Пастух, молоко и читатель  

Однажды нёс пастух куда-то молоко,
Но так ужасно далеко,
Что никогда назад не возвращался.
Читатель! Он тебе не попадался?!   

Козьма Прутков, 1851                    
 

---

Shepherd, Milk, and Reader
 

Once, shepherd Jack fetched somewhere milk in a'jar,  
But so extremely far 
That never came he back. 
Dear Reader, didn't you see this Jack?!    

          
VG, 1999