Аннотация: Сезон 3, синтез нескольких переводов (lostfilm, дубляж).
...
Эммит [мужчина, владелец фирмы]: Здрасьте! Эммит Стасси [протягивает руку] Спасибо за... Если честно, мы не знали, получится ли... значит, вы получили наше сообшение.
Мистер Варга [странный несимпатичный мужчина]: Вы мне звонили.
Эммит: Да, мы... как я и сказал, мы пытались, но... когда звонишь, то слышны лишь щелчки да гудки. Поэтому... трудно связаться. Мы оставили сообщение. Но хорошо, что вы пришли. Мы и фирма Стасси теперь спокойна! Ваша фирма нам любезно помогла, ваш брокер в прошлом году договорился о займе для нас. Мы рады сообщить, что готовы все выплатить!
Варга: Не нужно.
Эммит: Простите?!
Варга: Оставьте себе.
Эммит: Оставить?
Варга: Да.
Рей Стасси [брат Эммита]: Простите, я не расслышал ваше имя?
Варга: Я В.М. Варга.
Рей: Дело в том, что... как я говорил, в том году ваша фирма одолжила нам крупную ссуду. И я знаю, что вы не благотворительный фонд, разве что... может, вы ведете бизнес оригинально. Откуда вы?
Варга: Из Америки.
Рей: Ну... мы все из Америки, а в Америке, как правило, если кому-то даешь взаймы...
Эммит: Рей хочет сказать, на вашем месте я бы ждал возврата с процентами. И мы с радостью готовы все вернуть с процентами! Осталось узнать, куда отправить чек.
Рей: Или сделать перевод, если...
Эммит: Точно! Просто назовите номер.
Варга: Это была инвестиция.
Рей: Прошу прошения?
Варга: Вы назвали это займом, но на самом деле это было вложение. Мы инвесторы. Ваша беда в том, что вы спутали долгосрочное сотрудничество с единовременным.
Эммит: Что, простите?
Варга: Слова "долгосрочное" и "единовременное" это синонимы?
Эммит: Нет, но...
Варга: Тогда зачем говорить об окончании того, что только началось?
Рей: Поймите, тот документ, который мы подписали в том году на встрече с вашим брокером и... нам понадобился краткосрочный займ, в договоре ничего не написано о долгосрочном сотрудничестве! Поверьте мне, я юрист. Я очень внимательно изучил документ!
Варга: Документ - это лишь клочок бумаги.
Рей: Он имеет юридическую силу! Это контракт!
Варга: Проясним ситуацию. Как вы сказали, в том году у вас были проблемы. Недвижимость - это весьма нестабильный бизнес. Это плохой бизнес. Вы обратились, как водится, к банкам, но вам отказали и фирма продолжала загибаться, и вот тогда вы пришли к нам.
Рей: За займом!
Варга: А вы не задумывались, почему мы решили одолжить вам один миллион долларов без какой-либо гарантии или обеспечения?
Рей: Нет... знаете, мы были уверены, что...
Эммит: У нас отличные показатели! У нас солидная фирма и наши активы...
Варга: Я к тому, что вопросы надо было задавать тогда, а не сейчас. За прошедший год мы изучили ваш бизнес, имущество, денежный оборот, чтобы понять, как лучше замаскировать наши операции.
Эммит: Слушайте, мы хотим с вами рассчитаться и... забыть об этом.
Варга: Как я и сказал, первая сумма была вложением в вашу фирму, чтобы вас поддержать, а все будущие доходы будут приходить на счета вашей фирмы и будут контролироваться нами. Это включает и ваш доход - несколько тысяч в месяц. Я предоставлю вам все инструкции, как именно показывать все эти суммы в отчетности, а за вашей бухгалтерии мы будем следить. Мы уже получили полный доступ к вашей системе и можем следить за вашей активностью. Надеюсь, вы подстроитесь.
Эммит: Вы?!
Варга: И само собой разумеется, что вы будете молчать об этом.
...
Эммит [Варга и его люди захватили их офис и хозяйничают там]: Стойте! У нас же есть права!
Варга: Эммит, Эммит... не нужно этих сцен. Сказать вам, что мне нравится в этом месте? В Миннесоте. Здесь все совершенно блекло, не так ли? Вы бывали на Дунае? Или в Ганьсу? А на африканском континенте? Что на севере, что на юге - анархия... Конечно, можно найти относительную стабильность в жестоких странах вроде Северной Кореи. Путин отлично преобразовал Россию. Нужно лишь знать, кому давать на лапу... Но эти постоянные откаты и мелочный шантаж так утомляют.
Рей: Мистер Варга...
Варга: Пожалуйста, Рей, зовите меня В.М. Мы же партнеры...
