрел в окно и замолчал. А Хендерсон был не из молчаливых. Тротуары были заполнены школьниками и жителями Восточного Берлина, идущими на работу. Солнце светило ярко, но день был холоднее, чем можно было предположить по яркости. Наступило то время года, когда лето закончилось, а осень так и не началась.
  «Все в порядке?» — спросил Том.
  «Сэр Сесил действительно не передал вам свои мемуары?»
  «Он этого не сделал».
  «Он очень ясно сказал об этом в перехваченном нами письме.
  «Странно, о чем он лжет».
  «Очень», — твердо сказал Том.
  Машина немного замедлилась. Ей не следовало замедляться. Дорога была свободна, защитный экран поднят, а фонарь выключен. Задняя часть «Ягуара» должна была быть скрыта, их разговоры оставались в безопасности. Том взглянул в зеркало заднего вида, но мужчина смотрел прямо перед собой. «То, о чём я спрашиваю…»
  Хендерсон спросил: «Каковы шансы, что оно окажется у восточных немцев?»
  «Он сгорел», — сказал Том. «Я видел пепел».
  «Может быть, есть точная копия».
  Он не… Том чуть не сказал это. Он подумал о напечатанном списке актёров, об отсутствии следов копирки на обороте. Наблюдая, как Хендерсон ёрзает, Том подумал, не коммунисты ли его действительно беспокоят.
  Он начал думать, что опасения Хендерсона были более серьёзными. Это заставило Тома задуматься, что же они на самом деле задумали для сэра Сесила.
  Получил бы он в итоге возможность выступить в суде?
  Хендерсон так свирепо хмурился, глядя на скапливающийся поток машин, что Том задумался, почему он так спешит. А за стеклом водитель смотрел на задний бампер «Трабанта». Он смотрел так пристально, что Том заподозрил, будто отключили фонарь, а не микрофон.
  «Я до сих пор удивляюсь, как он не попытался забрать Фредерику».
  «О, да, — сказал Хендерсон. — Я же ему сказал, что он не может».
  «Держу пари, ей это понравилось».
  «Она не знала. По крайней мере, я так не думаю. Я просила его не говорить ей. В конце концов, он вряд ли мог рассчитывать на то, что его снова примут в лоно семьи, если он приедет под руку с нервным гимнастом Осси. Он немного успокоился, когда я показала ему её досье. У него оказалось гораздо больше любовников, чем он предполагал».
  «Телохранитель? Евгений?»
  «Конечно. Плюс пара политиков. Актёр. Одна из их ужасных рок-звёзд. И она была немного неравнодушна к полковнику Штази. Но что действительно решило ситуацию, так это то, что она рассказала ему, почему её исключили из команды».
  «Я слышал, травма бедра».
  «Когда я поймал ребенка, упавшего со шведской стенки…»
  Хендерсон усмехнулся. «Удивлён, что они не показали, как она травмировалась, спасая щенка из бурлящего потока. Ты, наверное, не смотрел тот слащавый биографический фильм, который DDR-FS сняли после её ухода на пенсию? Вымысел от начала до конца. Эта стерва пыталась задушить товарища по команде. Чуть не убила и её».
   «Боже…» Том подумал о веревке на шее Евгения. А затем о подруге Амелии, седовласой женщине из сквота, которая сдалась, пытаясь жить во лжи о том, что ненавидела своего мужа. О человеке, который погиб, пытаясь пролезть сквозь стену, которую собирался перелезть.
  Неудивительно, что ГДР нужен был козел отпущения. Том не сомневался, что признание из неё вырвали под пытками.
  Водитель Хендерсона свернул на запад по Карл-Либкнехт-штрассе и, перейдя Шлоссбрюкке, вышел на Унтер-ден-Линден, прежде чем повернуть налево на Фридрихштрассе. Главные дороги – всё это время. Теперь позади ехал мотоцикл MZ, а впереди – «Вартбург». Том пытался вспомнить, когда грязный «Трабант» превратился в почти новый «Вартбург». «А бедро Фредерики?» – спросил он.
  «Она выбросилась из окна».
  Хендерсон, должно быть, почувствовал взгляд Тома, потому что покачал головой.
  «Серьёзно, — сказал он. — Её не выбросили».
  Евгения ударили сзади, а затем задушили. Удушение было настолько жестоким, что перерезало ему трахею. Первые мысли Тома оказались ошибочными. Он был в этом уверен. Человек, убивший Евгения, не был хорошо подготовлен. Евгений просто доверял ей настолько, что подпустил её близко.
  Подруга Амелии из сквота взяла на себя вину за убийство, которого ни она, ни Том не совершали. Рафиков никогда не узнает, кто убил его племянника. И тот, кто это сделал, уйдет от ответственности. Что касается Тома, он не знал, во что ввязывается… Но он был почти уверен, что это не простое допрос. Хендерсон был слишком нервным, слишком взвинченным.
  Движение на Фридрихштрассе становилось все более интенсивным.
  Впереди менялись огни: зелёный сменялся жёлтым, а затем красным. Указатель показывал, что контрольно-пропускной пункт находится в четверти мили, и машины въезжали на него.
   Правые полосы. Плотность движения говорила о том, что сегодня пограничники действовали очень тщательно.
  «Кого вы видели в Москве?» — спросил Хендерсон.
  Том взглянул на него. В уголке глаза Хендерсона появился тик. Однако взгляд, брошенный им на Тома, был бесстрастным. Нарочито бесстрастным.
  «Я не ездил в Москву», — сказал Том.
  «О, должно быть, я ошибся. Я так и думал».
  «Что происходит?» — спросил Том.
  Хендерсон заставил себя откинуться назад. Подогнул одно колено к другому. Возможно, это выглядело бы убедительнее, если бы его пальцы не сжимали так крепко дверную ручку «Ягуара». Кого вы видели в Москве?
  Том гадал, в какие неприятности он попал. Что его ждёт? Насколько сложно будет из этого выбраться…
  Красный, через янтарный к зеленому.
  Когда «Вартбург» впереди неправильно переключил передачу и заглох, Хендерсон злобно выругался, «Ягуар» резко остановился, и Том принял решение. На боковой улице скопились машины, пытавшиеся проскочить, «Ягуар» преграждал им дорогу, а пешеходы начали протискиваться сквозь затор.
  Отстегнув ремень безопасности, Том потянулся к ручке.
  «Что за…?»
  Водителю Хендерсона следовало дать задний ход и воспользоваться задней дверью, чтобы зажать Тома и затем затащить его обратно в машину.
  Вместо этого «Ягуар» врезался в «Вартбург». Том вскочил с места, захлопнув за собой дверь. Проскочив сквозь толпу потрясённых людей, он направился в самый оживлённый переулок, чтобы затеряться в толпе. Он остановился лишь раз, оглянувшись, и один из дюжины пешеходов недоумевал, что за шум. Парень, ехавший на двухтактном MZ, стоял на столбике, оглядывая толпу.
  Том нырнул в дверной проем, прежде чем его успели заметить.
   Теперь ему снова пришлось беспокоиться о Штази. Дверь вела в коммунальные квартиры, и Том, думая, что загнал себя в ловушку, шёл по длинному коридору, пока тот не вывел его в небольшой парк, где бронзовые дети играли с бронзовыми шариками.
  Погладив одну из статуй по голове, Том поискал глазами возвышающуюся над городом телебашню.
  Он нашёл его и направился к нему. На этот раз он держался высоко, расправил плечи и сосредоточился на том, чтобы выглядеть как дома. Он уже знал, куда идёт.
  OceanofPDF.com
  
  67
  «Фокс. Твой двоюродный дедушка Макс здесь…»
  Советский Союз был красным и простирался на полсвета, от Ленинграда до Владивостока. В атласе в доме дедушки Британская империя была красной и простиралась от Канады до Новой Зеландии. Если один был красным тогда, а другой сейчас, возможно, они поменялись местами?
  «Фокс, я сказал, что твой двоюродный дедушка Макс здесь».
  Чарли поднял глаза и встретился взглядом с мистером Марчером.
  Ему не нравился мистер Марчер. Это было проблемой, поскольку мистер Марчер был его домашним репетитором. Он не был уверен, не нравился ли ему мистер Марчер потому, что мистер Марчер не любил его, или наоборот.
  Чарли мог бы сказать много чего, но, взглянув на хмурый взгляд мистера Марчера, Чарли понял, что это не поможет. Поэтому он кивнул, что было вежливее, чем пожать плечами, хотя всё ещё недостаточно вежливо, судя по выражению лица мистера Марчера, закрыл атлас и убрал его обратно.
  Чарли нравилась библиотека. Там были и новые книги, и старые, и книги, запертые за стеклянными дверцами.
  Стеклянные двери украшали маленькие латунные накладки вокруг замочных скважин. «Накладка» – подходящее слово.
   Звучало так, как выглядело, но большинство вещей таковыми не были.
  Он всё ещё не успел открыть ни одну из стеклянных дверей, но собирался сделать это до конца семестра. Он хотел прочитать «Анатомию меланхолии». Он знал, что такое «анатомия». И он посмотрел значение слова «меланхолия» в словаре.
  Ему было интересно, как они будут сочетаться друг с другом.
  «Фокс… Ты меня слышишь?»
  «Да, сэр. Я уже в пути».
  Г-н Марчер хотел сказать: «Нет, это не так».
  Но Чарли уже ускользал от своего домашнего учителя, оставляя того хмуро смотреть ему вслед. Дедушка помог.
  Дедушка учился здесь. Папа — нет. Мистер Марчер всегда был очень вежлив с дедушкой.
  «Фокс...» Мистер Джеймс был на лестнице.
  «Мой двоюродный дедушка Макс ждет?»
  Мистер Джеймс откинул прядь волос со лба. «Это он прислал вам игрушки корги?»
  Чарли посмотрел в окно на припаркованный наискосок во дворе «Роллс-Ройс». Он был фиолетового цвета, с откинутым брезентовым верхом. Это была та же машина, что и у него в прошлый раз, только гораздо больше. За рулём сидел старик, довольно попыхивая сигарой, и с удовольствием наблюдал, как универсал «Вольво» пытался втиснуться в слишком узкое пространство, образовавшееся после его появления.
  «Silver Cloud Coupé 1957 года». В голосе мистера Джеймса слышалось благоговение.
  «Вы любите машины, не так ли, сэр?»
  «Такие машины».
  Чарли сказал: «Думаю, нам лучше спуститься».
  «Возвращайтесь к половине четвёртого», — сказал мистер Джеймс. «Убедитесь, что он это помнит». Мистер Джеймс задумчиво посмотрел на мужчину с сигарой. Словно подозревая, что тот из тех, кто может игнорировать правила.
  «Я вернусь гораздо раньше», — твердо заявил Чарли.
  «Я Чарли Фокс», — сказал Чарли, стоя рядом с пассажиром.
   Старик вынул сигару, выпустил дым уголком рта, чтобы он не обдувал Чарли, и улыбнулся.
  «Конечно, ты. У тебя глаза отца».
  «И нос моей матери».
  Мужчина присмотрелся. «Возможно», — сказал он.
  «Мы знакомы?» — спросил Чарли. Он надеялся, что это было достаточно вежливо; иногда трудно было сказать наверняка.
  «На похоронах твоей сестры».
  «Я не помню», — сказал Чарли.
  «Конечно, нет». Голос старика был суровым. «Никто никогда не помнит, кто на похоронах. Ты готов к действию?»
  Чарли посмотрел на него.
  «Я думал, паб. Или в десяти милях отсюда есть старомодный отель с очень неудобными креслами, где нам придётся сидеть тихо, а они будут хмуриться, если мы попросим ещё джема к булочкам…»
  Он улыбнулся, и Чарли улыбнулся в ответ.
  «Или мы могли бы пойти в дом».
  «Вы живете недалеко отсюда?»
  «Я живу во многих местах, — сказал мужчина. — Один из них находится неподалёку. Он принадлежал другу, но теперь он ему не нужен. Дом из красного кирпича. Викторианская копия загородного дома елизаветинской эпохи. Построен для сахарного барона».
  «Наше посольство в Москве было построено для сахарного барона».
  Старик с сигарой посмотрел на него.
  «Папа мне рассказал», — сказал Чарли.
  «Тогда я уверен, что вы правы. Scalextric или модельные поезда?»
  «Модели поездов», — твердо ответил Чарли.
  «Как это традиционно. Кстати, это комплимент.
  В доме находится исключительно большой набор железной дороги. Большинство паровозов оригинальные.
  «Ты прислал мне игрушечные машинки, не так ли?»
  «Они вам понравились?»
  «Очень», — осторожно ответил Чарли. Это было неправдой, потому что механизм, приводивший в действие катапультируемое кресло,
   Первый был на удивление неуклюжим, и пулеулавливающая сетка могла бы подойти к своему пазу получше. А второй вызвал у него беспокойство. А в третьем была записка о папе. В ней говорилось, что у папы большие проблемы. Однако сказать «спасибо» было правильным ответом на большинство вещей. Так Чарли и сделал.
  'Папочка …'
  «Нужна ваша помощь».
  «Ты его видел? Недавно?»
  «О да», — сказал старик. «Совсем недавно».
  «Что он делал?»
  Старик выглядел удивленным. «Носить чужую одежду». Наклонившись, он потянул за ручку, чтобы открыть дверь «Роллса».
  Чарли колебался. Другие мальчики смотрели, и даже Михаэлидис выглядел впечатлённым. У его отца был большой «Ровер».
  Один из старомодных, с изображением викинга на капоте. Кремовый. Чарли знал. Михаэлидис прислонился к нему.
  «Кто это?» — спросил старик.
  Приближался мистер Марчер.
  «Мой воспитатель».
  «Он тебе не нравится?»
  Чарли покачал головой.
  «Мне тоже не понравился мой воспитатель».
  «Шесть для мальчиков постарше, — сказал мистер Марчер. — Три тридцать для малышей. Если бы вы могли вернуть его к этому времени…»
  «Конечно», — старик осмотрел кончик своей сигары.
  «Вам следует поговорить с отцом Чарли, не могли бы вы напомнить ему, что у него есть моя книга?»
  «Если я поговорю с…»
  «Только если ты это сделаешь», — сказал старик.
  Дверь машины закрылась за Чарли с приятным глухим звуком, а зазор между дверью и рамой был узким, как и должно быть.
  Двигатель тоже звучал приятно.
   Двигатель с урчанием ожил, и Чарли откинулся назад, закрыв глаза, чтобы почувствовать солнце на лице, когда машина описала удивительно узкий круг. Когда солнечный свет начал падать, Чарли понял, что они проезжают под дубами вдоль подъездной дороги. Он почувствовал, как «Роллс-Ройс» вырулил на дорогу и с рёвом набрал скорость.
  Из всех способов побега этот был удачным. Чарли весь семестр не решался сбежать.
  Он задавался вопросом, кто этот человек, в каких бедах оказался его отец и что случится, если он никогда не вернется.
  OceanofPDF.com
  
  68
  Том без труда нашёл спортзал. Тот, где Фредерика тренировала детей, которые должны были представлять Восточную Германию на следующей Олимпиаде или на последующих. Он узнал его по плетям плюща, вплетённым в кирпичную кладку по обе стороны окон. Когда этот зал был построен, Германия была империей, затем воевала, затем республикой, фашистским государством, снова в состоянии войны, завоёванной, оккупированной и расколотой надвое.
  Чем больше я вижу людей, тем больше мне нравятся мои собаки.
  Французскую писательницу мадам де Сталь сослали в Берлин за то, что она была слишком умна для Наполеона. Том с ней согласился, при условии, что здания можно заменить собаками. Так что, возможно, англиканство всё-таки было идеальным. Все эти прекрасные церкви, и не нужно было твердить о вере и сомнениях.
  Он был со Святым Франциском.
  «Проповедуйте Евангелие. Если необходимо, используйте слова».
  Однако их подходы различались.
  Было ещё слишком рано, чтобы ученики успели собраться, и двери на первом этаже были закрыты. Дверь наверху пожарной лестницы, которой он воспользовался в прошлый раз, была слегка приоткрыта. Том тихо поднялся по её ржавым ступенькам.
  Она была там, ругала ребёнка, который стоял, сложив перед собой руки. Жестокая, словно наказание, ругань длилась ещё минуту. Когда ребёнок поднял руку, чтобы вытереть слёзы, Фредерика крикнула ей, чтобы она встала как следует. Подняв глаза, девочка увидела Тома на пожарной лестнице, и её глаза расширились.
  Том приложил палец к губам.
  Она посмотрела на него секунду, затем кивнула Фредерике и начала пятиться к двери. Она не отрывала от неё взгляда, а Фредерика ответила ей сердито, напрягая плечи от того, что она считала наглостью. Взявшись за ручку, девочка почти насмешливо присела в реверансе и захлопнула за собой дверь. Фредерика открыла рот, чтобы закричать.
  «Привет, Фредерика», — сказал Том.
  Она обернулась, широко раскрыв глаза.
  «Кричи, — сказал он, — и тебе будет больно».
  Подойдя к внутренней двери, он запер её, сунул ключ в карман и вернулся к пожарной лестнице, не сводя с неё глаз. Заперев дверь, он опустил штору. Он нажал «Воспроизведение» и «Запись» на магнитофоне в углу, включил катушку и пристально посмотрел на Фредерику так же, как она смотрела на ребёнка. «Убийца», — сказала она.
  «Да», — сказал Том. «Так и есть».
  Ее взгляд встретился с его взглядом, и ее челюсти напряглись.
  «Ты убил Сесила, — сказала она. — Ты лишил меня возможности вырваться из этой ситуации». На секунду её лицо осунулось, глаза потемнели, ничего не видя.
  «Ты же знаешь, я его не убивал».
  «Лжец», — выплюнула она это слово. «Ты это сделал. Это всё твоих рук дело».
  Она говорила это искренне. Её лицо побелело от гнева. Это чувствовалось в её голосе. Она возложила на Тома ответственность за смерть сэра Сесила.
  «Фредерика. Я его не убивал».
  «Да, ты это сделал», — яростно сказала она. «Я тебя ненавижу».
  «Фредерика –»
   «Твоя вина, — сказала она. — Это твоя вина, что я здесь застряла. Он собирался взять меня с собой в Лондон. Я собиралась освободиться».
  «Нет, он не был там», — сказал Том. «Он просто бросил тебя».
  «Это ложь. Он мне обещал».
  «Его дочь летела с ним, жена должна была встречать самолёт. Он возвращался к своей семье, Фредерика. Он не собирался брать тебя с собой в Лондон. На самом деле, ему даже сказали, что он не может этого сделать».
  «Это неправда». Слёзы наполнили её глаза, и она отвернулась. «Это был ты», — пробормотала Фредерика. «Ты застрелил старика и задушил его телохранителя. Теперь ты убьёшь меня».
  Выстрел? Том замер.
  Он подумал об избитом теле сэра Сесила. Евгений лежал мёртвый прямо у двери, затылок был в крови, на шее — верёвка.
  «Откуда вы знаете, что Евгения задушили?» — спросил Том.
  Она уставилась на него. Всё ещё не понимая. «Я видела тело», — сказала она.
  «Нет, не вы. Оба гроба были запечатаны».
  «Потом я прочитал отчеты».
  «Они сказали, что оба мужчины были застрелены».
  Фредерика сердито покачала головой. «Какое это имеет значение?»
  «Потому что ты лжешь», — сказал Том.
  Он появился, молниеносно. Проблеск сомнения.
  «Вы были любовниками, не так ли?»
  «Ты же знаешь. Я обожала сэра Сесила».
  — Евгений вам сказал, что он племянник генерала Рафикова?
  Фредерика выглядела слегка больной. «Не понимаю, почему вы говорите о Евгении. Не понимаю, что вы подразумеваете».
  «Он подпустил вас к себе из-за того, что вы были любовниками?»
  «Фашист, — сказала она. — Прислан сюда, чтобы застрелить милого старичка».
  Вот ты кто. Фашист. Вы все фашисты. Вы даже Сесилу не дали спокойно умереть.
  «Евгений застрелил сэра Сесила?»
   «Конечно, он, чёрт возьми, не…» — её голос оборвался. «Я не понимаю, о чём ты говоришь. Ты всё неправильно понял. Фашист».
  «Вы это уже сделали».
  Она бросилась на него, и Том отступил в сторону.
  Её пальцы сцепились у него на лице, но он отбил её руку, отбросив. Он почувствовал кровь на щеке.
  Она тяжело дышала, рот был открыт, ноздри раздувались. Лицо её побелело от ярости.
  Может быть, Рафиков принял бы во внимание безумие. Смотреть в темноту её глаз было всё равно что смотреть в пустоту. И всё же из них смотрела душа, проклятая и израненная, но всё же душа. «Ты должен рассказать мне, что случилось», — сказал Том.
  Она посмотрела на него, и лицо ее было пустым.
  «Я, — сказал Том, — генерал Рафиков, полковник Штази, дежурные сотрудники КРИПы, пара парамедиков. Мы единственные, кто знает, что Евгения задушили. Об этом не сообщалось в новостях. Об этом не писали в газетах. Мы знаем, потому что были там. Откуда ты знаешь, Фредерика?»
  «Вы не можете винить меня в смерти Сесила».
  «Тогда кого мне винить?» — спросил Том.
  Её плечи поникли, и половина её боевой готовности улетучилась, а в глазах появились новые слёзы. На долю секунды она стала похожа на ребёнка, которым ей никогда не позволяли быть. Она достигла той точки, которая ему была нужна. Когда потребность говорить оказалась сильнее потребности молчать.
  «Почему?» — спросил он. «Что произошло в Николаифиртеле?»
  Она слишком сильно плакала, чтобы ответить.
  Катушечный магнитофон продолжал вращаться почти бесшумно.
  Кто-то подошёл к двери, дёрнул ручку и ушёл. Снаружи каркнула ворона. И Фредерика с трудом подавила желание сказать, что понятия не имеет, о чём он говорит. Желание поговорить взяло верх.
  «Мне не оставили выбора», — категорично заявила она.
  Убить его? Тому и в голову не приходило, что она действовала по приказу.
  Фредерика покачала головой. «Сесил хотел мальчика. Они не дали бы ему этого. Я была ещё маленькой. Недостаточно развитой даже тогда. Я должна была передать им всё, что он скажет».
  Они потеряли интерес, когда поняли, что ему нечего сказать. Но они оставили меня там, в ловушке, с этим отвратительным стариком. Я даже не знаю, почему они дали ему убежище. Он не был коммунистом.
  «Он не был?»
  «Он читал Маркса. Он мог цитировать Ленина, правда, плохо. Больше всего ему нравились Монтескье и Вольтер. Марк Аврелий тоже. Марк Аврелий ему нравился. И де Сад…»
  «Он был садистом?»
  Фредерика усмехнулась: «У него не хватило воображения».
  «Я не уверен, что нужно воображение, чтобы быть садистом».
  «Я не согласен. Но он был хулиганом. Всезнайкой. Он не любил женщин. Думаю, он их боялся. Быть хулиганом — это не то же самое, что быть садистом. Поверьте мне, я знаю».
  «Он не любил женщин?»
  «Взрослые. В основном ему нравились мальчики-подростки…»
  «Мне казалось, ты сказал, что ему это не разрешено?»
  «Ему не разрешали держать их в квартире. Но он всё равно их находил.
  Всегда один и тот же типаж: голубоглазый, светловолосый, с короткой стрижкой.
  Нужны деньги. В Берлине таких много. У него была студия. Он любил их фотографировать.
  «Фредерика. Что случилось?»
  «Евгений пошёл к девушке. Когда он вернулся, Сесил лежал на полу в своём кабинете. Ему выстрелили в затылок. Вот здесь…» — Она постучала по основанию черепа.
  «Никто не слышал взлома?»
  «Взлома не было. Мне пришлось воспользоваться ключами, и вот тогда я увидела Евгения, стоящего на коленях у тела Сесила, с потрясённым видом. Он сказал мне вызвать полицию. Он должен был сохранить Сесилу жизнь».
  «Фредерика…»
  «Как я смогу попасть в Лондон, если Сесил мертв?»
   «Ты убил Евгения?»
  «Я ударила его китайской вазой. Потом…» Она замялась. «Я обмотала верёвку вокруг его шеи. Он должен был сохранить жизнь Сесилу».
  «Вы сделали так, чтобы это выглядело как взлом?»
  Фредерика кивнула.
  «Зачем нападать на тело сэра Сесила?»
  «Я была зла. Евгений сказал, что любит меня. Сэр Сесил сказал, что заберёт меня в Англию. Все лгут. Все всегда лгут».
  Она моргнула, глядя на Тома, как человек, который проснулся и обнаружил, что его плохие сны все еще с ним.
  «Вы сожгли рукопись, не так ли?»
  Она кивнула.
  «Он упоминал Патрокла?»
  «Вот об этом он и писал. Так он сказал».
  «Он говорил о Лондонском клубе?»
  Она уставилась на Тома. «В Берлине», — сказала она. «Он сказал, что это в Берлине».
  «Боже, — подумал Том. — Как он мог быть таким глупым?» Конечно, был. По крайней мере, поначалу.
  Ему вспомнились слова Уэйкфилда: «Руины превратили нас всех в крыс… Эго может быть довольно мерзким, если его отпустить на волю». Все эти дикие дети. Весь этот голод и голодная смерть. Должно быть, для такого, как Блэкберн, это было настоящее безумие. Он тоже не был одинок. Такие люди узнавали друг друга, охотились стаями и защищали друг друга. Возможно, они всё ещё защищали друг друга; а может быть, охотники теперь сами стали добычей.
  OceanofPDF.com
  
  69
  Сначала всего пара встреч. А потом мы вытащим тебя отсюда и вернём домой в целости и сохранности. Обещаю. Слова Хендерсона.
  Том не верил, что наконец-то добрался домой.
  Впереди на Кейбельштрассе виднелась штаб-квартира Народной полиции – суровое здание с краснокирпичными колоннами, похожими на тюремные решётки. Пройти мимо или повернуть назад? Том старался незаметно держать катушку с лентой, когда заметил детскую площадку. Там были качели, горка, турники и качели. А за качелями, сразу за оградой, – телефонные будки.
  Volkspolizei 110.
  Feuerwehr 112.
  Rotes Kreuz 115.
  Номера экстренных служб были обведены по кругу на циферблате. Щель в верхней части принимала монеты. Желоб внизу возвращал сдачу. Всё было одинаково и по-другому. Глядя в металлическое зеркало, Том поморщился от уныния своего лица.
  Конечно, он был глупцом. Слишком устал, слишком страдал от похмелья, слишком глуп, чтобы ясно мыслить. Ему следовало идти дальше. Ему следовало направиться в КГБ в Карлсхорсте. Вместо этого он стоял здесь и пытался дозвониться.
  «Товарищ генерал Рафиков, пожалуйста».
   «Могу ли я узнать, кто звонит?»
  Том помедлил. «Не могли бы вы сначала назвать свое имя?»
  Это был правильный ответ. Секретарша просто переключила его, не отвечая. Трубку взяла вторая женщина, и Том снова спросил.
  «Да. Кто это?»
  Кто это? Её настороженная вежливость говорила, что она не уверена в его звании, но знала, что он говорит по-русски и спрашивал Рафикова. Он слышал такое же предостережение от секретарш в Уайтхолле.
  «Это майор Том Фокс», — сказал Том.
  На другом конце провода воцарилось ошеломленное молчание.
  Затем Том услышал скрип стула, вопрос, заданный вполголоса, и ответ другой женщины: «Если бы вы просто держались
  ...'
  «Я в телефонной будке».
  'Где?'
  Том колебался.
  «Я вам сейчас перезвоню».
  «Это неважно…» Но это было важно. Они оба это знали.
  «Пожалуйста», — сказала она по-английски, добавив: «Он рассердится, если я этого не сделаю».
  Он дал ей номер, услышал настойчивые гудки, требующие, чтобы он бросил вторую монету, и через несколько секунд линия отключилась.
  Он все еще держал трубку в руке, когда зазвонил телефон, громкий и неприятный.
  «Мы пытаемся его найти, товарищ майор».
  Боже. Тому и в голову не пришло, что генерала не будет на базе. «Слушай, — сказал он. — У тебя есть диктофон?»
  «Магнитофон?»
  «Я хочу, чтобы вы записали этот разговор».
  Женщина колебалась. Казалось, она собиралась что-то сказать. Голос её был добрым, словно она обращалась к ребёнку. «Товарищ майор. Все телефонные разговоры в этом кабинете и из него записываются».
   Конечно, были. «Но у тебя же есть диктофон?»
  «Вы хотите, чтобы это было записано дважды?»
  «Да», — сказал Том. «Если возможно».
  «Конечно, товарищ майор».
  Он почти слышал веселье в ее голосе.
  Если бы они могли удалить одну запись, они могли бы удалить и две.
  Тем не менее, она была готова подшучивать над ним, и это говорило Тому, что она не только знала, кто он, но и считала его достойным подшучивания. Он гадал, что сказал о нём генерал Рафиков, или его исчезновение было просто местной новостью.
  «Если вы хотите сейчас высказаться», — сказала она.
  Итак, это сообщение для товарища генерала Рафикова. Сэра Сесила застрелили. Один выстрел в затылок. Остальные ранения были нанесены посмертно, позже. Взлома не было. Полагаю, восточные немцы уже знают об этом. Ваш племянник Евгений отсутствовал, когда произошло убийство. Его ударили сзади китайской вазой, когда он стоял на коленях рядом с телом сэра Сесила, а затем задушили.
  Женщина на другом конце провода что-то сказала.
  Когда Том не ответил, она повторила это громче.
  «Товарищ майор, откуда вы это знаете?»
  «У меня есть запись признания фрау Шмитт». Том собирался сказать что-то ещё, когда услышал полицейскую сирену. Прислушавшись, он понял, что звук приближается. «Вы вызывали народную полицию?»
  'Что?'
  «Эти машины едут за мной?»
  «Конечно, нет», — голос женщины звучал взволнованно. «Майор Фокс».
  «Тебе нужно оставаться на связи». Но Том уже ушел.
  OceanofPDF.com
  
