Гусев Андрей Евгеньевич : другие произведения.

Once in Malindi (6): ночная рыбалка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "My dear, human beings serve the Loa, whom they love, respect, and fear," Jennifer says in the morning when I have already told her about the fish.
    Спустя паузу она добавляет:
    - Ты не послушался меня и не обратился к Loa Agwe, прежде чем идти в океан. Потому вы с Сэмом и упустили рыбу. Радуйся, что не случилось ничего худшего. В следующий раз, если захочешь пойти за broadbill, обращайся сначала к Agwe. А потом ко мне, - хихикает Джей, - перед рыбалкой буду пороть тебя with my bamboo canes. This will give you luck. And you will just cry. Music to my ears!

ONCE in MALINDI (6): ночная рыбалка

  - Энди! зачем ты идёшь на ночную рыбалку? Это небезопасно. Разве нам нечего есть?! помоги нам Loa, - изрекает моя супруга.
  - Джей, у тебя слово "Loa" превращается в междометие. Darling, you know that all Loa transcend my capacity of apprehension.
  - И всё же... зачем тебе приключения?
  - Подумай сама. Зачем мы поднимались на гору Кения? Зачем покоряют полюса Земли, идут в кругосветные путешествия, совершают подвиги? - усмехаюсь я.
  - Есть Loa Agwe... He is invoked to avoid bad luck at sea or stop bad storms. He is the patron of sailors...
  - Никаких Loa нет, - обрываю я Джей.
  - Энди, ну может быть, ты всё-таки откажешься от ночной рыбалки. Пусть Сэм ловит свою broadbill-рыбу сам или с кем-нибудь ещё.
  - Darling! тревоги возникают от ангелов, от бесов и от тела своего. Твои тревоги какие?
  Однако Джей не отвечает; смешно насупившись, она молчит.
  
  ...Ночь. Песок на берегу выглядит белым, как кость. Вдали надрывается какая-то птица, её крики наводят тоску. С океана дует ветер, после дневной жары ощущается прохлада. Здесь недалеко от берега начинаются коралловые рифы. Когда отлив, крупная рыба сюда не проходит. А вот на большой воде здесь может появиться кто угодно, а не только мурены. Особенно ночью.
  Джей считает, что следовало бы обратиться к лоа Agwe прежде, чем идти в океан. Several times she said that Agwe is a Loa who rules over the sea, fish and aquatic plants, as well as the patron Loa of fishermen and sailors. Сэм говорит, что всё это муть, всё это придумала Твига, лишь бы морочить людей. Я давно заметил, что Сэм недолюбливает Твигу, хотя непонятно из-за чего. Сэм протестант, он полагает, что уповать надо на милосердие отца нашего Небесного.
  
  Мы отчаливаем сразу после полуночи, когда начинается прилив. Мотор напряжённо рычит, лодка идёт быстро. Ночью в океане мне всегда волнительно, даже не знаю почему. The ocean is a strange place after dark. Сэм говорит, что broadbill очень вкусная рыба. Но детям блюда из меч-рыбы есть нельзя - в них много ртути. Хотя и неизвестно почему. Сэм считает, что меч-рыба днём уходит на глубину - иногда на много сотен метров, а ночью поднимается ближе к поверхности. Потому ночью её легче поймать. Ещё Сэм верит, что broadbill может нагревать свой мозг и глаза по сравнению с холодной водой вокруг. Из-за чего она видит лучше любой другой рыбы, и даже ночью.
  
  Медленно, не спеша, огни на берегу растворяются в ночи. Вокруг остаётся лишь тёмная синь океана. Сэм включает мощный прожектор на носу лодки, и становится видно, что к синему примешивается красное от планктона; вода выглядит почти что лиловой. После часа ночи ветер ослабевает, волнения нет. Сэм надеется, что свет прожектора привлечёт рыбу из глубины. Он говорит, что у меч-рыбы самые сильные самцы. У других пород сильнее самки. Если нам попадётся взрослый самец broadbill, то придётся нелегко. Это одни из самых быстрых рыб.
  