Эммит: Но мы не партнеры! Это... это... вы же просто одолжили нам капитал!
Рей: И мы сказали, что с радостью отдадим его с процентами.
Варга [сначала бормочет что-то на своем родном языке неразборчиво]: Вот в чем ваша проблема, американцы, вы смотрите слишком много фильмов и думаете, что условия можно менять, но нет, нельзя. Мы с вами партнеры и этого не изменишь, так что можете просто лечь, как говорится, и получать удовольствие.
Эммит: Да как вы смеете?!
Варга: Давайте я вам скажу, что привлекает меня в вашем бизнесе автостоянок. Три вещи - он работает на наличных, техника не требуется, и поэтому ваши доходы невозможно проверить. Кто определит, сколько машин и на каких местах стояли и как долго.
Рей: Мистер Варга... В.М.... если позволите... в нашей бухгалтерской отчетности мы показываем очень стабильный и предсказуемый доход от стоянки к стоянке, зависящий от нескольких городских факторов. А если его завышать, то...
Варга: Можно покупать еще парковки... начать расширяться и заняться, скажем, многофункциональной коммерческой недвижимостью. Новым стадионом, к примеру... Вот... ну вот вы наконец-то и поняли неизбежную реальность - вы в ловушке. Да не печальтесь! Когда мы с вами закончим, вы будете миллиардерами... хотя бы на бумаге.
[Эммит и Рей потрясены]
Варга: Хорошо, с этим разобрались. Скорее всего, вы меня не увидите в ближайшие дни, жестокие государства не ждут... Но мои люди будут следить, чтобы все шло гладко. Ах да, соболезную насчет вашего адвоката... Трагедия состоит в том, как легко этого можно было бы избежать. Но вы же понимаете, я не могу позволить, чтобы кто-то начал что-либо выяснять.
...
Варга [без предупреждения явился на семейный ужин, позже в кабинете Эммита]: ... Вы живете в особняке, водите дорогую машину.
Эммит: Я арендую ее через фирму!
Варга: Посмотрите на меня! Посмотрите, это двухсотдолларовый костюм, я ношу подержанный галстук, летаю в эконом-классе. И не потому, что мне не по карману, а потому что я умен. Посмотрите на себя и меня и скажите, кто богаче.
Эммит: Я думаю, что это вопрос с подвохом...
Варга: Грядет сведение счетов, мистер Стасси, и вы это знаете. Полчища "монголов" приближаются и что вы делаете, чтобы обезопасить себя и свою семью? Вы думаете, что богаты, но вы понятие не имеете о настоящем богатстве! Богатство - это собственный воздушный флот с подставными лицами, чтобы вас нельзя было задержать. Это преданные вам банкиры в нужных местах. Вот первый пункт плана накопления богатства. Именно богатства, которое и используется, чтобы стать невидимым.
...
Варга: Видишь ли, у меня на тебя большие планы, Эммит!
Эммит: Может быть, вы просто заберете деньги, мою фирму...
Варга: Нет, прости, друг мой, ты уже в котле. И ты знаешь, куда ты попадешь, если вылезешь.
Эммит: Я...
Варга: Ты варишься! Ты знаешь, куда попадешь, если вылезешь?
Эммит: В огонь...
Варга: Да. Они идут, жаждущие крови крестьяне с вилами. И я твой ангел-хранитель. Поэтому сегодня утром я пошел в национальный траст Миннесоты и они согласились увеличить твою кредитную линию до 25 миллионов долларов.
Эммит: Но как?!
Варга: Я действовал, как твой агент, а мы партнеры, не так ли? Так что вот бумаги, которые тебе надо подписать, и теперь ты уже не бизнесе парковок.
Эммит: А в каком я бизнесе?
Варга: В бизнесе миллиардеров. Мы сейчас готовим суфле, понимаешь, из кредитных линий, из капитала, из растущей оценки стоимости компании. Вот так маленький бизнес превращается в большой бизнес. Он воздушный и такой вкусный. И его нельзя теребить, пока он растет, а иначе - пуфф... и все исчезнет.
...
Рей: Хорошо, Эмиит, но как быть с налоговой?! Ты же сам сказал, что налоговик сидит в конференц-зале и проверяет отчеты.
Варга: Да, проверяет, но не те самые.
Рей: А это еще как понимать?
Варга: Скажем так, если ты не будешь ничего знать, это будет полезно в суде.
Рей: Но это же их работа - жуликов ловить!
Варга: Они ловят менеджеров среднего звена, кинозвезд, и тех, кто кладет деньги в банк под девичьей фамилией тещи. Но уверяю тебя, налоговая не сможет распутать изощренную сеть из компаний-пустышек и займов с тайными счетами в Монако, Люксембурге и на островах Кука, даже зная номера этих счетов.