  70
  Именно находка водки подсказала Тому, что фотостудию сэра Сесила ещё не обыскали. Если бы обыск был, полиция украла бы «Столичную».
  Неохотно вернув бутылку на полку, Том вернулся к обыску маленького чердака ветхого дома на Хакешер Маркт. Он работал методично. Помимо очевидного – мемуаров – ему хотелось узнать, почему сэр Сесил решил вернуться в Лондон и кто изменил его решение.
  Район был обычный, студия обветшалая.
  Можно описать это как «безопасную анонимность».
  Односпальная кровать с металлическим каркасом. «Он любил их фотографировать».
  ...'
  Кухонная ниша с газовой плитой. Крошечная ванная комната, треснувший унитаз. Ситцевый стул со сломанными пружинами. Том положил кассету с признанием Фредерики рядом с телефоном на столике у двери.
  Вода, вода повсюду…
  Ни капли питья.
  Еще один телефон, которым он не смог воспользоваться.
  Ещё один оператор, который не смог его соединить. Восточные немцы рано или поздно его найдут. Время Тома истекало.
   И только дурак мог подумать, что это не так. Он хотел позвонить Каро. Он знал, что должен был найти способ передать сообщение Эддингтону.
  В ящике стола он обнаружил зеркальный фотоаппарат «Praktica», несколько объективов Zeiss и дальномер «Зоркий», который явно был копией Leica II. В крошечной тёмной комнате он обнаружил увеличитель, проявочные ванны, проявочные химикаты и множество уже проявленных плёнок.
  Поднеся полоску к свету, Том увидел голых парней и понял, что ничего другого он и не ожидал. Некоторым было чуть больше двадцати, нескольким больше, а некоторым и младше.
  В этой комнате все лежали на кровати или стояли у стены.
  За адрес Том должен был поблагодарить Фредерику.
  Он спросил, читала ли она рукопись сэра Сесила, и она ответила, что, пока не увидела стопку бумаги на его столе, даже не верила в существование рукописи. Она подумала, что он хвастается, хвастается. И нет, она не читала её перед тем, как сжечь, и сомневалась, что он сделал копию. Но если и читал, то, скорее всего, в студии. Она, казалось, удивилась, что Том не знал о существовании студии.
  Том не нашел копию, но нашел кое-что почти столь же интересное.
  9-мм пистолет Макарова, произведенный в Восточной Германии.
  Самозарядный пистолет двойного/одинарного действия с магазином ёмкостью… Том вынул магазин и проверил патроны. Восемь патронов калибра 9 мм, все на месте и исправны. Сэр Сесил не показался ему человеком, носящим пистолет. Ошибся ли Том? Или старик раздобыл его, когда начались угрозы? Вполне возможно.
  Ствол был чистый.
  Медленно и методично Том разобрал пистолет Макарова, разложил детали, полюбовался ими и собрал их обратно.
  Рукоять показалась Тому приятной и знакомой. Том заставил себя опустить оружие.
  Он задумался о том, как мало видео было у сэра Сесила, чтобы оправдать покупку высококачественного видеомагнитофона Lowe. Джунгли
   Книга, «Аристокоты», «Робин Гуд», «Спасатели». А также «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега», «Инопланетянин», «Охотники за привидениями», «Назад в будущее».
  …
  Приманка для мальчишек, наверное.
  Никаких спрятанных плёнок в студии не было. Том, однако, был на верном пути. Другие видеозаписи сэра Сесила хранились в лотке для входящих, который крепился к нижней части стола в тёмной комнате. Простое и на удивление эффективное тайник, если вы ничего не знаете об эффективных и простых тайниках.
  Они были подлыми, но не более того.
  Маленькие мальчики купаются нагишом в озере.
  Группа молодых людей в брюках выполняют упражнения на растяжку.
  Мальчик лет десяти лежал на спине, а другой мальчик держал его ногу, прижатой к земле, пока Фредерика не подняла другую ногу к его груди, пока он не выполнил идеальный шпагат. Было очевидно, что ребёнку больно. На деревянной табличке за спиной Фредерики было написано… Отмотав ленту назад, Том остановил её, когда на экране появилось слово «Райникендорф-Тегелерфорст».
  Такой был заголовок в блокноте.
  Тот, у которого все имена.
  Когда кто-то постучал в дверь студии, Том проигнорировал их. В следующий раз, когда они постучали, он так бегло выругался по-русски, что услышал потрясённую тишину за дверью. Но это сработало. Они ушли.
  Он снова посмотрел на вывеску.
  Интересно, что это значит.
  OceanofPDF.com
  
  71
  Когда кто-то постучался в дверь студии в третий раз, они что-то крикнули. Они крикнули это три раза: «Полицейские».
  Полиция. Полиция.
  На случай, если он не расслышал первые несколько раз, офицер крикнул ещё раз, и в наступившей тишине Том услышал громкий стук. Гидравлический домкрат опускался под рукоятку.
  На какой-то абсурдный миг ему захотелось спрятаться в фотолаборатории сэра Сесила; но она была маленькой, отгороженной от студии картонными стенками и даже близко не пуленепробиваемой. Он сомневался, что они обратят внимание на записку, нацарапанную от руки сэром Сесилом: «Вход воспрещён ни при каких обстоятельствах, если горит красный свет».
  Обернувшись, Том обнаружил, что уже стоит у двери студии. В руке у него «Макаров». Восемь патронов. Один в затворе. Он был поражён, оказавшись там, не задумываясь.
  Снаружи они молча подавали знаки: «Ты там, я там, ты первый, я второй…» Том мысленно считал, гадая, сколько там офицеров. Стоит ли ему стрелять.
  Дверь вылетела. Откинувшись назад, она ударилась о стену.
  Вот сейчас он бросит светошумовую гранату. Может, и слезоточивый газ, если сумеет выломать дверь и запереть того, кто внутри.
   Вместо этого в комнату проскользнула офицер народной полиции. Но в тот момент, когда Том ударил ее локтем в горло, она выронила пистолет.
  «Черт», — сказал он.
  Ему пришлось бороться с желанием извиниться.
  Вместо этого он развернул её, используя как щит, и приставил к её голове «Макаров». Заметив, что из дверного проёма на него смотрят две пары глаз.
  «Входи!» — рявкнул он. Он рявкнул по-русски.
  Когда люди снаружи переглянулись, Том нажал на спусковой крючок, и этого было достаточно. Они проскользнули через дверь студии.
  «Достаньте оружие, — приказал он. — Положите его на пол и пните ногой. Я застрелю первого из вас, кто ослушается».
  Поскольку ему негде было хранить оружие, он поместил его в фотолабораторию, намереваясь запереть её. Хороший удар ногой сломал бы замок, но, с другой стороны, он стрелял быстрее, чем они пинались.
  Размышляя над этим, Том задумался, зачем сэру Сесилу понадобился такой огромный увеличитель. На стенах не висели огромные фотографии, химикаты находились в маленьких бутылочках, а проявочных ванн формата больше А4 у сэра Сесила не было.
  Почему же тогда?
  «О черт», — сказал Том.
  Тумблеры встали на свои места.
  «Ты не русский», — сказал сержант.
  Жить без надежды — значит перестать жить. Достоевский попал в точку. Том бросил взгляд за пределы Народной полиции на телефон, и в голове зародился план.
  «Иногда, — сказал Том, — думаю, так и должно быть».
  Сэр Сесил распорядился, чтобы документы разведки Третьего рейха были засняты на микроплёнку и отправлены в Лондон для расшифровки и архивации. Тысячи, десятки тысяч. Он сжёг оригиналы.
  Именно это сказал Хендерсон.
   Если и существовала копия мемуаров сэра Сесила, то на микрофише; копирка не подошла. Том посмотрел на человека за спиной сержанта. Он был в штатском. «Вы из Штази», — с упреком сказал Том.
  «Я детектив».
  «Ты пьян?»
  Мужчина покачал головой.
  Сломав пломбу на бутылке «Столичной», Том протянул ее.
  OceanofPDF.com
  
  72
  «Мне нужен номер в Англии».
  «Невозможно», — детектив в шоке уставился на Тома.
  «Сделай это», — сказал Том.
  «Они вам его не дадут».
  «Они не дают его мне. Они дают его тебе. Думаешь, оператор знает, что я здесь? Скажи ей, что тебе нужно. Скажи, что это официально. Скажи, что это государственное дело. Скажи ей, что резидент КГБ очень рассердится, если она не даст тебе номер. Скажи ей, что он очень рассердится на тебя. Скажи ей, что если она попытается записать разговор, её посадят».
  Из пьяного мужчина стал выглядеть пьяным и больным.
  Сняв трубку, он начал разговор, который становился всё более напряжённым, пока он не вставил в разговор слово «КГБ», и оператор начал отступать. «Вот», — сказал он.
  Том взял трубку.
  Гудок изменился, и Том услышал знакомый, но очень далёкий звук телефонного звонка в Великобритании. Прозвучало семь гудков, затем кто-то поднял трубку, назвал номер школы и стал ждать.
  «Это майор Фокс. Я хотел бы поговорить со своим сыном».
   «Майор Фокс…»
  Так и будет. Тот самый хозяин, который ответил на звонок в тот раз, когда он звонил из Москвы. «Полагаю, ещё не отбой?» — спросил Том.
  «Вы в Москве?»
  «На этот раз Берлин. Могу ли я поговорить с сыном?»
  «О, — сказал мистер Марчер. — Всё отлично. Вашего сына здесь нет».
  Том застонал. Ему нужно было, чтобы сын был рядом. Сегодня суббота; самым маленьким мальчикам разрешалось звонить по воскресеньям. Это помогало справиться с тоской по дому. Как Чарли мог передать маме сообщение отцу, если его не было рядом? Это было даже несложное сообщение. Попроси маму передать дедушке, что я в Берлине и, возможно, смогу найти нужную ему книгу…
  «Его забрала моя жена?»
  На этот раз молчание было строже. Оно намекало на то, что Том должен был знать эти вещи. В нём было всё, что Том ненавидел в подготовительной школе Чарли, и почему он не хотел, чтобы Каро отдавала его туда. «А кто же тогда? Его дедушка?»
  «Не лорд Эддингтон», — сказал мистер Марчер, явно наслаждаясь этим титулом. «Должен сказать, его двоюродный дедушка Макс водит великолепную машину».
  'Что?'
  «Этот фиолетовый Роллс-Ройс».
  Том задавал не этот вопрос. Он вообще-то не задавал вопроса. Его «что» было вместо ругательства.
  «Моего сына забрал его двоюродный дед?»
  «Да», — сказал мистер Марчер, которому не понравился тон Тома. «Кто это сказал? Если я буду с вами разговаривать, скажите, пожалуйста, что у вас есть кое-что из его вещей. Книга. Он хотел бы получить её обратно».
  О Боже… У Тома всё внутри оборвалось. «Мистер Марчер. У моего сына нет двоюродного дедушки».
  «Должно быть, да».
  «Поверьте, я бы знал. У нас нет двоюродных дедушек ни по линии, ни по линии. Когда забрали моего сына?»
   'Взятый?'
  «Мистер Марчер. Когда Чарли ушёл?»
  «Сегодня утром, конечно. Выходной начинается в десять».
  «И когда заканчивается?»
  «Три тридцать — мелочь».
  «А который час у вас?»
  «Уже почти четыре».
  «Мой сын вернулся?»
  «Майор Фокс, — сказал мистер Марчер. — Родители иногда опаздывают».
  «Его нет с родителями», — ровным голосом сказал Том. «Он с незнакомцем. Вызовите полицию. Сделайте это немедленно».
  «Думаю, нам стоит подождать. Это может быть друг семьи. Друг его деда. Машина могла просто застрять в пробке».
  Пальцы Тома сжали трубку.
  «Вызовите полицию», — приказал он.
  «Я позвоню дедушке Чарли», — вдруг упрямо сказал мистер Марчер. — «Он знает, что делать. Его номер всё ещё…»
  «Опишите этого человека».
  «Майор Фокс –»
  «Высокий, низкий, светлый, темноволосый?»
  «Старый. Волосы зачёсаны назад. Патриций».
  «Ты видел, как Чарли ушел?»
  «Да, — защищаясь, сказал мистер Марчер. — Он сел в машину по собственной воле».
  «Ему, вероятно, понравился его цвет, форма или звук двигателя. Ты был там, Марчер. Ты допустил это. Я считаю тебя ответственным».
  «Правда, майор Фокс…»
  «Если с моим сыном что-нибудь случится, я прикажу тебя убить. Я даже не буду этого делать сам. Я просто посмотрю фотографии».
  OceanofPDF.com
  
  73
  Рука детектива Крипо зависла над телефонной трубкой.
  «Что мне сказать?»
  «Скажите все, что вам нужно, чтобы достучаться».
  «Макаров» Тома не был направлен ему в голову. Он вообще не был направлен на него. Но он болтался свободно, и Том был единственным человеком в комнате с пистолетом. Холодная ярость выжгла алкоголь из организма Тома. Он представил, как это отразилось на его лице. Что детектив понял, что он достаточно взвинчен, чтобы пустить его в ход.
  Он хотел бы получить свою книгу обратно.
  «Сделай это», — приказал Том.
  Подняв трубку, детектив что-то потребовал от оператора. Последовало несколько секунд молчания, а затем он встал по стойке смирно.
  «Да, товарищ генерал», — сказал он.
  Он предложил Тому трубку.
  «Это я», — сказал Том, не потрудившись представиться. «Нам нужно встретиться… Да», — сказал он. «Сейчас».
  OceanofPDF.com
  
  74
  Двор, на который выходила студия сэра Сесила, был завален мусором, потрескался и облупился. Здания в стиле ар-деко, расположенные там, когда-то были прекрасны, возможно, даже элегантны.
  В эти дни... Они выглядели такими же разрушенными, каким себя чувствовал Том.
  Том направлялся к дороге, держа «Макаров» свободно у себя на боку, когда понял, что резидент уже идет к нему.
  «Я принес ваш пост», — сказал Рафиков.
  Открытка, купленная для Анны, американской девочки, с которой Чарли познакомился в Гуантанамо, но так и не отправил. На одной стороне был изображён закат, на другой — аккуратнейший почерк Чарли. Он спросил, не присылает ли папа ему игрушечные машинки.
  «Вот», — сказал Том, протягивая пистолет.
  «Майор, что случилось?» — в голосе резидента исчезло все легкомыслие.
  «Моего сына похитили».
  «Кем?»
  'Я не знаю.'
  «Ваше правительство?»
  «Они не такие».
  «Все правительства такие». Вытащив из кармана пачку «Беломорканала», генерал Рафиков закурил две и передал
   одну Тому, который взял её, не задумываясь. «Может быть, тебе это сказали, чтобы ты выбился из колеи?»
  «Я позвонила ему в школу. Там сказали, что он у своего двоюродного дедушки.
  У него нет двоюродного дедушки… — Голос Тома был будничным. Когда это случалось, он приходил в ярость. До тех пор ему нужно было держать свой гнев под строгим контролем.
  Монстры наконец-то выползли со стен. Они больше не преследовали Тома во снах, ему больше не нужно было просто отгонять свои кошмары. Не сумев до него добраться, они набросились на его мальчика.
  Он хотел бы получить свою книгу обратно.
  Оригинал пропал, сожжённый дотла Фредерикой. Что, если Том ошибся и сэр Сесил не перевёл рукопись на микрофишу? Что, если он это сделал, а Том не смог её найти? Он не мог обменять сына на то, чего у него не было. Тьма грозила уничтожить его.
  «Мне нужно домой».
  «Как это поможет?»
  «Я найду своего сына».
  «Тебя арестуют. Лондон считает, что ты убил сэра Сесила, ты это знаешь, не так ли? Они уже беспокоятся, что ты работаешь на меня. Что бы ты подумал на их месте? Что бы ты сделал?»
  «Я должен помочь Чарли».
  «Как арест ему поможет?»
  На самом деле, это может привести к его гибели.
  Том снова прокрутил эту мысль в голове, чувствуя, как она засела у него в животе с каменной уверенностью. Он не мог рисковать и сделать неверный шаг. Игрушечные машинки были предупреждением о том, что произойдёт, если он ошибётся в следующем шаге. Его молчание, неуловимые мемуары, блокнот Фло Уэйкфилд HMSO. Ему нужно было решить, чего из этого будет достаточно, чтобы спасти Чарли. Возможно, всех трёх.
  …
  В этом случае ему придется раздобыть блокнот.
  Его долг — доставить это лорду Эддингтону. Но это же Чарли. Как можно было ожидать, что он поставит долг выше этого?
   Да и кто мог это сделать? Он потребовал бы доказательств, что его сын жив. Пока Том был в Восточном Берлине, им пришлось бы сохранить жизнь Чарли. И если они причинят мальчику хоть какой-то вред, он выследит их и убьёт. Ему нужно было, чтобы у них не осталось никаких сомнений в этом.
  «Тебе же было сказано помочь мне, не так ли?» — спросил Том.
  «И я это сделал», — голос Рафикова был ровным. «Ты всё ещё жив».
  Ты у меня в долгу. К тому же, — пожал он плечами, — кто сказал, что мне было приказано помогать тебе?
  «Это была идея комиссара отправить меня в этот лагерь».
  «План маршала Милова — отправить тебя. Моя идея — вызволить тебя.
  Как бы странно это ни звучало, я заинтересован в том, чтобы ты осталась жива.
  «Вполне возможно, что на данный момент я единственный человек в Восточном и Западном Берлине, кто может сказать это».
  Том поверил ему. «Что ты знаешь о Райникендорф-Тегелерфорсте?»
  «Абсолютно ничего», — взгляд Рафикова стал жестким.
  Том рискнул, хотя, возможно, и не так рискованно, как ему казалось. «В мемуарах сэра Сесила упоминаются русские».
  «И восточные немцы тоже».
  «Никаких мемуаров не существует, помнишь?»
  Том сохранял бесстрастное выражение лица.
  «Их сожгли», — сказал Рафиков. «Вы сказали Хендерсону, что они сгорели. Вы сказали это и ФицСаймондсу. Вы сказали, что копий не было».
  «А что, если я ошибаюсь?»
  «Вы знаете, где находится копия?»
  Никому не доверяй. Этому его научил Фиц. Никому не доверяй, даже себе. Том колебался… «В сообщении, которое перехватил ФицСаймондс, сэр Сесил сказал, что дал мне мемуары. Он этого не сделал. Но он, должно быть, дал мне подсказку».
  «Что именно?»
  «Если бы я знал это, у меня были бы мемуары».
  «Когда-нибудь, — сказал генерал Рафиков, — нам придётся играть в карты по-настоящему. Если вы доживёте до этого». Он улыбнулся. «Что вы считаете…
  каковы шансы, что мои славные союзники найдут эту копию раньше вас?
  «ГДР? Маловероятно, но не невозможно».
  «А что, по-вашему, сделает Лондон с этой копией, если она попадет к нему в руки?»
  «Подавить его». Это был единственный разумный ответ.
  Несмотря на всю шумиху по поводу публикации «Охотника на шпионов», они ни за что не позволили бы опубликовать мемуары сэра Сесила.
  «Вы их предварительно прочитали?»
  «Конечно, — сказал Том. — Мне сказали, что вы докладывали сэру Сесилу. Так что сомневаюсь, что вам что-то неизвестно. Полагаю, вы не поделились всем, что вам рассказал сэр Сесил, со своими восточногерманскими союзниками…»
  Рафиков тонко улыбнулся. «Столько слоёв в луковице», — сказал он.
  Том вспомнил комментарий Амелии о волчьих стаях.
  Насколько они были похожи на людей по своей социальной структуре.
  Как их лидеры могли быть свирепыми, территориальными и охранными. Фиц охотился в одиночку. Рафиков заботился не только о себе, но и о своих.
  Какой интерес в этом был у СССР?
  Это было важнее, чем просто назвать имена. Хотя именно с этого и нужно было начать, потому что именно к этому всё постоянно возвращалось. Их имена, наши имена. Любой, кого назовут, станет уязвимым, объектом шантажа, как минимум, вызовет неловкость. Гласность. Перестройка. Переговоры о вооружении…
  «Вот именно», — сказал Том. «Не нужно ничего, что могло бы сорвать переговоры о вооружениях».
  Генерал Рафиков улыбнулся.
  «Ваши восточногерманские союзники, однако…»
  «Я должен спросить, — сказал Рафиков. — Лучше бы вы не обижались. Вы умный человек. Хороший офицер. Вы всё понимаете. Почему бы вам не перейти на сторону Москвы?»
  «Зачем мне это делать?»
   «Ваше правительство вам не доверяет. Ваши друзья считают вас убийцей. У вашей женщины роман. Ваш ребёнок, вероятно, мёртв».
  «Он жив», — яростно сказал Том.
  «Похитители, как правило, убивают своих жертв».
  «Я бы знал, если бы он был мертв».
  «А вы знаете?»
  «Конечно, я бы это сделал».
  «Всё равно. Вам стоит рассмотреть моё предложение».
  «И принять мир, в котором одежда не подходит по размеру, нельзя купить желаемые книги, водка — единственное, что согреет, и приходится ждать стиральную машину пятнадцать лет, а потом обнаружить, что она не работает?»
  Рафиков грустно улыбнулся.
  «Вот видишь, — сказал он. — Ты уже наполовину русский».
  OceanofPDF.com
  
  75
  В доме двоюродного дедушки Макса на ореховом валлийском комоде стояли четыре графина. Этот комод был слишком большим и слишком искусно сделанным, чтобы стоять в валлийском коттедже.
  На горлышке каждого графина висела серебряная этикетка на изящной цепочке. Две этикетки были георгианской, возможно, эдвардианской эпохи, одна – ар-деко, последний образец высокой викторианской эпохи. Бабушка бы знала.
  Он был похож на виноградный лист и был весь в закрученных отверстиях, что делало его похожим на кружево. На этикетках по порядку было написано: портвейн, бренди, бренди и мадера. Все графины были хрустальными: два из них были огранены вручную, один – машинной, а один – с широким дном и гладким. Этот графин был корабельным, потому что широкое дно не давало ему соскользнуть со стола во время шторма.
  Поскольку все графины были заполнены на треть, Чарли решил, что это, должно быть, и есть вежливый уровень наполнения. Он понюхал пробки всех графинов, попробовал бренди и решил, что он ему не нравится. Затем он попробовал мадеру и решил, что она ему достаточно понравилась, чтобы сделать ещё глоток.
  Дом дедушки Макса, казалось, был пуст.
  Чарли решил, что он огромный, такой же большой, как его школа, а может, и больше. Пока что единственные, кого он видел…
  Видели садовников, которые парами обходили территорию с такой регулярностью, что Чарли мог засекать время по своим часам Seiko. Большинство мальчиков в школе носили Timex, и им нравился его Seiko. Даже Михаэлидес.
  Чарли тоже понравилось.
  Каждые двадцать минут по террасе проходила пара садовников.
  Это означало, что на то, чтобы обойти весь сад дедушки Макса, уходил целый час, поскольку у него было три пары садовников.
  Конечно, если только не шли только две пары, а одна отдыхала. В таком случае время сокращалось до сорока минут. Окружность территории составляла четыре мили, если все шли со скоростью 4 мили в час (именно с такой скоростью, как указано в книгах, ходят люди). Если же шли только две из трёх пар одновременно, окружность сокращалась до 2,7 мили. Это было справедливо только в том случае, если никто не останавливался, чтобы поговорить или выпить чашечку чая.
  Чарли так не думал.
  Казалось, они были очень сосредоточены на своей прогулке.
  Посмотрев на часы, он решил, что дедушка Макс, должно быть, забыл время. День выдался странным, но это не значит, что он был плохим. Гонка по проселочным дорогам на «Роллс-Ройсе», который урчал, ревел и взбрыкивал на поворотах, была особенно захватывающей, хотя бы потому, что дедушка Макс тормозил на передачах и старался ускориться на выходе из поворотов пораньше.
  С тех пор Чарли обедал на кухне, где ему прислуживал старик, который так странно на него посмотрел, что Чарли извинился и вышел посмотреть на своё отражение в зеркале в туалете на первом этаже. Его причёска была аккуратно застёгнута, верхняя пуговица застёгнута, а галстук повязан ровно.
  Это были обычные вещи, которые беспокоили взрослых.
  Чарли застегнул пиджак на случай, если его не придётся расстёгивать. Только ученикам шестого класса разрешалось ходить по школе в расстёгнутом пиджаке. Они также могли засовывать руки в карманы.
  Это не имело никакого значения.
   Старик все еще странно смотрел на него.
  На обед был сырный пахарь. Чарли знал, что такое сырный пахарь, потому что именно его дедушка заказывал в «Бьюгле», когда они ходили туда на выходные.
  После обеда старик показал ему бильярдную, где стоял стол, похожий на бильярдный, но больше и с толстыми ножками, вырезанными из темного дерева.
  Оказалось, стол был настолько тяжёлым, что пришлось снять крышу и опустить его на место с помощью крана. Именно так Чарли понял, что мужчина действительно очень старый. Он был там. Стол был старый, так что если он был там, когда тот был новым, он должен быть старше.
  Когда Чарли предположил, что дедушке Максу, возможно, понравится игра, старик выглядел обеспокоенным. Он сказал Чарли, что уехал в Лондон.
  «Но мне нужно вернуться в школу к половине четвертого».
  «Я уверен, что он вернется до этого».
  Видите ли, это был бизнес.
  «Он друг моего дедушки?»
  Старик сказал, что он уверен, что они знают друг друга.
  Прадедушка Макс знал всех. И Чарли сказал, что в таком случае они точно знакомы, потому что дедушка тоже всех знал. Мужчина слегка улыбнулся и спросил, не хочет ли Чарли чего-нибудь ещё. Но пахарь был большой, и Чарли съел только остатки из вежливости.
  «Все в порядке, спасибо», — сказал Чарли.
  Старик кивнул с лёгким сомнением и предложил Чарли сыграть с ним в бильярд. Чарли не хотел признаваться, что не знает правил, поэтому кивнул и подождал, пока мужчина уйдёт, прежде чем отложить кий, который сам же и выбрал, чтобы сделать вид, что играет.
  Старик запер за собой дверь, что показалось странным.
  Подойдя поближе, чтобы проверить, Чарли заметил, что у дверной ручки есть лицо. Оно не было похоже на двоюродного дедушку Макса. Даже
  Гораздо моложе дедушки Макса. Он подумал, не находится ли дедушка Макс по ту сторону. Хотя он знал, что дверь заперта, он всё равно попробовал.
  Человеческая природа.
  Именно это дедушка считал причиной большинства бессмысленных поступков людей. Чарли применил этот принцип в школе и довольно быстро понял, что традиции тоже играют свою роль. Нелогичные вещи, как правило, связаны с человеческой природой, традициями или и тем, и другим…
  Чарли задавался вопросом, какое место занимают люди с ногами животных.
  Их было двое, высеченных из мрамора и стоявших по обе стороны пустого камина. Женщина была без одежды, а на животе у неё был виток плюща. У мужчины были рога и такие волосатые ноги, что он, казалось, носил лохматые брюки-карго. Он нёс флейты Пана. Женщина держала большую завитую ракушку.
  Чарли по очереди попробовал каждую дверь в бильярдной.
  Одна дверь вела в неглубокий шкафчик, заставленный бильярдными киями. Другая вела в обшарпанную подсобку со стеклянной дверью в сад. За последней дверью находился туалет с чугунным бачком, установленным высоко на стене. Чарли раскачал цепь и некоторое время наблюдал за ним.
  Стеклянная дверь в сад была не заперта, поэтому Чарли сидел на кирпичных ступеньках и смотрел, как небо окрашивается в такие приглушенные цвета, что он не мог точно сказать, когда один сменяется другим.
  Сидя, он пытался понять, почему старик запер бильярдную, но оставил стеклянную дверь открытой.
  Первоначально он думал, что этот человек хотел оставить его дома.
  Это было бы странно. Теперь он подумал, что, возможно, это сделано для того, чтобы не пускать его в остальную часть дома, что было бы ещё более странно.
  Хотя бы потому, что Чарли мог обойти здание сбоку и просто войти через другую дверь.
  Вместо этого он пошел смотреть на самшитовые изгороди.
  Если представить, что от каждого из них идёт линия, которую нельзя пересечь, можно создать в голове лабиринт. Через некоторое время
   Чарли бросил эту игру и направился по узким каменным ступенькам между деревьями к маленькому кладбищу.
  Ему понравилось.
  Больше всего ему понравился каменный ангел.
  На ней была ночная рубашка, а дождь стёр её нос до гладкости. Возможно, её камень был дешёвым, потому что, когда он гладил его, кусочки её щеки отвалились и остались на его пальцах. Вдали один из садовников взглянул на неё.
  Чарли помахал. Через мгновение мужчина помахал в ответ.
  Он что-то сказал своему спутнику, тот достал рацию и заговорил. Однако он не остановился и не подошёл, чтобы сказать Чарли, что не следует трогать ангела. Они просто продолжали идти. Чарли смотрел им вслед, пока они не скрылись из виду.
  «Хозяин Лис… Хозяин Лис…»
  Старик звучал так обеспокоенно, что Чарли почувствовал себя виноватым.
  «Сюда!» — крикнул он, но тут же вспомнил, что кричать невежливо, и вскочил на ноги, когда старик поспешил вниз с террасы.
  Увидев его, мужчина вздохнул с облегчением.
  «Мне жаль», — сказал Чарли.
  «Все в порядке», — сказал старик.
  Он оглянулся на дом и выглядел озадаченным. «Дверь в сад была открыта», — объяснил Чарли. «Я не думал, что ты будешь возражать».
  «Не старей», — сказал мужчина. «А теперь пора спать».
  «Но мне нужно вернуться в школу». Чарли проверил свои часы Seiko, и всё оказалось хуже, чем он предполагал. Гораздо хуже.
  «Они будут рассержены».
  «Всё в порядке», — пообещал старик. «Им звонил дедушка Макс. Сказал, что его встреча затянулась. Директор школы сказал, что тебя можно будет привести завтра».
  «Но у меня нет пижамы. И где я буду спать?»
  «Мы подготовили вам спальню».
  «Мы?» — спросил Чарли.
   «Я имею в виду себя. Давай я сначала приготовлю тебе какао».
  «Спасибо», — сказал Чарли. Он не очень любил какао, но это было правильно, и он последовал за стариком на террасу и в дом. Кухня, где он обедал, была огромной, с тремя раковинами — на одну больше, чем у бабушки. Он сел там же, где сидел за обедом, и ждал, пока старик подогреет кастрюлю молока и возится в кладовой.
  «Где мужчина, который забрал меня из школы?»
  «Он вернется позже».
  'А потом?'
  «Он тебя вернёт». Поставив на стол тарелку с печеньем, старик принёс большую кружку и наполнил её какао.
  «Пей, пока не остыло».
  Печенье было завёрнуто в фольгу с надписью «Виконт» и имело апельсиновый вкус, как и ожидалось, если бы кто-то когда-нибудь слышал его описание. Чарли они очень понравились. Он съел первое осторожно, обкусывая края. Когда мужчина не нахмурился, он взял второе и съел его быстрее.
  «Твой какао остывает», — напомнил ему мужчина.
  Чарли потянулся к чашке и сделал глоток. После печенья шоколадный вкус оказался разочаровывающе слабым.
  Но старик был прав. Его какао было еле тёплым и не таким уж вкусным. Чарли быстро его выпил.
  Через несколько минут он начал чувствовать себя странно.
  «Еще одно печенье?» — спросил старик.
  Чарли покачал головой и услышал, скорее даже почувствовал, как он упал лицом вниз и ударился о стол. Но этого оказалось недостаточно, чтобы не дать ему уснуть.
  OceanofPDF.com
  