  Из ящика с наживкой, в котором лежит лёд, Сэм достаёт тушки двух летучих рыб, насаживает их на крючки с длинными металлическими поводками. Лески на катушке его спиннинга много десятков метров. Когда всё готово, Сэм забрасывает с кормы лодки две наживки и садится в кресло со спиннингом в руках, потом вставляет комель удилища в специальное гнездо. Я же становлюсь за штурвал лодки, которая резво идёт по спокойному сейчас океану. Всматриваюсь в воду; видно, как в глубине играет бликами свет от прожектора на носу лодки.
  
  Очень скоро клюёт. Яростно забурлила вода, удилище выгибается, его конец почти касается поверхности океана. Сэм отпускает тормоз на катушке спиннинга, леска рывками уходит под воду, а удилище выпрямляется. Тогда Сэм завинчивает катушечный тормоз и с силой, резко дёргает удилище вверх и в сторону. Потом дёргает ещё раз, чтобы вонзить крючок глубже. Малопонятно, какая рыба клюнула, но судя по натягу лески - крупная.
  Я выключаю зажигание, и лодочный мотор глохнет. Сэм ослабил катушечный тормоз, вставил удилище в гнездо, и леска плавно разматывается. Довольно быстро её остаётся на катушке меньше половины. Видать, рыба решила уйти на глубину. Похоже, что битва будет долгой. Сэм достаёт из куртки плоскую бутылку джина, отвинчивает пробку, делает пару внушительных глотков. Спустя минуту он кричит, чтобы я дал малый вперёд; пусть рыба поработает, если хочет быть на глубине.
  "Есть малый вперёд", - мысленно повторяю. Запускаю мотор, на малых оборотах лодка медленно движется по безмолвному смирному океану. Сэм же пытается подтянуть рыбу поближе к поверхности. Я знаю, что в действиях на рыбалке Сэму нет равных: настолько он хорош и разумен.
  
  Ещё битый час Сэм возился с этой рыбиной. Он говорит, что даже видел её в свете от лодочного прожектора, когда она была близко к поверхности. Вот тогда-то она и сорвалась с крючка. Рыба выглядела длинной-длинной, но Сэм не знает, была ли это меч-рыба или марлин, тунец, или какая ещё...
  "Ладно, Сэм, чёрт с ней, с рыбой! - говорю это на суахили, пытаясь успокоить его, - давай выпьем джина за то, чтобы в следующий раз попалась broadbill ещё больше, чем эта".
  Then we cruise back home at around 4 am.
  
  ***
  "My dear, human beings serve the Loa, whom they love, respect, and fear," Jennifer says in the morning when I have already told her about the fish. Спустя паузу она добавляет:
  - Ты не послушался меня и не обратился к Loa Agwe, прежде чем идти в океан. Потому вы с Сэмом и упустили рыбу. Радуйся, что не случилось ничего худшего. В следующий раз, если захочешь пойти за broadbill, обращайся сначала к Agwe. А потом ко мне, - хихикает Джей, - перед рыбалкой буду пороть тебя with my bamboo canes. This will give you luck. And you will just cry. Music to my ears!
  Тут Джей задумывается на минуту-другую. Я молчу.
  - А хочешь, милый, я закажу в Момбасе деревянную кобылу из чёрного дерева? Для воспитания в тебе веры в Loa, - улыбается Джей, - на кобыле удобно пороть и можно заниматься пеггингом. Как тебе такое?
  - Джей, ты свихнулась! Ты точно обезьяна из Кисуму! - в сердцах восклицаю я.
  - А ты помесь человека и писателя! - орёт Джей.
  - Ага... ну а ты - ненавистница престарелых альфа-догов, - подзуживаю я супругу.
  - Да, я не люблю всяких bastards! Трампа, Эрдогана, белорусского Таракана... и ещё того, который здесь в Найроби сидит. И Путина. Твой царь - вор! - визжит Джей.
  - И что же он украл? - чисто познавательно интересуюсь я.
  - Целый полуостров, Крым! А ещё одежду Навального, в которой тот был, когда траванули "Новичком", - заявляет Джей.
  Я начинаю дико ржать.
  Конец эпизода.
  
  
   Copyright (c) 2020 by Andrei E.Gusev
  
  
  
  
   []

 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"