Рей: Что?!
Варга: Мне начинает казаться, что финансы - это скорее хобби для тебя...
Рей: Но как же нам...
Варга: Все уже сделано. Вот в чем проблема, ты думаешь, что у вас сеть парковок, а у вас банк. Чем больше банк, тем безопаснее для банкира. Так что доверьте налоговую мне.
...
Варга: Я хочу предложить тебе нечто другое. Работу.
Никки [женщина c экстраординарным интеллектом]: Напомни, чем ты занимаешься?
Варга: Я работаю на компанию "Нарвал"
Никки: Врешь ты все! Ты представляешься менеджером среднего звена, но я вижу перед собой босса.
Варга: Очень хорошо! Ты добавила ноль к своей зарплате.
Никки: Нет, спасибо, у меня уже есть работа.
Варга: Ладно. Скажи мне, что по-твоему будет дальше со стратегической точки зрения?
...
Варга [арестован]: Не вы ли мое спасение для утомленного дорогой путника?
Бергл [женщина]: Агент Бергл, ФБР.
Варга: Государство защищает свои границы от простого коммивояжера?
Бергл: Что вы продаете?
Варга: Бухгалтерские программы.
Бергл: Вы из Брюсселя? Вы там живете?
Варга: Господи, нет... я, как говорится, гражданин мира. Я в постоянных перелетах.
Бергл: Вы меня не помните, правда?
Варга: Это ваши домыслы. Если я вас не поприветствовал, значит я вас не узнал.
Бергл: Неужели?
Варга: Возможно, мы встречались, когда я был моложе. [Бергл показывает ему фотографии] Вам знакома русская поговорка, что прошлое непредсказуемо?
Бергл: Вы только что это придумали!
Варга: Возможно. Но кто может сказать с полной уверенностью, что произошедшее действительно произошло? Или же является слухами, дезинформацией, мнением?
Бергл: Суд рассматривает фотографию как улику.
Варга: Фотографии можно подделать, глаза можно обмануть, мы ведь видим то, во что верим, а не наоборот.
Бергл: Погибло шесть человек, включая офицера полиции штата. 200 миллионов долларов были украдены. Это факты. И вы в самой гуще этих событий! Что еще я должна увидеть?
Варга: Человека, который проснулся однажды утром и решил убить четверых мужчин с одной и той же фамилией?
Бергл: Такого не было.
Варга: И все же, если собраны необходимые улики, если виновный сознался во всем и обвинительный вердикт вынесен и утвержден судом, то происшествие становится реальным, как скалы и реки, и говорить, что этого не было, - значит спорить с самой реальностью.
Бергл: Вы знали, что Эммита Стасси убили? Три месяца назад. Застрелили в своем доме.
Варга: Пришли крестьяне с вилами...
Бергл: Что?
Варга: Я говорю, что этот мир опасен для людей состоятельных. Человек не имеет иной ценности, кроме денег, которые он зарабатывает. Кошки, к примеру, ценны тем, что приносят радость. Но чем ценен безработный? У него отрицательная ценность. Поэтому смерть Эммита трагичнее, чем смерть неудачника.
Бергл: Вряд ли вы в это верите...
Варга: Это правда. Не важно, верю я или нет.
Бергл: Вы его убили?
Варга: Эммита? Находясь в Брюсселе?
Бергл: В Бельгии же есть телефоны, электронная почта, мистер Варга?
Варга: Вы спрашиваете, есть ли телефоны в Бельгии?
Бергл: Давайте я вам скажу, что будет дальше. Три агента национальной безопасности наденут на вас наручники и доставят в тюрьму. Затем вас обвинят в отмывании денег, а также в шести случаев сговора с целью убийства. А я вернусь домой к сыну, у него завтра день рождения. Я обещала свозить его на ярмарку. Угадывали когда-нибудь вес свиньи? Пробовали жаренный сникерс? Нет способа лучше провести субботу в нашем великом американском эксперименте. Так что пока будете есть картофельное пюре в темной камере, думайте обо мне среди янтаря полей.
Варга: Нет. Сейчас случится не это. Дальше произойдет следующее. Через пять минут та дверь откроется, и тот, кому вы не сможете возразить, - скажет мне, что я свободен. Я встану с этого стула и скроюсь в неизвестном направлении, и да поможет мне Бог.
Бергл: Меня ждет ярмарка и сникерс, вот увидите!
Варга: Агент Глория Бергл, поверьте, будущее уже определено, и когда оно настанет, вы совершенно точно будете знать свое место в этом мире. Мы уже сказали все, что стоило сказать. Дальнейшие дебаты будут напрасной тратой наших сил, а чего я не терплю - так это напрасной растраты. Прощайте.