  76
  Было раннее утро, слишком раннее для постоянных посетителей, и Восточный Берлин только-только начинал пробуждаться, когда красноармеец, охранявший вход в советское посольство на Унтер-ден-Линден, вышел вперед, чтобы остановить такси, неожиданно остановившееся прямо у ворот.
  Его решимость превратить жизнь водителя в ад угасла в тот момент, когда генерал Рафиков опустил заднее стекло.
  «Поднимите этот барьер немедленно».
  Охранник задумался, стоит ли извиняться, но, взглянув на хмурый взгляд Рафикова, решил, что молчание будет безопаснее. Он сделал то, что должен был сделать. Остановил машину, которая неожиданно проехала мимо. Сидя в этой машине, Том Фокс с ужасом осознал, насколько сильно он рассчитывал на помощь человека, которого они приехали встретить. Насколько меньше он был уверен в своих силах в эти дни.
  Маршал Милов, комиссар.
  Лейтенант за стойкой регистрации ждал их. Он узнал Рафикова. А офицер рядом с Рафиковым, угрюмый полковник КГБ, не походил на человека, которому понравится, если его спросят по имени.
  «Старик здесь?» — спросил Рафиков.
  «Он приземлился час назад, товарищ генерал».
  «Он один?»
   Лейтенант замялся. «Я не уверен, сэр».
  Это будет «нет». Рафиков вздохнул. «Мы сами покажемся».
  Когда они шли к лифтам, Рафиков повернулся к Тому и сказал: «Я должен сказать вам, что Фредерика Шмитт умерла».
  Она предпочла не подвергаться аресту, а выбросилась с пожарной лестницы в спортзале.
  «Он был не так уж и высок», — сказал Том.
  Рафиков пожал плечами: «Она умерла в машине скорой помощи».
  «Мне жаль», — сказал Том. Он действительно это имел в виду.
  «Я думал, ты будешь в восторге».
  «А женщина, которую арестовали в сквоте?»
  Рафиков цокнул языком. «Тебе стоит быть менее романтичным, — сказал он. — Это нехорошее качество для такого человека, как ты».
  Ну, ФицСаймондс… Он бы не совершил этой ошибки. Мы с ним сделаны из одного теста.
  «Все равно…»
  «У КРИП есть копия той записи, которую вы записали, и дело закрыто. Они решили, что Фредерика убила обоих мужчин. Так что да, я уверен, что они вышвырнули вашего «Инстандбесетцера» обратно на улицу».
  «А меня?» — спросил Том. «Меня, вероятно, арестуют?»
  «Конечно, нет. Уверен, в отеле «Паластотель» для вас найдётся номер, если хотите. Хотя, возможно, вам придётся купить одежду», — генерал Рафиков выглядел забавным. «Мне сказали, что ваш багаж отправился в Западный Берлин, даже если вы этого не делали. Полагаю, полковник Шнайдер пригласил британское консульство в Западном Берлине организовать ваше возвращение. Он ждёт ответа…»
  Лифт вывел их на лестничную площадку, окрашенную в невероятные синие тона. Огромная картина маслом с изображением русских степей заполняла место, где когда-то висел портрет Сталина. В углу на постаменте стоял мраморный бюст Ленина. Дверь была открыта, и в проёме стоял человек с белой бородой и волосами до плеч.
  Маршал Милов, судя по всему, был одет в желтую шелковую куртку.
   «Эта форма тебе идет», — сказал он.
  «Именно это и сказал генерал Рафиков».
  «Без сомнения, он пытался тебя переманить. Я же ему говорил, что ты этого не сделаешь».
  Волосы маршала поредели с тех пор, как они с Томом виделись в последний раз; но борода была расчёсана, а взгляд по-прежнему яростный. Он достиг возраста, когда его лицо было настолько изборождено морщинами, что трудно было отличить шрамы от складок. «И всё же, — сказал Милов, — пожалуй, я тоже спрошу».
  Вы хотите дезертировать?
  «Нет, сэр», — Том покачал головой.
  «Мы обещаем быть вам благодарными».
  «Я не верю в то, за что выступает Советский Союз».
  «Вы также не верите в то, за что выступает Соединенное Королевство».
  «Я родился там…»
  «Нет», — сказал комиссар. «Ты родился на какой-то паршивой военной базе на Кипре. Я проверял. Родился мёртвым, вернули к жизни и первую неделю отдали монахиням на случай, если снова умрёшь».
  Он посмотрел на лицо Тома.
  «Вы понимаете, что на кону стоит нечто большее, чем жизнь вашего сына?»
  «Не для меня, — подумал Том. — Не для меня».
  OceanofPDF.com
  
  77
  Чарли проснулся и удивился, почему на нём совсем нет одежды. Он также задался вопросом, где он находится и почему в комнате нет мебели, даже штор, чтобы свет не разбудил его.
  Наконец, он задался вопросом, насколько ему следует бояться.
  «Тебе не следует этого делать».
  «Кем быть?»
  «Боюсь. Это не поможет».
  «Как вы…?»
  «Знаешь, о чём ты думаешь?» — улыбнулась девушка в ночнушке, сидевшая на голых досках у его ног. «А откуда ты думаешь, я знаю?»
  Чарли потер глаза, и она рассмеялась.
  «Привет», — сказала Бекка.
  «Я думала, ты приходишь только ночью. Когда все спят. Так ты и сказал. Ты что, врал?»
  «Это чрезвычайная ситуация».
  Он чувствовал себя слишком сонным, чтобы это было действительно экстренной ситуацией; но из-за сонливости у него скручивало живот, а сердце колотилось слишком быстро. Чарли плохо распознавал чувства. Это всегда было одной из проблем.
   Но он подумал, что, должно быть, очень напуган, раз Бекка пришла средь бела дня.
  «Эта дверь заперта?»
  «Что ты думаешь?» — спросила она.
  Он считал, что ей следовало ответить как следует.
  Он угрюмо поднялся на ноги и чуть не упал. Колени были ватными, а ноги плохо слушались.
  Его пальцы не чувствовали должной связи со всем остальным.
  Увидев себя в окне, Чарли решил, что выглядит очень маленьким. Возможно, это потому, что комната очень большая, а потолок очень высокий. Бекка же выглядела совсем невзрачной, потому что у неё не было отражения.
  Одна дверь заперта. Три окна закрашены.
  Но он всё ещё был в доме двоюродного дедушки Макса. Он узнал террасу и сад. Камин на самой длинной стене был обшит фанерой. Фанера была крепко прикручена по углам. Чарли попытался потянуть за край и сломал ноготь. «Не плачь», — сказала Бекка.
  'Это больно.'
  «Тебе пока нельзя плакать. Тебе вообще не следует плакать».
  «Что мне делать?»
  «Ищу что-нибудь полезное».
  «Например?» — сердито спросил Чарли.
  Бекка выглядела обеспокоенной. «Я не знаю».
  «Ты самый старший. Тебе положено знать».
  «Всё в порядке. Не нужно расстраиваться». Она провела пальцами по его обнажённому плечу. Это было что-то среднее между тенью и лёгким ветерком.
  «Я ненормальный, — сказал он. — Так говорят в школе».
  Бекка рассмеялась. «Никто не знает. Но ты должен убедиться в этом сам». Она выглядела грустной. «К тому времени ущерб обычно уже нанесён».
  «Могу ли я спросить, что случилось?»
  «Лучше не надо», — сказала она, и голос её был пугающе похож на голос отца. «Ты бы им только рассказал. А я ведь и сама толком ничего не знаю. Там было много мелочей».
   «Мамина соломинка, которая сломала спину верблюду?»
  «Знаешь, это был несчастный случай. Можешь передать это папе. Он делает вид, что верит в это, но на самом деле это не так».
  «Правда?» — спросил Чарли. «Ты обещаешь?»
  «Если я пообещаю, это значит, что ты расскажешь папе?»
  Чарли кивнул. «Обещаю».
  «И я тоже», — сказала Бекка. «Нам следовало быть лучшими друзьями. Мне жаль».
  «Разрыв был слишком велик».
  «Кто это сказал?»
  «Мама, когда она разговаривала с папой. Она думала, я не слышу».
  «Они всегда думают, что ты не слышишь».
  «Знаю», — сказал Чарли. «А ты знал, что я появился случайно?»
  Девушка подошла, опустилась перед ним на колени и протянула руку, чтобы обнять его лицо, хотя Чарли почти не чувствовал её пальцев. «Это была я», — сказала она. «Из-за меня они поженились. Мама хотела, чтобы ты…»
  «Мне очень жаль», — сказал Чарли. «Мне очень жаль».
  Он плакал и искал глазами сестру, но её не было. Комната была пуста, окна закрашены, фанера над камином всё ещё крепко держалась. Выхода не было.
  «Продолжай искать», — сказала она. Её голос раздавался у него в голове, а не снаружи, как в прошлый раз.
  «Я посмотрел», — запротестовал Чарли.
  «Посмотрите еще раз…»
  OceanofPDF.com
  
  78
  Только когда маршал Милов закрыл за ними дверь, Том понял, что генерал Рафиков не участвует в их разговоре.
  Кабинет, который занял Милов, был отделан панелями из темного дерева, а запах и ощущения в нем напоминали внутреннюю часть коробки из-под сигар.
  Открыв окно, комиссар потянулся за хьюмидором и замешкался. «Хотите?» — спросил он.
  Том покачал головой.
  «Мне тоже пора сдаться».
  Вздохнув, комиссар Милов, Маршал Советского Союза, сел за стол и показал Тому, чтобы тот налил ему стакан воды, а затем сел. «Своими словами», — сказал он.
  «Моего сына похитили, а у моей жены роман на стороне».
  «Связаны ли эти два события?»
  «Нет», — сказал Том. «Это не так».
  «Это хорошо», — сказал комиссар. «В таких ситуациях проще — значит лучше». Он потянулся за хьюмидором, которому так сопротивлялся, откусил кончик Cohiba и сплюнул в мусорное ведро.
  «Вот», — сказал Том, щелкая тяжелой золотой настольной зажигалкой.
  «Вот тогда ты мне скажешь, кто его забрал».
  «Я не знаю», — сказал он.
   «Конечно, хочешь. Иначе нет смысла его брать».
  Маршал Милов откинулся назад и выпустил струйку дыма в потолок.
  Затем он глубоко затянулся сигарой и закрыл глаза, удерживая свои мысли и дым внутри. «Такие вещи делают, чтобы напугать», — наконец произнёс он. «Чтобы согнуть жертву в нужную форму. Эти люди не убьют его. Пока нет. Пока не убедятся, что тебя невозможно согнуть».
  Том сунул руку в карман и положил открытку Чарли на стол. «Быть убитым — не самое худшее, что может случиться с ребёнком».
  «Вы говорите это на основе своего опыта?»
  «Да», сказал Том.
  «Они это знают?»
  «Я так себе представляю…»
  «Потом они нашли нужный рычаг». Комиссар затянулся сигарой и, придержав дым, выпустил его тонкой струйкой. Встав, он чуть шире открыл окно.
  «Майя будет жаловаться, — сказал он. — Она всегда так делает».
  «Она здесь?»
  Восковая Ангел в подростковом возрасте была снайпером в Сталинграде, в двадцать с небольшим – балериной, а вскоре после этого – узницей ГУЛАГа. Когда Том впервые встретил её полгода назад, она была нищенкой, сидела на ступенях церкви в Москве и вырезала крылатые фигурки из краденых свечей. Именно свечи дали Майе её прозвище.
  Восковой ангел.
  «Ты думаешь, она позволит мне прийти одному?»
  Маршал Милов печально посмотрел на «Кохибу», потушил окурок о внутреннюю сторону ящика и сунул его в карман. «Теперь мне остаётся только помнить, что он здесь… Не старей», — добавил он. «Нет, если можешь этого избежать».
  'Сэр?'
  «Я воевал под Сталинградом. Я водил танки через Вислу в Германию. Я был там, когда пал Берлин. Я противостоял Боссу в самые тяжёлые дни и выжил. Теперь я боюсь, что меня застукают за курением».
  «Вы управляете судьбами миллионов».
  «Это не так весело, как должно быть. Это правда, Том. Я стар. Я устал. Я рад, что женщина, которую я люблю, со мной».
  «Я рада, что моя внучка нашла мужчину, которого любит настолько, что готова подарить ему ребёнка. Я рада, что Горбачёв в Кремле пугает стариков вроде меня до смерти. Но с меня хватит. Даже гигантам нужно давать спать».
  Маршал произнес это без иронии, и Том понял, что он говорит от лица всего своего поколения: тех, кто отразил нацистское вторжение ценой гибели братьев, отцов и сыновей; кто сражался бок о бок со своими сёстрами, матерями и дочерьми. Людей, для которых призраки погибших были важнее жизней живых, ведь это был лишь вопрос времени, когда они присоединятся к ним. Комиссар ненавидел Москву и почти не выезжал с дачи. Для Тома похищение сына было всем. Но Том не был глупцом, он знал, что нужно нечто большее, чтобы привести в Берлин такого человека, как Милов.
  «Что же на самом деле происходит?» — спросил Том.
  «Ты ждешь, что я тебе скажу?»
  «Человек может надеяться».
  «Надежда убьет тебя, Том».
  «Удача — это хорошо. Мастерство — лучше. Так сказал мой сын».
  «Мудрый ребенок».
  Подняв глаза, Том встретился взглядом со стариком.
  «Сэр Сесил Блэкберн был педофилом. После войны в Берлине он управлял каким-то клубом. Им пользовались британские, американские и советские офицеры…» Том пристально посмотрел на старика.
  «Я ведь не говорю тебе ничего, чего бы ты не знал, правда?»
  Комиссар улыбнулся.
  «Он шантажировал Лондон, — сказал Том, — чтобы тот позволил ему вернуться. А я был тем офицером, которого послали…»
  «Убить его?»
  «Верните его. Не думаю, что мы собирались позволить сэру Сесилу опубликовать свои мемуары. Сомневаюсь, что мы вообще собирались позволить ему…
   «…предстаньте перед судом. Думаю, мы просто посчитали, что будет безопаснее, если он останется у нас».
  «Есть идеи почему?»
  Том вспомнил пропавшее имя Фло: лорд Брэннон, кузен королевы, взорванный по приказу на озере Уэстморленд.
  Лондон готов сделать всё, чтобы это не допустило. В том числе принять сэра Сесила обратно.
  Он покачал головой.
  Потянувшись к хьюмидору, Милов взял ещё одну сигару, закурил и закрыл глаза. Наступила тишина. Когда он снова их открыл, Том понял, что принял решение.
  «Мне понадобятся мемуары».
  Том открыл рот, чтобы возразить, но комиссар поднял руку. Секунду он молчал и, казалось, просто думал, если не считать того, что собирался с мыслями. «Когда вы их найдёте, когда придёт время, — сказал он, — мне понадобятся мемуары. Такова моя цена за спасение вашего сына».
  «Ты довезешь меня до Лондона?»
  «То есть вас могут арестовать? Конечно, он этого не сделает…»
  Голос доносился из другой двери, и Том встал, чтобы поприветствовать пожилую женщину, проскользнувшую в комнату. Она понюхала воздух, посмотрела на открытое окно и с укором взглянула на мужа. Однако Тому она улыбнулась.
  Они обнялись, и Восковая Ангел отступила назад, чтобы рассмотреть его лицо, подняв руку и коснувшись его. Её собственное лицо, скуластое и морщинистое, было обветрено трудовыми лагерями и жизнью на открытом воздухе.
  «Что ты здесь делаешь?» — спросил Том.
  «Ты думаешь, я выпущу его одного?»
  Том невольно рассмеялся.
  «Вот так-то лучше», — сказала Майя. «А теперь расскажи мне всё. Начни с похищения твоего сына. Как твои враги это сделали?» Она внимательно слушала, лишь однажды остановив Тома, чтобы уточнить одну деталь. «Rolls-Royce Silver Cloud Coupé? Верно».
  А он, — она взглянула на мужа, — какую цену он запросил?
  «Мемуары сэра Сесила Блэкберна».
  «Если он их найдет», — добавил маршал Милов.
  «Когда он их найдёт, — сказала Майя. — Когда он их найдёт, возможно, будет лучше, если он снова их потеряет, навсегда. Разве не так?»
  «Майя», — резко произнес маршал Милов.
  «Мир меняется, — сказала она. — Мы должны позволить ему измениться».
  Горбачёв хотел бы уничтожить ядерное оружие. Запад это отверг. Поэтому он согласится на его сокращение.
  Предстоят переговоры. Возможно, имена участников переговоров упомянуты в мемуарах. Не очень-то любезно.
  «Майя…»
  «Он должен их уничтожить. Мир не может позволить, чтобы эти переговоры сорвались». Восковая Ангел сердито посмотрела на мужа. «Комиссар это знает. Он также знает, что и на вашей, и на нашей стороне есть люди, которые ничего другого и не хотели бы».
  Маршал Милов вздохнул.
  Подойдя к хьюмидору, он взял сигару и пожал плечами.
  «Ты всё равно сердишься. Какая разница?»
  «Это меня еще больше разозлит». Она взяла сигару из его пальцев и вернула ее в коробку, коснувшись его руки своей.
  «Расскажи Тому остальное», — приказала она.
  Комиссар вздохнул: «У нас есть кто-то в ГДР,
  Политбюро».
  «При всем уважении, — сказал Том, — они ваши марионетки».
  «С каждым годом всё меньше. Так что иметь кого-то внутри всё ещё выгодно. Сейчас не самое подходящее время для раскрытия этой информации. Так что, как видите, по крайней мере на какое-то время интересы Лондона и Москвы совпадают».
  «Возможно, ваш человек есть в списке сэра Сесила?»
  «Мы не можем пойти на такой риск».
  «Кого вы отправите в Лондон?» — спросил Том.
   Майя подошла к нему. Её лицо было суровым, а взгляд — твёрдым. Несмотря на возраст, её решимость была непоколебимой.
  «Как ты думаешь, кто это?» — спросила она.
  OceanofPDF.com
  
  79
  Была история о пауке, которую мама рассказывала Чарли, когда он ещё не научился правильно завязывать шнурки. Чтобы ходить в школу, ему нужно было уметь завязывать шнурки. Он узнал об этом только позже.
  Если бы он знал, то вообще бы не научился их завязывать.
  Паук плел плохую паутину, которая постоянно рвалась.
  Король, скрывавшийся от врагов, наблюдал, как паук бесконечно плетёт плохую паутину, и решил ещё раз попытаться вернуть своё королевство. На этот раз ему это удалось, как и пауку, который в конце концов сплел паутину. Правда, пауком он явно не был особенно хорош. Ни один из пауков, которых видел Чарли, никогда не испытывал проблем с плетением паутины.
  Чарли поёжился. Ему не было, в общем-то, холодно, но он чувствовал себя очень голым, и в туалет было некуда. Ему не нужно было туда идти, но он беспокоился, когда же ему это понадобится. Он также хотел узнать, почему у него забрали одежду. Он точно знал, что всё ещё у дедушки Макса, потому что садовники проходили мимо окна с регулярностью часового механизма.
  Удары молотком по стеклу не помогли.
  Никто из них даже не взглянул на дом.
   Створка окна, по которой он бил молотком, была не только заколочена краской, но и в её перекладине был утоплен засов. Чтобы снять засов, нужен был шестигранный ключ, и на других окнах были такие же засовы. Стараясь не унывать, Чарли обратил внимание на дверь. Он начал перечислять всё, что казалось ему странным.
  Для начала, там были замки, во множественном числе.
  Во-вторых, новый замок был установлен неправильно.
  Блестящий Йель был обращён слотом внутрь комнаты. Единственная причина, по которой это можно было сделать, заключалась в… Этого пункта в списке не было.
  Это было скорее заключение.
  Единственная причина, по которой это делалось, заключалась в том, что людям внутри понадобился бы ключ, чтобы выйти, а тем, кто был снаружи, нужно было бы только повернуть щеколду, чтобы войти. От этой мысли Чарли не стало легче.
  Нижний замок был викторианским, очень простым, а засов не был заперт. Его чёрная металлическая крышка выглядела хлипкой. Возможно, они не сочли нужным его запирать. Либо он был настолько старым, что они давно потеряли ключ.
  Чарли нужны были его медиаторы.
  За исключением того, что это было в школе, где ему и положено быть.
  В школе наверняка заметили, что он не вернулся.
  Матрона всегда заходила проверить, все ли легли спать, прежде чем звонил звонок на отбой. Дневной свет снаружи говорил, что сейчас уже завтра. Он определённо должен был уже вернуться в школу.
  Замки Йеля взломать легче, чем врезные. Так сказал Феликс, человек с Кубы. Но чтобы взломать Йельский замок, ему понадобится…
  Чарли хотел, чтобы Бекка вернулась.
  Он скучал по ней в реальной жизни, и он скучал по ней здесь. И он знал, как мама говорила, что жизнь несправедлива, каждый раз, когда он говорил что-то несправедливое. Но смерть Бекки была действительно несправедливой. Это было несправедливо по отношению ко всем. Он даже не мог вспомнить последний
   слова, которые Бекка сказала ему перед тем, как села в свой «Мини» тем утром.
  Не трогайте мои вещи, наверное.
  Возможно, она говорила правду, что не врезалась в дерево намеренно. Когда она прощалась, она выглядела нормально, и её голос не звучал странно. Чарли гораздо лучше чувствовал чувства других, чем свои собственные. Бекка, должно быть, выглядела и вела себя нормально, когда садилась в машину, иначе он бы заметил.
  «Продолжай искать», — сказала она.
  Я посмотрел.
  Ну что ж. Посмотри ещё раз…
  Если она велела ему поискать, значит, в этой комнате должно быть что-то, что ему нужно найти. Иначе было бы жестоко. Он мог бы потратить целый день, если бы он у него был, на поиски чего-то, чего там нет.
  «Помнишь паука?» — сказала бы мама.
  Он начал искать в половицах гвоздь, который можно было бы вытащить или выкрутить; но все гвозди были забиты и так прочно утоплены в доски, что, даже если бы у него не было обгрызенных ногтей, он бы ни за что не смог их вытащить.
  Может быть, было что-то еще?
  Что-то застряло в грязных щелях между досками.
  Чарли скользил по комнате, слишком быстро шагая и глядя по сторонам, но толком ничего не видя. Он ненавидел себя в окне. Дело было не только в том, что он выглядел испуганным.
  Он был слишком мал для своего возраста.
  Он решил, что будет лучше, если он перестанет смотреть на своё отражение и вместо этого начнёт смотреть на половицы, на этот раз как следует. Пройдя по краю комнаты, он посмотрел только на щель между досками номер один и два. Затем он вернулся, глядя на щель между досками номер два и…
  три. Он сделал повороты на каждом конце, не позволяя себе останавливаться или отрывать взгляд от пола.
  Чарли обыскал почти всю комнату, прежде чем запаниковал. Трудно было не волноваться, когда осмотришь восемнадцать щелей, а осталось всего две.
  Пропустил.
  Это было похоже на Бекку.
  Но голос был его собственным.
  Чарли вернулся к той части, которую он только что прошёл.
  Опустившись на колени, он всмотрелся в пыль и песок, застрявшие между досками. Там, наполовину зарытая в землю, лежала заколка для волос. Один из тех гнутых металлических брусков, покрытых черепаховым пластиком, которые носят маленькие девочки и женщины. Бекка их ненавидела.
  Он не мог достать его пальцами, а ногтей, чтобы просунуть руку в щель, у него не было. Поэтому ему нужно было подумать. Это было нормально.
  Единственное, что он мог сделать, – это думать. Он нашёл половицу, расколотую по краю настолько, что можно было отломить деревянную иголку, и с её помощью вытащил заколку из щели.
  Потянувшись к ручке, он услышал скрип шин по гравию и гул знакомого двигателя. «Роллс-Ройс» вернулся.
  OceanofPDF.com
  
  80
  Солнце отражалось от Москвы-реки и освещало Водовзводную башню.
  Крыша британского посольства была видна через реку из кремлёвского кабинета, который собирался посетить сэр Эдвард Мастертон. Посол Её Величества в СССР уже бывал здесь.
  Не часто, но один или два раза.
  Тогда, как и сейчас, он въехал через Боровицкие ворота, поскольку вход через Спасскую башню был предназначен для глав государств. Когда машина сэра Эдварда въезжала в Кремль, он вспомнил анекдот, рассказанный премьером Хрущёвым много лет назад.
  Фермер с Урала въезжает на Красную площадь и паркуется перед Спасской башней. Подбегает охранник. «Не паркуйтесь там. Этим въездом пользуется Политбюро». Крестьянин смотрит на ворота, оглядывает свой ржавеющий грузовик и пожимает плечами. «Всё в порядке, — говорит он. — Я его запер».
  Улыбаясь, сэр Эдвард лениво вылез из своего «Ягуара».
  Посол изо всех сил старался быть всегда элегантным. Он был англичанином, как и ожидалось. Однако он был бы счастливее, если бы знал, зачем его вызвали.
  Лондон ничем не помог. Чернобыль, предстоящий саммит по вооружениям, осенние учения на Балтике… Насколько им было известно, ничего не произошло или не произошло. Однако его звонок их встревожил. Министерство иностранных дел прервало разговор с сэром Эдвардом, опасаясь любой сенсационной новости, которую Горбачёв намеревался сейчас обрушить. Внук крестьян, сын тракториста, раненого в бою с нацистами, – его было трудно понять.
  Сэр Эдвард объяснил необычный подход этого человека тем, что он был ребенком, когда арестовали его деда.
  Хотя его деда и не расстреляли, его месяцами пытали как троцкиста, и это оказало разрушительное воздействие на семью Горбачёва. Горбачёв говорил, что хотел бы, чтобы те времена навсегда ушли в прошлое, и сэр Эдвард был склонен ему верить.
  Наиболее вероятной причиной казался Чернобыль.
  Сообщения о полевых госпиталях, развёрнутых для лечения пострадавших при попытке герметизации реактора, продолжали поступать. Было совершенно очевидно, что новости из этого района подвергаются жёсткой цензуре. А учитывая, что писала «Правда», одному Богу известно, что скрывалось. Сэр Эдвард посмотрел на женщину, которая поднялась с другой стороны «Ягуара». Она была чернокожей, безупречно одетой и ослепительно яркой.
  Мэри Баттен руководила разведкой посольства.
  «Готов, когда будете готовы, сэр».
  Двери кремлёвских кабинетов открылись, и сэр Эдвард позволил провести себя к лифтам. Если где-либо в СССР можно было ожидать исправной работы лифтов, то лифты в святая святых Политбюро должны были возглавлять этот список.
  Они плавно поднялись на верхний этаж.
  Последний царь держал здесь кабинет. Ленин некоторое время спал на раскладушке в одной из раздевалок, а дверь охраняли подростки-большевики. Сталину так не нравился вид флага Союза, развевающегося над британским посольством, что он потребовал, чтобы Лондон продал ему здание.
  Когда они отказались, он вместо этого повесил шторы.
   «Мы на месте», — сказал сэр Эдвард.
  Их охранник остановился у позолоченного дверного проема.
  Шагнув вперёд, он энергично постучал. Не получив ответа, он всё равно открыл дверь и жестом пригласил войти. На столе рядом с блюдом, доверху наполненным печеньем, стоял кофейник. Однако сэр Эдвард обратил внимание на красный телефон. Охранник указал на телефон, кофе и печенье, вежливо кивнул и вышел. Через несколько секунд телефон зазвонил.
  «Я думаю, вам следует ответить, сэр».
  Посол колебался лишь секунду. «Мастертон»,
  сказал он.
  Том откинулся на спинку сиденья, наблюдая, как за маршалом Миловым закрывается дверь, и задавался вопросом, говорил ли он правду, обещая, что ни одно слово из этого разговора не будет записано. Это казалось маловероятным.
  А вот с комиссаром никогда не скажешь.
  «Сэр Эдвард, — сказал Том. — Это Том Фокс».
  'Что?'
  «Я звоню из Берлина. Маршал Милов, который здесь лично, заверил меня, что эта линия полностью защищена».
  «Милов с тобой?»
  «Его больше нет в комнате».
  «Я не думаю, что ему это нужно».
  «Он дал мне слово», — сказал Том.
  Сэр Эдвард задумался. «Я думал, речь идёт о Чернобыле», — сердито сказал он. «Я готовился к этому всю дорогу».
  «Это место будет радиоактивным еще тысячу лет».
  «Это Милов вам сказал?» — в голосе сэра Эдварда слышалось потрясение.
  «Я узнал об этом от кого-то из местных».
  «Он умирал?»
  «Она», — сказал Том. «И я надеюсь, что нет». Он попытался избавиться от чувства вины за то, что напился с Амелией, но безуспешно.
  «Тогда она не могла быть так близко».
   «Кадры с полёта показывают, как птицы заболевают на лету и падают в разрушенный реактор. Оператор умер в течение дня, а его камера была настолько радиоактивной, что её пришлось закопать. Мне рассказала об этом моя подруга. Погибла её подруга».
  «Боже», — сказал сэр Эдвард.
  «В самом деле, — Том взял себя в руки. — У меня есть вопрос…»
  «Я тоже», — сказал сэр Эдвард.
  «Я не убивал сэра Сесила».
  «Это был не мой вопрос. И я никогда не верил, что ты это сделал.
  «Хладнокровное убийство человека, которого ты никогда не встречал? Это не в твоём стиле, Фокс».
  «В чем вопрос, сэр?»
  «Ты сбежал? Думаешь сбежать? Ты двойной агент?»
  Странность ситуации поразила Тома. Он находился в Берлине в поисках истины, надеясь на помощь русской балерины в спасении сына, и разговаривал по телефону с англичанином в Москве, который усомнился в его лояльности.
  «Нет», — твёрдо сказал Том. «Я не такой».
  «Вы готовы поклясться в этом?»
  «Да», сказал Том.
  «Что для вас важно?»
  «Сын мой», — без колебаний сказал Том.
  «Хорошо. Ты готов поклясться в этом своей жизнью?»
  Том молчал.
  «Не ждите от меня хорошей игры», — сказал сэр Эдвард. «В своей работе я не могу себе этого позволить. Готовы ли вы поклясться жизнью своего сына, что не перешли на сторону противника, не собираетесь переходить на сторону противника и не работаете против государства?»
  «Клянусь. Клянусь, что смогу вернуть его живым».
  «Вернуть его?»
  «Его забрали, сэр».
  «Почему?» — резко спросил сэр Эдвард.
  «Вот это я и пытаюсь понять. Что для вас значит Райникендорф-Тегелерфорст, сэр?»
  «Ничего», — мгновенно ответил сэр Эдвард. «Никогда о таком не слышал». Он, казалось, на секунду задумался. «Подождите. Разве это не район в Берлине?»
  «Это связано с тем, почему забрали моего сына. Вполне возможно, с тем, почему убили сэра Сесила. И почему я здесь», — добавил Том.
  «когда я должен вернуться домой и найти его».
  Он чувствовал себя близким к ярости.
  «Сэр, — услышал он свой голос. — Я думаю, вам следует ответить».
  OceanofPDF.com
  
