Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Девушка из харчевни

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
   Девушка из харчевни
   По мотивам старинной шотландской песни
   @
   http://www.vilavi.ru/sud/160806/160806.shtml О песне и об авторе
   http://www.youtube.com/watch?v=JQkL4lE8FEU Hовелла Матвеева
   http://www.youtube.com/watch?v=60aR-L6SCHw Hовелла Матвеева
   http://beliy.ru/private/n_matveeva/devushka_iz_harchevni.mp3 Hовелла Матвеева
   http://www.youtube.com/watch?v=MeKYtmW8u6Q Вероника Долина
   http://www.youtube.com/watch?v=aXK3C5CDlog Юта
   http://www.youtube.com/watch?v=bBbTmDQeLbE Татьяна Доронина
   http://www.youtube.com/watch?v=tGfdIXe9_W4 Александр Исаев
   http://www.journeywoman.ru/entries/254-%D0%94%D0%B5%D0%B2%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0-%D0%B8%D0%B7-%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8-%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8 Вариации
  
   Любви моей ты боялся зря -
   Не так я страшно люблю.
   Мне было довольно видеть тебя,
   Встречать улыбку твою.
  
   И если ты уходил к другой
   Иль просто был неизвестно где,
   Мне было довольно того, что твой
   Плащ висел на гвозде.
  
   Когда же ты, мимолетный гость,
   Умчался, новой судьбы ища,
   Мне было довольно того, что гвоздь
   Остался после плаща.
  
   Теченье дней, шелестенье лет,
   Туман, ветер и дождь.
   А в доме событье - страшнее нет:
   Из стенки вынули гвоздь.
  
   Туман, и ветер, и шум дождя,
   Теченье дней, шелестенье лет,
   Мне было довольно, что от гвоздя
   Остался маленький след.
  
   Когда же и след от гвоздя исчез
   Под кистью старого маляра,
   Мне было довольно того, что след
   Гвоздя был виден вчера.
  
   Любви моей ты боялся зря.
   Не так я страшно люблю.
   Мне было довольно видеть тебя,
   Встречать улыбку твою.
  
   И в тёплом ветре ловить опять
   То скрипок плач, то литавров медь...
   А что я с этого буду иметь,
   Того тебе не понять.
  
   Hовелла Матвеева, 1964
  
   ---
  
   In vain, you were afraid of my love,
   'Twas not so fearful or vile,
   To me, it was already enough
   To catch your glance or your smile.
  
   And when with some other girl you were,
   Or simply roamed about and sailed,
   To me, it was enough that your
   Raincoat hanged on a nail.
  
   And when you finally flew away
   Without leaving any trace,
   To me it was enough that the nail
   Was left on raincoat's place.
  
   The years 're rustling, the rain and snow
   Were alternating without a goal.
   In an old house, most tragic show -
   The nail 's pulled out from the wall.
  
   The moon, the sun, the fog, and the wind,
   A boring sequence of nights and days,
   To me it was enough that a print
   Of this nail on the wall remains.
  
   But finally, when the print disappeared,
   By `an old painter just brushed away,
   To me it was enough that here
   This print was well seen yesterday.
  
   In vain, you were afraid of my love,
   'Twas neither fearful nor vile,
   To me, it was already enough
   To catch your glance and your smile,
  
   To try again and again to clutch
   At this thin thread so sleazy,`and
   Why I relied on it that much
   You hardly can understand.
   VG, 29 декабря 2013
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"