Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Проблемы перевода:

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  Проблемы перевода:
  
  
  В центре Варшавы.
  - Как пройти на Старую площадь?
  - Просто, просто, целый час просто!
  Какой ещё час?! Должно быть в пяти минутах. Так и есть, просто всё это значило:
  "Прямо, прямо, всё время прямо".
  
  
  Василий Васильевич Леонтьев, автор модели "Затраты-Выпуск" уехал из России в 1931-м.
  Получил Нобелевскую премию по экономике в 1973-м.
  В начале 1990-х годов приезжал в РФ с предложением помощи в реформировании российской экономики.
  Вернувшись в Америку, он сказал: "Я туда больше не поеду. Они ничего не слушают".
  Он прочитал лекцию в МГУ. Совершенно свободно говорил по-русски. Вот только кривые называл курвами.
  
  
  В Испании дорожный знак: "курва проебита" означает "поворот запрещён"; ср. "curve prohibited".
  
  
  В Словении к уличному торговому автомату подходят две дамы в униформе.
  На спине надпись: Varovanie. Забирают все деньги и уходят. Логично: Varovanie означает "security".
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"