  81
  Коридорный, который нес сумки из Harrods Майи Миловой в её номер, был мил. Достаточно молод, чтобы быть мальчиком. Худой, как танцовщица, и скуластый, вызывающий зависть у Нуриева.
  «С вами все в порядке, мадам?»
  «Да», — резко ответила она.
  Конечно, нет. Остановка в Париже была ошибкой.
  Учитывая, что предательство Рудольфа Нуреева сделало с миром Майи, она должна была его ненавидеть. Но он умирал, чёрт его побери. Остались кожа да кости. Его плоть была изуродована, волосы выпадали. Он прятался за ставнями в своей парижской квартире. Ни следа не осталось от славного бога, повелевавшего каждой сценой, на которой он когда-либо танцевал. Никто не должен был знать, что у него американская болезнь.
  Но слух всё равно разлетелся. Руди, конечно же, всё отрицал.
  Вы бы это сделали. Не правда ли?
  Он был избалованным и самовлюблённым, работать с ним было просто кошмаром. Его дезертирство сорвало гастроли, поставило под сомнение балетную труппу Кирова и привело к тюремному заключению некоторых артистов. Но она ошибалась, сомневаясь в его способностях. Он действительно был величайшим танцовщиком в мире.
  На видео он показался ей лучше, чем она помнила.
  «Положите их сюда», — приказала Майя.
  Коридорный кивнул, поставил её сумки из Harrods на складной столик, предназначенный для багажа, и слегка поклонился. Он выглядел потрясённым, когда Майя протянула ему руку для пожатия и с непринуждённой вежливостью бизнесмена, просящего метрдотеля столик получше, сунула ему сложенную пятифунтовую купюру.
  Она могла делать все это, не задумываясь.
  Взглянув на неё, он увидел пожилую и, как она надеялась, элегантную русскую женщину, одетую в советскую копию чёрного платья от Шанель. Плохая копия, пришлось признать ей, и она что-то с этим сделает.
  Посмотрев на себя, она увидела приму-балерину.
  Женщина, которая проехала из Нью-Йорка в Париж и Лондон, представляя Советское государство.
  Если, конечно, она не присматривалась внимательнее.
  И тут она увидела то же, что и мальчик. Москвичка изо всех сил старалась не слишком откровенно смотреть на окружающую её роскошь. Комиссар дал ей английскую валюту, достаточно, чтобы она могла проверить, осознаёт ли он, сколько дал.
  Конечно, он это сделал.
  Она была в Лондоне туристкой. Вернее, паломницей.
  Майя вспомнила интервью, которое она только что дала газете Guardian.
  Их журналист, очевидно, искал её. «Гардиан» — это не «Правда». Ни одна из их газет не была похожа на неё.
  Она говорила, что пережила Великую Отечественную войну, сталинский террор, хрущёвскую оттепель. Что она танцевала для королей и сидела на Лубянке. Что она никогда не гордилась Советским Союзом и не питала такой надежды на мир, как сегодня.
  «Это то, что вам приказали сказать ваши советские кураторы?» — спросил журналист.
  «Я бы так и сказал. Вот увидите, я говорю то, что думаю, какими бы ни были последствия».
   После этого девушка стала более дружелюбной.
  Для англичан она была диссиденткой…
  Арест, суд, публичное признание. Срок в ГУЛАГе. Это практически сделало её для них святой. Помогло то, что она была знаменита, что сидела в тюрьме, что была снайпером в Сталинграде. Помогло и то, что она была пожилой, говорила по-английски, могла быть обаятельной и сдержанной, а также, при необходимости, немного резкой с молодёжью.
  Больше всего ей помогло то, что она танцевала с Нуреевым.
  Конечно, она танцевала в «Колизее» задолго до того, как Татарин стал достаточно взрослым, чтобы выступать на публике. Кировский балет серьёзно относился к своим зарубежным поездкам. Они финансировались, поддерживались и заказывались государством. Они показали миру, что СССР — цивилизованное, культурное государство. Каждый поклонник балета, ушедший с её спектакля, не мог не думать иначе о стране, способной привить такой уровень совершенства.
  Это была пропаганда. Конечно, это была пропаганда.
  Политбюро никогда бы не выпустило их из страны, если бы дело было только в искусстве. Другая сторона делала то же самое. Все это знали. От Джексона Поллока до поэзии битников, большинство современных западных произведений были вдохновлены ЦРУ.
  Англичане выдали ей туристическую визу.
  Это было важно помнить. Её пребывание в Лондоне не было официальным.
  Она собиралась совершить паломничество к могиле Маркса в Хайгейте. И посетить его квартиру на Дин-стрит в Сохо, где он и его жена, Дженни фон Вестфален, жили в такой нищете, что трое их детей умерли. Она собиралась пройтись, если ноги позволят, от Камдена, где у него позже был дом, до Британского музея, где он написал «Капитал». Если они и последуют за ней, Майя сомневалась, что это надолго. По крайней мере, она надеялась, что ненадолго.
   По пути к лифтам Майя остановилась перед огромным золотым зеркалом, чтобы полюбоваться платьем Chanel, которое она купила утром в Harrods. Оно было великолепно сшито, идеального насыщенного чёрного цвета и безумно дорогое.
  Майе нравилась ее новая жизнь с машинами, теплой одеждой и шопингом, хотя ее внучка и не одобряла ее.
  Но она не изменилась. Она просто завернулась в более яркий, более впечатляющий слой тряпья.
  Внутри она осталась прежней.
  Она была той, кто, вынырнув из снега на ступенях московской церкви, где раньше воровала свечи, чтобы вырезать ангелов, увидела лицо мужчины, чьи глаза были ещё более дикими, чем её собственные. Том Фокс был тем, кого она ждала.
  Она не была уверена, что он это знал, даже сейчас.
  Да поможет мир, если его ребёнок погибнет. Потому что то, что он держал в запертой комнате у себя в голове, вырвется на свободу.
  И кто тогда будет его держать в клетке?
  Никто бы этого не сделал, потому что если бы он не смог, то и никто бы не смог.
  Кто разбирался в этих вещах лучше неё? Она выносила своё безумие на московские перекрёстки, ютилась с ним в церковных папертях, заостряла его осколками стекла, мочилась им в узких переулках, чтобы люди могли по ним пройти. Его последним проявлением стали маленькие восковые фигурки, которые туристы покупали, не зная, что именно. Майя была доказательством того, что, если Бог милостив, как бы далеко ни завело тебя безумие, ты всегда найдёшь дорогу к еде, теплу и даже семье.
  Том сыграл в этом свою роль.
  Теперь была ее очередь помочь ему.
  На стойке регистрации подтянутый молодой человек бросился к двери отеля. Пока другой, уже стоявший снаружи, ловил такси.
  «В Fortnum’s», — сказала Майя водителю. «Я встречаюсь с подругой за чашкой чая».
  OceanofPDF.com
  
  82
  Мужчина, с которым Майя встречалась на четвёртом этаже магазина «Фортнум и Мейсон» на Пикадилли, никогда её не встречал. Но свёкор Тома всё равно узнал бы её. По причёске, одежде, манерам. Сколько ещё пожилых советских балерин пили бы там чай?
  Ей нравились чайные «Фортнума». Всегда нравились. Она надеялась, что они всё ещё того странного, почти бирюзового, цвета утиного яйца, который она помнила. Знали ли они, насколько этот цвет русский, насколько имперский? Хотя, возможно, это можно было бы простить стране, всё ещё достаточно примитивной, чтобы иметь королеву.
  При встрече у нее была просьба к лорду Эддингтону.
  Просьба была простой, хотя и немного странной. В самом начале шестидесятых, рассказывала она ему, Сесил Битон сфотографировал её на Трафальгарской площади, пока полиция отгоняла толпу. Он сфотографировал её в огромной шляпе, опирающейся на капот фиолетового «Роллс-Ройса». То, что машина была фиолетовой, было ложью. На самом деле она была самого обычного синего цвета. А потом её прокатили на ней по Трафальгарской площади. Журналист из «Таймс» спросил её мнение об этой машине, и она сказала, что та замечательная. Это тоже было ложью.
  Он был менее впечатляющим, чем ЗИЛ.
   Тем не менее, чтобы сообщить об этом лорду Эддингтону, «Роллс» должен был стать фиолетовым. Фиолетовым Silver Cloud Coupé.
  Она объясняла, что хотела бы снова сфотографироваться в такой машине. В память о былых временах. В память о мире, который исчез. Она была подругой его зятя. Поклонницей его страны. Она хотела бы знать, знает ли он или кто-либо из его коллег по правительству, кому принадлежит такой автомобиль.
  …
  «Попробуйте одно из печений…»
  Мужчина напротив поднял фарфоровую тарелку и выжидающе замер. Он оказался моложе, чем ожидала Майя, с розовыми английскими бровями и зачесанными назад слегка седеющими волосами.
  Когда-то он был красавцем. Если вам нравился такой тип мужчин.
  Она видела, что он прибегнул к хорошим манерам, чтобы сдержать своё горе. Его внука похитили, зятя подозревали в предательстве, его дочь…
  Кто знает, что там происходит? Мужчина замкнулся в себе, как раковина, когда Майя спросила о жене Тома.
  «Ты был на войне?» — спросила она.
  «Чуть не успел», — сказал он. «Кажется, вы служили?»
  Он провел свое исследование, как та девушка из Guardian.
  Хотя он, вероятно, просматривал более интересные файлы. Майя откусила кусок печенья, которое послушно взяла. Оно было вкусным, даже удручающе вкусным. Лимонная цедра, свежее масло, хороший сахар.
  Вполне возможно, что это было сделано тем утром.
  «Сталинград, — сказала она. — Мы ели крыс».
  Лорд Эддингтон выглядел потрясенным.
  «Когда они закончились, мы съели наши кожаные сапоги».
  Он слегка сменил тему, вероятно, потому, что не мог понять, шутит она или нет. «Ты был солдатом?»
  «Я был снайпером».
  «И ты здесь с?»
  «Никто», — сказала она. «Ты же знаешь. Я одна».
   Он недовольно кивнул про себя. «Мой зять…»
  «Поверь мне», — сказала Майя. «Тебе стоит сделать то же самое».
  Трудно было вести разговор, когда ни одной из сторон не позволяли высказать то, что они на самом деле думают; когда речь идёт об одном, на самом деле речь идёт о другом. Но к концу чаепития она собрала кое-какие факты. Он расспрашивал о «Роллс-Ройсах». Единственный фиолетовый, пришедший на ум, принадлежал известному актёру.
  Однако вряд ли он был доступен. Ведь он, к сожалению, совсем недавно умер от передозировки.
  Голос мужчины дрожал, когда он это говорил, и Майя поняла, что лорд Эддингтон боится. За своего внука, подумала она.
  «И последнее, — сказал он. — Моя дочь ничего не знает».
  Майя уставилась на него. «Что я здесь?»
  «Ни о чём. Полиция тоже. Мне пришлось позвонить. Я приказал школе ничего ей не говорить. Не говорить полиции». Он посмотрел на Майю с пустым лицом. «Большинство похищенных детей умирают, когда в дело вмешиваются власти».
  Майя ждала.
  «Другим мальчикам сказали, что он болен», — Эддингтон колебался. «У меня есть друзья, которые могут помочь. Но у того, кто это сделал, очевидно, тоже есть друзья. Я перестал понимать, кому можно доверять».
  Майя помнила свои ощущения.
  «Каро возненавидит меня, когда узнает», — сказал Эддингтон.
  «Но ей пришлось нелегко». Он выглядел обеспокоенным. «Личное дело… Надеюсь, скоро увидимся с Томом, но если вы сначала увидите его, может, расскажете ему? Пока всё не разрешится, лучше, чтобы Каро ничего не знала».
  OceanofPDF.com
  
  83
  Эти два мальчика встретились тремя неделями ранее на руинах рейхсканцелярии, с фотоаппаратами в руках. Как ни странно, а может, и не так уж странно, они снова оказались там неделю спустя. И ещё через неделю. Они были одного возраста, но английский мальчик выглядел старше, его лицо было небритым и затенённым, а русский – небритым и гладким. Это было в сентябре 1945 года, за неделю до Парада Победы.
  Они были в форме и решили пройти последний отрезок пути пешком.
  Подниматься пришлось в гору, там было темно, под ногами были корни и сухая земля, вокруг шелестели деревья, а на небе сияли звезды.
  Русский мальчик почувствовал, как костяшки пальцев англичанина коснулись его, и, обернувшись, увидел, как силуэт англичанина отвёл взгляд. Возможно, это была случайность, но они оба знали, что это не так. В следующий раз русский коснулся тыльной стороны ладони англичанина, и пальцы встретились.
  Они вместе пошли по тропинке.
  Ветер был тёплым и ароматным, и они оба успокоились в тишине ночи и были потрясены, обнаружив, что держатся за руки. Несмотря на то, что они оба были…
   Они были очень молоды, и это было совсем не то, чего они ожидали. По крайней мере, не сознательно.
  Возможно, была надежда, шепот, шелест мысли и желания, столь же тихие, как ночной бриз; но это было все, и это был не тот шепот, который они привыкли слышать.
  Если бы их не так зацепило странное переплетение пальцев, они, возможно, услышали бы оборванцев ещё до того, как те подошли ближе. Первым, что они поняли, был свет фонарика в глазах и насмешливый смех.
  Мальчик, державший факел, в другой руке держал нож.
  Он был острым и узким.
  Навершие и гарда были латунными, рукоять чёрной, клинок имел форму вытянутого листа и блестел в лунном свете. Первоначальный владелец подарочного кинжала Гитлерюгенда, вероятно, был мёртв; если только у него не хватило сообразительности убежать, когда его город захватили, или если только он не нанёс им удар. Это казалось маловероятным.
  Большинство из них погибло, как крысы, на руинах.
  Хотя оборванцы кружили, в этом не было необходимости, потому что их добыча была окружена. У всех были ножи, а у одного и нож, и ракетница. Они издевались, негромко, но с чувством.
  Эдди Мастертон, недавно приехавший в город, почувствовал, как русский парень рядом с ним крепко сжал его руку, а затем отпустил. Потянувшись к револьверу за поясом, Николай выхватил его быстрее, чем Эдди мог себе представить, и выстрелил парню в голову фонариком.
  Яркость расколола ночь.
  Следующим упал мальчик с ножом и ракетницей.
  Убийство было таким быстрым и жестоким, что Эдди понял, что это не первое, да и не могло быть, действие, которое видел его друг. Остальные уже бежали, но Николай продолжал стрелять. Мальчик, которого он ранил в плечо, пошатнулся и пошёл дальше. Другой получил пулю в ногу и упал, лежа на земле.
  в рыданиях, моля друзей вернуться за ним.
  Никто из них этого не сделал.
  «Пусть он живет», — сказал Эдди.
  «Нет», — покачал головой Николай.
  Подойдя так небрежно, словно собираясь отправить письмо, Николай опустил взгляд, пожал плечами и выстрелил парню в голову. Его мольбы о пощаде оборвались на полуслове. Последовала тишина. Тишина, лишенная птичьего пения, звучавшего всю ночь перед появлением нападавших. Если листья и шелестели, Эдди Мастертон их больше не слышал.
  «Всё в порядке», — сказал Николай. «Всё в порядке».
  Эдди понял, что обнимает себя. Его руки крепко обнимали его плечи. В следующее мгновение он уже стоял у дерева, а Николай целовал его. Спустя секунду, словно не задумываясь, Эдди начал отвечать на поцелуй. Это было всё, что он делал, это было всё, что они делали, но они делали это долго и с такой страстью, что звёзды снова загорались на небе.
  «А теперь», сказал Николай, «давайте найдем этот клуб».
  Эдди там не был, но слышал слухи.
  В клубе были азартные игры, выпивка, еда и работающие девушки – неотъемлемая часть любого берлинского бара, города, где семьи продавали дочерей за еду. Только это заведение располагалось не в подвале, а в охотничьем домике.
  Место под названием Райникендорф-Тегелерфорст.
  OceanofPDF.com
  
  84
  Внутри домика невысокий мужчина поднял взгляд из-за кожаного стола, который когда-то был роскошным, а теперь выглядел просто разваленным. Эдди решил, что он очень похож на город. Мужчина выглядел французом. По крайней мере, так показалось Эдди.
  Накрашенные брильянтом волосы, узкие усики, смуглая кожа, мешки под глазами…
  «Мы там раньше не были».
  «Нет», сказал мужчина, «это не так».
  Эдди понял, что это английский. У него был акцент. Эдди плохо разбирался в акцентах. Он подумал, что, возможно, из Манчестера. Мужчина медленно оглядел их.
  «Если бы ты это сделал, я бы запомнил. Кто тебе рассказал про клуб?»
  Эдди ломал голову, размышляя, имеет ли это значение. Было бы стыдно привести сюда Николая, а потом обнаружить, что они не могут попасть внутрь. «Не помню», — печально сказал он. «Я тогда был пьян».
  Мужчина улыбнулся. «Хороший ответ», — сказал он.
  Прежде чем он успел что-либо сказать, французский майор, спотыкаясь, протиснулся сквозь бархатные занавески и замер, моргая. Его ширинка была расстегнута, а пиджак застёгнут не на те пуговицы. Секундой позже в комнату вошла блондинка. Она была обнажена по пояс, верхняя часть её
   Платье развевалось на её бёдрах, словно юбка. Она схватила майора и попыталась оттащить его назад.
  «Прошу меня извинить».
  Что бы ни сказал мужчина за столом, это сработало: французский офицер успокоился, блондинка прекратила бороться с ним, и они оба позволили оттеснить себя к занавескам.
  Эдди почувствовал, как пальцы Николая потянулись к его пальцам.
  Мужчина вернулся, не упуская из виду момент, когда молодые люди перед ним отпустили руки. Он кивнул, как ему показалось, в основном себе. Затем он выдвинул ящик, достал крошечный блокнот HMSO и открыл его, протянув вперёд. «Пять шиллингов, и мне нужны имена».
  На его лице на мгновение отразилось извинение.
  «Мы принимаем фунты стерлингов, франки и доллары. Рубли мы обычно не принимаем, и уж точно не рейхсмарки».
  «Я заплачу за оба», — поспешно сказал Эдди.
  «Нет нужды. На этот раз твой друг придёт бесплатно».
  «Я Эдди Мастертон», — сказал Эдди. Он протянул руку, и через мгновение мужчина пожал её. Он выглядел ещё более довольным, чем когда-либо.
  «Зачем вам наши имена?»
  Взгляд мужчины немного посуровел, когда он повернулся к Николаю.
  «Всё, что здесь происходит, остаётся здесь. Ваши имена — наша безопасность».
  «Вы сообщите нам свое имя?»
  «Тони Уэйкфилд».
  «Вы из разведки?»
  Мужчина рассмеялся. «Я военный врач. Теперь…» Он мелким почерком записал имена Эдди и Николая, взял деньги, которые предложил Эдди, и кивнул в сторону бархатной занавески на месте, где когда-то была дверь. «Найдёшь дорогу сам или хочешь экскурсию?»
  «Мы найдем свой собственный путь», — сказал Николай.
  «Ты прав. Третья звезда направо и прямо до утра».
  Клуб был построен как охотничий домик на месте чудовищного сооружения из бетона и стекла, спроектированного каким-то дегенератом из школы искусств Баухаус. Майор Краус, новый владелец участка, с большим удовольствием снёс его и построил на его месте добротное, добротное немецкое здание.
  Советский полковник по фамилии Милов позже застрелил майора Крауса в голову, когда тот пытался договориться о свободном проходе для женщин со станции метро, которую он намеревался защищать до последней капли крови с помощью небольшой группы эсэсовцев и батальона фольксштурма, сформированного из детей, взятых со школ, и стариков, слишком больных, чтобы быть призванными ранее.
  Женщины, дети и старики выжили.
  Краус, его адъютант и ближайшие подчиненные этого не сделали.
  Ничего из этого не знали офицеры союзников, которые наткнулись на пустое здание через неделю или две после того, как французы заняли Рейникендорф как часть своей части Берлина.
  В то время между секторами было свободное перемещение: американцы посещали советскую часть, советские офицеры обедали с британскими офицерами, французские офицеры брали американских стенографисток в любовники.
  Ложа была пуста лишь в том смысле, что никто из официальных лиц не заявил на неё права. Поскольку это был французский сектор, и французы были смущены поздним прибытием в Берлин, они быстро очистили ложу от детей, нашедших там убежище после падения города.
  Тем летом в Берлине насчитывалось 53 000 бездомных детей. Большинство из них были сиротами. Многие видели, как насиловали их матерей, сестёр и бабушек прямо у них на глазах, многие сами были изнасилованы. Они выживали, питаясь объедками, корешками, выкопанными из земли, и всем, что удавалось украсть. Французы с такой жестокостью вычистили из дома около дюжины детей, что даже в первые недели, когда он ещё пустовал по ночам, ни один из пропавших детей не пытался вернуться.
  Позже они научились держаться от него подальше.
  Никогда не имея чести посетить дом Гитлера в Баварских Альпах, майор Краус довольствовался любовным
   Он коллекционировал открытки с Бергхофа, дома для отдыха, который Гитлер купил на гонорары за «Майн Кампф». Он также черпал вдохновение из английского журнала «Homes & Gardens», в котором было много интересных высказываний об эстетике, лежащей в основе вкуса фюрера.
  Майор настоял на использовании кедровой сосны для обшивки, поскольку именно она была у фюрера. Он установил в холле камин из красного мрамора и коллекцию майоликовых горшков с кактусами в вестибюле по тем же причинам. Было даже раздвижное окно, выходящее на лесистые склоны. Хотя деревья Тегелерфорста не могли соперничать с великолепием Баварских Альп.
  Когда офицеры союзников обнаружили домик, у мраморного бюста Минервы у входной двери отсутствовала одна грудь, портрет Фридриха Великого в холле был рассечен от плеча до бедра, а на медвежьей шкуре в гостиной зияла дыра от того, что кто-то развел огонь на ее обратной стороне.
  К сентябрю того же года, когда лейтенант Мастертон представил Николаи клубу, Фредерик был грубо отремонтирован, Минерва приобрела простыню, чтобы скрыть свои повреждения, а ковер давно исчез.
  В клубе было две основные комнаты.
  Большой зал предназначался для азартных игр, в основном карт.
  Хотя в углу стояла рулетка, она была кривая и предпочитала «Voisins du Zero» – числа, ближайшие к нулю. Вскоре, когда это стало понятно, в заведении перестали принимать ставки. В гостиной стояли кожаные кресла, шезлонг и бар, где за низкой стойкой работал марокканский сержант, подававший бренди, виски или водку. Работницы, в основном немки, но несколько полячек сидели на табуретах вдоль одной из стен. Марокканец принимал деньги, тщательно записывая суммы.
  «Ничего сверх этого», — сказал английский капитан.
  «Мы просто смотрим, — ответил Эдди. — Пытаемся встать на ноги».
  «Как хочешь». Мужчина схватил девушку вдвое моложе себя и посадил её к себе на колени, засунув руку ей под рубашку ещё до того, как она успела сесть. К тому времени, как она повернула голову к нему, на её лице уже играла улыбка.
  «Ты заблудился?»
  Эдди обернулся и увидел позади себя майора армии США. Он был стильно одет, с тонкими усиками, как у кинозвезды, и чуть длинноватыми волосами. Он был похож на американца Дэвида Нивена. «Нет, сэр. Просто бродил».
  «Одинокий, как облако, да?»
  Эдди улыбнулся шутке, а майор выглядел довольным.
  «Ты поговорил с Тони, да?» — спросил он.
  'Сэр?'
  «У двери. Тони Уэйкфилд».
  «Да, сэр. Он забрал наши деньги и наши имена».
  «Наши деньги и наши имена…» Мужчина повторил слова Эдди так, словно считал их особенно умными. И Эдди задумался, насколько же на самом деле пьян майор. Судя по голосу, пьянее, чем выглядел. Он указал на тяжёлую дверь в дальней стене.
  «Нужная вам комната находится там».
  «Я думал, что за этой комнатой ничего нет».
  Мужчина хлопнул Эдди по плечу. «Нет, — сказал он. — Поверь мне, нет». Он улыбнулся про себя и направился туда, откуда только что пришли Николай и Эдди, даже не попрощавшись.
  Дюжина мужчин пристально смотрела на пару в дверях, и их лица смягчились, когда русский парень одарил их обворожительной улыбкой. Николай, впустив Эдди, плотно закрыл за ними дверь. Эта комната была меньше остальных, более уютной. Свет в ней горел приглушённо, и пока они оглядывались, кто-то приглушил свет, передумал и совсем выключил.
  Сначала шумы начинались медленно, а затем стали настойчивыми.
  И темнота… Она была тёплой и гостеприимной. Тёплая, гостеприимная, тёмная и безопасно анонимная.
   «Мне это нравится», — сказал Николай.
  OceanofPDF.com
  
  85
  «Это был гей-клуб?» — спросил Том.
  На другом конце провода сэр Эдвард Мастертон колебался.
  'Сэр …?'
  Тишина говорила, что сэр Эдвард боролся с собой. «Не просто гей-клуб, — наконец произнёс он. — Это было место для каждого».
  Для большинства офицеров это был бордель и место, где можно было напиться. Нужно понимать, как тогда обстояли дела. Я не говорю, что это оправдывает ситуацию. Просто так было. И не говорите Анне. Моя жена никогда не должна ничего об этом узнать.
  «Конечно, нет, сэр».
  Берлин лежал в руинах. Большинство мужчин погибли. Дети бесчинствовали, и их убивали, как паразитов, по крайней мере, в первые дни. Все девочки старше десяти лет уже были изнасилованы.
  Они носили тряпки, не вытирались, не мылись, мазали лица пеплом. Никакой разницы.
  За два месяца, прошедшие с момента сдачи города и до прибытия нас, Советы сделали с Берлином то же, что они уже сделали с его женщинами.
  Банковские хранилища были разграблены, фабрики освобождены от оборудования, художественные галереи опустошены. Если музей всё ещё существовал, его коллекцию, скорее всего, погрузили на грузовик.
   и отправлены на восток. Улицы были изрыты ямами, метро разрушено. В городе не было еды, а в сельской местности её почти не осталось.
  Сэр Эдвард замолчал. «У русских были свои причины, — наконец произнёс он. — Видит Бог, у них были свои причины. Но поймите… Большинство берлинцев голодали».
  В таком городе за пачку сигарет можно купить всё, что угодно и кого угодно. Я был в шоке, Том. Это было похоже на шаг в ад. Проблема в том, что некоторым мужчинам ад нравится. Они чувствуют себя там как дома.
  «Николай, сэр?»
  Когда он заговорил, сэр Эдвард звучал грустно. «Нет, у него была тёмная сторона. У всех она была. У кого-то больше, чем у других. Николай…» Его голос дрогнул, и предложение повисло в тишине.
  «Сэр?» — спросил Том.
  «Я к этому стремлюсь. Девочки менялись каждые несколько недель.
  Некоторым было около двадцати, другим меньше. Четырнадцать, пятнадцать. Я не знаю, где их нашёл марокканец. Не знаю, куда они делись потом».
  «А в другой комнате?»
  «Я полагаю, вы не имеете в виду игровую комнату?»
  Том не потрудился ответить.
  «Знаешь, большинство офицеров приходили ради азартных игр. Азартные игры, эти бедные женщины и выпивка. Нам было скучно.
  Как бы абсурдно это ни звучало. Наши дни были полны административных дел. Наши ночи… Что делать ночью в городе, который по большей части лежит в руинах?
  Том ждал, когда ему скажут.
  «Комната, которую мы с Николаем нашли, была отдельной. Вход только по приглашениям. Нам вообще не следовало там находиться. Но мы там были и вернулись на следующей неделе, и ещё через неделю, и ещё через неделю. Мы продолжали приходить, пока Николай не появился, когда ему было положено…»
  Голос посла дрогнул.
  «Я пошёл на главный вокзал, где мы обычно встречались. Я дождался темноты, а потом – потому что всё ещё не мог…
   Похоже, он меня обманул – я подождал ещё немного в грязном маленьком баре, которым мы иногда пользовались, в подвале под магазином одежды. Возможно, из-за того, что я был не на шутку влюблён, я решил, что должен его найти. К тому времени, как ушёл, я был пьян. Мне нужно было быть пьяным, чтобы идти по Тегелерфорсту в одиночку, не в полночь.
  «Это дикая местность. Ну, тогда так и было. Холмы, реки и даже небольшое озеро в черте города. Никто меня не беспокоил».
  Может, там никого не было. Может, у них было больше здравого смысла. Я был пьян, выхватил револьвер, возможно, у меня уже было немного не в порядке с головой. Хотя до той ночи я считал себя относительно невредимым от войны.
  OceanofPDF.com
  
