Я вчера за три отгула 
Головой упал со стула. 
Поначалу-то сперва 
Подпиался я за два, 

Но, взглянув на эти рожи, 
Нет, решил, так не пойдет 
И слупил с них подороже, 
Я ж не полный идиот.

Игорь Иртеньев, 1992 

---

For three days off, endorsed by my boss,  
I've fallen from the chair, head foremost. 

Although, in the beginning, to be true,    
I've signed the same contract for only two.  

But then looked at his mug and raised the toll. 
I'm not the complete idiot, after all. 

21 октября 2012