  86
  Где-то по дороге между главным вокзалом и Тегелерфорстом Эдди убедил себя, что Николай будет в домике. Очевидно, произошло недоразумение.
  Николай, должно быть, решил, что они должны встретиться в Тегелерфорсте, а не на главном вокзале. Надежда на это вела Эдди вверх по склону холма, сквозь шелест деревьев.
  Домик стоял на хребте, позади возвышался холм, а внизу склон был покрыт лесом. Шторы на ночь всегда были задернуты, словно город всё ещё был в светомаскировке из-за бомбёжек. Возможно, это всё ещё у всех на уме.
  Все уже привыкли ориентироваться в темноте.
  И все же, и все же…
  Шторы в домике никогда не были задернуты настолько плотно, чтобы не вызвать гнева у инспектора по противовоздушной обороне за то, что он выставил напоказ свет, если бы это правило всё ещё действовало. Возможно, это был компромисс между военными привычками и перспективой мира.
  «Подожди, — сказал себе Эдди. — Ещё рано».
  Он не был уверен, когда решил, что, возможно, лучше сначала обойти вигвам. Он не был уверен, что именно ищет. Возможно, просто чтобы успокоиться, набраться смелости и войти внутрь. Возможно, он мог бы заглянуть сквозь
  Он раздвигал шторы, чтобы проверить, нет ли там Николая. Как будто он всегда знал, что найдёт его именно здесь.
  Вот что ему нужно было сделать.
  У бокового окна он наблюдал, как немецкая девушка оседлала пузатого мужчину, наклонилась, чтобы занять его место, и опустилась сама.
  Он лишь ухмыльнулся, пока она скакала на нём, и Эдди двинулся дальше. Дело не в том, что это зрелище его не интересовало. Дело не в том, что у него не было женщин. Во Франции были проститутки. Хотя ему это не нравилось.
  Он ненавидел маленькие городки, через которые им приходилось проезжать. Всех этих мужчин с бегающими глазами и женщин с узкими лицами, которые доказывали свой патриотизм, раздевая девочек-подростков и брея им головы.
  В игровой комнате офицеры сидели вокруг стола, посередине стояла бутылка «Мартелла», сигары во рту, карты были прижаты к груди. Американская форма, британская форма, французская форма. Советский майор сидел, сжимая в руке туз пик и горсть мелких карт. Они ждали, когда он начнет играть. Среди них был даже мужчина в костюме.
  По тому, с каким беспокойством он огляделся, Эдди понял, что это немец.
  Что касается комнаты за ней, то она была погружена во тьму.
  Эдди скорее чувствовал, чем видел движение. Его пальцы, прижимаясь к стеклу, ощущали, что комната полна и дрожит. Он гадал, что думают о происходящем там эти сжимающие карты или оседланные проститутками. Знают ли они вообще о существовании этой комнаты. Возможно, Николай был там.
  Он понял, что на это он скорее надеется.
  Убрав пальцы с окна, словно прощаясь, Эдди пошёл дальше, потому что уже решил обойти весь домик. Так он и оказался, заглядывая сквозь занавески в кухонный блок в глубине дома.
  Мальчика держали на земле.
  Мужчина стоял у одного конца соснового стола, сжимая запястья, а у другого… Рваные шорты мальчика спускались до щиколоток, а верх был голым. Там были и другие офицеры.
   Там были и другие дети. Девочку, у которой едва появилась тень груди, подталкивали к толстому мужчине.
  Он что-то рявкнул в ее сторону, и ее сопротивление прекратилось.
  Эдди посмотрел на револьвер в своей руке.
  Он снова посмотрел в окно: мальчик плакал. Девочка тоже плакала. Там было… Он попытался сосчитать. Полдюжины детей и вдвое больше взрослых? Он уже был у двери, прежде чем опомнился. Уже тянулся к ручке, когда дверь открылась изнутри.
  «Что вы здесь делаете, лейтенант?»
  «Ищу кого-то».
  Майор, загораживавший проход, нахмурился. За его спиной встал полковник. «Ищу кого-то, сэр», — тяжело произнёс полковник. «Понял?»
  «Да, сэр», — сказал Эдди. «Извините, сэр».
  «Это частная вечеринка. Вы их здесь не найдёте».
  «Нет, сэр. Мне лучше вернуться».
  «Да, ты это сделал», — сказал он. «А теперь убери это чёртово оружие, пока не поранился. И чтобы я тебя здесь больше не видел».
  Опустив курок револьвера, Эдди отвернулся.
  OceanofPDF.com
  
  87
  «Мне следовало их убить», — сказал сэр Эдвард. «Мне стыдно, что я этого не сделал. Я так и не вернулся в сторожку. В ту ночь я даже не зашёл внутрь. Я просто вернулся через лес к себе в комнату, сел на кровать и заплакал. Я должен был сообщить о них. Я знаю это».
  «Они были наши, сэр?»
  «Майором был Джеймс Фоли. Забавно, что на днях он покончил с собой. Я даже подумал, не имеет ли это какое-то отношение к чувству вины».
  «Вы еще кого-нибудь узнали?»
  Сэр Эдвард замялся. «Было темно».
  «Все равно, сэр…»
  Том услышал, как посол поёрзал на стуле, и скорее почувствовал, чем услышал, как он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его. Он ждал, давая сэру Эдварду время подобрать слова.
  «Лет десять назад в Озёрном крае произошёл теракт. Не знаю, помните ли вы его?»
  Лорд Брэннон. Том вспомнил.
  «Кто еще, сэр?»
  Сэр Эдвард замолчал, и Том подумал, что разговор окончен. Он только решил, что так и есть, когда сэр Эдвард снова заговорил.
   «Насколько безопасна эта линия?»
  «Маршал Милов заверил меня, что это абсолютно безопасно. Именно по этому номеру генерал Рафиков, резидент, докладывает Кремлю. Вот почему всё так устроено».
  «Ну», — тяжело произнёс сэр Эдвард, — «не думаю, что даже Милов захочет, чтобы то, что я сейчас скажу, было записано. В этой отвратительной маленькой комнате было около дюжины мужчин. Наши, французы, американцы, советские…»
  «Вот оно», — подумал Том.
  Дмитрий Лужин. Имя ему было незнакомо.
  «Советский переговорщик», — сказал сэр Эдвард.
  О боже! Том откинулся назад. Он понимал, что Москва не хотела бы, чтобы об этом стало известно. «Переговоры об оружии?»
  «Один из лучших».
  «Кто-нибудь хочет сорвать договор?»
  «Начать стоит с этого», — согласился сэр Эдвард. «Не уверен, что рассказал бы это кому-нибудь ещё, Том. И не уверен, что рассказал бы и тебе, если бы не твой сын».
  «Вы не подумали о…?»
  «Боги, Том», — сэр Эдвард звучал раздражённо. «Конечно, я думал доложить об этом. Но я был лейтенантом, а они — старшими офицерами. Я так и не вернулся. Возможно, я никому не рассказал. Но я так и не вернулся. Думаешь, легко жить со стыдом за то, что не доложил об этом?»
  «И последний вопрос».
  «Спрашивайте».
  «Вы когда-нибудь видели там отца Каро?»
  «В той комнате? Боже, Том. Даже не думай. Эддингтон приходил в ложу, верно…» Посол замолчал. Его осенило. «У тебя есть список членов? Боже мой. Конечно, есть. Должен быть». В его голосе слышалось лёгкое отвращение. «Неудивительно, что все хотят получить твою голову на блюде. Ты когда-нибудь играл в карты с Эддингтоном?»
  «Нет, сэр. Не видел».
  «Не смог сохранить бесстрастное лицо, чтобы спасти свою жизнь. Эддингтон пришёл не за мальчишками и не за картами. И уж точно не настолько непристойно».
   Сзади мало места. Том, не стоит об этом рассказывать твоей жене, но он не мог насытиться женщинами.
  Том глубоко вздохнул.
  «Благодарю вас, сэр», — сказал он, имея это в виду.
  OceanofPDF.com
  
  88
  «Роллс» подмёл подъездную дорожку и рассыпал гравий перед домом дедушки Макса, его дверь с приятным стуком захлопнулась. Двигатель, остывая, тикал, как сбившиеся часы. При других обстоятельствах Чарли бы это понравилось.
  Он видел, как водитель вышел из машины, подъехал к дому и скрылся внутри. Но мужчина так и не поднялся наверх. Через некоторое время Чарли решил, что мужчина явно занят чем-то другим, и ему следует вернуться к побегу.
  Все вращалось вокруг заколки для волос.
  Это была самая обычная заколка для волос: тонкий отрезок проволоки, согнутый пополам, с толстыми шариками на конце, чтобы девушки не царапали кожу головы об острый металл.
  Из-под угла, словно нитка в иголке, торчала прядь волос. Чарли задумался, чьи они, и пожалел об этом. Волосы были светлыми, как у Бекки. Он представил, что хозяйка уже видела эту комнату до него. Возможно, она пыталась сбежать, и кто-то схватил её за волосы.
  Это бы вырвало хватку. Если бы ты был девушкой, и кто-то схватил тебя за волосы.
  Мозг Чарли не был приспособлен к панике. В школе одной из его самых больших проблем было то, что он не умел испытывать страх.
   Иногда его били, и это всегда было неожиданностью. Другие мальчики, казалось, могли предвидеть, когда над ними издеваются, и понимать, что это произойдёт. Он же никогда не мог. А то, что действительно его расстраивало, например, шум и беспорядок, казалось, почти не трогало других.
  Но теперь он, вероятно, испугался.
  «Чарли», — раздался голос.
  А что, если бы они её убили? А что, если бы её похоронили под клумбой? Садовники, вероятно, знали, где она похоронена.
  «Чарльз… Прекрати».
  Бекка не называла его Чарльзом. Даже когда злилась. Бабушка иногда так называла. Ближе к концу Бекка, казалось, вообще перестала замечать его существование. А теперь и вовсе перестала, и теперь он её помнил.
  «Ты не должен плакать», — сердито сказал он себе.
  Он пытался убедить себя, что это сказала Бекка, но ее уже не было.
  Она угасла, как бы он ни старался удержать её. Как бы он ни пытался вернуть её. Он просыпался, ища её, и иногда она была рядом, а иногда её не было. И ему становилось всё труднее и труднее вспоминать её лицо. У него была фотография. Он не должен был этого делать, потому что мама спрятала фотографии, ведь они всех огорчали.
  Но у Чарли он был на дне выдвижного пенала, под шестидюймовой линейкой, циркулем и транспортиром.
  Единственный раз, когда он ударил кого-то в школе, был тогда, когда кто-то пытался украсть его пенал.
  Он защищал ее фотографию.
  «Ты сможешь это сделать», — сказал он себе.
  Бекка говорила это, когда помогала ему с чем-то. Например, учила завязывать шнурки. Казалось, что существует гораздо больше способов, чем тот, который хотела мама. Именно Бекка объяснила, что дело не в самом быстром, самом красивом или даже самом…
   Эффективный способ завязывания шнурков. Всё дело было в умении завязывать бант.
  Неужели он действительно сказал ей, что не умеет кланяться?
  Взглянув на своё отражение в окне, Чарли одарил себя взглядом Паддингтона. Неужели он действительно убеждал себя, что не сможет открыть этот замок?
  OceanofPDF.com
  
  89
  Том рассказал о том, чему он научился у сэра Эдварда.
  Фло Уэйкфилд определённо был тем человеком на пороге. Сэр Эдвард, сам почти мальчик, брал там уроки русского. А отец Каро проводил вечера, напиваясь с немецкими девушками, для которых служить своим завоевателям было немногим лучше, чем быть мёртвым.
  То, что это был момент «Слава Богу», было ужасно. Но Том лгал бы, притворяясь, что всё было иначе. Мысль о том, что лорд Эддингтон связан с «Патроклом», была выше его сил. Если бы послевоенный город можно было свести к одному месту, то это был бы тот самый домик в Тегелерфорсте; и его самым мрачным проявлением была комната в глубине.
  Тома заинтересовали Брэннон и Фоли, потому что в записной книжке Фло Уэйкфилд рядом с их именами стояло слово «альфа». И оба были мертвы, напомнил себе Том. Как и Сесил Блэкберн, тоже отмеченный как «альфа». Эдвард Мастертон был бетой. Том готов был поспорить, что его русский друг тоже будет бетой.
  Чарльз Эддингтон был гаммой.
  Неужели всё так просто? Все, кто был отмечен как альфа, пришли в комнату сзади. Те, кто был отмечен как бета, пришли в комнату, которую нашли Эдвард Мастертон и Николай. Гаммы,
   Эддингтоны всего мира пришли ради женщин, алкоголя и азартных игр. Возможно, Уэйкфилд читал «О дивный новый мир» Хаксли, где общество делилось на альфы, беты, гаммы и дельты.
  Возможно, именно так считали себя те, кто был в той комнате. Люди, возвышающиеся над стадом. Группа, на которую не распространялись низшие законы. Если это было так, то каждый, кого пометили как «альфа», подвергался риску, согласно мемуарам сэра Сесила.
  Неудивительно, что сэр Сесил считал, что находится в положении власти.
  Неудивительно, что он умер.
  Под угрозой из-за мемуаров сэра Сесила…
  Но Том предположил, что это не обязательно так, как они думали.
  Как ни странно, на днях он покончил с собой. Я даже подумал, не было ли это как-то связано с чувством вины. Помимо полковника Фоли, найденного в одиночестве в своём коттедже, был ещё сэр Генри, умерший от передозировки. Робби Крофт, охотничий пес и гуляка, насмерть брошенный на забор. Том подумал, не опаснее ли блокнот, чем мемуары.
  Ему нужно было вернуть его, и как можно скорее.
  Незамеченным, незамеченным, незамеченным.
  Генерал Рафиков мог бы организовать их возвращение. Он, вероятно, был бы рад это сделать. Том просто не оценил свои шансы вернуть их необследованными, нефотографированными и вовремя…
  Он доверил бы это Восковому Ангелу.
  Но он доверил ей найти Чарли и спасти его.
  Тому действительно хотелось бросить всё, вернуться в Англию и найти Чарли. Убить похитителей можно было позже. Вот только возвращение было бы самым быстрым способом убить Чарли. Он благодарил Бога за Воскового Ангела. Она вмешалась именно в тот момент, когда противоречие грозило разорвать его на части.
  Он не мог рисковать, используя Рафикова, чтобы вернуть себе блокнот, если бы он решил его оставить; потому что, если бы блокнот
  Вместо мемуаров Тому нужно было, чтобы они были под рукой, чтобы он мог передать их похитителям Чарли. И он им их отдаст. В этом он не сомневался.
  Ему нужно было, чтобы они установили контакт.
  Это было единственное, что его действительно беспокоило. Почему никто не вышел на связь? Почему никто не назвал ему цену, которую он должен был заплатить.
  OceanofPDF.com
  
  90
  Секрет был в том, как вы сломали заколку.
  Его нужно было разделить на две части, и они должны были немного отличаться.
  Чарли сломал его на изгибе, двигая его вперёд и назад, пока металл не нагрелся и не срезался там, где ему было нужно. Одна сторона заколки сохранила большую часть изгиба, что сделало её его торсионом. Другая сторона осталась достаточно изогнутой, чтобы использовать её как отмычку. Вставив торсион в паз Йеля, Чарли повернул его, чтобы установить натяжение, и начал работать со штифтами. Сначала он делал это на ощупь, прислушиваясь к щелчкам при их поднятии, пока натяжение цилиндра не давало им опуститься. Через некоторое время он бросил это занятие и просто закрыл глаза.
  Если бы ты выкинул всё из головы, та часть тебя, которая не обращала на это внимания, могла бы сообразить, какие кегли тебе удалось поднять и сколько ещё осталось. Именно последняя из них доставляла Чарли неприятности.
  Осознание этого вернуло его к себе.
  Полузажимной хомут, натягивающий цилиндр, постоянно мешал отмычке считывать первый штифт. Чего он не хотел, что действительно довело бы его до слёз, так это если бы торсион выскользнул и все штифты…
   Возвращался на место. Потому что тогда ему пришлось бы начинать всё заново.
  И начинать всё заново — значит напрягаться. А в напряжении делать большинство дел в жизни гораздо сложнее.
  Если не считать шотландских королей и пауков, Чарли не был уверен, что справится с этим. Ему было очень трудно это сделать.
  Он почти сдался и знал, что это лишь вопрос времени, когда засов соскользнёт, а штифты его подведут. Но тут штифт поднялся, и цилиндр слегка повернулся. Чарли не смел поверить, что он это сделал. Он чуть сильнее надавил на засов, ожидая, что тот выскользнет, и всё надёжно защёлкнётся. Вместо этого цилиндр провернулся внутри замка, и защёлка освободилась.
  Очень медленно. Очень медленно Чарли просунул мизинец в замочную скважину бесполезного викторианского замка внизу и потянул дверь на себя.
  На лестничной площадке было мрачно, так как шторы были задернуты.
  Слегка приоткрыв их, он прищурился на фиолетовый «Роллс-Ройс», но тот был слишком далеко, чтобы разглядеть, вынул ли дедушка Макс ключи. Эта машина была слишком хороша, чтобы принадлежать тому, кому она принадлежала. Она заслуживала кого-то получше. Кого-то, кто не заставит тебя опоздать и не запрёт в комнате без одежды.
  Чарли цокнул зубом.
  Ему нужно было вспомнить, как завести машину, если ключей не было. Хотя «вспомнить» — не совсем верное слово, потому что он никогда этого не знал. А что, если дедушка Макс придёт проверить?
  В школе часто употреблялось слово «расследовать».
  Расследовали множество дел. Обычно это заканчивалось плохо для мальчика, о котором шла речь. Мальчика, о котором шла речь, использовали почти так же часто. Чарли на мгновение задумался, почему двоюродный дедушка Макс не пришёл посмотреть, где он.
  Но ответ был очевиден. Ему это было не нужно, потому что он уже знал. Чарли заперли в комнате, пока…
   нужный.
  Только он ведь больше не был заперт, не так ли?
  «Пора идти», — решил Чарли.
  Закрыв дверь комнаты, в которой он был, чтобы все думали, что он всё ещё там, он направился к лестнице. Он был уже на полпути к первому пролёту, когда встретил поднимающегося седовласого мужчину.
  «Привет, Чарли», — сказал мужчина.
  Чарли посмотрел на него. «Кто ты?»
  Мужчина нахмурился. Наверное, потому что это было невежливо. Он сделал Чарли знак отступить. И поскольку переходить дорогу по лестнице было невежливо, Чарли так и сделал.
  «Я двоюродный дедушка Макс», — сказал мужчина.
  «Нет, ты не такой. Не может быть». Этот человек был невысокого роста, с редкими белыми волосами и в красном бархатном пиджаке. Он совсем не был похож на двоюродного дедушку Макса.
  «Мы все — двоюродный дедушка Макс».
  Мужчина держал поднос, на котором стояла миска с измельченной пшеницей.
  В синем кувшине рядом, вероятно, было молоко. Чарли был недостаточно высоким, чтобы это заметить.
  «Сейчас. Что ты здесь делаешь?»
  «Я проснулся. Мне хотелось кого-нибудь найти».
  «И дверь просто открылась?» — спросил новый двоюродный дедушка Макс.
  «Она была плохо закрыта», — сказал Чарли. Ему нужно было отвлечь мужчину от слишком напряжённых размышлений. Он посмотрел на миску и спросил: «Если я это съем, я снова засну?»
  «Ты умён, не так ли?» — сказал мужчина. «Мне говорили, что ты умён. Очень умён, сказали они. Немного странный, но очень умён. Нет, это не поможет тебе уснуть. Но это избавит тебя от чувства голода. Ты же голоден, не так ли?»
  Чарли был. Очень.
  «Тогда мы возвращаемся. Мы должны обеспечить вашу безопасность. На этот раз мне нужно убедиться, что дверь закрыта как следует». Мужчина
  улыбнулся, слегка грустно. «Не волнуйся. Всё это скоро закончится».
  OceanofPDF.com
  
  91
  «Чего ты хочешь?» — спросила Амелия.
  «Твоя помощь». Том поставил перед ней вино, которое только что купил, сел на бархатную банкетку и оглядел темный бар отеля Palasthotel.
  «Мальчик за прилавком — новичок, — сказала Амелия. — А в углу стоит молодая женщина с книгой в мягкой обложке, которая изо всех сил старается не смотреть на неё».
  «Ты что-нибудь слышал от своего друга?»
  Амелия замерла, не донеся стакан до рта.
  «Если её ещё не освободили, — сказал Том, — то скоро освободят. Дело закрыто».
  «Вы уверены?»
  «Да», — сказал Том. «Я уверен».
  «Я думал, ты должен быть в Западном Берлине».
  «Мне суждено было быть в Западном Берлине. Произошло несколько событий».
  «Как это связано с Клаудией Штраус?»
  «Твой друг? Отчасти…»
  «Спасибо», — сказала Амелия. Она наклонилась и поцеловала его в щеку. «Ты должен понять», — добавила она, — «что я обычно не делаю этого. Не люблю подкатывать к незнакомым мужчинам в барах».
  «Нет. Конечно, нет».
   «Это был твой сигнал сказать, что ты тоже этого не хочешь».
  «Я не…» Том не договорил фразу и скорее почувствовал, чем увидел, как Амелия обернулась и посмотрела на него. Освещение в баре отеля «Паластотель» было тусклым, но его было достаточно, чтобы заметить внезапную остроту в её взгляде.
  «Раньше я так и делал, — признался он. — И брал их с собой в постель».
  «Боже мой, — сказала она. — Это…»
  'Честный.'
  «Нас что, прослушивают?» — спросила Амелия, внезапно забеспокоившись.
  «Возможно. Ты собираешься сказать что-то, чего не следует говорить?»
  Её губы дернулись. «Наверное, мне уже слишком поздно об этом беспокоиться. И всё же, как ты думаешь, мы уже поздно?»
  «Возможно, — сказал Том. — И камеры тоже».
  «Камеры?»
  «Большинство номеров здесь оборудованы звукоусилителями. Однако в некоторых номерах-люкс установлены камеры в светильниках над кроватями и за зеркалами в ванных комнатах».
  «Отлично», — сказала Амелия. «Я больше никогда не буду писать. Ты же говорил, что тебе нужна помощь…»
  Том колебался.
  «Майор Фокс. Чего вы на самом деле хотите?»
  «Моего сына похитили из школы в Кенте, — Том понизил голос до шёпота. — Мне нужна ваша помощь, чтобы вернуть кое-что, что, по моему мнению, может спасти ему жизнь. Я хотел бы сделать это сейчас».
  Лицо Амелии застыло при первом утверждении. Том наблюдал, как она пытается справиться со вторым. Когда она заговорила, её голос был таким же мрачным, как и его собственный.
  «Это связано с моим отцом…»
  Он подумал, что это вопрос, но потом понял, что это не так. Это было простое утверждение. Она взглянула в сторону выхода, и он слегка кивнул. Допив одним глотком свой бокал, она сказала: «Пойду припудрю носик».
  «Я куплю тебе еще».
  Заказав напитки для обоих, Том направился в мужской туалет, где увидел Амелию, стоящую за ним. Они спустились по лестнице на первый этаж и вышли через двери за зрительным залом. Как только они прошли, последняя речь дня закончилась, и раздались робкие аплодисменты. Через несколько мгновений двери открылись, и делегаты какой-то конференции начали выходить.
  «Удачное время», — сказала Амелия.
  На парковке Том оглянулся, но не увидел тени.
  Когда он снова взглянул через тридцать секунд, результат был тем же. Пробираясь между припаркованными машинами, он направился к Шпандауэр-штрассе, подальше от нужного ему района. Том намеревался вернуться к железному мосту, когда убедится, что они не привлекли внимания. Уже смеркалось, парочки шли под руку, а семьи расходились по домам.
  Том и Амелия выглядели здесь менее неуместно, чем могли бы.
  «И ты действительно не убивал моего отца?»
  «Я на самом деле его не убивал».
  «Но вы убивали?»
  Когда Том остановился, Амелия слегка подтолкнула его за руку, чтобы он не сдавался. «Этот вопрос лучше не задавать», — сказал Том.
  «Слишком много чертовых вопросов вы не задаете».
  Амелия нахмурилась: «Тебе нравится?»
  «Амелия…»
  «Это справедливый вопрос».
  «Нет», сказал Том, «это не так, и я не знаю».
  «Ни капельки? Мне сказали, что большинство мужчин мечтают об этом».
  «Мои мечты…» Том решил, что разговор зашёл слишком далеко. «Убийство отъедает частичку твоей души. Каждый чёртов раз».
  «Но ты всё равно это делаешь? Если это правда, и тебе это действительно не нравится, и убийство не заставляет тебя чувствовать себя особенным, и ты не получаешь удовольствия от того, что выполнил свой долг» — в устах Амелии последнее слово прозвучало непристойно, — «то ты опаснее, чем думаешь. Потому что ты всё ещё…»
  «Можем ли мы сейчас остановиться?»
   Должно быть, в его голосе что-то было особенное, потому что она позволила ему взять её за руку и сцепить пальцы вокруг её, крепко сжимая её. Они шли так какое-то время. Тому показалось, что она знала, что она — спасательный круг.
  Что без нее он утонет.
  OceanofPDF.com
  
  92
  «Самое странное, — сказал Том Амелии, — это чувство благодарности, которое ты испытываешь, когда понимаешь, что ты все еще жив и не умрешь».
  Они в третий раз пересекали Шпрее, и тёмная вода бесшумно скользила под их мостом. Они говорили о детстве Тома. О тех моментах, о которых он умалчивал. Для любого наблюдателя – а Том всё больше убеждался, что никто не наблюдает – они, должно быть, выглядели как любая другая пара, увлечённая разговором. Ему хотелось прямиком к железному мосту, чтобы забрать блокнот. Конечно, он так и сделал. Но он сдержался; очевидная бесцельность их блужданий была тем, что уберегло их.
  Разговор начался с Чарли. Все недавние разговоры Тома, особенно с самим собой, начинались и заканчивались Чарли. С тех пор он был потрясён тем, как много мест затрагивал этот разговор.
  «Ты рассказал об этом своей жене?» — спросила Амелия.
  «Она ничего об этом не знает».
  'Вы будете?'
  Том покачал головой. «Ей нечего знать».
  «Хочешь ей рассказать?»
   Это был на удивление проницательный вопрос, хотя чему он мог удивиться, если не осознанию ответа.
  «Да», — сказал он. «Я так и считаю».
  «Но ты этого не сделаешь», — улыбнулась Амелия. «Это ведь настоящая любовь, не так ли?»
  «Иногда я сам себя удивляю».
  «Когда приехала полиция, — сказала Амелия, — я подумала, что он сбежал. Мы привыкли использовать слово «дезертир». Но это было не так…»
  «Они обыскали дом?»
  «Откуда вы об этом знаете?»
  «Это была догадка», — сказал Том, думая о свертке, засунутом за грязную балку на мосту, к которому они приближались.
  «Я не уверен, что они действительно знали, чего хотят. Возможно, кто-то из них знал. Но они нашли фотографии. Под ящиком папиного стола».
  Она впервые так назвала Блэкберна. Том понял, что Амелия глубоко впала в детство. Вероятно, гораздо глубже, чем ей хотелось бы.
  «Моя мать говорила, что они преувеличивают. Детективы раздули всё до невероятных размеров. Мой отец преподавал в университете. Молодые парни, только что окончившие школу. Он всегда хорошо обращался с камерой. Ему нравилось возиться в своей тёмной комнате. Конечно, он собирался попросить кого-нибудь из них поработать моделями…»
  Она замолчала. «Зачем я тебе это рассказываю?»
  «Потому что тебе больше некому рассказать. Потому что я рассказал тебе то, чего никогда никому не рассказывал».
  «Все это правда о вашем сыне?»
  «Боже мой. Кто станет лгать о таком?»
  «В посольстве сказали, что ты плохой. Вот такими словами они меня и обзывали. Я пошёл, понимаешь? Чтобы проверить, смогут ли меня вернуть домой. Сказали, что я приехал сюда по приглашению ГДР.
  Без сомнения, мои хозяева в конце концов вернут меня обратно».
  «Кто тебе это сказал?»
  «Человек по имени Хендерсон».
   «Хендерсон не работает в посольстве. Он работает в генеральном консульстве в Западном Берлине».
  «Какое это имеет значение?»
  Том не был уверен. Он просто чувствовал, что это так.
  «Мы приехали?» — спросила Амелия, глядя на ступеньки, ведущие к воде. Речная тропинка проходила под мостом. Она пошла первой; они остановились внизу, наблюдая за чёрной водой, бурлящей под ногами. Было уже темно, город был залит уличным светом и фарами.
  «Где посылка?»
  «Я пойду», — сказал Том.
  Амелия покачала головой. «Пойду пописаю».
  Том посмотрел на нее, и она вздохнула.
  «Мы были в баре, выпили лишнего, и теперь ты мужчина, который наблюдает, как его товарищ спешит в туалет».
  Где же ты спрятал этот свой сверток?
  Том рассказал ей.
  «Что ты собираешься с ним делать?»
  «Я отдам им это в обмен на Чарли. Если это то, чего они хотят…»
  «Они убьют тебя, — сказала Амелия. — Как только он у них появится».
  Ты ведь это знаешь, не так ли?
  OceanofPDF.com
  
  93
  Берлин, 1945 год. Лето сменялось осенью, и союзники Москвы, наконец прибывшие, заговорили о том, как холодно будет в захваченном городе зимой. Как будто что-то в Западной Европе заслуживало этого слова.
  Советские войска уже полнедели вели операцию по наведению порядка.
  В руинах были крысы, люди и не только; одичавшие дети, сбивающиеся в банды; и нацисты-рецидивисты, которые наживались на страхе, который сеяли всю жизнь, чтобы спрятаться. Майя была на работе уже неделю.
  Понедельник должен был стать ее выходным.
  Всё началось с сообщения с просьбой позвонить Милову, недавно получившему повышение и награду за участие в падении Берлина. К тому времени они уже были любовниками, но ещё не поженились. Он завоевал доверие тех, чьё недоверие привело к исчезновению тебя.
  Вместо этого Майя пошла к нему.
  «Смотрите, что я нашла», — объявила она. «Бренди. Настоящий».
  Она нашла его в подвале разрушенного ресторана возле Рейхстага. Она ожидала, что он улыбнётся, но его лицо было мрачным, а её собственное поникло. Когда комиссар указал на стул, она поняла, что это официально.
  Сняв винтовку, Майя села в кресло.
   Он сидел молча, а она ждала. Она умела это делать. Ждать, пока люди уйдут. «У меня есть для тебя работа», — наконец сказал он.
  На папке, которую он отодвинул, был герб КГБ.
  Внутри была фотография генерала НКВД, который, как говорят, был приближенным самого Лаврентия Берии, хмуро глядящего в камеру. На второй фотографии был запечатлен его адъютант, молодой человек, известный своей амбициозностью.
  «Могу ли я задать вопрос?»
  «Если нужно», — сказал Милов.
  «Если они предатели, то… Почему бы их просто не арестовать?»
  Комиссар вышел из-за стола и присел рядом с ней. «Майя, — сказал он. — Это не те люди, которых стоит оставлять в живых. И мне велели передать вам вот это». Он протянул ей тяжёлый рулон холста.
  Подсказка была в его словах.
  Мне сказали, что вам нужно…
  Этот приказ поступил сверху. Люди, которых следовало убить, не были предателями, они были грязными. Учитывая, что Красная Армия проложила себе путь через Великую Германию без возражений Ставки, высшего командования… Майя задумалась, что нужно сделать, чтобы тебя сочли грязным.
  В холщовом свёртке лежала немецкая снайперская винтовка WG, самозарядная, полуавтоматическая. К ней прилагались два патрона. Майя бы поставила на 7,92×57 мм Mauser, в цельнометаллической оболочке, с точно дозированным порохом, позволяющим сохранять сверхзвуковую скорость на дистанции более 1000 метров. Но у этих винтовок были нелакированные стальные гильзы.
  «Anschusspatrone», — сказал комиссар. «Пристрелочные пули, обработанные с невероятно жёсткими допусками. Лучше, чем стандартный снайперский патрон». Он помедлил. «Лучше всего, что мы можем вам предложить».
  «Когда это должно быть сделано?» — спросила она.
  «Сегодня. Обязательно».
  «Где мне их найти?»
   «Райникендорф-Тегелерфорст. В охотничьем домике. Там есть тропинка, открытая местность перед лесом. Поймайте их по пути домой, сделайте это там».
  Всегда стреляйте первым в офицера. Это правило вбили ей в голову ещё в Сталинграде, и она пронесла его до самого Берлина. Если офицеров двое, стреляй в старшего…
  Прицелившись из винтовки, Майя сделала глубокий вдох и выдох, сжав палец, когда они появились в поле зрения.
  Две тысячи семьсот футов в секунду.
  Её пуля попала генералу между глаз, перерезала ствол мозга и высосала столько костей, крови и желе, что хватило бы, чтобы забрызгать дерево позади. Сама пуля пробила дерево насквозь и вонзилась в ствол.
  Майя ничего этого не заметила. Всё её внимание было приковано к адъютанту, который нырнул в канаву и возился с кобурой. Она держала его почти прямо перед прицелом, когда позади него блеснул свет, и её отбросило в сторону, пока она искала источник звука. Та же винтовка, что и у неё, тот же прицел, та же форма.
  Ее зеркальное отражение было закопано под упавшим деревом.
  Когда он ее нашел, оптический прицел его винтовки замер.
  Они прицелились друг в друга в одно и то же мгновение, и она выстрелила первой. Её пуля попала ему в глаз, а стекло прицела, вслед за пулей, вонзилось ему в мозг. Повернувшись к цели, Майя увидела, как он бежит к деревьям, и по привычке выстрелила, услышав сухой щелчок.
  Она подползла к месту, где лежал мёртвый снайпер, вытащила из его винтовки невыстреленную пулю и вставила её в свою. Ему тоже выдали ровно столько патронов, сколько нужно. В его случае – один. Он был в форме, но без документов. Затылок отсутствовал, как и жетоны. Она терпеливо ждала, пережила наступление ночи, саму ночь и рассвет, но никто не пришёл. Поэтому она бросила винтовку, пнула мёртвого снайпера, чтобы смягчить своё раздражение, и пошла домой.
  Следующей ночью пятнадцать офицеров просто исчезли.
  Дмитрий Лужин, адъютант, которого она должна была убить, не был одним из них.
  OceanofPDF.com
  
  94
  В дверях административного помещения около турникета зоопарка женщина средних лет кричала на молодого водителя, чей рефрижератор был припаркован у входа, из плохо установленной выхлопной трубы валил дым.
  Когда женщина закончила, молодой человек пожал плечами, потом еще раз пожал плечами и сел в машину, оставив ее сверлить его взглядом.
  «Он принес только половину необходимого мяса», — объяснила Амелия.
  Услышав смех Тома, женщина сердито посмотрела на него.
  «Возмутительно», поспешно сказал Том.
  Амелия взяла его под руку.
  Когда Том посмотрел на неё, она пожала плечами. «Твой немецкий ужасен», — пробормотала она. «А если говорить по-русски, то только привлекаешь к себе внимание. Нет смысла использовать меня в качестве прикрытия, если ты собираешься попасть под арест».
  Логика Амелии была безупречна. Она была ему нужна, чтобы пройти незамеченным в Тирпарке, зоопарке площадью 400 акров, построенном жителями Восточного Берлина в садах старого дворца. Договорились, что она уйдёт, когда уйдёт публика, а он останется. Указав на щит с изображением воющего волка на фоне деревьев, достаточно диких, чтобы считаться густым лесом, она сказала: «Это я должна увидеть».
   «Не уверен, что трасса уже открыта», — пробормотал Том.
  «Вы уже бывали здесь раньше?»
  «Да», — сказал он, думая о Фитце.
  Амелия взяла его под руку, когда кто-то посмотрел на нее.
  Она была права. Они лучше вписывались в компанию. В джинсах, белой рубашке и чёрной куртке она была похожа на официантку.
  По крайней мере, Том так думал, но это всё равно было наряднее всего, что он на ней носил. У неё даже была сумка.
  Хотя это было скорее нечто среднее между рюкзаком и сумкой.
  «Два, пожалуйста», — сказала Амелия.
  Женщина что-то сказала, и Амелия кивнула.
  «Закрывается на закате», — пробормотала Амелия. «У нас меньше часа». За перелазом она остановилась у стойки с открытками с животными. «Пара на всю жизнь», — сказала она, показывая лебедей. «А эти? Трахаются, как кролики. Хотя, наверное, правильнее было бы сказать: кролики трахаются, как бонобо».
  Когда Том моргнул, она улыбнулась.
  «Учёные бывают довольно прямолинейны в…» — Амелия внезапно перешла на немецкий и выпалила фразу, которая закончилась смехом. Том кивнул приближающейся женщине, что вызвало у неё улыбку.
  «Где ты с ним встречаешься?» — спросила Амелия.
  «Контактный зоопарк».
  Ее глаза расширились. «Это ужасно».
  У меня есть новости о вашем сыне. Встретимся после заката в контактном зоопарке.
  Зная Хендерсона, можно предположить, что он решил пошутить.
  Детская зона находилась за деревянным кафе с металлическими сиденьями на улице и небольшим оркестром на помосте, завершающим выступление. Половина стульев была занята, а за сидящими собралась толпа, не желая брать на себя роль настоящей публики, но всё равно слушая. Парочки держались за руки. В первом ряду уснул старик. Всё казалось таким обыденным.
  Том задался вопросом, почему он так думал.
  Небольшое озеро с одной стороны. Открытое пространство с другой стороны, за которым растут деревья. Туалеты прямо передо мной. Детский зоопарк прямо за мной. Выбор был удачным. Мужчина легко мог заметить приближающегося мужчину.
  Малыши кормили цыплят кукурузой, девочка лет пяти гладила ягненка, который вырос большим после весны, а мальчик смеялся, кормя яблоком козла с яйцами размером с гранат.
  «Увидела все, что нужно?» — спросила Амелия.
  Том дернул подбородком в сторону блока. «Я просто собираюсь
  ...'
  Двери кабинок захлопнулись, а окна над раковинами открылись, хотя Том сомневался, что взрослый сможет туда пролезть. По молчаливому соглашению они позволили времени дойти до момента, когда Амелия должна была уйти, а затем скользнули дальше.
  Остальная публика разошлась, животные расселились, грузовики по узким дорогам развозили еду, а бригады рабочих чистили клетки, чинили заборы и уходили на пенсию. Амелия и Том наблюдали и слушали всё это с деревьев.
  «А что, если это не Хендерсон?» — спросила она. «А что, если это кто-то другой?»
  Том пожал плечами. «Я бы всё равно пришёл».
  OceanofPDF.com
  
  95
  «С вашим сыном все будет в порядке», — сказала Амелия.
  Том хотел ей поверить. Через некоторое время он почувствовал, как рука Амелии коснулась его, и потянулся к её пальцам. Они держались за руки, словно подростки, позволяя небу темнеть, а горизонту менять цвет, и ярость их хватки была совершенно невинной.
  Когда стемнело, и животные затихли. Вскоре единственными звуками были шёпот деревьев, шум ветра в проволоке забора и шарканье животных, укладывающихся спать. Только убедившись в тишине, они вернулись в контактный зоопарк, проскользнув в туалет, чтобы понаблюдать через приоткрытое окно.
  «Вон там», — сказала Амелия.
  «Ага», — пробормотал Том. «Видел его».
  Хендерсон вышел из-за деревьев напротив на полчаса раньше назначенного времени. Остановившись, чтобы полюбоваться зданием, в котором они находились, он присел и направился через игровую площадку.
  Через несколько секунд он появился снова.
  «Подождите. Это не он», — сказала Амелия.
  Она была права, это не так.
  Полковник Шнайдер вышел на лунный свет.
  Он всё ещё носил очки в металлической оправе; и, если блеск на лацкане что-то говорил, на нём был ещё и значок ордена «За заслуги перед Отечеством». В руке он держал пистолет Макарова «Бессумный». Глушитель был встроенным, то есть с коротким затвором и пружиной в рукоятке. Правда, патронов всё ещё хватало на восемь.
  Глаза полковника были скрыты под шляпой, но всё остальное лицо было белым в темноте. Том наблюдал, как Шнайдер направился вслед за Хендерсоном. Через мгновение он скрылся за деревьями.
  «Кто это?» — спросила Амелия.
  «Офицер Штази».
  «Ты думаешь, он привел подкрепление?»
  «Лучше мне это выяснить».
  Использовать дверь спереди было слишком рискованно, поэтому Том открыл окно сзади и доказал свою неправоту, протиснувшись через щель, которую посчитал слишком узкой. «Смотрите, не разбейтесь», — сказала Амелия.
  Пятясь к деревянному сараю, Том замер, когда в стороне хрустнула ветка. Он скользнул за сарай и стал следить за блоком, который только что оставил, чтобы убедиться, что к нему никто не приближается. Он замер, пока не удостоверился окончательно, что там никого нет.
  Именно движение всегда выдавало тебя.
  Приготовившись последовать за Шнайдером, Том присел на корточки, услышав резкий кашель пистолета с глушителем, и крепко прижался к дереву. Ни одна пуля не просвистела мимо его головы и не прожужжала позади.
  Целью был не он. Не в этот раз.
  Используя кустарник в качестве укрытия, Том прокрался вперед и обошел игровую площадку, направляясь туда, где был произведен выстрел.
  Он двигался медленно, осторожно переставляя ноги и делая паузы между шагами. На краю поля для гольфа он присел и огляделся.
  Хендерсон лежал лицом вниз в песочнице, очевидно, мёртвый. Какие бы новости он ни знал о Чарли, он не собирался их никому рассказывать.
   Небольшая, очень аккуратная и едва заметная кровавая дырочка у основания черепа указывала на причину его смерти. Кто-то посыпал его тело песком.
  OceanofPDF.com
  
  96
  Том подошёл к блоку так же осторожно, как и оставил его, остановившись в тени, чтобы убедиться, что за ним никто не идёт, никто не наблюдает и что путь свободен. Он не увидел никакого движения, и на игровой площадке было тихо.
  «Амелия?» — прошептал он.
  «Она со мной», — холодно сказал Шнайдер. «А теперь присоединяйся к нам».
  Крепко сжав пистолет, который он отобрал у Хендерсона, Том обдумывал свой следующий шаг.
  Амелия ахнула.
  «Фокс, — сказал Шнайдер. — Ты ведь не хочешь, чтобы я причинил ей боль?»
  «Она гражданка Великобритании».
  «Она — подруга Инстандбесетцера, смутьяна. И она уже много лет находится в списке наблюдения вашего правительства.
  Гринхэм Коммон. Протесты на электростанциях. Пожар в Портон-Дауне… Сейчас же. Входите.
  Том сделал, как было приказано.
  «И включи свет».
  Он сделал то же самое.
  «Поехали», — сказал Шнайдер.
  Амелия вышла из кабинки для кормящих матерей, а позади нее стоял офицер Штази, держа ее за плечо и приставив к голове пистолет Макарова.
  «Она знает, что ты убил ее отца?» — спросил он.
  «Я этого не сделал», — сказал Том.
  «Один выстрел в затылок», — сказал Шнайдер.
  «Явное доказательство казни. Было бы гораздо проще, если бы Фредерика… — Он помедлил, — …не расстроилась».
  «Чего ты хочешь?» — спросил Том.
  «Чего кому-то нужно? Мемуары».
  «Вы были в Тегелерфорсте?»
  Полковник Шнайдер приставил пистолет к голове Амелии, а когда она попыталась увернуться, ударил ещё сильнее. «В те дни я был ребёнком», — ровным голосом сказал он. «Я здесь просто для того, чтобы выполнить свою работу… А теперь». Он указал на оружие Тома.
  Присев, Том положил его на пол.
  'Что-нибудь еще?'
  Том взял раздвижную дубинку, которую он также стащил у Хендерсона, и положил ее на плитки рядом с пистолетом.
  «Готова ли она поставить свою жизнь на то, что я больше ничего не найду?»
  «Вот это», — сказал Том.
  Он вытащил из куртки складной нож.
  «Хотите ещё в чём-нибудь признаться? Вы уверены?»
  Потянув Амелию за собой, Шнайдер отпустил её ровно на столько, чтобы обыскать Тома, не спуская с неё пистолета. Отступив назад, он схватил её за плечо и вонзил большой палец в кожу.
  «Ты проследил за Хендерсоном сюда?» — спросил Том.
  'Очевидно.'
  Шнайдер пнул пистолет Тома, дубинку и нож под дверь кабинки, легкого удара ногой оказалось достаточно для того, чтобы убрать и то, и другое.
  «Мемуары», — приказал он.
  «Маршал Милов знает, что вы здесь?»
  «Интересы Москвы и Берлина разошлись».
  «Переговоры об оружии?»
   «Дайте мне мемуары».
  «Это связано с переговорами?»
  «Конечно, это так. Американские военные ненавидят идею сокращения вооружений. Американская разведка тоже не одобряет её. Нам нужно дать им повод упереться. Представьте, как отреагирует их пресса, узнав, что уважаемый советский переговорщик совершал развратные действия в отношении детей. И это ещё до того, как им сообщат, что один из их собственных сенаторов, поддерживавших эту сделку, делал то же самое».
  Полковник пристально посмотрел на Тома, а тот ответил ему тем же.
  «Этого будет достаточно», — сказал Шнайдер. «Мы позаботимся о том, чтобы этого было достаточно».
  Он протянул руку.
  «У меня нет мемуаров», — сказал Том.
  Вздохнув, Шнайдер отпустил руку Амелии, отступил назад и направил свой пистолет ей в колено.
  «Фредерика их сожгла, — сказал Том. — Ты же знаешь».
  «Сэр Сесил сказал другу, что у вас есть экземпляр».
  «Он солгал. Но у меня есть блокнот. Имена и даты из ложи в Райникендорф-Тегелерфорсте. Французы, англичане, немцы, американцы, русские».
  «Без его мемуаров это просто имена».
  «Это неправда», — настаивал Том.
  «Вы правы. Это не так. Они подозреваемые. Мемуары сэра Сесила дали бы нам… уверенность. Мы любим уверенность».
  «Хотя бы посмотрите…»
  Шнайдер бегло просмотрел блокнот, пару раз останавливаясь, затем перевернул его. Осмотрев рисунки чернилами на обороте, он сунул блокнот в карман.
  «Кто-то, кого ты знаешь?» — спросил Том.
  Взгляд мужчины стал жестче. «Дай мне мемуары».
  «У меня нет мемуаров», — сказал Том.
  «Тогда ты мне не нужен, не так ли?» На этот раз, когда Шнайдер поднял пистолет, Том понял, что тот собирается выстрелить.
   OceanofPDF.com
  
  97
  Этот год выдался неудачным для бабочек в Кенте. Новый вид пестицида замедлил их размножение, необъяснимый пожар на холмах Даунс уничтожил большую часть их среды обитания, а погода была непредсказуемой. Бабочка, севшая на высыхающий папоротник в сумерках, лишь ненадолго остановилась там отдохнуть, а затем поднялась в воздух и полетела на поиски свежих цветов и лучших пастбищ.
  Ветви папоротника затихли, когда мимо прошли двое мужчин, напряжённо разговаривая друг с другом. Двадцать минут проходило между обходами. Папоротник знал это, потому что засекал время. Следующая пара, появившаяся в поле зрения, обнаружила нищенку с оливковой кожей, сидящую у только что разведенного костра.
  Она посмотрела на них и увидела, как развернутся следующие несколько секунд. Для них это было совершенно неожиданно.
  Для нее это совершенно предсказуемо.
  Её волосы были грязными, а лицо немытым. Она мастерски изобразила шок, увидев их. Майе было неловко это говорить, но она была почти рада снова оказаться в своих лохмотьях.
  «Проклятые цыгане», — сказал один.
  «Ты», — сказал другой. — «Вставай».
  Старуха осталась сидеть. На коленях у неё стояла металлическая миска, а на ногах, поджатых под себя, лежала грязная конская попона.
   «Я сказал, вставай».
  Женщина либо была глухой, либо не понимала по-английски, потому что осталась на месте, хотя и поставила миску и прижала руки к земле, словно ощущая её силу. Даже когда один из них отцепил длинный металлический фонарик, какой обычно носят те, кому очень хотелось попасть в клуб, она осталась сидеть, наблюдая за его приближением своими тёмными глазами.
  Даже глухому или глупому должно было быть очевидно, что сейчас произойдёт. И нищенка, казалось, поняла это в последний момент, отпрянув, когда мужчина потянулся к ней.
  Его хватка так и не сжалась.
  Выбросив мяч, Майя задела его лодыжку.
  Когда бывший боец упал, она ударила его краем миски в рот, разжав ему челюсть и сломав её в суставе. Рот мужчины был слишком полон крови, чтобы он мог кричать.
  Второму мужчине следовало бежать.
  Вместо этого он с ужасом смотрел, как Майя катит первого мужчину в огонь. Её нападавший едва успел понять, что его голова горит, прежде чем она ударила его фонариком. Собрав угли в миску, она бросила их в лицо второму мужчине. Он отшатнулся, бросился бежать и умер от раны Сайкса-Фэрберна в спину. Она гордилась этим прикосновением.
  Если бы кто-нибудь потрудился провести надлежащее вскрытие (в чем она лично сомневалась), то выяснилось бы, что один из сотрудников службы безопасности был убит классическим английским кинжалом коммандос.
  Это должно дать им... Паузу для размышлений - хорошая фраза.
  Один из них использовал лорд Эддингтон.
  Бедняге сказали, что его внук умрёт ужасной смертью, если он поднимет хоть каплю шума. Звонок домой, поздно ночью. Очень хорошо сказано, тихо и уверенно. Один из нас. Это
   Эддингтону потребовалось некоторое время, чтобы признать эти факты. Майя, скорее, думала, что это было что-то подобное.
  Перевернув тело, она забрала свой нож.
  Судя по татуировке на запястье, он служил в британской армии. Очевидно, он носил американский пистолет, изготовленный бельгийцами. Как и немцы, и практически все остальные союзники США. В руке он лежал лучше, чем пистолет Макарова или Токарева. Хотя она и не думала в этом признаться.
  Ухмыляясь, она проверила магазин. В нём было целых тринадцать патронов. Девятимиллиметровый «Парабеллум». Она бы предпочла…
  .45, но…
  Майя была потрясена, обнаружив, что ей это нравится.
  Она была на стороне ангелов, и достаточно было прочитать Библию, чтобы понять: нигде в ней не говорилось, что ангелы должны играть честно. Более того, если внимательно прочитать книгу, то можно обнаружить, что они, как правило, играли очень грязно.
  OceanofPDF.com
  
  98
  В тот самый момент, когда в туалете Тирпарка погас свет, Том потащил Амелию на кафельный пол, и Шнайдер выстрелил. Он почувствовал, как пуля оцарапала его череп, и увидел, как в дверном проёме, освещённом лунным светом, материализовался человек.
  Новоприбывший поднял руку, почти в знак приветствия, и бросил
  …
  Его клинок рассек воздух, и Шнайдер застонал. Откинувшись назад, он ударился о стену, прижав руку к груди. Войдя в комнату, незнакомец сократил расстояние и ударил ладонью по рукояти, вонзив кинжал в цель.
  «Извините за опоздание», — сказал ФицСаймондс.
  OceanofPDF.com
  
  99
  Направив карандашный луч в сторону Тома, ФицСаймондс промелькнул мимо Амелии и навёл его на свою жертву. Шнайдер резко выпрямился, прислонившись к стене, но, очевидно, был мёртв. Вокруг него растеклась чёрная лужа. На глазах у Тома ботинки мертвеца задергались, а нервная система начала отказывать. «Нашёл Хендерсона», — сказал ФицСаймондс.
  «Мертв», — сказал Том.
  «Очень», — согласился ФицСаймондс.
  «Фитц, Чарли забрали».
  «Так я только что узнал. Нехорошо, Том. Это нехорошие люди. Никто из нас не был в те времена. Столько старой гвардии ушло. Но мы что-нибудь придумаем. Поверь мне».
  Выглядит не очень хорошо…
  Том едва сдерживал рвоту. Он покачнулся на секунду, борясь с шоком, и Амелия взяла его за руку, поддерживая.
  Фиц вздрогнул, словно впервые заметив, что Том не один. «Мы не знакомы», — сказал он, протягивая руку.
  Амелия шагнула вперед и встряхнулась.
   «Гарри ФицСаймондс, — сказал Фиц. — Лучше зовите меня Фиц».
  Все остальные так делают. — Он провел фонариком по ее лицу.
  «Друг Тома?»
  «Я дочь сэра Сесила».
  Фиц цокнул языком. «Теперь ты?»
  Его фонарик-карандаш, несмотря на свою миниатюрность, был обмотан изолентой по обе стороны линзы, чтобы ещё больше сузить луч. Он взглянул на череп Тома и снова пренебрежительно цокнул зубами. «Едва поцарапан».
  «Позволь мне». Амелия отрезала полоску от темно-синего рулонного полотенца и туго обвязала ею голову Тома, положив маникюрные ножницы обратно в сумку.
  ФицСаймондс выглядел впечатленным.
  «Если ты не против, Том», — сказал он.
  Том направил фонарь на Шнайдера, пока ФицСаймондс осторожно наклонился и с кряхтением вытащил клинок. Взяв фонарь обратно, он провёл лучом по телу Шнайдера и остановился на «Макарове». В этот момент Том заметил, что его бывший босс надел чёрные кожаные перчатки. С Фицом это всегда означало дело.
  «Мне очень жаль, — сказала ФицСаймондс. — Насчёт Чарли».
  Губы Тома скривились в скорбную складку.
  «Вы когда-нибудь получали ответ от своего русского?»
  «Генерал Рафиков?»
  «Нет. Та, что в Лондоне. Последнее, что я слышал, она пыталась найти Silver Cloud Coupé. Фиолетового цвета, не меньше. Судя по тому, что я слышал, особого успеха у неё не было».
  «Его использовали, чтобы забрать Чарли…»
  «Кажется, она зашла в пару тупиков…» — ФицСаймондс пожал плечами. «Сейчас не время. Мы можем поговорить об этом, когда останемся наедине».
  Посмотрев в сторону, Амелия сказала: «Он лжет».
  «Амелия», — сказал Том.
  «Поверь мне. Мне всё равно, даже если он старый друг. Он лжёт. Он лжёт насчёт Роллс-Ройса. Он лжёт насчёт помощи».
  «Правда?» — сказал ФицСаймондс.
   «Что ты здесь делаешь?» — спросил его Том.
  «Спасаю тебе жизнь, раз уж ты спрашиваешь. Ей тоже. Пожалуй, тебе лучше взять «Макаров» Шнайдера».
  «Фитц…»
  «Да, я знаю. Кусок дерьма. Чуть не погиб в Корее, когда один из них застрял у меня. Всё равно, бери».
  Потянувшись за оружием, Том замешкался.
  Ему нужна была записная книжка из кармана Шнайдера. Только это дало бы понять Фицу, что она у него. Сказать Фицу? Когда, чёрт возьми, Том начал сомневаться, можно ли доверять его бывшему боссу?
  «Подожди», — сказала Амелия.
  «Он не может ждать», — сказал ФицСаймондс. «Это зашло слишком далеко. Мне нужно немедленно отвезти Тома в посольство. Его здесь не найти».
  «Тогда я вас догоню».
  «Ты…?» — спросил Том.
  Амелия бросила на него взгляд. «Девичьи дела», — сказала она. «Мне нужно в туалет».
  Дикие козы беспокойно переминались с ноги на ногу на бетонных склонах игрушечной горы, пока Том и Фиц отходили от зоопарка. Амелия догнала их у вольера несколько минут спустя. На плакате был изображён стервятник на дереве, разглядывающий побелевшие кости.
  «Вы идете в неправильном направлении», — сказала она.
  Остановившись, ФицСаймондс сказал: «Не стесняйся идти куда хочешь». Том заметил, как его лицо окаменело. «Вообще-то, не надо. Ты пойдёшь с нами. Я не собираюсь позволить Тому попасться, потому что тебя забрала Штази, а ты не можешь держать рот закрытым на допросе». Обернувшись, он сказал Тому: «Знаешь, это было здорово. Там. Нужно было обладать большой смелостью, чтобы блефовать, когда у тебя перед носом пистолет Шнайдера».
  «Это было мое лицо», — сказала Амелия.
  ФицСаймондс проигнорировал её. «Нам нужно, чтобы все поверили, что мемуары были сожжены».
  «Он сгорел, Фитц».
   Фиц-Саймондс вздохнул. «Том, это я. Я знаю, что сэр Сесил передал их тебе. Это зафиксировано. Тебе не нужно беспокоиться о твоей подруге. Она ничего не расскажет». В его словах слышалась резкость.
  «Фитц. Послушай…»
  «Нет, ты послушай. Каковы были твои приказы?»
  «Чтобы вернуть сэра Сесила».
  «Не убить ли его и не забрать ли его мемуары?»
  Том почувствовал, как Амелия за его спиной замерла.
  «Определенно нет», — твёрдо заявил он. «Я должен был вернуть его, чтобы он предстал перед судом».
  «Значит, ты не очень хорошо справился с этой задачей, не так ли?»
  Голос ФицСаймондса вдруг стал менее дружелюбным. «Дружба не так уж много значит, Том. У меня есть работа, как и у тебя».
  Разница в том, что я сделаю свое».
  «А кем ты работаешь?» — спросил Том.
  «Вот это», — сказал ФицСаймондс.
  Он двигался с невероятной скоростью. В одну секунду он сверлил Тома взглядом, в следующую — схватил его за запястье и вырвал у Шнайдера пистолет «Бессумный». Когда Фиц-Саймондс отступил назад, он направил на Тома «Макаров». На мгновение Том был настолько ошеломлён, что услышал биение собственного сердца.
  «Итак. Где вы спрятали мемуары?»
  «Фитц… Ради бога».
  ФицСаймондс провёл рукой по волосам, выглядя старым, усталым и разочарованным. «Боже, Том. Кто, по-твоему, забрал твоего отродья? Кто, по-твоему, всё это подстроил?»
  Ты отдаёшь мне мемуары. Я возвращаю ребёнка. Всё так просто.
  В противном случае …'
  Том шагнул вперед.
  «Не думай, что я не буду стрелять».
  Голос Амелии был жёстким: «Ты умрёшь, если сделаешь это».
  В её руке был пистолет Макарова, который Том в последний раз видел закинутым под кабинку в контактном зоопарке. Она держала его в двух руках.
   руки, дуло направлено прямо в голову ФицСаймондса.
  Когда старик начал шевелиться, она застонала.
  «Попробуй», — сказала она.
  OceanofPDF.com
  
  100
  Том в шоке перевёл взгляд с Амелии на человека, который руководил его обучением. Человека, которому он подчинялся больше десяти лет: иногда в Уайтхолле, иногда на анонимных конспиративных квартирах в мрачных пригородах Лондона или Бирмингема, а однажды даже на тридцать втором этаже многоквартирного дома в Глазго.
  «Ты забрал Чарли?»
  «Я выполнил свой долг».
  В глазах Фиц-Саймондса было что-то неожиданно тёмное. Злоба, таящаяся в глазах убийц, насильников и фанатиков. Что-то древнее и зловещее. Кусочки головоломки начали вставать на свои места. «Все эти мёртвые национальные сокровища».
  Том сказал: «Полковник Фоли, Робби Крофт, сэр Генри… Вы это организовали. Не так ли?»
  «По крайней мере один из нас все еще способен выполнять свою работу».
  «Спасение правительства от позора?»
  «Мемуары сэра Сесила настолько же ценны, насколько велико количество людей, упомянутых в них, оставшихся в живых. Кто-то должен был навести порядок».
  «Речь идет о переговорах по оружию?»
  «Боже, Том… Это про Брэннона. Зачем ему что-то ещё? Фоли научил человека, который его убил, делать бомбы. Наш любимый актёр помог ему отточить ирландский…
  Акцент. Сесил Блэкберн не только владел коттеджем с видом на Уиндермир, но и отправил приглашение, благодаря которому Брэннон смог туда поехать.
  «А Робби Крофт?»
  «Ради всего святого, этот человек был банкиром. Операция была слишком секретной, чтобы проводить её через наши счета. Он всё это финансировал. Они были Патроклами, все они. Их сотрудничество было ценой, которую они заплатили за свои жизни».
  «Вы приказали их убить».
  «Ситуации меняются».
  «А человек, который убил Брэннона?»
  ФицСаймондс пожал плечами: «Никогда с ним не встречался. Не было нужды».
  «Склонности Брэннона должны были выйти наружу, понимаете? У журналиста были фотографии. Нам нужно было действовать. Было бы безответственно не предпринять никаких действий».
  «А мой отец?» — спросила Амелия.
  ФицСаймондс взглянул на неё. Казалось, его это забавляло.
  «Ты убил его, не так ли?»
  «Ему не следовало менять свое решение».
  Пистолет в руке Амелии дрожал. Она всё ещё держала его обеими руками, вытянутыми вперёд. «Том, — сказала она. — Нам нужно идти».
  «Уверен, он предпочтёт остаться», — сказал ФицСаймондс. «Он захочет узнать, как умер его сын». Он взглянул на Тома. «Да, боюсь, я убил и его».
  «Он лжет», — сказала Амелия.
  «Фокс знает, что я никогда не лгу своим друзьям».
  «Том», — сказала Амелия, — «вернись к тому знаку».
  Беловежа – низменный европейский зубр. Том оглянулся и увидел, что тропа разветвляется, и один её участок исчезает среди деревьев. Амелия последовала за ним, не сбиваясь с пути.
  «Он истек кровью. Я уверен, вы знаете, где».
  Том замер.
  «Не поддавайся», — приказала Амелия. «Продолжай двигаться».
  Они добрались до деревьев прежде, чем Фиц-Саймондс выстрелил. С глушителем или без, пистолет прозвучал громко. Бизон бросился в панику, и
   К северу от них завыли волки. «Беги», — сказала Амелия.
  Тропинка снова разветвилась, и Том выбрал наименее используемый путь, услышав, как Амелия топала позади него, ее прерывистое дыхание.
  Когда он замедлил шаг, чтобы посмотреть, что случилось, она протиснулась мимо него. Замешкавшись на секунду у будки смотрителя зоопарка, она споткнулась и остановилась позади неё, опираясь рукой на заднюю стену.
  «Ты в порядке?» — спросил Том.
  Она направила на него пистолет.
  Кровь забрызгала ей бок, Амелия коснулась заплатки и поморщилась. «Это несерьёзно», — резко бросила она, когда Том шагнул вперёд. Она отвернулась и полезла в сумку за длинным хлопчатобумажным шарфом.
  «Подожди». Том взял сумку Амелии. «Что там ещё?»
  Перебирая его, он нашел четыре соломинки с сахаром, такие, какие подают к кофе в кафе.
  «Это подойдет».
  Оторвав верхнюю часть первого пакетика, он положил сахар на рану, услышав, как Амелия ахнула. Он проделал то же самое со следующими тремя пакетиками, протягивая ей шарф, чтобы она могла перевязать рёбра.
  «Сейчас», — сказала Амелия. Достав футболку, о существовании которой Том и не подозревал, она сняла с себя окровавленную футболку, свернула её и засунула в сумку. «Я не собираюсь ходить по зоопарку, пахнущему едой».
  Снова запустив руку в сумку, она добавила: «И это тебе понадобится».
  Том посмотрел на обойму 9-мм пистолета Макарова.
  «Откуда ты это взял?»
  «Как вы думаете, где?»
  Из кармана Шнайдера.
  «Я не думаю…?» — спросил он.
  Она протянула ему блокнот.
  В этой женщине было что-то тревожное.
   Тропинка за хижиной вела к сараям на поляне, к которым были прислонены лопаты, метлы и тачки.
  Между сараями росли низкие кусты ежевики, которые, несомненно, вернутся на место. Том, указав на них, приподнял один куст и шагнул внутрь, придерживая его для Амелии.
  На другой стороне поляны он услышал хруст ветки, а затем едва слышное проклятие. После этого наступила тишина.
  «Вот черт», — пробормотал он.
  В режиме слежения Фитц был опасен. Амелия покачала головой, когда Том спросил, не будет ли она против, если он оставит себе пистолет Макарова.
  «Я пацифистка», — прошептала она.
  «Вы помогли сжечь Портон-Даун».
  «Это другое».
  «Том, — позвал голос. — Ради Бога, будь благоразумен».
  «Не обращай на него внимания», — прошипела Амелия.
  Ответ Фиц-Саймондса разнес вдребезги сарай, который они только что покинули. Глухой треск его пистолета «Бессумный» раздался на долю секунды позже. Птицы закричали, а волки завыли ещё громче. «Том!» — крикнул Фиц-Саймондс.
  Обернувшись, Том выстрелил один раз, и звук выстрела из пистолета был гораздо громче. На секунду его ослепила собственная вспышка, но тренировка заставила его отступить в сторону за мгновение до того, как пуля просвистела там, где он только что был.
  Амелия побежала к деревьям, Том последовал за ней.
  OceanofPDF.com
  
  101
  Когда мертвые стражники остались в четверти мили позади, Майя остановилась в тени могучего дуба. Один из тех самых английских, очень традиционных дубов, крона которого была обрезана под его кронами.
  Она злилась из-за того, что провалила свой кадр много лет назад. Она злилась на комиссара, которому пришлось немало потрудиться, чтобы убедить её, что он не сознательно послал её на смерть.
  Она знала, что он этого не сделал, и те дни были настолько черными, что она бы не винила его, даже если бы он это сделал, но она заставила его потрудиться, чтобы затащить ее обратно в постель.
  Будь её воля, они бы сожгли дотла ложу в Райникендорф-Тегелерфорсте вместе со всеми её обитателями. Она не хотела делать деликатных различий между мужчинами, которые туда ходили. Мужчины, принимавшие подобные решения, были не согласны. Конечно же, не согласны.
  На подъездной дорожке она увидела фиолетовый Роллс-Ройс.
  Похлопав по ней, проходя мимо, Майя постучала во входную дверь. Открывший дверь старик с водянистыми глазами открыл рот, чтобы спросить, кто она, и снова закрыл его. Он узнал смерть, когда она пришла. Майя проводила его от ступенек по сырому коридору с потрескавшейся плиткой, через
   кладовку, полную картонных коробок, в крошечную уборную без окон. Он уже знал, что сейчас произойдёт.
  «Где мальчик?» — спросила Майя.
  Он кивнул вверх.
  «Где наверху?»
  «Белая дверь наверху. Снаружи есть замок».
  «Он ранен?»
  Старик покачал головой.
  «Вы совершенно уверены?»
  Он яростно кивнул.
  «Сколько охранников?»
  «Три пары. В саду».
  «Две пары», — подумала Майя.
  Глядя в его выцветшие глаза, она не могла избавиться от ощущения, что он ожидал чего-то подобного. Возможно, уже какое-то время.
  Закрытая дверь туалета заглушила ее выстрел.
  Однако этого оказалось недостаточно. Двое коротко стриженных мужчин бросились через лужайку к французскому окну, и Майя убила их обоих, когда они вбежали внутрь. Она выстрелила в них дважды.
  Двойной удар — замечательная традиция британского спецназа.
  Она надеялась, что коронеру тоже понравится этот штрих.
  В гостиной она увидела невысокого мужчину в красной куртке, сжимавшего в одной руке телефон, а другой отчаянно набиравшего номер. Она застрелила его прежде, чем он успел сказать что-то большее, чем «алло, алло»…
  Сняв трубку, Майя услышала, как английский голос потребовал объяснений. «Ваш человек мёртв», — сказала она. Она оставила трубку висеть.
  Последняя пара охранников разделилась и вошла через разные двери. Некоторое время они охотились друг за другом, замирая от каждого скрипа половиц и скрипа двери.
  Она наблюдала за ними сверху, спрятавшись в галерее менестрелей, выходившей вниз на вестибюль.
  На какое-то время показалось, что они вот-вот убьют друг друга, но один из них вовремя понял, что происходит, и крикнул, после чего они оба вбежали в зал с разных сторон.
  В этот момент Майя их застрелила.
  Разум и сердце. Дело не в том, что она была лучше подготовлена, больше повидала или даже лучше подготовлена к убийству. Она просто знала, что происходит, а они — нет.
  Секунды, которые им потребовались, чтобы это понять, дали ей преимущество.
  Наверху лестницы была белая дверь, которую старик предупредил Майю. Снаружи находился Йельский замок.
  Майя постучала.
  «Чарли», — сказала она, отступая в сторону. Она отошла в сторону на случай, если там был кто-то, кого она пропустила, и выстрелила в неё через дверь.
  Никто не выстрелил и никто не ответил.
  Она надеялась, что имя Чарли успокоит мальчика. Хотя, возможно, и нет. Человек, который его похитил, тоже должен был знать это. Майя гадала, и не хотела гадать, в каком состоянии она найдёт сына Тома. Не лгал ли мёртвый внизу. Не дождавшись ответа, она повернула ручку и осторожно приоткрыла дверь.
  Комната была пуста. Чарли исчез.
  OceanofPDF.com
  
  102
  Присев, Том вынул магазин, потянулся за запасным и большим пальцем вытащил патрон, чтобы полностью зарядить обойму пистолета.
  Подумав еще раз, он загнал патрон в казенную часть, снова вынул магазин и вставил еще один.
  ФицСаймондс знал, сколько патронов нужно пистолету Макарова. Впрочем, ему пришлось бы угадывать, вставил ли Том на один патрон больше.
  «У тебя это хорошо получается», — сказала Амелия.
  В её голосе было столько гнева, что Том взглянул туда, где она сидела на корточках, прижимая руку к рёбрам. Он прислушался на мгновение, пытаясь понять, слышит ли Фиц-Саймондс, и вернулся к своим мыслям.
  «Это единственное, что я умею делать».
  Он взвесил пистолет в руке, сжав пальцы на привычной рукояти. Девять патронов 9-мм пистолета Макарова. С таким можно нанести большой урон.
  «Том, — позвал голос. — Ты должен меня выслушать».
  Том не ответил.
  «Каро не знает о Чарли. Она больна. Серьёзно».
  Эддингтон не осмелился ей сказать. Ты ей понадобишься, Том. Она только что начала химиотерапию. Не думаю, что прогноз благоприятный.
   Стоя, Том выстрелил и услышал, как дикие лошади несутся, их копыта бьют по сухой земле.
  «Ты зря тратишь боеприпасы, Том».
  «Как хочешь». Том отошёл от того места, где присела Амелия, почувствовав, а не услышав, как пуля прорезала листву над его головой. В стороне к шуму присоединились попугаи.
  «Две обоймы, — крикнул он ФицСаймондсу. — На одну больше, чем у тебя».
  «У меня есть запасной».
  «Конечно, вы знаете…»
  Пять выстрелов от ФицСаймондса, возможно, шесть.
  Сколько патронов осталось у старика? Том подумал, что три, и подумал, готов ли он поставить на это свою жизнь.
  «Вот». Он покопался в кармане и нашёл блокнот. «Отдайте это Чарльзу Эддингтону, лорд Эддингтон. Скажите ему, что я вам его дал. Скажите, что раньше он принадлежал Фло Уэйкфилд. Расскажите ему всё, что вы слышали от Фиц-Саймондса».
  Амелия схватила его, когда он встал.
  'Что ты делаешь?'
  «Заканчиваем это…»
  «Вот чего он хочет».
  «Том», — раздался голос откуда-то немного из другого места.
  ФицСаймондс обошел его слева. «Хотя бы поговори со мной».
  «О чем?» — крикнул Том.
  Вместо ответного выстрела Фиц сказал: «Слушай».
  Сирены наконец завыли. На несколько минут позже, чем ожидал Том. Вдали виднелись две машины. Приближались с разных сторон.
  Может быть, еще одна машина, может быть, эхо.
  Другая машина теперь была больше, чем просто эхом.
  «Дайте мне мемуары, — крикнул ФицСаймондс. — Я потрачу все свои силы, чтобы заставить Лондон помочь вам. Мы предложим вам сделку».
  Двое их за одного нашего. Трое их…'
  Завыли сирены, когда полицейские машины проезжали из Карлсхорста в Лихтенберг. Сколько их было отправлено? Выстрелы ночью в городе, где общественный порядок был обязательным, а его нарушение жестоко каралось.
  … Том сомневался, что среди них есть народная полиция.
  Как минимум, VPB. Спецназ. Вполне возможно, что и спецназ. Даже ФицСаймондс не решился бы с ними воевать.
  «Том», — сказал ФицСаймондс.
  Но Амелия трясла его за плечо. «Там, наверху».
  Рев вертолёта, медленно и размеренно приближавшегося к зоопарку. Когда он достиг края Тирпарка, вспыхнул прожектор, и Том увидел, как луч озарил деревья слева от него. Они только что стали чьей-то ещё целью.
  «Это Ми-2 «Гоплит»», — сказал он.
  Амелия нахмурилась, глядя на него.
  «Видел такого на Кубе».
  «Это имеет значение?»
  Том пожал плечами. «Знай своего врага».
  «Твой враг там», — сказала Амелия.
  Ветер усиливался, облака наверху меняли направление.
  Попугаи, которые только что начали кричать, замолчали. И, прислушиваясь к полицейским сиренам, Том обнаружил, что они тоже замолчали. Он слышал лишь скрип деревьев, шелест листьев, диких овец, шаркающих к забору, чтобы посмотреть, кто это, и стук вертолёта над головой.
  Вход без разрешения запрещен.
  Том предположил, что именно это было написано на воротах овчарни.
  Отдернув засов, он распахнул дверь, оставив ее открытой.
  Когда овцы просто посмотрели на него, он сказал: «Помоги мне выгнать их оттуда».
  «Почему?» — потребовала ответа Амелия.
  «Нам нужно увеличить количество целей».
  Она уставилась на него.
  «У них будут ночные прицелы. Дюжина тёплых точек, затерявшихся среди деревьев, здорово всё испортит. В крайнем случае, мы…
   знать заранее, если они будут вести огонь на поражение…'
  В небе Ми-2 «Гоплит» сделал плавный разворот и снова начал движение, его луч высветил загоны для животных внизу. Слон фыркнул, и попугаи снова закричали.
  «Куда ты идешь?» — спросил Том.
  «Там, где тебя нет», — ответила Амелия.
  Он догнал её у киоска с мороженым рядом с павильоном рептилий. Странный мир, с тусклыми огнями над дверями тёмного бетонного блока, вмещавшего в себя целые континенты: тропические леса, южноамериканские болота и египетскую пустыню. Плакаты обещали им пауков и змей.
  Оглянувшись, Амелия сказала: «Он все еще следует за мной».
  «Конечно, это так».
  Такие люди, как ФицСаймондс, всегда следовали за ним.
  Но на краю парка всё это не закончилось. Том теперь это знал.
  Это не закончилось перелетом в Лондон и поездкой на поезде в Брауншвейг.
  У Тома был выбор: покончить с этим или отправиться в Москву. Фиц последует за ним, и он продолжит следовать за ним. Не имело значения, что Фредерика сожгла оригинал. Фиц доведёт дело до крайности. И даже если бы мемуары были у Тома, Фиц нес ответственность за то, что случилось с Чарли.
  Том не мог от них отказаться.
  Не сейчас.
  OceanofPDF.com
  
  103
  «Я знаю, почему меня выбрали для этого».
  Амелия остановилась и поддержала Тома, положив руку ему на плечо.
  Том понял, что его тесть не лгал, он просто не знал всей правды. Приведённая Эддингтоном причина – русские связи Тома – имела значение. И они окупились, просто не так, как представляли себе те, кто послал Тома. Но это было ещё не всё. «И я только что понял, почему Фиц-Саймондс».
  «Он был твоим бывшим начальником. Ты же сказал».
  «Я был одним из парней».
  «А Фитц…?»
  «Патрокл. Должно быть, это он».
  «Люди, которые его послали. Ты хочешь сказать, что они знали?»
  «Некоторые из них, — сказал Том. — Некоторые, должно быть, тоже». Он не верил, что отец Каро среди них. Но должны быть и другие…
  Старики с удобными воспоминаниями.
  В школе был момент, обычно ближе к вечеру, когда ягнята знали, что их ждёт, а волки ещё не нагрянули. Эти часы были самыми ужасными. Том помнил их лучше, чем то, что было после.
  Вероятно, он должен быть благодарен за это.
   «Почему он считает, что мемуары у вас?»
  «В перехваченном письме вашего отца говорилось, что они у меня».
  «И он тебе ничего не дал?»
  «Ни черта…» — Том остановился.
  «Что?» — спросила Амелия.
  Том засунул руку в карман, и пальцы его нащупали металл, и на секунду ему стало страшно его вытаскивать, словно крошечный металлический «Трабант» мог превратиться во что-то другое. В лунном свете он выглядел таким обыденным.
  Он был обычным. Совершенно обычным. Он сохранил его, потому что…
  Том знал, почему он его сохранил: ведь когда-то он бы ни за что не решился выбросить такую машину. Даже встряхивание игрушечного «Трабанта» не издавало никакого звука.
  Он открыл металлические двери, но внутри ничего не было.
  Он был совершенно обычным. Кремовый кузов, бледно-голубая крыша, открывающиеся двери, фары, украшенные драгоценными камнями, слегка тонированные…
  Том замер.
  Сколько литых автомобилей выпускались с тонированными стёклами? Вряд ли кто-то знал ответ на этот вопрос, кроме того, кто видел слишком много. Том вспомнил маленькую фотолабораторию на Хакешер Маркт с её навороченным фотоувеличителем. Бутылочки с проявителем. Лотки для проявки.
  «Расскажи мне», — потребовала Амелия.
  «После войны ваш отец отвечал за миниатюризацию архивов нацистской разведки. Их нанесли на микрофиши и отправили в Лондон. Оригиналы сожгли…»
  «Сгорели?»
  Рукописи не было. Том готов был поспорить, что там был ключ к блокноту Фло Уэйкфилд, возможно, даже укороченные страницы самого блокнота, а может быть, и неотредактированный отрывок мемуаров, непосредственно связанный с Райникендорф-Тегелерфорстом. Он всё это время хранил его.
  «Нам нужно переехать», — сказала Амелия.
  Она была права, и Том знал, куда идет.
  Оглянувшись, он увидел, как ФицСаймондс вышел из укрытия и огляделся. Амелия пошевелилась, и ФицСаймондс заметил её.
   движение.
  Подняв пистолет, старик замешкался.
  «Ткать!» — крикнул Том.
  Амелия не оглядывалась и не спрашивала почему. Она просто сгорбила плечи и покачивалась из стороны в сторону, бегая к деревьям.
  Ошибка ФицСаймондса заключалась в том, что он все равно выстрелил.
  Пистолет Макарова с глушителем эффективен на дистанции до пятидесяти ярдов. Амелия находилась дальше, и ему следовало учесть, что вспышка от его дула привлечёт вертолёт. Старик вздрогнул, когда луч прожектора метнулся в его сторону.
  Том и Амелия бежали, не оглядываясь, стараясь не думать о вертолёте. Когда они добрались до безопасного укрытия с открытыми стенами, вертолёт завис в воздухе, и его луч уперся в землю там, где только что был Фитц.
  «Его больше нет», — сказала Амелия. Её голос был отрывистым.
  «Вот что он делает», — ответил Том.
  Это было слишком. Он появился, что-то произошло, он исчез.
  На него почти не возлагалась вина, если таковая вообще имелась. Большинство политиков, вздохнувших с облегчением, когда неожиданно произошло то, чего они хотели, никогда не задумывались, как и почему, или даже не знали о его существовании.
  Повернувшись, Том направился на север.
  Оглядываясь назад, он сказал: «Возможно, вам стоит начать действовать самостоятельно».
  «Бросить меня?» — потребовала Амелия.
  «Пытаюсь спасти тебя от того, что будет дальше».
  Амелия остановилась, отодвинула засов на воротах и распахнула их, освобождая диких лошадей. «Equus ferus przewalskii», — сказала она. «Это мой мир. Не твой. Мы держимся вместе…»
  OceanofPDF.com
  
  104
  Сразу за дверью лежала сломанная заколка для волос. В дальнем углу на полу стоял поднос с завтраком. На нём стояли миска с сухими хлопьями и небольшой кувшин молока, оба нетронутые. Больше ничего не указывало на то, что комнатой пользовались.
  Он не должен был быть пустым.
  Белая дверь на третьем этаже наверху лестницы.
  Так сказал старик, и он сказал правду. Она видела это по его лицу. Майя была уверена, что это та самая комната, но Чарли здесь не было.
  Кто его только что переместил?
  Ни старика, открывшего дверь. Ни охранников, мёртвых на полу, с пистолетами рядом с их телами. Ни маленького человека в красной куртке, лежавшего мёртвым на бухарском ковре в гостиной, не закончив телефонный разговор, с дырой на месте сердца. Он никуда не ехал. Хотя «Роллс-Ройс», на котором он приехал, и должен был приехать: ключи от него были в кармане Майи.
  Не обращая внимания на шум, она взбежала по узкой лестнице на чердак и распахнула дверь, сломав замок. Помещение, в котором она стояла, было тесным, а дверь в более просторные комнаты заперта на висячий замок, и замок этот ржавый. Никто не проходил здесь годами.
   Она быстро спустилась по лестнице, осмотрела гостевые комнаты, увидев себя — маленькую, напряженную и старше, чем себя помнила, — в бесконечных темных зеркалах, когда она распахнула шкафы и гардеробные и опустошила сушильный шкаф, доверху набитый пожелтевшими простынями.
  Все места, где может спрятаться испуганный ребенок.
  Она обыскала первый этаж. Перешагивая через тела. Она не помнила, чтобы их было так много. А затем, чувствуя тошноту, измученную всем телом и уставшие от всех этих лестниц, она вернулась туда, где должен был быть Чарли. Поднявшись наверх, она услышала скребущиеся шаги.
  Звук доносился из-за двери ванной, которую она уже проверила и обнаружила пустой. Медленно открыв дверь, она проскользнула в комнату, крепко прижимая пистолет к груди.
  В дальнем углу, под окном, находилась ванна с кранами размером со статуэтки и львиными когтями вместо ног. Подойдя ближе, чтобы рассмотреть поближе, Майя обнаружила, что смотрит на голого ребёнка, лежащего там, сжимающего в руке браунинг, который он, очевидно, отобрал у кого-то из погибших.
  «Привет, Чарли», — сказала она.
  OceanofPDF.com
  
  105
  Том жаждал не мести за смерть Чарли. Это слово было слишком ничтожным, слишком личным. Он жаждал огня в небесах, ветра, ломающего деревья, и крови, словно дождя. Он жаждал мести.
  ФицСаймондс был где-то в темноте. Как и Том, он знал о зависшем в воздухе Ми-2 «Гоплит», о приближающемся рассвете, о элитных солдатах, рассредоточившихся по 400 акрам зоопарка Тирпарк. Он знал, что звук выстрелов привлечёт их; эта дульная вспышка в ночи была как бы сигналом: «Я здесь…»
  Ему все равно придется вскоре сделать свой ход.
  Проволочное ограждение вокруг волчьего загона было высоким.
  Ростом восемь футов, с восемнадцатью дюймами сетки из колючей проволоки, загнутой внутрь, чтобы сделать прыжок сложнее. На случай, если Фиц-Саймондс захочет соблазнить, Том оставил ворота приоткрытыми. Волки ждали его. Том слышал их. Они выли то с перерывами, то затихая уже почти час; они притягивали Тома ближе, ожидая, когда идея сформируется в его голове.
  Новый проход был длинным и узким, проложенным по северной окраине парка, густо заросшим лесом и, очевидно, только что достроенным. Он обнаружил волков в нескольких сотнях ярдов от него.
   калитка, скрытая за рядом буковых деревьев. Четыре клетки, возведённые на шлакоблоках. Три большие клетки и одна поменьше. Дымчатая тень в маленькой клетке оскалила зубы, когда Том приблизился. Её рычание было низким и пронзительным, гораздо более угрожающим, чем любой вой.
  Он наклонился, чтобы рассмотреть поближе.
  Амелия рывком отдернула его назад.
  Она выглядела ужаснутой от глупости Тома. Если только её не просто ужаснула его невежество. «Это волчица. У неё есть щенки».
  «Угрожай ее потомству, и она откусит от тебя все, до чего сможет дотянуться». Лицо Амелии исказилось, когда она уставилась на прутья решетки.
  «Мне не нравится видеть ее в такой маленькой клетке».
  «Не волнуйся», — сказал Том. «Она не пробудет там долго».
  Волчица стояла над своим помётом, готовая броситься на прутья, если Том подойдёт ближе. Он медленно приблизился, останавливаясь, когда она зарычала. Он был поражён её размерами. Каким же жгучим был её взгляд.
  «Не смотри на неё так пристально, — предупредила Амелия. — Ты будешь выглядеть угрозой».
  Том отвёл взгляд, услышал, как рычание стихло, и медленно потянулся к рычагу, управлявшему дверью. Потянув его назад, он почувствовал, как защёлка освободилась.
  «Подожди», — сказала Амелия.
  Слишком поздно, дверь уже распахнулась.
  Том заметил, что Амелия затаила дыхание. Он очень осторожно отступил назад, поморщившись, когда под ногой хрустнула ветка. Какое-то мгновение ничего не происходило. А затем волчица обернулась, глядя на свою крошечную клетку, на них двоих за прутьями. Подтолкнув щенков на ноги, она выскочила из клетки, словно дым, а её выводок последовал за ней.
  «Она голодна», — сказала Амелия.
  Те, что всё ещё были в клетках, смотрели ей вслед. Глаза у них были широко раскрыты, они лихорадочно шевелились, с серо-серебристыми воротниками и вздыбленной серебристой шерстью вдоль хребтов. Том почти чувствовал их кипящую ярость.
  Они тоже хотели свободы.
   «Том…»
  «Видел его».
  Силуэт ФицСаймондса вырисовывался на тропинке. Мгновение спустя он исчез. Он появился, словно тень, на секунду между деревьями и так же быстро исчез. «Напомни мне, почему ты просто не застрелил его?» — спросила Амелия.
  «Ты же пацифист, помнишь?»
  «Кроме этого?» — прошептала она в ответ.
  Потому что ночью видны дульные вспышки. Потому что звук выстрела привлечёт солдат в этот район. Потому что волки и так уже достаточно натянуты. Именно нервы заставили Амелию заговорить, именно нервы заставили Тома ответить. Он чувствовал себя опустошённым и опустошённым. До Берлина он бы сказал, что Фиц был для него ближе всего к отцу. Насколько же это было извращённо?
  Вертолёт пролетел вдоль северной границы парка, вызвав вой волков. Затем он сделал петлю, чтобы вернуться над контактным зоопарком, озером и кафе к турникетам, через которые пропускали посетителей. Вой стих, и волки снова превратились в извивающиеся тени и яростную тьму.
  «Волки, — сказал Том. — Что мне следует знать?»
  Амелия рассмеялась. В её смехе было что-то мрачное, почти отчаянное.
  «Пожалуйста», — сказал Том.
  «Думаю, вы нечасто употребляете это слово».
  Она посмотрела на него, встряхнулась и сказала: «Нападения случаются реже, чем вы думаете. Обычно они начинаются с ложного выпада, призванного проверить вашу защиту. Нападения можно разделить на бешеные, небешеные, спровоцированные и хищные».
  «Что это значит?»
  «Не дразните их. Избегайте голодных. Не позволяйте им отставать. Не спотыкайтесь и не начинайте ползать, иначе будете выглядеть как добыча. Волки охотятся стаями и убивают свою добычу на бегу. Так что не пытайтесь убежать от них. Они вдвое быстрее людей и могут пробежать в десять раз большее расстояние. Ах да, они могут учуять раненую добычу издалека…» Приложив руку к рёбрам, она осмотрела пальцы.
  Том не мог видеть, была ли свежая кровь или нет.
   «Что ты сделал со своей старой рубашкой?» — спросил он.
  «Все еще здесь», — Амелия подняла свою сумку.
  Том протянул руку.
  «Это не гончие. Если вы планируете охоту на собак». Её слова были резкими, но улыбка в лунном свете была добрее.
  «Я не одобряю охоту».
  «Вступайте в клуб».
  «Что еще мне следует знать?» — спросил Том.
  «Инстинктивно они убивают молодых, старых и раненых именно в таком порядке. Говорят, ни один здоровый волк не нападёт на человека. Это зависит от того, что считать здоровым. Солдаты под Сталинградом были растерзаны животными, более голодными, чем они могли бы себе представить».
  'Вот и все?'
  «Встаньте прямо. Сделайте себя страшным».
  «А если это не сработает?»
  «Попробуйте залезть на дерево. Хотя, конечно, я видел фотографии волков на деревьях».
  Том посмотрел на нее.
  «Если ситуация станет совсем плохой, — сказала она, — свернитесь в клубок и защитите лицо».
  OceanofPDF.com
  
  106
  Три волчьи клетки были закрыты. В двух из них находилось по полдюжины животных. В одной находился один-единственный, облезлый на вид самец, который хромал, рычал и яростно дёргался у прутьев решетки.
  Том задавался вопросом, откуда взялись эти звери. Родились ли они дикими? Привыкли ли они к людям.
  Волки, привыкшие к людям, были более склонны к нападению.
  Звери наблюдали за ним.
  Они смотрели из-за прутьев своих решеток жесткими глазами и широко раскрытыми ртами.
  Амелия настаивала, что их высунутые языки просто отражают их дыхание, но это всё равно было кошмаром. «Можно умереть здесь, — сказал он себе. — Но ведь можно умереть где угодно». «Я всё равно думаю, тебе стоит уйти», — сказал он.
  «Я не знаю», — твердо ответила Амелия.
  Однако она взяла пистолет, согласилась оставаться поближе к клеткам и пообещала стрелять в ответ, если ФицСаймондс выстрелит в нее.
  Том расценил это как своего рода победу.
  «Готовы?» — спросил он.
  Амелия кивнула.
   Том дёрнул за рычаг следующей клетки, и лязг её разнёсся по всей поляне. Огромный волк шагнул вперёд, на секунду замер в дверном проёме, а затем растворился в темноте. Иначе это не описать. Животное мерцало, словно потускневшая ртуть.
  Остальные последовали за ним, последний глянул по сторонам и, по-видимому, решил, что Тому и Амелии самое место здесь.
  В клетке за ней толкались с полдюжины волков, разинув пасти и высунув языки. Они напряглись при приближении Тома и полностью замерли, когда он потянулся к ручке. На этот раз колебаний не было. Они точно знали, что сейчас произойдёт. Проскочив через открытую дверь, они пересекли поляну и скрылись среди деревьев. В последней клетке старый волк повернулся к ним.
  «А что с ним?» — спросила Амелия.
  «Я приберегу его на потом».
  План Тома состоял в том, чтобы увести Фитца Саймондса и волков от Амелии к воротам. Что ж, это была первая часть; вторая заключалась в том, чтобы убить Фитца и выпустить волков в парк, чтобы отвлечь спецназ.
  У волков были другие планы.
  Том прошёл уже четверть пути до ворот, когда увидел первую тень, наполовину скрытую за деревьями. Когда он снова взглянул, она исчезла. Обернувшись, он обнаружил, что на другой стороне, в полудюжине шагов от него, была ещё одна.
  У него были всадники.
  Когда он замедлился, они тоже замедлились, замолчав и выжидая.
  Когда он снова двинулся дальше, то обнаружил трёх там, где раньше было двое, и они были ближе, чем прежде. Он прибавил скорость, и тут же один из них взвыл, и ответный вой раздался из-за деревьев.
  Том замер, подняв руки, чтобы казаться больше.
  Он хотел вернуть свой пистолет. На худой конец, свой нож.
  Амелия говорила, что крики помогают, но Том не мог позволить себе кричать на волков. Особенно если это привлечёт Фиц-Саймондса. Но он всё равно будет кричать и бросать камни, если до этого дойдёт. У него было больше шансов перехитрить Фиц-Саймондса, чем пережить нападение стаи голодных волков.
  Раздалось рычание, и Том обернулся, обнаружив огромного волка почти прямо за собой. Пасть волка была раскрыта, язык вывалился наружу. В его взгляде читалась свирепая напряжённость. «Беги», – говорил его взгляд. Ты же знаешь, что хочешь этого.
  Том с трудом сдерживался, чтобы не подчиниться.
  Он отступил назад, стараясь при этом не упускать остальных из виду.
  Он скорее чувствовал, чем видел, как к стае присоединяются другие. Это была ещё не охота, пока нет. Не сводя глаз с самого крупного, Том отступил ещё раз, а потом ещё.
  Он, должно быть, уже на полпути к воротам.
  ФицСаймондс может оказаться сразу за ним.
  Том обернулся, чтобы проверить, никого ли там нет, и волк тут же подкрался ближе. Когда он повернулся к нему лицом, волк ускользнул. Стоило ему сделать шаг назад, как волки снова бросились за ним.
  Его отступление было медленным и мучительным.
  Время от времени ветер менялся, и он чувствовал их запах. Запах был затхлым, сильнее, чем он ожидал. Вокруг него в полумраке сверкали глаза, кружились тени. Они крадучись скользили между деревьями, то появляясь, то исчезая. Он всегда чувствовал их присутствие.
  Волки хотели, чтобы он убежал.
  Они были расстроены его отказом.
  Как они могли быть уверены, что он добыча, если он не убегал?
  А затем, когда луна наполовину скрылась за облаками, и вертолёт начал новый круг над северной окраиной парка, правила изменились. Далеко позади всех завыл старый волк, всё ещё сидящий в клетке, и стая затихла, внимательно прислушиваясь.
   Самый крупный из них крикнул в ответ, и стая рванулась вперёд, оставив Тома позади. Только когда Том добрался до открытого пространства в конце забега, он понял, что они не добрались до парка, как он надеялся.
  Они преграждали ему путь к воротам.
  Волки и люди столкнулись лицом к лицу, и какое-то время никто не двигался.
  В стороне завис вертолёт, его прожектор бил по земле при каждом движении. Скорее всего, это были дикие овцы. Том пытался вспомнить, кого ещё они с Амелией выпустили по пути. Впрочем, это не имело значения. Главное, чтобы освобождённые животные отвлекали вертолёт и спецназ.
  Когда Том шагнул вперед, самый большой волк оскалил зубы.
  Когда он сделал ещё один шаг, он зарычал. Это был сигнал для остальных сделать то же самое. Скривив губы и рыча, они погнали Тома обратно к деревьям, которые он только что покинул.
  Сначала он пытался устоять на своём, но отступил, когда его начали окружать. Не позволяй им зайти тебе в тыл.
  Повесив окровавленную рубашку Амелии на ближайший куст для отвлечения внимания, Том прислонился спиной к дубу, растущему в нескольких ярдах позади него, схватил сломанную ветку, чтобы использовать ее как дубинку, и стал ждать.
  Хотя самый крупный из них сморщил нос, глядя на рубашку, он продолжал приближаться.
  Будь это сторожевая собака, Том бы её выдержал и изо всех сил старался сломать ей шею на пружине. Но сторожевые собаки обычно ходят парами, а не стаями. Даже если он убьёт эту, ему придётся столкнуться с остальными.
  Пот выступил у него на шее и стекал по бокам.
  «Не показывай страха», — сказала Амелия.
  Тело Тома не слушалось.
  Он заставил себя расслабиться. Это было в дыхании. Это было в том, как он расслабил плечи.
   Как он освободился от всего, но теперь… «Бойся меня», — сказало существо. На этот раз Том отказался.
  Он скорее почувствовал, чем увидел, как волк начал медленно кружить вокруг дерева, шерсть на загривке вздыбилась, а жёсткая шерсть наполовину встала дыбом. Вспомнив слова Амелии, Том выпрямился, и существо метнулось прочь, словно ртуть, сквозь подлесок, и исчезло.
  Облегчение Тома было недолгим.
  Когда он вернулся, то был уже с двумя другими.
  К ужасу Тома, они выстроились по обе стороны дороги, словно почетный караул.
  На этот раз, обнажив зубы, они издали низкий рык. Уши у них были прижаты, а шерсть на загривках торчала. Далеко за спиной Тома, единственный волк, всё ещё остававшийся в клетке, отчаянно выл. И волк перед Томом ответил.
  Том смирился с неизбежным.
  Обойдя дерево, он начал пятиться к дальней клетке, возвращаясь тем же путём, которым пришёл. Он не всегда видел, кто его гнал, но слышал скрежет когтей по сухой земле, хриплое дыхание, когда они оттесняли его от ворот. Они сходились и расходились дюжину раз. Полукруг извивающихся серых тел расстилался перед ним, петляя между деревьями, пока они оттесняли его. Он был лишь одной из дюжины тёплых точек, которые, казалось, двигались в определённой последовательности для любого, кто пользовался ночным прицелом с вертолёта.
  Это было его единственное утешение.
  «Не споткнись», — предупредила Амелия.
  Он всё равно споткнулся, упав на корень, который он не заметил, наблюдая за волками. Горячие глаза пронзили его.
  Целеустремлённо поднявшись на ноги, Том заставил себя выпрямиться и замер. ФицСаймондс стоял в тридцати шагах от него с ножом в руке, полностью сосредоточившись на чём-то, что было скрыто от глаз. Пока Том смотрел, из кустов выскочил волк, и Фиц переложил нож в другую руку. Старик нашёл след и вымазался в дерьме.
  Том мог учуять его, когда поднимался ветер.
   Этот ублюдок был в этом деле хорош.
  Он взглянул в сторону Тома, почти достигнув его взглядом; но волк подкрался, и Фиц-Саймондс отступил сквозь деревья. И всё это время волки подталкивали обоих мужчин к клеткам. Том беспокоился о том, что произойдёт, когда они прибудут.
  OceanofPDF.com
  
  107
  «Помнишь меня?» — спросила Амелия.
  ФицСаймондс с удивлением обернулся и увидел её сидящей в проёме пустой клетки. Её пистолет был направлен прямо на него.
  «Если бы я была на твоем месте, я бы встретилась с волками лицом к лицу», — сказала она.
  ФицСаймондс обернулся и увидел, что Том теперь стоит в дюжине шагов от него, наблюдая за волками, собирающимися в просветах между деревьями.
  Судьи? Присяжные? Том не был уверен.
  «Я следил за тобой», — сказал Том.
  — Это неправда. — В глазах Фиц-Саймондса было столько сомнения, что его голос дрогнул. Том был этому рад.
  «Я вижу, ты все еще продолжаешь жонглировать своим ножом».
  Нож всё ещё был в руке старика, а значит, пистолет, вероятно, был заткнут за пояс. Лунного света было недостаточно, чтобы Том мог это подтвердить. Он наблюдал, как старик переводит взгляд с ножа на молчаливых волков, а затем на пистолет, который Амелия держала в своих недрогнувших руках.
  «Я солгал», — сказал он. «Чарли в безопасности».
  «Не верь ему», — сказала Амелия.
   «Его держат в старом доме Генри Петти. Я оставил комод Генри и своего старого друга присматривать за ним. С ним всё будет хорошо».
  «А Каро?» — спросил Том. «Ты тоже хочешь сказать, что это ложь?»
  Старик помедлил. «Нет», — сказал он. «Это правда. Извини, Том. Но мы ещё можем это исправить. Но мне понадобятся мемуары, и ты должен помочь мне их найти».
  Том не слушал. Он думал о Каро, о том, как ей придётся начинать химиотерапию, пока его нет рядом, чтобы помочь. Когда он поднял взгляд, волки подошли ближе, и ФицСаймондс пристально смотрел на них. Они стояли полукругом на краю поляны, где стояли клетки. Их молчание нервировало даже больше, чем их вой.
  «Чего они хотят?» — спросил ФицСаймондс.
  Том посмотрел на Амелию.
  «Они хотят, чтобы Том поступил правильно», — сказала она.
  Она кивнула туда, где самец в клетке рычал себе под нос, раздраженно кружа за ржавыми прутьями. Он был изъеден молью, хромал и был одноглаз. Он был так же разъярён, как и остальные, из-за того, что его не кормили, но в то же время раздражён тем, что его держали в клетке, когда остальные были на свободе.
  «Не надо», — возразил ФицСаймондс. «Вероятно, он бешеный».
  «Нет», — сказала Амелия. «Это не так». Её голос был твёрдым.
  Подойдя к клетке, Том потянулся к защелке.
  «Не надо», — предупредил ФицСаймондс.
  Когда Том проигнорировал его, старик переложил клинок в другую руку и потянулся за пистолетом, высвободив его как раз в тот момент, когда дверь распахнулась.
  На секунду волк замер в дверях.
  Затем ФицСаймондс поднял пистолет и прицелился в волка, уже положив палец на спусковой крючок. Голова волка дернулась от щелчка, и его взгляд остановился на старике.
  «У тебя кончились пули», — сказал ему Том.
  «Не может быть. Там восемь».
   «Вот что ты выстрелил, Фиц».
  Старик выглядел почти потерянным. Он слегка напрягся, когда волк подбежал к нему, и отступил назад. Том сунул руку в карман, нашёл «Трабант» и бросил его в клетку. Волк и Фиц-Саймондс обернулись на неожиданный шум.
  «Ты же хотел мемуары, да?» — Том кивнул на игрушку, лежащую на грязном полу. «Вот, пожалуйста. Он сократил их до микрофиш».
  «Они были у тебя все это время?»
  «Да», — сказал Том. «Я это уже давно знаю».
  «Ну и хрен с тобой». Старик двигался очень быстро. Он держал нож обеими руками, низко, на уровне паха. Готовый ударить.
  Все его усилия ушли в один быстрый удар.
  Когда Том заблокировал удар, Амелия выстрелила, и ФицСаймондс закричал.
  Он выронил нож и прижал руку к ноге, спотыкаясь, пробудив в старом волке глубинные инстинкты. Ноздри сморщились от запаха свежей крови, губы скривились, и ФицСаймондс стал для него единственным существом в мире. Что же до остальных волков, то они просто наблюдали. Молчание. Статичность.
  «Не поворачивайся спиной», — сказала Амелия.
  ФицСаймондс захромал к клетке.
  Если бы животное не было старым, полуслепым и хромым, вопрос был бы решён. Вместо этого ФицСаймондс просто добрался. Протиснувшись через дверь, старик захлопнул её, когда волк врезался в неё. Зверь бросился к его пальцам, царапая зубами металл. ФицСаймондс отдёрнул руку, схватил маленькую машинку и крепко её держал.
  Потянувшись к машине, он отпустил дверь.
  Волк ткнулся носом в щель и зарычал, когда Фиц-Саймондс захлопнул её. Старик попытался дотянуться до засова, но волк встал на дыбы, щёлкнув жёлтыми зубами. Они сомкнулись в воздухе, когда Фиц отшатнулся.
  Дверь снова начала открываться.
   «Застрелись», — сказал он Амелии.
  «Мне нравятся волки», — сказала она.
  «Том… черт возьми. Убей эту тварь».
  Том потянулся за запасным магазином, высвободил все патроны, кроме одного, и поднял его. «Всё ещё хочешь мемуары?»
  'Что?'
  «Ты хотел мемуары. Помнишь? Если передумаешь, можешь обменять их на это».
  Фиц крепче вцепился в машину.
  В этот момент дверь его клетки распахнулась шире, и старый волк обернулся на скрип петель. Он двинулся к расширяющейся щели, и Фиц-Саймондс схватился за дверь и захлопнул её.
  Волк рванулся к его руке.
  Отпустив руку, ФицСаймондс упал назад, выругавшись и приземлившись на раненую ногу. Дверь начала распахиваться.
  «Вот», — сказал ФицСаймондс. «Вот».
  Он швырнул машину в Тома.
  Схватив его, Том бросил ФицСаймондсу зажим и отвернулся, когда волк протиснулся в клетку.
  «Чёрт, — сказал ФицСаймондс. — Чёрт…»
  Вставив обойму в пистолет, он передернул затвор как раз в тот момент, когда волк опустился на задние лапы. За Томом, идущим к клетке, где Амелия ждала, чтобы запереть за ними дверцу, следили чьи-то глаза. За ним всегда следили чьи-то глаза. Он услышал выстрел, и Фиц закричал. Он выстрелил в волка. Вполне возможно, он попал в животное. Это была ошибка.
  Ему следовало застрелиться.
  OceanofPDF.com
  
  108
  О смерти Гарри Фиц-Саймондса от сердечного приступа в Берлине с уважением сообщили The Times, The Telegraph и Daily Mail. The Guardian отреагировала гораздо менее уважительно, но всё же сумела избежать намека на то, что он был чем-то большим, чем просто человеком, затерявшимся в мире, который изменился, в то время как он сам остался на месте.
  Ни Амелия Блэкберн, ни Том Фокс не были упомянуты.
  Переговоры по вооружениям были отложены из-за смерти Дмитрия Лужина, одного из советских переговорщиков, и неожиданной отставки американского сенатора, который хотел проводить больше времени с семьёй. Однако существовали твёрдые планы провести последующие встречи.
  Фотография Майи Миловой, одной из самых известных танцовщиц в мире, заняла второе место на Британской национальной фотопремии. На ней она запечатлена прислонившейся к капоту Rolls-Royce Silver Cloud Coupé. Подпись к фотографии намекала на вневременную красоту. В статье известной феминистки в журнале Spare Rib экспозиция подверглась резкой критике за то, что жизнь советского снайпера, выжившей в ГУЛАГе и прима-балерины свелась к внешности.
  Майя Милова согласилась.
  OceanofPDF.com
  
   Эпилог
  В зале прилёта аэропорта Хитроу были люди, наблюдавшие за ним, но Тому было всё равно. Подхватив подбежавшего мальчика, он так крепко обнял Чарли, что тот на мгновение встревожился, а затем улыбнулся и обнял его в ответ. Обнимая сына, Том вспомнил озеро в Камбрии и девочку, которая вдруг появилась рядом с ним, желая одолжить бинокль.
  Он до сих пор помнил крик, который она издала при виде взрывающейся лодки ее деда.
  Он крепче обнял сына.
  «Я думал, ты в Берлине», — сказал Чарли.
  «Да, был», — сказал ему Том.
  «Тогда почему мы встретили московский самолет?»
  'Все сложно.'
  «Так сказала мама».
  «Как она?»
  «Устал…» Чарли замялся, не закончив первую часть разговора. Чарли любил карты. Особенно ему нравилось, что мир — это сферическая головоломка, составленная из стран. Он сверился со своей мысленной картой и выглядел озадаченным. «А не лететь ли из Берлина через Москву дольше?»
  «Да», — сказал Том. «Но иногда проще».
  «Кто была эта дама?» — спросил Чарли.
  «Женщина», — поправил Чарли дедушка. «Если только у неё нет титула». Он поймал взгляд Тома и пожал плечами, выглядя почти извиняющимся. «Каро бы его поправила», — сказал он в свою защиту.
  «Моя подруга. Амелия. Она изучает волков».
  Глаза Чарли расширились. «Она держит их как домашних животных?»
  «Я не уверен, что волки станут хорошими домашними животными».
  «Она русская?»
  «Шотландский», — сказал Том.
  Чарли выглядел разочарованным. Потом оживился. «Восковой Ангел говорит, что я должен остаться у неё в Москве. На следующих каникулах. Если ты не против. Она говорит, что я очень хорошо вскрываю замки. Многие её друзья тоже хорошо вскрывают замки».
  Лорд Эддингтон пристально посмотрел на Тома.
  «Я принёс тебе подарок», — сказал Том, не обращая внимания на тестя. Он протянул ему игрушечную машинку, купленную в московском аэропорту, и увидел, как лицо Чарли засияло.
  «Это джип», — сказал Чарли.
  «Это советский УАЗ-3151».
  «Похоже на джип».
  «Лучше не говори об этом русским. А я дедушке это принёс».
  Лорд Эддингтон взял игрушечный «Трабант» и вопросительно осмотрел его.
  Вокруг них пассажиры хлынули в зал прилёта, пожимая руки водителям или падая в объятия родных. А Том стоял, сбившись в кучку, в стороне, с сыном, в существовании которого он не был уверен, пока Майя Милова, которую он всё ещё считал Восковым Ангелом, не позвонила ему и не сообщила, что Чарли в безопасности.
  «В нем отсутствуют окна».
  «Они были не очень хорошо закреплены».
  Микрофиша красиво горела на полу клетки, которую он делил с Амелией, пока старый волк доедал свою трапезу. Помимо долга перед Эддингтоном и обещаний маршалу Милову, Том был обязан Восковому Ангелу.
  «Сувенир из Берлина?»
  «Памятный сувенир».
  «Спасибо, Том». Эддингтон взглянул туда, где Чарли гнал свой советский джип вдоль скамейки, которая, к счастью, была свободна. «Я понимаю, что необходимо провести надлежащее расследование по делу Патрокла», — сказал он. «Я это принимаю. И я хотел бы сказать вам, что оно будет проведено, но…»
  «Но что?» — спросил Том.
   «Основные игроки мертвы. И премьер-министр стремится избежать любых намёков на скандал. Его файлы теперь засекречены».
  «По правилу тридцати лет?»
  — Севент… — Эддингтон остановился.
  Так Том узнал, что Чарли вернулся. Поэтому Том задал отцу Каро единственный вопрос, который действительно имел значение: «Как она?»
  «Каро? Настолько хорошо, насколько это вообще возможно», — осторожно ответил Эддингтон.
  «А как насчет… ХИМИЧЕСКОЙ ПРЕПАРАТИЗАЦИИ?»
  «Они пока не могут этого сделать снова», — сказал Чарли. «А дедушка, может?»
  Дедушка грустно улыбнулся. Указав на выход, он сказал: «Возможно, через несколько недель. Нам пора идти. Мама нас ждёт».
  Амелия Блэкберн стояла рядом с «Рейндж Ровером» лорда Эддингтона с непроницаемым выражением лица. Том понял, что это её обычное поведение. Некоторые улыбались, некоторые хмурились, некоторые хмурились. Её лицо ничего не выражало.
  «Я подумала, что это может быть твое», — сказала она.
  Лорд Эддингтон посмотрел на нее. «Что заставило вас так подумать?»
  «Я догадался».
  «Ты — женщина-волчица», — сказала Чарли.
  Глаза Амелии расширились.
  «Я сказал ему, что тебе нравятся волки», — поспешно сказал Том.
  «Я наблюдаю за ними, — сказала Амелия. — Изучаю, как они себя ведут. Твой отец рассказывал тебе, что мы их видели?»
  «Правда?» — Чарли звучал взволнованно.
  «Могу ли я вам помочь?» — спросил лорд Эддингтон.
  Покопавшись в кармане, Амелия достала конверт, который Том отправил ей по почте, и который он позже вернул. «Возможно, вы захотите передать это главному научному сотруднику», — сказала она. «Это копия отчёта очевидца из Чернобыля. Не волнуйтесь, он не радиоактивен. Но вы можете заметить…
   Автор письма умер в течение дня. Там есть подробности, данные. Ваше правительство понятия не имеет, что там произошло.
  Вероятно, так будет лучше. Так вы сможете предотвратить подобное здесь.
  «Вы говорите как одна из тех женщин из Гринхэм Коммон».
  «Я одна из тех женщин из Гринхэм Коммон».
  «Прошу прощения, сэр?» — спросил Том.
  Он отвел Амелию в сторону, понимая, что его тесть и сын наблюдают за ними, и что Амелия не тот человек, которого стоит вести за собой.
  «Наверное, он просто сядет на него».
  «Нет», — сказала она. «Он покажет его в CSO, а потом сядет на него».
  «И это вас не беспокоит?»
  «Это всего лишь одна копия, — сказала она. — Я сделала и другие».
  Тома дернули за рукав. Он обнял Чарли за плечи и почувствовал, как мальчик прижался к нему. «Дедушка говорит, что нам, наверное, пора идти».
  «Надеюсь, твоя мама чувствует себя лучше», — сказала Амелия.
  «Я тоже». Он посмотрел на неё широко раскрытыми глазами. «Ты правда видела волков?»
  «Много волков». Она опустилась к нему на уровень и тихонько хрюкнула.
  «С тобой все в порядке?» — в голосе Чарли слышалось беспокойство.
  «В меня выстрелил плохой человек».
  «Что с ним случилось?»
  «Волки съели его за меня».
  Глаза Чарли расширились. «Они его съели?»
  «Он был очень плохим человеком, — сказала Амелия. — Действительно очень плохим».
  Чарли задумался. «Мне нравятся волки», — сказал он. И Том понял, что он не шутит. Его сын уже принял решение в отношении волков. Он хотел бы, чтобы они остались с ним на всю жизнь. «Но мне пора идти», — сказал Чарли.
  Он протянул руку.
  «Я Чарли Фокс», — вежливо сказал он. «До свидания».
  OceanofPDF.com
   Благодарности
  «Ночной Берлин» — вымышленное произведение. Имена, места и события являются плодом моего воображения или использованы в вымышленных целях. Любое сходство с реальными событиями и т. д.…
  Тем не менее, об этом трудно писать, и я благодарен всем, кто говорил об этом как публично, так и заочно. Я также благодарен тем, кто поделился своим опытом работы за железным занавесом.
  Выражаю благодарность Джонни Геллеру, моему агенту в Curtis Brown, который организовал эту сделку, и Роуленду Уайту, моему редактору в Penguin Random House, за веру в книгу. Спасибо Саре Гэбриел за её редактирование, Марку Хэндсли за его литературное редактирование и Нику Лаундесу за то, что не смутил меня тем, что я не успел получить корректуру в нужном месте!
  Как всегда, выражаю благодарность моему партнеру Сэму Бейкеру, которая терпела мои исчезновения в Берлине и Париже, пока она была застряла в Лондоне, работая как сумасшедшая над фильмом «Бассейн».
  Спасибо.
  И, наконец, никакой благодарности easyJet, которая сняла всех с рейса из Берлина, не предоставила никакой информации, вылетела безумно поздно, приземлилась в Гатвике как раз вовремя для последнего экспресса в Лондон, но не успела сделать никаких дальнейших пересадок, а затем отказалась брать на себя какую-либо ответственность –
  потому что это было решение Бога бросить ворону в переднюю часть их самолета.
  Тем не менее, прогулка по Вестминстерскому мосту в четыре утра, в ледяную, совершенно ясную погоду, под черным как смоль небом и огнями на реке, была неожиданной радостью. (И, несомненно, где-нибудь в романе…)
   Эдинбург
  Декабрь 2017 г.
  OceanofPDF.com
  
  НАЧАЛО
  Давайте начнем разговор…
  Следите за Пингвином в Twitter.com@penguinUKbooks
  Будьте в курсе всех наших историй
  YouTube.com/penguinbooks
  Закрепите «Penguin Books» на своей странице Pinterest
  Поставьте отметку « Нравится» на странице « Penguin Books» в Facebook.com/penguinbooks
  Слушайте Penguin на SoundCloud.com/penguin-books
  Узнайте больше об авторе и
  найдите больше подобных историй на Penguin.co.uk
  OceanofPDF.com
  
  МАЙКЛ ДЖОЗЕФ
  Великобритания | США | Канада | Ирландия | Австралия | Индия | Новая Зеландия | Южная Африка
  Майкл Джозеф входит в группу компаний Penguin Random House, адреса которой можно найти на сайте global.penguinrandomhouse.com.
  Впервые опубликовано в 2018 году.
  Авторские права (C) Джек Гримвуд, 2018
  Моральные права автора подтверждены. Бранденбургские ворота (C) Getty Images, колючая проволока (C) Shutterstock. Это вымышленное произведение. Имена, персонажи, места и события либо являются плодом воображения автора, либо используются в вымышленных целях, и любое сходство с реальными лицами, живыми или умершими, или с реальными событиями или местами совершенно случайно.
  ISBN: 978-1-405-92173-2
  OceanofPDF.com
  
  Структура документа
   • Титульный лист
   • Преданность
   • Глава 1
   • Глава 2
   • Глава 3
   • Глава 4
   • Глава 5
   • Глава 6
   • Глава 7
   • Глава 8
   • Глава 9
   • Глава 10
   • Глава 11
   • Глава 12
   • Глава 13
   • Глава 14
   • Глава 15
   • Глава 16
   • Глава 17
   • Глава 18
   • Глава 19
   • Глава 20
   • Глава 21
   • Глава 22
   • Глава 23
   • Глава 24
   • Глава 25
   • Глава 26
   • Глава 27
   • Глава 28
   • Глава 29
   • Глава 30
   • Глава 31
   • Глава 32
   • Глава 33
   • Глава 34
   • Глава 35
   • Глава 36
   • Глава 37
   • Глава 38
   • Глава 39
   • Глава 40
   • Глава 41
   • Глава 42
   • Глава 43
   • Глава 44
   • Глава 45
   • Глава 46
   • Глава 47
   • Глава 48
   • Глава 49
   • Глава 50
   • Глава 51
   • Глава 52
   • Глава 53
   • Глава 54
   • Глава 55
   • Глава 56
   • Глава 57
   • Глава 58
   • Глава 59
   • Глава 60
   • Глава 61
   • Глава 62
   • Глава 63
   • Глава 64
   • Глава 65
   • Глава 66
   • Глава 67
   • Глава 68
   • Глава 69
   • Глава 70
   • Глава 71
   • Глава 72
   • Глава 73
   • Глава 74
   • Глава 75
   • Глава 76
   • Глава 77
   • Глава 78
   • Глава 79
   • Глава 80
   • Глава 81
   • Глава 82
   • Глава 83
   • Глава 84
   • Глава 85
   • Глава 86
   • Глава 87
   • Глава 88
   • Глава 89
   • Глава 90
   • Глава 91
   • Глава 92
   • Глава 93
   • Глава 94
   • Глава 95
   • Глава 96
   • Глава 97
   • Глава 98
   • Глава 99
   • Глава 100
   • Глава 101
   • Глава 102
   • Глава 103
   • Глава 104
   • Глава 105
   • Глава 106
   • Глава 107
   • Глава 108
   • Эпилог
   • Благодарности
   • Следуй за Пингвином • Страница авторских прав
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"